Original subtitles

UNE SÉRIE NETFLIX ORIGINALE

Mouette qui vole si haut de loin

Mouette qui vole et ne s'arrête pas

Ne t'arrête pas, triste mouette, continue de chanter

Continue de chanter Peut-être que demain ta chance changera

C'est le destin

Quel amour cruel

Habille ton âme de douleur

Amour ingrat

Je t'ai cassé les ailes

Amour ingrat

J'ai terni tes rêves

C'est le destin

Quel amour cruel

Habille ton âme de douleur

Amour ingrat

Je t'ai cassé les ailes

Amour ingrat

J'ai terni tes rêves

Encore un, bébé.

Tu chantes très bien.

Oui, ça ne ressemble pas à un oiseau ?

S'il te plaît, Seagull, chante-en une autre.

Voyons.

Chante celle sur le comptage des étoiles.

- Le préféré de ma mère. - Oui.

Celui-ci est plein de boutons.

Cible identifiée.

Il arrive.

Allons-y.

Il arrive.

Attention, ce doit être avant Guadual.

Allez, sinon c'est fini.

Allez, les vaches !

Etes-vous en position ?

Pas encore, monsieur.

Comment pas ? Courez, ou il s'enfuira.

M. Octavio!

- Revenir! - Que s'est-il passé, Mouette ?

Il y a des hommes qui veulent vous tendre une embuscade.

- Des temps. - Apparemment!

Arrêt! Ne tirez pas, nous le voulons vivant.

Il a terminé. Sortez d'ici !

Eh bien, mesdames, l'affaire est presque conclue.

Il ne leur reste plus qu'à signer.

Quoi? Ne dites pas que vous avez honte.

Un peu, M. Octavio.

C'est un cadeau très généreux pour une faveur.

Une faveur qui m'a sauvé la vie.

Et pas seulement pour ça,

mais pour plusieurs choses.

Vite, ma fille m'attend pour un bon déjeuner.

Je ne sais pas ce que c'est.

Mais d'abord, M. Octavio.

Désolé.

Nous ne prendrons pas trop de votre temps.

Prends-le.

Je sais que ça ne représente pas du tout

de la valeur du terrain.

C'est un grain de café.

Ce n'est même pas ça, mais...

Je ne peux pas accepter votre argent.

Acceptez, M. Octavio.

Nous avons économisé pour ça. C'était la destination de l'argent, n'est-ce pas, ma fille ?

Mais je ne vais pas vendre le terrain, Carmenza.

Je te le donne.

Sur le papier, on dirait que je vends.

Mais je fais ça pour une autre raison.

- Ne vous inquiétez pas, M. Octavio. - Accepter.

Soyons plus calmes de cette façon.

Non.

Je suis désolé, mais prends-le, Carmenza.

Je ne l'accepterai pas.

Non, M. Octavio.

Nous sommes vraiment désolés,

mais si vous n'acceptez pas l'argent, nous ne pouvons pas signer le document.

Non, monsieur. Certainement pas.

Maintenant, j'étais gêné.

Signez alors. Allons-y.

Maintenant oui.

Prêt.

Quelle émotion !

- Prêt. - Bien…

- M. Octavio... - Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup en effet.

Bienvenue dans le monde des producteurs de café.

Et tu le sais déjà,

Si Dieu le veut, l'acte sera publié dans un mois.

N'oubliez pas que ces terres sont appelées Paradis.

Ils seront très heureux quand ils le verront.

Paradis…

Attendez, je vais laisser les copies ici.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

Oui, c'est arrivé. Pas étonnant que je ne l'aie pas remarqué.

Sebastián, nous ne nous sommes pas vus pendant une semaine.

Eh bien, ça a été une semaine chargée.

Oui.

Nous allions au théâtre cette semaine.

J'ai acheté les billets, mais tu as oublié.

- C'était cette semaine ? - Oui.

Désolé, j'ai oublié. Je pensais que ce serait la prochaine fois.

C'est ça le problème, Sebastián. J'en ai marre de te pardonner.

Je sais que tu es un homme occupé,

Mais je suis aussi occupé.

