Original subtitles

Hey, Charm!

It's too early to be that stressed!

Yeah, girl, you look so haggard!

Well, she's a devoted junior associate of VAD!

But she treats her like a servant!

But, you know what? Boss VAD is so beautiful!

But her attitude is like Satan!

You guys should stop.

Boss might suddenly show up.

Why? It's true!

She's too focused on work.

She even pointed out how we staple papers!

- That’s right! - It should be...

on the right side, and horizontal!

Correct!

It's probably because she has no boyfriend that she's taking it out on staple wires.

Yeah! It looks like Charm will be like her.

- They will stay an old maid forever. - Oh no!

You know what, you amaze us.

You've lasted five years under that terror boss!

Meanwhile, I've only been here a year, and I already want to leave!

- I'm just saving up money. - How? Have you ever gotten an increase?

Are you still hoping she'll recommend you for promotion?

Yeah right! VAD wants to be the only senior sales manager here!

Correct!

How long will you endure that VAD?

Look how she's already absorbed your youth.

Look at yourself, you look so frumpy!

While she looks like a queen!

The Queen of Evil!

You'd think all that evil did her any good!

- That’s right! - Correct!

Are you talking about me?

Isn't it too early for news mongers to roam the office?

Good morning, Boss Vern!

Here are the urgent documents that need your signature.

Boss BAD is so unbelievable. I mean Boss VAD.

Ah, Boss Vern, I was hoping you could sign my leave request.

It's only for two days.

- It's my nephew's baptism. - No.

What the hell is this?

Sorry, boss!

Your usual brand was out, so I bought a different one.

So, you made a decision without telling me?

Who's the boss here?

Clean this.

What are you waiting for? Take them off of me.

Why do I have to do this?

That woman! She's really a demon!

If only she weren't that pretty…

What the hell are you doing?

Sorry, boss.

How dare you wear my favorite stiletto?

I told you to clean those, not make it even dirtier.

Don't even dream about it, Charm!

You'll never have this… ever!

You're only good enough for those cheap, thrifted, pumps!

Boss Vern!

Oh my God!

Sorry, boss! I thought you already left.

Wait! Who is he?

This is Jojo, our new maintenance guy.

He’s the one fixing our AC units on this floor.

- I can ask him to come back. - No. Let him.

I’m almost done working.

- Uh... Good evening. - You may start cleaning now.

You can go home, Charm.

Wow!

These came from Europe!

How nice!

Good morning, Boss Charm!

Jojo!

What are you doing here?

I wasn't able to finish fixing the AC yesterday, so I had to come back.

Oh, can't you continue that tomorrow?

Boss VAD might get angry at you.

But ma'am, the AC will continue to blow warm air.

You can't just go inside there during office hours without notice.

Okay.

I asked Jojo to come back to finish what he started.

You may leave, Charm.

Boss...

Sorry, I wasn't able to come back last night.

But since I have all my equipment now, I can finish this today.

Just do your job.

- Okay? - Understood.

Boss, this is almost done.

Your AC is blowing cold air now.

Nice.

Ma' am, can you check if the temperature is okay to you now?

Boss, is it okay?

Seems like it's not fixed yet.

You're sweating profusely, ma'am.

Boss...

Sorry, I got carried away. I'm really sorry.

I’ll go ahead.

I'll come back for your AC.

Ma’am, do you have another account?

As per our accounting team,

charges are high every time we transfer money into your account

since we have different banks.

How about via e-cash?

I'll talk to our accounting office to create an account.

Okay. Let me know. Thank you.

Boss!

Why do you always go home so late?

And why do you still have those checks?

Give that to finance ASAP!

Weren't you supposed to do that this morning?

Yes, boss.

When will you ever learn, Charm?

If your business proposal will just end up like this,

then I should have just used AI to do this instead.

What have you been busy with, Charm?

I just had other priorities.

It's hard to be a junior sales associate too.

I noticed that you've been distracted lately.

All I've asked you to do are either past their deadline, or trash!

Wow. The word.

What did you say?

Maybe you've forgotten that you're talking to your boss!

Who’s wearing the red stiletto between us...

Yes, it’s you!

But that doesn't mean you can just insult me like this!

I've been enduring all this for years!

I'm a junior sales associate, not your PA.

Vern!

- Vern? - Yes!

Vern, Vern, Vern!

You don't deserve my respect, after all that you've put me through!

You know, you are the worst person I've ever met.

Your initials suit you.

Demon!

Boss, sorry.

