Original subtitles

Putain de merde ! Laisse-moi!

Lâchez-moi...

J'ai payé la bouteille.

Je n'ai même pas pu le finir.

Vous êtes deux enfoirés.

Connards.

Ah, putain !

Voilà !

Putain...! Merde!

Ma Mégane...! Putain !

Putain !

- Bonjour à tout le monde ! - Bonjour !

Je suis Soazig, une des vos deux formatrices pour les prochaines 48 heures...

...que nous allons avoir la joie de passer ensemble.

Vous savez, on se rend pas compte...

...mais mettons quand on roule à 90 km/h au lieu de 80...

...sur un trajet de 20 km pour rentrer à la maison...

...c'est à peine 2 minutes de gagné.

Eh ben, c'est quand même dommage...

...pour 2 petites minutes de passer 2 jours ici.

Mais 2 jours en charmante compagnie.

Je laisse maintenant ma collègue se présenter.

Bonjour à tous, Pauline Cloarec, formatrice-psychologue.

Ah oui, et je tiens un garage spécialisé dans la réparation de véhicules de sport. .

..et je suis pilote de rallye. Donc moi ce sera plutôt le côté de sécurité routière.

Donc, maintenant je propose que chacun se présente brièvement.

Peut-être on va commencer par vous, Monsieur, qui n'êtes pas encore totalement avec nous.

Si on pouvait ranger les portables, s'il vous plaît.

Ouais.

Jean-Yves Lapick.

.. Armateur.

.. patron d'une entreprise de pêche...

...et propriétaire de ma propre flotte de chalutiers.

Il me reste 2 points.

Moi j'aime la vitesse... J'ai une voiture qui roule vite.

Elle roule vite lorsque vous êtes à son volant.

Avant, j'arrivais à intercepter les amendes, maintent ça devient plus compliqué.

Résultat...

Je me retrouve ici.

C'est une bonne chose.

On continue avec vous, Monsieur?

Oui, alors, Élouan Le Guilcher, ostréiculteur.

Il me reste 1 point.

Alors moi, c'est pas tant un problème de vitesse ou d'alcool...

... c'est un moment que j'ai la êtes en l'air.

J'oublie de boucler ma ceinture, je prends un rond-point dans le mauvais sens...

... je vois pas le panneau stop.

-D'accord.

On continue avec vous, Monsieur ?

Thierry Cyril. Moi, je suis marchand de vin et caviste...

... alors bon, forcement avec mon boulot, j'ai eu des problèmes avec mon permis.

Bon, alors, on va répondre.

D'après vous, pourquoi sommes-nous passés, de 60 à 50 km/h dans les agglomérations ?

Voire 30 quasi partout, maintenant. Avec ma voiture, c'est simple, j'ai l'impression de reculer.

Faut pas exagérer, quand même.

Oh ouais?

Vous avez quoi comme voiture ?

La C15. Enfin, une utilitaire.

Évidemment. je fais comment avec mon V10 ?

Vous ralentissez. Comme tout le monde devrait faire

A peine j'affiche je suis à 100. Elle est marrante.

Moi aussi j'adore la vitesse... les sensations fortes

... je fais ça avec adresse, sur un circuit.

Voilà.... Donc, maintenant, je vais vous demander d'être extrêmement attentifs.

Je vais vous montrer une vidéo qui va nous prouver l'utilité du port de la ceinture

car il s'agit bien de vie ou de mort, pour les sceptiques.

Je vous l'ai déjà dit. Je la mets pas, je la mets pas. Voilà.

Je supporte pas.

Tu sais qu'en fait, ils sont de pire en pire.

Il y a des cas, tu n'imagines même pas ils sont là uniquement pour récupérer leurs points.

C'est consternant... il n'y a aucune prise de conscience.

Bon ! En même temps...

...J'ai que l'embarras du choix pour mon petit entraînement .

Faudrait pas que je perde la main.

Tous ces chauffards que je débarasse des routes...

je peux dire qu'ils ne mettront plus la vie en danger de qui que se soit.

Jean-Claude Lalouette.

Il a pris seulement 5 ans de prison pour ce qu'il t'a fait.

Tu te rends compte ?

Et en plus, il a une remise de peine pour bonne conduite.