J'ai plusieurs problèmes dans l'entreprise, mais tu sais quoi ?

Je pense toujours à toi, à mon copain.

Tu as raison.

Et comme vous ne voulez pas vivre ensemble,

chaque jour, cela devient plus compliqué.

Et tu as du travail ?

Vous avez du travail ?

Nous vivons à la périphérie de Manhattan, Sebastián. C'est du travail.

Savez-vous ce qui m'excite ?

Un hectare, c'est beaucoup, ma fille.

La vue n'atteint même pas tout.

C'est beaucoup plus grand que nous l'imaginions.

Mais nous n'avons pas d'argent, maman.

Nous n'avons même pas le premier plant de café.

- Tu y crois ? - Mais quel est le problème ?

Nous savons comment travailler.

Je veux étudier, apprendre.

Il y a tellement de choses à faire sur cet hectare de terrain.

Qui est-elle ?

- OMS? - Qui est-elle ?

Est-ce que c'est le magnifique modèle de l'appartement d'à côté ?

Chaque fois qu'elle te voit, elle sourit et dit :

"Salut Sebastián, comment vas-tu ?" Est-ce elle ?

Désolé, mais je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

Je parle de ta froideur.

Votre refus de me voir.

Et je doute que ce soit la faute du travail.

Je travaille juste, Lucia.

Et quand je ne travaille pas, ce qui est très rare, je suis avec toi.

Je ne vais même plus en Colombie.

Et alors ? Il n'y a rien à faire là-bas.

Ma famille est là. Pensez-vous que ce n'est pas suffisant ?

Pourquoi n'allons-nous pas dîner dehors ? Nous pouvons mieux parler.

Non, Sébastien.

J'ai dit que je suis fatigué.

Il a terminé.

Je ne veux pas que tu me cherches, tu entends ?

Même si tu es en train de mourir, ne me cherche pas.

Ne répondez pas.

espoir

Monsieur.

En ville, je fais le tour.

Je vais.

As-tu peur de ton père ?

Non, quelque chose s'est passé.

Palomar, Casablanca et Aruba !

Palomar, Casablanca!

Maman, viens. Allons-y.

Deux laissez-passer, s'il vous plaît.

Donnez-nous un coup de main.

- Merci. - Merci.

- Bonjour comment allez-vous? - Vous êtes très gentil.

Merci ma chérie.

De quelle affaire s'agit-il ?

Tu as mis la main sur moi !

- Soyez très prudent ! - Je t'aidais.

Allons-y!

Vous pouvez y rester !

- Fou! - Fou!

Ne t'inquiète pas, Guillermo. Je promets dix tonnes de café

au Michigan d'ici le milieu du mois prochain.

Je te fais confiance, Sebastian.

J'accepte trois tonnes de plus que prévu.

Vous ne le regretterez pas.

C'est un café de première qualité, exactement comme vous le souhaitiez pour votre nouveau produit.

Ce sera un succès.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi il y a 100 000 $

inscrit aux comptes Café Elite ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Cela ne correspond pas au nombre de sacs que nous exportons.

Beaucoup moins le prix.

Et je veux que tu me dises ce qui s'est passé.

Je ne sais pas de quoi tu parles, papa.

Il semble que vous et Pablo Emílio ayez perdu la mémoire.

Je vais donc leur rappeler.

Je vais embaucher un auditeur pour découvrir ce qui s'est passé.

Il va bien.

J'ai d'autres affaires, père.

je roule

un café à Bogota.

C'est grand et beau.

J'ai juste oublié de le transférer sur mon compte.

Pensez-vous que je suis né hier?

Cent mille dollars dans un café ?

Dis-moi ce qui se passe

ou démissionner.

Qu'est-ce que c'était ? Tu ne vas rien dire ?

Je vais appeler Sebastián.

En fait, j'allais déjà le faire,

pour voir s'il est capable et a le courage de reprendre l'entreprise.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Je suis le directeur financier de l'entreprise.

As-tu oublié que je suis ton père ?

À votre grande tristesse, je suis toujours en vie.

Il n'y a aucune preuve pour me virer, papa.

Je veux juste une excuse

pour amener votre protégé, votre préféré.