I don’t mean it.

You.

Are.

Fired!

Boss, I'm sorry! I need this job!

Please don't fire me.

Vacate your table in 15 days

and turn-over all your files properly to me.

Get out!

Now!

This can't happen!

This can't be taken from me!

No!

No!

Damn it!

Ma’am.

Let me help you with that.

Maybe there’s no more paper.

Oh, shit!

Oh, shit!

You're so different in sex, boss ma’am.

What do you mean?

From a terror Boss Ma'am to a baby girl.

And you do everything that I want.

That’s my kink.

Maybe because I always do the bossing around in the office.

I want to be bossed around when it comes to sex.

If that's the case, then we'll get along, boss ma’am.

What's that?

This? Playtime.

This is where I play Scatter.

There are other games too, depending on what you're looking for.

And you know what, ma'am. All my friends love playing this.

Oh, interesting.

Is it easy to play?

Of course! You only need to join Playtime.ph, ma’am.

And it's easy to cash in and out.

Look, I got a scatter already!

- Scatter? That's amazing. - Yes!

You won already? Cash that out!

You're really quick to make a move, ma'am!

So, that's what you're addicted to, aside from me.

A bit.

How sweet, right?

Come here.

Swallow my dick.

In today’s fast-paced world,

home cooks often struggle to find quality spices

that are both convenient and flavorful.

Many products in the market contain fillers

or artificial flavors leaving consumers disappointed.

At Spice City,

we believe consumers deserve

- to enjoy authentic— - Shit!

- Sorry, boss. Is our proposal not good? - No, no. Continue!

Now allow me to present our new product, Spice City flavor packs.

These innovative packs contain perfectly blended spices,

sourced from the best region around the world.

Each pack is designed to elevate your meals with ease.

Here’s what sets Spicy flavor packs apart.

All-natural ingredients.

We use only the finest spices with no additives and preservatives.

Second, convenient packaging.

Each package is carefully measured for your recipes,

taking the guess work out of cooking.

- Ah, shit. - Last, but not the least, versatile use.

Perfect for marinades, soups…

Yes, let's meet tomorrow to finalize the ad we'll use to promote our brand.

Thank you!

Wait for me outside, I just need to call someone from finance.

Do that later, I want more. One more round.

I said, wait for me outside!

Why? Who's your boss?

You're my boss, sir!

Good.

Yes Master! Please punish me more!

Who’s a bad girl?

I am, Boss! I am!

Beg for it.

You want this, don't you?

Yes, Boss!

Give it to me please!

What do you want?

What do you want?

Put it in me, please!

Louder!

Boss, please put it me! Please, boss!

That feels so good, boss.

Do you like this?

- Yes, boss! - Do you like this?

- That’s so good, boss! - Good?

- Who's your boss? - You!

Yes...

- Good? - Yes, boss!

Good evening, VAD!

Didn't I kick you out of this company?

And now, you're sitting in my seat, huh?

You're so tense. It's already the end of the day.

Can’t you close the deal with your client?

Get out of my room.

Boss...

Maybe...

you can give my job back?

I’m sure

you'll have a hard time looking for my replacement.

Where will you ever get a junior associate slash PA?

You’ve got some nerve!

I'm just concerned for you, Boss.

It's hard to train anyone.

FYI,

you're not good at your job,

so you're not a loss for the company.

Oh...

Ouch! Ouch! Ouch!

Your words hurt. It's like we haven't been through a lot together.

Leave now.

Before you get yourself in a deeper hole.

Sure?

Final answer?

Security, will...

Punish me more.

Who's a bad girl?

Sounds familiar?

[video playing in the background]

Who would've thought you had a fetish like this, Boss Ma'am…

BDSM!

But you're the sub!

You're even using a rope!

Like a dog!

I can just imagine

how the industry will feast on this.

How about our bosses?

How will they react to this once they see it?

You... you, schemer!

I'll have you arrested for that!

Go!

Go ahead, rat me out…

But once this sex video is out, it's out!

I’ll just stay in jail for several years.

But...

your sex video will stay online forever!

Even when you're dead,

people will still lap up your body!

You want your job back?

An increase?

What? Just tell me!

From now on…

I'm going to be your boss.

You have to obey everything I ask you to do.

What?

No way.

Go ahead, act stubborn.

Just one click,

this will be up on a porn site!

For starters…

Pleasure me.

I’m not into girls!

But I am!

Kneel in front of me

and remove my clothes!

And lick my pussy!

I'm expecting a good performance, okay?