ça me rend dingue

S'il vous plaît, madame ! S'il vous plaît, madame ! Non!

Eh ben oui, t'avais qu' à pas faire du mal aux maris des gens !

Je te jure...

...le jour de sa sortie de prison... je le tue.

Oh merde!

Ça glisse.

La vache! Ça glisse à mort !

Putain d'algues de merde.

Ça s'appelle du goémon, Giordano.

Eh ben, on n'a pas ça à Narbonne.

Mais vous avez pas d'algues en Méditerranée ?

Si.

-Eh ben, alors ?

Mais on n'a pas de marée basse.

Les algues, elles sont là, partout là, pour qu'on se casse la gueule.

En même temps, c'est pas réglementaires vos shoes là.

Pardon d'avoir un peu de style.

Putain !

Ouais.

Attends attends !

Attendez !

Hé, cette nuit encore un radar de cimenté.

Le septième de la région.

C'est bizarre, hein ?

Les gangs l'appellent Ciment-Man.

C'est génial, non ?

- Ciment-Man !

Ils ont raison,hein, c'est vrai que c'est un peu un super-héros, le type.

Oui, si ici on démonte un radar, dans le mois qui suit il y en aura un nouveau.

Excusez-moi, mais c'est un peu comme pisser dans le vent.

Buvons à Ciment-Man.

Bien, on va commencer. Ça va ?

La journée d'hier ne vous a pas tué ?

Il manque Lapick. - Bon débarras.

Bon, tant pis, on va commencer sans lui.

Chacun de votre côté...

... vous allez écrire quelles sont, selon vous, les conditions les plus propices pour un accident mortel.

Moi, c'est quand je suis passager de ma femme.

Bonjour. Bonjour.

Excusez-moi, un petit souci de voiture.

J'y arrive, mais qu'est-ce qu'on avait dit pour le retard ?

On arrive en retard... on perd points.

Merci, Sabine.

Non... mais attendez là

Il s'agit d'un cas de force majeure, Je sors de l'hôpital. Quand-même.

J'ai dû faire des radiographies.

Je vais vous les montrer tout à l'heure.

On verra ça plus tard. Dépêchez-vous d'aller vous asseoir. On commence.

Alors, prenez le temps de réfléchir et d'énumérer les circonstances.

Didier, essaie de penser à une autre réponse.

Ça va, Élan ?

E-LOU-AN.

-Alors, qu'est-ce qu'on a ? - Un cadavre calciné non identifié...

...retrouvé dans le coffre d'une Passat...

... appartenant à un dénommé Killian Bellec.

Nulle trace de ce dernier et personne au volant.

- Vous le connaisssiez, Commandant ? - C'est un petit malfrat du coin.

- Je l'ai serré quelque temps pour histoire de ... - Oh, ça pue !

C'est comme quand on se brûle les poils, mais puissance 1000.

C'est votre premier grand brûlé, Giordano?

Figurez-vous que non. C’est courant à Narbonne.

On appelle ça le Barbecue Narbonnais, là-bas...

... mais on reste pas moins des hommes, Commandant.

Le Barbecue Narbonnais .

C'est amusant.

Vous lancez un avis de recherche sur Killian Bellec ?

Il cogite là.

Vous allez appeler la scientifique qu'ils passent au peigne fin toute la sortie de route là.

Qui a dit qu'il était mort ?

Ché pas. Pourquoi?

Parce qu'il est pas mort.

Oh merde! On arrive !

- Excusez-moi. - Oui?

Parce qu'en fait il y a un truc que je suis pas sûr d'avoir bien compris...

Ici on peut faire qu'un stage par an, c'est ça ?

Oui, c'est ça.

Un stage par an et 4 points par an.

Ok.

Dommage.

Non, non, non, mais vous inquiétez pas...

vous allez récupérer vos points, c'est sûr. Il faut juste...

que vous fassiez preuve d'un peu plus d'attention et ça va roder.

Mais non, c'est pas vraiment pour la récuperations des points.

Seulement j'aurais voulu revenir, tout simplement pour...

...approfondir le sujet, quoi.

Approfondir le sujet. C'est-à-dire ?

Ouais, mis non... Je sais pas, Je trouve ça impressionnant...

toutes les...

...limitions de vitesse...