Tu ne pourras jamais t'en remettre, n'est-ce pas, papa ?

Que Sebastián, le plus beau et le plus compétent,

il est parti et l'a laissé ici avec moi.

Arrêtez les bêtises.

Sebastián a gâché sa vie.

Et le mien aussi.

"Appelle Sebastián, consulte Sebastián, demande-lui."

Et il ne travaillait même pas pour l'entreprise familiale.

Il ne fait rien.

Il vit pour la jet-set. Entre autres choses.

C'est bon de vivre ainsi.

Je te donne la chance de me dire ce qui se passe,

et si tu as besoin d'un avocat,

parce que je vais embaucher l'auditeur et je ne veux pas de surprises.

Faites ce foutu audit. Je n'ai rien à cacher.

Il en est sûr ?

Vous pourriez finir en prison.

Sans réfléchir à deux fois

Je me suis donné complètement

Du corps et de l'âme

Tu es parti

Et les mensonges sont finis

La tempête

N'a jamais porté chance

Je ne l'achète pas.

Vous avez utilisé des comptes Café Elite

pour blanchir de l'argent.

Non, papa. Il n'y a rien d'illégal.

J'ai utilisé des comptes d'entreprise

car le mien ne serait pas accepté dans cette transaction.

Alors vous méritez d’être arrêté…

parce que cela s'appelle du blanchiment d'argent,

ici et n'importe où.

- Vous commettez un crime. - Arrête ça, papa.

C'était une faveur entre hommes d'affaires.

Comme ça?

Des hommes d’affaires ? Cafétéria?

Qui sont ces entrepreneurs ?

Carlos Mario.

Le fils de Pedro, du bar. Vous le connaissez.

Carlos Mario?

Ce garçon n'est pas une fleur à sentir.

Selon son propre père.

Comment pensez-vous qu'il a acheté la ferme Londoño ?

Il ne s'agissait pas de vendre du cognac !

- Vont-ils déjà être utilisés ? - Oui.

Ton père et Ivan sont enfermés à parler.

Mon Dieu.

Mon père fronçait les sourcils. Je pense que cela prendra du temps.

Qui est cette plus belle chose ?

Comment vas-tu?

- Merci beaucoup! - Merci.

Vous êtes les bienvenus. J'étais inquiet, mais c'est une joie de les voir.

Pourquoi? Nous t'avons manqué, Quentin ?

Bien sûr, je l'ai ressenti.

Mais je manque de personnel.

J'ai besoin de 100 personnes. Avec toi, j'en ai déjà plus de la moitié.

Celui qui est honnête est honnête.

Vous souvenez-vous de Seagull et Carmenza ?

Ils m'ont donné sept millions de pesos.

Des économies de vie,

pour me rembourser le cadeau que je leur ai fait.

De quel discours s'agit-il ?

Je viens de signer un contrat de vente d'un hectare

du terrain que j'ai acheté près de Guadual.

Je les donnerai à Seagull et à sa mère.

Pourquoi?

Êtes-vous fou?

La mouette m'a sauvé...

et tu m'enterreras vivant.

Vous avez détruit le nom de famille Vallejo,

la mémoire de vos grands-parents.

Vous avez ruiné votre famille.

Cela a mis fin à mes années de travail.

-Margot. - Oui, madame ?

Dites à Octavio et Ivan

que c'est les débuts du chef et que la nourriture est chaude.

- Oui, madame. - Aller.

Comment t'es-tu prêté à quelque chose d'aussi sordide ?

Quand as-tu oublié qui tu étais ?

De quoi tu parles, papa ?

Cela donnera un hectare à un récolteur.

Quel sexe cher !

Ne me manque pas de respect.

Je ne le permettrai pas.

Ne me manque pas de respect.

Je ne comprends tout simplement pas tant de bêtises.

Tu deviens fou, papa ?

Tu souffres de démence ou quoi ?

Que s'est-il passé, papa ?

Papa, que s'est-il passé ?

Bien?

Sra. Julie !

- Qu'est-ce que c'était ? - C'est M. Octavio !

Qu'est-ce que c'était ?

- Il s'est évanoui ! - Quoi?