Do your best!

You were looking for me?

Where are the files that I asked from you when I fired you?

What for?

You took that back, right?

I need them.

Are you ordering me around?

Maybe you've forgotten that I'm your boss now.

You can’t boss me around anymore.

I don't need to work for you, Vern.

So, don't you dare try to order me around.

I'll do what I have to do.

You're going overboard.

That's what you call karma!

Boss, here are your orders from US.

Give that to me.

From now on, you hand this over to me.

Okay.

- That's mine! - Not anymore.

From now on, I'll use these things.

What?

Why?

Why?

Congratulations to our new Sales Manager, Boss Charm!

Wow!

Well deserved!

Congratulations!

What is this?

What is this?

Hmm?

Tell me!

You're getting back at me?

You think you can outsmart me?

[laughs]

Damn you!

Damn you too!

- This is too much, Charm. - What?

Tell that to your old self!

You can't just play with me like this!

Well, now you know.

You've just experienced all the things you did to me before.

Get out!

Get out!

Vern, is it true that you went against my budget request from finance?

You’re asking for too much.

Our sales were low this month.

Our bosses wouldn't approve that.

Maybe you've forgotten that I’m also a boss in this company now, Vern!

You can't boss me around.

Excuse me?

Why are you watching us?

This is the last time this can happen, Vern.

Or else, you know what will happen.

By the way,

from now on,

call me Boss Charm.

And as a boss, I want a new office too.

Oh, Jojo...

I've noticed how stressed you've been these past few days.

Yeah.

I have a lot on my mind.

I see...

Is that why

you didn't fight back against Charm earlier?

Maybe…

Forget about your problems for now.

Let's relieve your stress.

Jojo...

I need your help.

What? What help?

Charm

saw us having sex.

What?

- Sorry! - What the heck!

Sorry!

- That's what she uses to blackmail me. - Stupid!

Don't you have eyes?

- Uh... - Hmm?

Is that why you keep following her orders?

Sorry.

Get her phone.

Here.

What are you doing here?

I just wanted to ask what happened to your budget request.

I talked to finance.

It's all good.

I found a way.

You may leave now.

Wait.

Aren’t you going to give me a goodbye kiss?

Oh, I'll pass after all.

But thanks for your concern.

Come to my event tomorrow, okay?

But you can't wear red stilettos.

Hello, boss.

Where is Vern?

I haven't seen her this morning. She might not go to work.

Now, let's all welcome our new speaker, Sales Manager Ms. Charmaine Colinco.

[people mumbling]

Why is it all numbers?

Hello, everyone!

[people mumbling]

How dare you wear that red stiletto at my party?

No Charm, how dare you?

How dare you steal money from this company?

The figures you see on the screen are the numbers Charm tampered.

- What are you talking about? - Stop acting innocent, Charm.

You’ve been stealing ever since you were a junior associate.

Remember that night I caught you talking to someone on the phone?

I know you were talking to our supplier.

But instead of giving our bank account number,

you made a fake e-cash!

I don't know what you're talking about!

How about all the budgets you've asked from finance for non-existent projects?

I've been observing you, Charm.

If only you left the company back then, things wouldn't have led to this.

You’re lying!

I don't know what you’re talking about!

I have receipts of your anomalies from our auditor!

Hi, Ellen, are you done with my request?

Actually, Boss,

our auditor saw discrepancies in our cash flow in sales department.

There are missing budgets that weren't liquidated,

and we can't trace where they were used.

Would you know when this started?

Our investigation is still on-going, ma'am.

We'll email you the file so you can double check

since the signatories are mostly you and Ma'am Charm.

Copy that. Thank you.

I only went along with you because you were blackmailing me!

But thanks!

Because of what you did,

I had enough time to collect evidences of your misdeeds!

Unfortunately for you,

you don't have anything against me anymore.

- Sorry. - What the heck!

Sorry. Sorry, Boss Charm.

Stupid!

Don’t you have eyes?

What?

I’m so sorry, ma’am.

For all the things you did, Charm…

You deserve to rot in jail!!

No!

No!

Ms. Charmaine Colinco, you're under arrest for theft.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in the court of law.

You don't need to hold me,

I'll go with you quietly.

Now you know why I'm the boss around here.

You’ll never outsmart me, Charm.

And please,

take off those red stilettos.

They don't suit you.

Now...

Who's the boss again?

You are, Boss Vern.

Who?

You are, Boss Vern.

[people whispering, and murmuring]

[people whispering, and murmuring]