...et le temps de réaction... comme on l'a fait hier là...

...le sens sur les ronds-points, enfin, voilà... je trouve ça...

- Ah bon? - Ouai.

Ça vous passionne ?

- Ouais. - D'accord.

C'est la première fois qu'un stagiaire me dit ça, mais pourquoi pas ?

Euh... Soazig ?

Oui ?

Elouan aimerait bien refaire un stage, même s'il récupère pas de points.

C'est possible?

Ah ben oui,si si, bien sûr, vous pouvez faire autant de stages que vous voulez.

Vous payez, mais vous ne récupérez pas de point, c'est juste pour qu'on parle.

Super.

Autant de stages qu' on veut...

Apparemment oui. Je ne le savais même pas.

Et c'est vous qui le faites ici à chaque fois ou pas ?

Parce que je vous ai trouvée assez pédagogue.

Et je veux vous dire que je trouve que vous avez une bonne approche, quoi...

Tout ça...

Ben, et moi ?

Je peine mon approche ?

Si, si,si.

Bonne approche aussi.

Très bonne approche. Mais dans un autre style.

Alors, c'est quand les prochaines dates ?

Je... je... Voyez ça ensemble, Je dois filer moi.

Au revoir, Soazig.

A bientôt, Pauline.

Jean-Yves Lapick.

Tu imagines ? Le choc.

Moi, je l'ai quitté en train de flamber dans la voiture.

Et là, le voilà qui arrive comme une fleur, pas une égratignure, pas une brûlure, rien.

Me voilà en sueur froide.

Je suis pétrifié d'angoisse.

Je m'attends à voir débarquer les flics.

d'une seconde à l'autre.

Ben non.

Et Lapick il n’a rien laissé paraître de la journée.

Il 'a rien lâché, l'enculé.

J'ai cru de devenir folle, moi.

Du coup, après le stage...

...Je suis retournée sur la route de la falaise.

Je voulais en avoir le coeur net choses, au cas où je serais devenue...

Et ben non, ah !

Il y avait les pompiers, il y avait les policiers, il y avait une grosse grue qui était en train d'enlever la voiture.

C'est bizarre, son attitude, non ?

Il va me dénoncer, c'est sûr.

De toute façon, toi t'es jamais inquiet.

T'es toujours cool.

De toute façon, il dort encore.

On peut quand même l'interroger, docteur?

Non, malheureusement pas, non.

Là, on est en devoir de le plonger dans un coma artificiel.

Vue l'étendue des brûlures.

puis alors à l'intérieur...

je vous raconte même pas

Pas vrai, Cynthia ?

C'est déjà un miracle qu'il soit toujours vivant.

Excusez-moi.

Kervella.

Oui.

Ouais, tu es sûr ?

Fiabilité?

D'accord.

- Quelque chose de nouveau, chef? - Oui, c'est Killian Bellec.

Au téléphone?

Non, pas au téléphone, là.

Là où?

Là, devant vous, c'est Killian Bellec.

Attendezez... Attendez ...

Si Killian Bellec est dans le coffre de sa propre bagnole...

...qui conduisait ?

Ah, là on avance.

Ouais, mais alors, il faut m'expliquer un peu, parce que je suis un peu perdu.

Oui, Killian !

Tu veux me dire quelque chose?

Il faut pas que vous criez comme ça, il est brûlé, il n'est pas sourd.

Mais vous voyez bien que vous lui faites peur, je vous avais dit de ne pas lui parler.

5 minutes, docteur. Vraiment c'est important. 5 minutes.

-Oui Killian On est là, on t'écoute, on t'écoute.

Kaé Sozé...

Kaé Sozé...

Kaé Sozé...

Mais il dit Keyser Söze ?

Pas du tout... il a juste du mal à s'exprimer.

Kaer Soeze!

Kaer Soeze!

- Oh oui, il a bien dit « Keyser Soeze » ! - Oh ouais.

Oui, oui, oui, écoutez ça suffit, mais sûrement on va le perdre, là.

Je vous confirme, parce que j'ai vu le film une dizaine de fois...

et il l'a bien dit... -Ça va Cynthia !

Ça suffit, appelez plutôt l'anesthésiste.

Donc là...!

Vous êtes content? Il est mort.