Appelez une ambulance! Mon père a une crise cardiaque !

Non!

Mon Dieu,

ne l'emmène pas.

Eh bien, Aurelio,

Je pense que je peux avoir 30 femmes.

Super, mais il faut prévenir

ce qui est un travail difficile.

Cela ne sert à rien de donner des coups de pied, car c'est lourd.

Parce que je préfère avoir dix femmes plutôt que 100 hommes.

Avez-vous vu comment Seagull et moi avons travaillé ?

C'est clair.

Les femmes sont très dévouées à leur travail.

Ils travaillent toute la journée et élèvent leurs enfants.

Et sans se plaindre.

S'ils sont comme vous, vous serez les bienvenus.

Et s’ils rendent les enfants aussi beaux que…

- Non, Aurélio. - Ne sois pas stupide.

Ce qui s'est passé?

Qu'est-ce que ce sera ?

D'après l'expression du visage d'Aurélio, c'est quelque chose de mauvais.

Ivan, tu étais là. Qu'y avait-il ?

Je ne sais pas.

Nous parlions et je ne sais pas,

il s'est soudainement évanoui. Je ne sais pas.

On dirait qu'il s'agit d'une grave crise cardiaque.

Mais nous devons l'emmener chez le coroner.

Pourquoi?

Parce qu'il est mort ici, pas à l'hôpital,

et nous devons exclure la possibilité d'un homicide.

Qu'est-ce que tu insinues, idiot ?

Ivan, c'est son travail, mon frère.

Pourquoi as-tu besoin de parler comme ça ?

- Désolé, monsieur. - C'est absurde.

C'est la loi, madame. C'est vrai.

Non, attends.

Vous pouvez y aller, je vais m'occuper de la police.

Tu peux y aller.

- Nous devons faire attention... - Je vais le résoudre, Marcela. Fermez-la!

- Au revoir. - Attendez.

- Qui vous a donné le droit ? - Mon père !

Respecte le corps de ton père !

Qui est la plus belle sœur du monde ?

Sébas…

Papa est mort.

Quoi?

On dirait que c'était une crise cardiaque.

Mais…

mais il m'a appelé tout à l'heure.

Venez vite, s'il vous plaît.

Nous avons besoin de vous.

J'y vais maintenant.

Je t'aime.

Droite.

Aurelio, que s'est-il passé ?

Le patron est décédé.

Comme ça?

Calme-toi, tu as mal entendu, chérie.

Non, madame...

Il a eu une crise cardiaque.

Mon Dieu.

Ce n’est pas possible.

Ce n'est pas possible, ma fille.

Vous souvenez-vous de Seagull et Carmenza ?

Ils m'ont donné sept millions de pesos.

Des économies de vie,

pour me rembourser le cadeau que je leur ai fait.

Sébastien.

- Comment vas-tu, Aurelio ? - Bien.

Qui est-ce, maman ?

Je pense que c'est l'autre fils.

Le jeune Sébastien.

C'est celui qui vit à l'étranger.

Vivre à l’étranger, c’est bien.

Il a l'air beau.

Comme c'est étrange, je suis ici depuis si longtemps.

Je m'en souviendrais si je le voyais.

Il ne vient presque jamais.

J'ai vu une fois M. Octavio,

Que Dieu accorde le repos à son âme…

Son fils lui manquait.

J'étais encore à Bogota…

Vous devez déjà être marié.

Pourquoi tu dis ça ?

Tu l'as dit toi-même, ma fille.

C'est un beau garçon.

J'espère qu'il est célibataire.

Non, ma fille.

Ne pense pas à lui comme ça. Ne mettez pas de caramel sur votre tête.

Vous souvenez-vous du feuilleton Amor Impossível ?

La vraie vie est différente, ma fille.

Ces choses n'arrivent pas. La vie est dure.

Notre vieux est parti.

Grand-père était vieux, Berni.

Papa était un roc.

Oui.

- Salut. - Salut.

J'imagine ce que ça doit être après avoir tout vu.

Je vois toujours tout.

J'y suis habitué.

Fils.

Je ne savais pas qu'il était malade.

Il ne l'était pas.

Il était inquiet, il ne dormait pas.

J'étais stressé, mais pas malade. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Il…

Il m'a appelé et je n'ai pas pu répondre tout de suite.

Après…

Puis j'ai rappelé...

et il n'a pas répondu.

Il me l'a dit.

Mais il était habitué à ton absence

lors des rendez-vous familiaux importants.

- Ivan, ce n'est pas le moment pour ça. - Ce n'est pas vrai.

Sebastián manquait à papa.

Pourquoi le serait-il ?

Pouvons-nous arrêter de nous battre ?

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Vous êtes venu.

Marcia, comment vas-tu ?

Cela fait combien de temps.

Où étiez-vous?

Je vivais à Miami, mais je suis revenu.

Savez-vous ce qui est le mieux ?

Je ne récolte pas de café là-bas.

Nous, dans la famille, n’avons pas seulement perdu un père…

mais un enseignant.

Le monde du café a perdu un homme…

dédié à l'éloge du café.

Et pas en tant qu'entreprise,

mais un symbole de progrès

et la fierté de ce pays.

On voit rarement un patron comme M. Octavio.

Un homme honnête et généreux

et juste.

Un homme qui a toujours traité les travailleurs avec beaucoup de respect…

Qui est-elle ?

C'est la Mouette,

qui chante toujours à la récolte.

- Il pense qu'il chante. - Elle est très énervante.

…et pour lui, pour ce qu’il nous a appris, pour combien il a travaillé chaque année,

nous n'arrêtons pas de venir ici

à chaque récolte.

Il nous a appris à rêver

et croyons qu'il nous est possible de cultiver notre propre café.

Et nous vous en serons éternellement reconnaissants.

N'y pensez même pas.

Je l'ai déjà eu.

Hé, qu'est-ce que tu fais ? Allez-vous payer pour cela ?

Je pensais que c'étaient des restes qui allaient à la poubelle.

Cela n'a pas d'importance. Sortez d'ici, je ne veux pas de vous ici.

Arrêtez-le.

- Assez, tu n'as pas honte ? - Non.

Je suis désolé.

Ne pensez pas que tout le monde est comme ça ici.

Maintenant ça.

Combien coûtent les restes ?

Dois-je payer ?

Avalez-le.

Dieu vous accorde de ne jamais avoir faim.

Je jure que je n'allais pas le manger. Je pensais que c'était une poubelle, monsieur.

Oui.

Rester calme.

Voulez-vous une empanada?

Les gens ici ne sont pas si mesquins, chérie.

Venez, vous avez…

N'ayez pas peur, nous ne ferons rien.

Si vous avez faim, on vous emmène manger.

- Oui. - Mais tu le sais ?

Nous travaillons dans une ferme de café appelée Casablanca,

et nous recherchons des personnes qui travaillent à la récolte du café.

Vous auriez du travail, de la nourriture et un endroit où dormir.

Beaucoup de travail. Êtes-vous intéressé?

As-tu parlé à Paula ?

Quoi?

Elle ne répond pas, maman.

Qui sait où elle est ? Peut-être qu'il vole en ballon.

Ou faire du shopping à Paris, mais il faut qu'elle montre signe de vie.

J'ai parlé mille fois, mais elle n'écoute pas.

Margot, je peux apporter un verre de vin, s'il te plaît ?

Pour moi aussi, s'il vous plaît.

Sebastián, et Lucia ?

Je n'ai pas eu le temps de vous prévenir. Tout s'est passé très vite.

Se sont-ils encore séparés ?

Nous avons terminé.

Et était-ce si grave qu'elle ne puisse pas venir rester avec nous ?

Elle ne veut pas me voir.

Seba, cette relation s'est déjà détériorée.

Et je me suis enveloppé dans ta peau

Le flux…

Marcela,

dis à Aurélio de dire à cette fille de se taire.

J'y vais.

J'en profite et parle à Aurélio.

Merci, mon fils.

Est-ce que quelqu'un connaît Ivan ?

Je ne sais pas qui l'a dit à mon père. Peut-être Javier.

Mais vous devez le résoudre.