On annulle l'anesthésiste, vous allez chercher le défibrillateur, svp.

- Au revoir, docteur. - Oui au revoir, sortez !

- Tenez-nous informés. - Sortez !

Désolés encore.

Keyser Söze, qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

Surtout, pourquoi Bellec ne nous a pas donné diréctement le nom de son assassin ?

Un message caché ?

Une énigme à résoudre.

Personnellement, Je suis performant en énigmes.

Peut-être qu'il n'a pas dit Keyser Soeze !

De Kersauson.

- Et s'il avait dit De Kersauson ? - Le marin?

Je ne vois pas trop, non.

Mais il est Breton...

.Ça a du sens...

Pas con.

Ouais, surtout que Keyser Söze c'est du hongrois. Non, c'est turc...

c'est le bateau qui est hongrois.

Le bateau?

Vous l'avez vu le film ou pas ?

Oh ouais!

-On peut pas vous la faire, Commandant ?

Vous êtes d'une culture, vous. Vous êtes cinéphile, chef ?

Vous savez que j'aime mieux me faire une petite toile de temps en temps.

Je suis fan de tout ce qui esi film catastrophe.

Volcano, Twister, Le Pic de Dante.

Une seconde.

Kervella.

Oui, docteur Godeau?

Désolé encore.

Merci de nous voir prévenus.

Bon, Killian Bellec est mort.

- Vous avez vu "En pleine tempête" - Non.

Mark Wahlberg, il est au sommet de son art, là.

Quel acteur !

Les films catastrophe, lui...

- 1 seconde 24, bien ! - Oh ouais.

Un petit jeune doit avoir de bons réflexes.

1 seconde 18, bien.

Céline... une femme...

Prête?

1 18.

Maurice, quel âge avez-vous ?

75 Alors... voilà...

Alors, voilà ! Attention. Le coude, bien.

1 seconde 18.

Vous voyez, l'âge ne change absolutement rien aux réflexes.

Alors que les stupéfiants... à l'occurence, oui.

N'importe quoi. Moi, la semaine dernière, j'ai fumé 10 pétards et une bouteille de Jack.

Il y a un mec qui est venu me casser les couilles au bowling. Pan Bam !

Dans la gueule les réflexes.

A l'heure où on parle il remonte ses chicots.

Et n'oubliez pas que là, vous êtes préparés.

Sur la route vous ne l'êtes pas

Justement Michel, on y va ?

Mais quand tu veux, mon petit bout de chou.

Mets moi sur un plumard, tu vas voir les réflexes.

Bon, allez, le coude.

Tu veux jouer, toi? Alors là, let'sgo.

Tu vas voir.

Oh putain.

Ben alors, et les réflexes, Michel?

Ça te fait rire, espèce de connard ?

Moi je vais leur apprendre à faire la vaisselle ? Mes couilles, non ?

Des gonzesses qui nous apprennent à conduire ! C'est la meilleure ça !

Tu les leur laisses ça et elles prennnent çà.

C'est comme les clébards, les gonzesses

Moi je résiste et prends le contrôle.

Pauline?

Oui, Élouan ?

Dites-moi tout.

Rien, rien par rapport au stage. Je voulais juste savoir si ça vous dirait...

...tout à l'heure de venir à la boutique déguster des petites huîtres.

C'est gentil, bon, mais non, non, pas ce soir.

Bien sûr?

Oui, oui, sûr, Elouan.

- Une autre fois peut-être? - Oui voilà, oui.

À l'année prochaine.

Je suis choqué.

Choqué.

Pauvre garçon, on l'aurait assassiné ?

Vous saviez que Bellec avait fait de la prison ?

-Ecouté, Inspecteur, je vais être très clair avec vous. - Pardon...

Si je peux me permettre on dit plus inspecteur depuis un bon moment déjà.

Oui, ça c'est que dans les films.

On dit Capitaine...

ou Lieutenant de police.

Et moi personnellement je suis Commandant.

Autant pour moi Commandant

Alors oui, effectivement j'étais au courant du passé de délinquent de Killian

de ses séjours en prison. lorsqu'il est venu me voir...

à la recherche d'un emploi... ...il a immédiatement mis cartes sur table.

Voyez-vous, je crois à la réinsertion, à la deuxième chance accordée.