Si quelque chose a fuité, c'est de ta faute, Pablo Emílio.

Aurélio.

Sébastien.

Comment vas-tu?

Pouvez-vous lui demander d'arrêter de chanter ?

Bien sûr.

M'envelopper dans ta peau...

Son père l'aimait bien.

Le flux…

Je l'ai toujours envoyée chercher

parce que je l'aimais bien, encore plus après ce qu'elle a fait.

- Alors c'est elle qui… - Elle-même.

J'ai pleuré lors de son discours à l'église.

Ouais, elle a dit de belles choses.

- C'est la Mouette, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur.

- Je vais lui demander d'arrêter... - Pas besoin.

Je lui parle.

- Et je peux vous remercier. - Droite.

Tout va bien ?

Et je préserve toujours son essence

J'emporte avec moi la chaleur de ton corps...

Patron, quel gâchis !

- Viens. - Tout va bien.

Est-ce que ça fait mal ?

Ce n'était rien, Aurélio.

- Ne t'inquiète pas. - Je vais bien.

Désolé, patron, mais c'était drôle.

Ne m'appelle pas patron. Je m'appelle Sébastien.

Vous devez en acheter un.

- Caoutchouc. - Oui, bonne idée.

J'ai compris.

Au moins, je n'ai pas raté le voyage. Il a arrêté de chanter.

Je ne savais pas que tu étais dérangé.

Je chante toujours.

Je chante si je suis heureux.

Et si je suis triste.

C'est bon. Tu ne chantes pas mal.

Mais c'est juste...

Ma mère est sensible.

Est-ce que tu comprends?

Oui, pauvre Mme Julia. Dites-leur que je me suis excusé.

Je dirai.

Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Teresa Suárez,

mais ils m'appellent Seagull.

Ravi de vous rencontrer, Mouette.

Je tiens à vous remercier pour ce que vous avez fait pour mon père.

Le problème c'est que je ne suis jamais là.

Maintenant que ton père n'est plus là, peut-être qu'il viendra plus souvent.

Oui, je vais peut-être me remonter le moral.

Ma mère a dit que tu vivais à l'étranger.

Oui, j'habite à New York.

Il doit faire beau là-bas.

Un peu.

Beaucoup de gens d'ici sont allés chercher du travail là-bas.

Et ils ont bien fait, comme toi.

Oui, comme moi.

Sebastian m'a dit

que c'est désormais définitif et que je ne voulais pas le voir.

Que pouvais-je faire, Lu ?

J'ai appelé plusieurs fois et il n'a pas répondu.

Pourtant, tu devrais venir.

Julia t'a demandé.

C'est bon, Lu.

Écoute, je dois raccrocher. Nous parlerons plus tard.

Oui, au revoir.

Salut papa.

Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi ne parlons-nous pas au bureau ?

Nous ne pouvions pas le faire, Lu.

La faillite est inévitable.

Et ce prêt ?

Aucune banque ne l'a accepté.

Le scandale va éclater au grand jour.

Mon Dieu.

Je ne crois pas.

je n'y crois toujours pas

cela ne respectait pas les droits des salariés.

Je te l'ai dit.

J'ai fait un investissement pour que nous puissions grandir.

Investissement?

Un dépôt, yacht, appartement, voiture de l'année.

Prendre le dépôt,

Ça n'a rien à voir avec une entreprise de nettoyage, papa.

Il…

Je pourrais être arrêté pour ça, tu sais ?

Nous pourrions être arrêtés.

Ce n'est pas le cas. Vous n'avez rien à voir avec ça.

En fait, j'ai pensé à quelque chose qui pourrait nous être utile.

- Qu'est-ce que c'est? - Sébastien

Il est temps pour lui de vous demander de l'épouser.

Vous ne le pensez pas ?

Droite.

Je vois que tu as beaucoup d'expérience.

Je fais ça depuis que je suis petite.

Mes mains pouvaient presque passer entre les grains.

Il faut le faire vite,

mais avec de la technique.

J'imagine que tu n'as jamais mangé de grain de café.

Non, tu as tort.

Quand j'étais petit, je venais prendre un café avec mon père.

Un peu, mais je l'ai récolté.