Ma priorité, ce sont les hommes et les femmes qui travaillent ici.

Le sac à dos est parfois lourd, hein ?

On aimerait bien le poser un peu.

- C'est beau ce que vous dites. - Oh ouais.

Et... "Keyser Soeze"

ou "Soezi" ?

Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

Attendez...

Un « ami du pêcheur » ?

Volontiers.

J'ai des...

Non, merci, j'ai le...

Kaier Sozi...

Non, ça ne me dit rien.

- Du Breton, peut-être ? - Ah !

- Voilà. - Oui.

Du Breton.

- Merci, Mosieur Lapick. - À votre service.

N'hésitez pas. Si vous avez la moindre question, besoin de renseignements, je suis là.

Il reste entendu.

C'est appréciable. Nous le ferons.

Bon.

Bien.

- Nous allons vous laisser. - Oui.

Oh ben...

À bientôt.

Oui, à bientot.

Ah et...

Bon courage pour votre enquête.

Merci.

Salope.

FAIT DIVERS

Dans la Région de Plouhinec, un homme a été retrouvé brûlé à 80% dans le coffre de sa propre voiture.

Il est décédé à l'hôpital à la suite de ses blessures.

Pour la Police l'enquête se poursuit.

La nuit dernière,

c'est Ciment-Man qui a encore frappé.

Cette fois c'est le radar de Landudec qui en a fait les frais.

Dorian, t'as entendu ? Il y avait un type dans le coffre !

Tu te rends compte ?

Non seulement j'ai raté Lapick, mais en plus j'ai tué un innocent.

Mais c'est pour ça que Lapick m'a pas dénoncée.

Moi, je sais qui conduisait la voiture, du coup...

Dorian...

Je ne sais pas encore comment ce Lapick je vais le niquer...

Vous allez niquer qui, Pauline ?

Qui est là?

Pourquoi vous vous cachez comme ça dans la pénombre ? C'est ridicule.

C'était qui dans votre coffre ?

Déjà, c'était son coffre, hein.

N'aimeriez-vous pas savoir comment je m’en suis sorti ?

- Si. - Éjecté. Pourquoi?

Parce que je n'avais pas ma ceinture... de sécurité !

Regardez.

Oh merde!

Alors ça va ? Tu perds tes réflexes, Michel !

On vous voit bien, hein ?

J'ai fouillé.

Non, pas Dorian !

Reposez Dorian immédiatement !

Alors vous, votre truc, c'est buter les chauffards.

Ben oui. Je fais de la prévention routière.

Ah bon, c'est bien, bien, bien.

Remarquez, chacun son truc.

Moi, c'est la résine de cannabis... plus précisément, le transport de résine de cannabis.

Pourquoi vous me racontez tout ça?

Parce que vous avez tué ma mule.

Votre mule ?

Oui, ma mule.

Non mais vous délirez complétement là, je n'ai jamais tué de mule.

Mais pas l'animal, enfin.

Vous avez tué le type qui transportait la drogue pour moi.

Killian Bellec.

Ah, ça me soulage !

Comment ça, ça vous soulage ?

J'ai cru que j'avais tué un innocent.

Savoir que c'est un dealer, ça me rassure.

Ce monsieur n'était pas un dealer, c'était une mule.

Oui enfin. Bon, il faisait du trafique

Ça suffit là, maintenant !

Vous allez m'écouter

Bellec venait d'affréter par bateau une importante quantité de marchandise

qu'il devait ensuite livrer...à notre client dans le Finistère Sud.

Concuctrice modèle...

...vous avez le profil idéal pour cette petite tâche.

Alors, il en est hors de question.

Je ne transporterai pas de la drogue.

Vidéo, prison.

Alors ?

Bon d'accord ! Je vais faire votre mulet.

- Et lui, je l'embarque. - Non!

Non, pas Dorian. Non.

Non, pas Dorian.

Je vous le rendrai quand vous avez fait le boulot.

Mon Dorian.

Kabel

capuche ou un capuchon

kador

chaise

Kaer

beau ou belle

kagal

C'est une crotte.

karr

Avec plein de R... karr

C'est une voiture.

Kaerrat

Kaerrat

kairrat

Giordano, ne le prenez pas mal

mais avec votre accent, je comprends rien du tout, là.