- Avez-vous oublié comment faire ? - Non.

Alors voyons, Sebastián. Montrez vos mains.

Voyons.

Non, monsieur. Très délicat.

Même trop.

Ne pleurez pas à cause d'une piqûre de moustique.

Viens.

Mais rappelez-vous, pas les verts, pas ceux-là. Seulement les plus matures.

Il va bien.

- Que. - Oui?

Prenez celui d'en face.

Comment je vais ?

Tu sais?

Maintenant, je suis inquiet.

Pourquoi?

Je vais devoir partager les gains d'aujourd'hui avec vous.

Eh bien, cela semble juste.

Eh bien, j'ai des choses à faire.

J'ai besoin d'être avec ma famille.

- C'est clair. - Mais…

Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

A plus tard.

Ne tombe pas.

J'ai parlé à la Mouette…

et il était clair pourquoi elle avait sauvé papa du kidnapping.

Je ne crois pas aux bonnes personnes.

Je crois aux gens intéressés.

Pensez-vous?

Je ne pense pas.

C'est une bonne employée.

Et c'est à cela que vous avez prêté attention ?

"Regardez comment elle récolte le café."

Ça, et c'est très beau.

Qu'en penses-tu?

Elle est normale.

Avaient-ils vraiment quelque chose ?

Alors tu veux faire du contrôle qualité, mon ami ?

Je pensais, Ivan,

que ce serait une bonne idée de venir travailler avec toi.

Ce n'est pas nécessaire.

Je travaillais pratiquement seul.

Mais tu as raison. je travaille pour les autres

et il devrait penser à l'entreprise familiale.

- Tu n'en as vraiment pas besoin. - Même?

En fait, nous avons payé en pesos.

Nous n'avons pas d'argent pour quelqu'un comme vous.

Nous pouvons parler.

Allez-vous arrêter de gagner en dollars pour gagner trois pesos ici ?

Il suffit de nous aider à négocier le café.

Notre vieux a planté plusieurs hectares de café de spécialité.

C'est le secret.

Mettez le café au juste prix.

Exactement.

Si nous pouvons cultiver notre propre café,

nous devons capitaliser.

La dernière récolte a été un désastre et le prix est terrible.

Tu es toujours un rêveur, Sebastián.

Comment pourrais-je lui en vouloir ?

Je passais un bon moment à New York.

C'est moi qui travaille dur ici.

A plus tard.

Aurélio ?

Ivan, tu m'as fait peur.

Bonne nuit.

Suis-je si moche ?

Je ne m'attendais pas à te voir. C'est toujours vide ici la nuit.

- Excusez-moi, Ivan. - Allez, Mouette.

Parlons.

Chasse ma tristesse.

Je me réveillerai tôt, monsieur.

Pour quoi?

Vous êtes avec le patron.

Réveillez-vous tôt si je vous le dis.

Non.

Mon frère n'est pas le seul à avoir besoin de réconfort.

C'était aussi mon père.

Il ne me paie pas pour de la compagnie, mais pour récupérer du café.

Parce que je paierais le triple pour quelque chose de plus.

Ivan, respecte-moi.

Lâchez prise, s'il vous plaît. Ne me touche pas, Ivan !

- Respectez-moi ! - Vous aimez la brutalité ?

Non, tu aimes ça.

Aucune femme n’aime les hommes comme ça.

Comme c’est délicieux.

Ne me touche pas !

- Qu'est-ce que c'est, Ivan ? - Non!

Va-t-en, ce ne sont pas tes affaires.

Ça dépend.

Si elle n'en veut pas, c'est mon affaire.

Je t'ai dit de partir.

Ivan,

Vous avez trop bu et Lucrécia vous attend.

Avez-vous compris ?

- Viens. - "Viens."

Bien sûr, vous dormez avec.

N'ose pas.

Allons-y.

- Merci. - Tu n'as pas besoin de dire merci.

C'était très faux.

Vous n'entrez pas ?

Je ne pourrai pas dormir comme ça.

Je ne veux pas réveiller ma mère.

UE…

Je m'attendrais à beaucoup de choses aujourd'hui,

moins de bagarre avec mon frère.