- C'est vous qui avez un accent, plutôt là. - Donnez-moi le dictionnaire.

kaerrrrrat

Kaerrat

Kaier

kaierrr

Kaier Soeze

Kaier Soeze.

Giordano, vous devriez arrêter de nourrir les goélands.

C'est dur comme langage, hein.

Ça accroche un peu.

Ça râpe.

Mais vraiment, arrêtez là!

-Bon, vous aimez pas les goélands ?

Si, mais c'est chiant !

Bon, on reprend.

Pour soezeil y a quoi ?

soudain

souhait.

Patrick.

Bon, on n'a pas grand-chose, là.

Patrick Swayze.

Ils sont affamés les goélands, ou quoi !

- Hé, va-t-en ! - Ils y en a partout là.

- Cassez-vous, oh ! - Allez, dans le véhicule, dans le véhicule.

Faites chier. Je vous l'avais dit.

Tiens, les résultats de la scientifique.

En plus des traces de pneus de la Passat découvertes en haut de la falaise...

...il y a aussi des traces de pneus spécifiques Rallye Route...

...un modèle qui équipe principalement les Subaru Impreza 2010.

Et cerise sur le gâteau...

Vous savez ce qu'on a retrouvé sur la porte avant droite du véhicule de Killian Bellec ?

Non.

Je vous le donne à mille.

Vous avez un bout de thon sur la moustache.

de la peinture noire mate.

Attendez, il y aurait une deuxième voiture.

Karr, qui veut dire voiture.

Bellec a essayé de nous dire qu'il y avait une deuxième voiture.

Mais pourquoi en breton ?

Un délire avant de mourir, peut-être ?

Une connexion dans le cerveau ?

Je ne sais pas ce qui se passe à ce moment-là...

Franchement la mort, là c'est ...

cette grande inconnue, quand même...

Voyons, on lance une recherche sur tous les propriétaires de Subaru dans la région. Il ne doit pas y en avoir des milliers.

En tout cas, là on avance.

C'est marrant, vous l'avez déjà dit ça.

Oui, mais là on avance vraiment.

C'est en 2010, sur le rallye de Monte-Carlo, qu'un pilote a eu l'idée.

- Des pneus croisés, ça s'appelle. - Ah, c'est ça ! Mais pourquoi en diagonale ?

Mettons qu'on s'arrête sur la glace avec deux pneus tendres à l'avant et deux...

Il y a quelqu'un ?

Oui, c'est pour quoi ?

C'est pour que c'est la Police Judicière.

Commandant Kervella et Capitaine Giordano, nous aimerions parler au propriétaire.

C'est moi... Soazig Morin.

Et en dessous ? Vous êtes ?

Pauline Cloarec.

Je vous demanderais de sortir de dessous ce véhicule, SVP.

Vous travaillez ici?

Non, Pauline est une amie.

Nous travaillons ensemble, mais pour la Sécurité Routière

On est animatries pour des stages de récupération de points.

Des collègues, en quelque sorte.

Vous êtes bien propriètaire d'une Subaru Impreza?

J'étais. On me l'a volée l'année dernière.

On n'a pas travaillé son dossier, Capitaine ?

Ouais, je...

Bien, intéressant.

- De quelle couleur était cette Subaru ? - Bleu.

Comme quasiment toutes les Impreza.

Bleu Impreza.

Ouais...

J'avais tellement bossé sur cette bagnole. J'étais dégoûtée. Tu te souviens ? - Oh, oui.

Ç'a été horrible pour toi, c'est injuste de... Tant de...

Et vous pouvez nous dire ce que vous faisiez dans la nuit du 17 au 18 avril ?

Commandant, je pense que nous pouvons laisser Madame tranquille.

- On a tout là. - Non, on n'a pas tout là.

Madame, il semblait que votre véhicule ait été utilisé pour commettre un meurtre.

Un meurtre ?

Mais quoi, vous me soupçonnez ?

Non, non, mais...

Nous ne soupçonnons personne...

...c'est simplement que dans le chaos de cette enquête

nous devons demander votre emploi du temps.

C'est le protocole.

Je ne sais plus.

- C'est quand ça? - C'est le 18 avril.

Eh bien, c'est pendant un stage.

Je ne sais pas. Je crois que je n'ai rien fait de spécial, ce soir là, non.

J'ai probablement regardé une série, seule, dans mon lit.

Je suis célibataire.

Moi aussi, j'adore regarder les séries.

Vous aimez les films catastrophes ?

Bon. Est-ce que le nom de Killian Bellec vous dit quelque chose ?

Non, rien du tout, désolée.

Et vous mademoiselle ?

Moi...?

Les films catastrophes ?

Non, Killian Bellec.

Ah ! ...Non.

Killian Bellec travaillait chez un armateur de la région...

Jean-Yves Lapick.

- Peut-être vous le connaissez? - Lui, oui.

Il était à ce stage, justement. Tu te souviens, Pauline ?

Non, je vois pas.

Un type fluant qui se vantait de rouler à fond.

- Non, non, je te le dis. Je vois pas

- Mais si, tu ne pouvais pas le supporter.

Non.

Il est arrivé en retard le deuxième jour, à cause d'un accident.

Non, mais si je t'ai dit que je ne vois pas, c'est que je ne vois pas !

Bon, si vous ne voyez pas...

... nous allons vous laisser.

- À bientôt. - Au revoir.

Bon, je repasserai, parce que je suis archi-fan de tout ce qui est sport mécanique.

- Giordano, on y va ? - Ouais.

Pourquoi tu t'es enervée comme ça ?

Putain !

Ah, putain !

Ah, merde !

Yoo-hoo !

Bonjour Madame. Bon travail

- Beh, rebonjour. - Ah oui, on s'est vu ce matin.

Eh oui, la police.

Tout va bien? Vous avez l'air un petit peu...

Ah, ouais, Non... j'étais en forêt, là. Je faisais un footing..

...et d'un coup, j'ai glissé.

- Je suis complétement... - Pas loupée, ah !

Il faut dire que vous êtes très mal chaussée.

C'est important les chaussures.

C'est primordial les shoes comme dit le commandant.

Très important... une bonne paire de running.

Oui, ben merci. Je vais y penser désormais.

Nous souhations vous voir seule pour vous poser quelques questions sur votre collègue, Mme Morin.

Carrément !

Allons-y, allons-y.

- Une sacrée soif. - Oui.

Vous la connaissiez bien Mme Morin en dehors du travail?

Ah oui, ah ben oui, oui, même on peut dire que...

....c est une amie.

Elle a quelqu'un dans sa vie ?

Eh bon, en fait, Soazig... c'est quelqu'un d'assez liberée.

C'est plutôt ... sites de rencontres et compagnie.

Voilà, ça bon... sans vouloir être méchante...

...ça défile.

Mais vous savez si elle a des mauvaises frequentations ?

Comment ça ?

Ce que le commandant veut dire, c'est...

est-ce que Mme Morin fréquente des dealers...

Des malfrats, des voyous ?

Killian Bellec, par exemple.

Giordano...

Ça fallait pas le dire.

Ça oriente trop.

- De quoi? - Non, ce n'est pas grave.

- Bellec ? - Oui,bon ben, c'est trop tard. - Oh pardon.

- Sur quel site de rencontres vous avez ce pseudo ...?

Bon, quel rapport là ?

Pour des vérification.

Ah non, alors j'ai pas de nom, parce que...

C'est pas très important, Mme Cloarec.

- Ben... - Ben non.

Votre mari?

Mon compagnon.

Joli couple.

Merci.

Il connaît Mme Morin?

Non, il est mort.

Désolé de l'apprendre.

Ah oui. Ça fait de la peine, ça.

C'est un penty, ici ?

Parce que chez nous on appelle ça un mas.

Giordano? Nous allons y aller.

- On va y aller. - On va y aller.

Merci, Mme Cloarec...

...pour les verres d'eau.

Je vous en prie.

Au revoir.

Au revoir, messieurs.

On vous rappellera si on a besoin.

Evidemment.

Pauline?

Oui?

Vous vous souvenez l'autre jour quand je vous ai proposé de vous faire goûter mes huîtres...

...et que vous m'avez répondu "une autre fois" ?

Oui peut-être. Et...

Et si c'était cette "autre fois" ?

C'est à dire...?

Si je vous proposait pour ce soir, maintenant ?

Ce serait une autre fois, du coup.