Incroyable.

- Le pardon. - Mes excuses.

Non, monsieur...

Je sais que tu es triste,

mais je ne comprends pas ce qui s'est passé.

Moi non plus.

Pourquoi étais-tu là à ce moment-là ?

Bien,

Je ne sais pas. JE…

Je voulais juste parler à quelqu'un de mon père,

et, je ne sais pas, je pensais que tu serais là.

Je veux m'excuser pour ce qui est arrivé à mon frère.

Ce n'est pas une mauvaise personne. Je pense qu'il a trop bu.

Mais cela ne justifie pas cela.

Bien sûr que non, mais…

N'a-t-il pas laissé entendre que…

Que tu…

Êtes-vous en train de dire que je me suis insinué auprès de votre frère ?

Je n'ai pas dit ça, c'est juste...

Il a dit que vous aviez quelque chose...

Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais si tu le croyais

Après avoir vu ce qu'il allait faire...

Sebastián, j'arrive. J'ai beaucoup de travail demain.

Ce n'est pas nécessaire. Je suis désolé si je vous ai offensé.

Je ne voulais pas dire ça.

Il s’est passé beaucoup de choses, et…

Mouette.

Pedro t'a demandé de chanter une chanson.

Revenez plus tard.

Allons-y alors.

L'avez-vous déjà entendu chanter ?

Chanter? Oui.

N'est-ce pas fascinant ?

Pensez-vous?

Bonne nuit!

Je veux dédier cette chanson à mon patron,

Octavio Vallejo,

parce que c'était l'un de ses favoris.

Et j'espère que cela vous plaira.

Santé!

Qui sait combien de temps j'attendrai

Que ma chance change Ou que la mort vienne

Et libère-moi de cette douleur

Qui sait combien de temps j'attendrai

La souffrance peut-elle cesser ?

je pleure la nuit

Comme une malédiction

L'amour cruel qui a croisé mon chemin

Et a marqué mon destin

Mon âme saigne de douleur

Amour cruel, tu as eu le meilleur de moi

Brisé l'illusion en mille morceaux

Que le ciel pardonne ta trahison

Si je ne peux pas oublier, peu importe mes efforts

Et oublier est pire que la mort

J'attendrai la mort comme une bénédiction

Si je ne le trouve pas, peu importe mes efforts

Et le trouver serait ma perte

Perdu dans tes bras

Je m'abandonne à ton amour

Amour cruel

Cela a croisé mon chemin

Et a marqué mon destin

Mon âme saigne de douleur

Amour cruel

Tu as eu le meilleur de moi

Brisé l'illusion en mille morceaux

Que le ciel pardonne ta trahison

Amour cruel

Cela a croisé mon chemin

Et a marqué mon destin

Mon âme saigne de douleur

Amour cruel

Tu as eu le meilleur de moi

Brisé l'illusion en mille morceaux

Que le ciel pardonne ta trahison

Amour cruel

Tu as eu le meilleur de moi

Brisé l'illusion en mille morceaux

Que le ciel pardonne ta trahison

Merci.

Merci beaucoup.

Comme c'est beau.

Tu peux pleurer, Sebastián.

Cela purifie l’âme et c’est bon.

Et dire qu'il m'a appelé avant de mourir.

J'y pense sans cesse et...

Je ne sais pas ce qu'il voulait dire.

Peut-être que ce n'était rien.

Je ne sais pas.

Et je ne le saurai jamais.

Hé, une curiosité.

Comment dors-tu ici ?

Très bien.

Grâce à leur père, ils ont chacun leur propre lit.

N'était-ce pas comme ça avant ?

Non, nous dormions tous ensemble et partagions des lits.

C'était beau aujourd'hui.

Merci beaucoup.

Je l'ai fait avec beaucoup de soin.

A demain, merci beaucoup.

Attendez un instant.

Non.

Je suis habitué à la pluie.

Ouais, mais ça n'a pas d'importance. Je ne veux pas que tu tombes malade.

- Il fait froid. - Non.

Oui, viens.

Aucun problème. Tu me le rends demain.

Prends-le.

Sous-titres : Aline Léoncio