Ah... Oui..., c'est gentil, Elouan... Non, mais en fait, vraiment je suis fatiguée.

Vou savez, là. Tous ces stagiaires, ça m'épuise.

Nous enfin, je parle pas de vous bien sûr.

Merci, ça me fait plaisir.

Alors peut-être au marché ? J'y suis tous les dimanches.

Bon, en fait, si.

J'ai envie d'huîtres.

Ouais!

- Vous êtes d'humeur hyper changeante ! - Ouais.

On prend une seule voiture ? La mienne ? C'est plus écologique.

Conduite éco-responsable.

Super !

- Je vous raccompagne après ? - Oui. Allez.

Dis-donc, Elouan, tu fais aussi des cours du soir ?

Je suis sûr que vos préférées c'est les numéro 4.

Je sais pas, c'est les plus petites, c'est ça ?

Oui. Les plus petites, ouais.

Oh, en tout cas, moi, j' aime quand elles sont très salées....

Très iodées.

Alors je pense que ça va vous plaire parce que voyez les parcs où je les affine en fait...

...sont toujours recouverts par la mer.

-Même à marée basse.

Et alors ?

Vous n'avez pas l'impression de boire l'océan ?

Exactement... oh ouais.

Elles sont vraiment bonnes.

Vous voulez un petit verre de blanc ?

parce que j'ai acheté quelques bouteilles chez un marchand de vins...

...qui était là pendant mon premier stage.

Premier stage. Ah oui!

Je me rappelle. Oui il était marrant, lui.

Il m'a dit que c'était du bio. Je ne sais pas s'il est bon.

Vous avez pas goûté avant de l'acheter ?

Je suis un peu nul en affaires.

Merci, merci.

Pas terrible, hein ?

Ouais, non, je n'osais pas vous le dire, mais...

Ouais...

Vous en avez pris beaucoup ?

Oui, dix cartons.

Excusez-moi.

Oh, ouais.

On va goûter, une autre fois, je vais vous faire goûter les numéro deux.

Oui.

J'en ai une deuxième qui était au frais, et je pense...

je pense ça vaut le coup de tester en plus frais.

La deuxième passe mieux, vraiment.

Et alors, ça marche bien les huîtres ?

Bof.

Je me suis un peu endetté et j'ai une pension. Puis je suis divorcé.

J'ai un petit garçon, Félix... mais je ne le vois pas souvent.

Les huîtres ça me prend tout mon temps.

J'aimerais bien embaucher, mais bon...!

Ouais.

Et il a quel âge, votre fils?

Six ans.

Oh, il est mignon.

Comme il vous ressemble. Il est beau.

Et vous, vous avez toujours été formatrice ?

Ah ben non, heureusement.

En fait, à la base, je suis psychologue.

Mais j'ai arrêté.

J'ai eu un accident de voiture assez grave et...

...et ça m'a donné envie de m'investir dans la sécurité routière et...

...essayer d'éduquer les automobilistes.

Mais bon... ce n'est pas tous les jours facile.

Et là je commence à en avoir un peu marre.

Je pense que je vais bientôt arrêter.

Et vous, vous avez été blessée pendant l'accident ?

Euh... enfin...

Ben, en fait...

c'est une voiture qui nous a refusé la priorité...

Moi, par réflexe, j'ai donné un coup de volant.

Et on s'est retrouvés dans le fossé après plusieurs tonneaux...

...et le conducteur s'est enfui.

- Ouah. - Hmm.

Ah bon, moi j'ai eu juste quelques contusions...

Mais dans la voiture il y avait mon ami...

...avec moi... qui n'a pas survécu.

C'est horrible.

Le chauffard a été retrouvé, j'espère ?

Oui.

Il est en prison.

Il sort bientôt.

Ben, est-qu'on reboirait pas un verre ?

De ce fabuleux vin bio ?

Ah oui, avec plaisir.

Il est tellement bon.

Le taxi est là.

Cela a pris un bon moment.

Mais je me sens un peu stupide...

...c'était moi qui devait vous raccompagner et c'est moi qui vous a fait boire.

Aucune raison de se sentir stupide...

...J'ai passé une agréable soirée.

- Non, mais vraiment... - C'est cool... Moi aussi.

Peut-être pourrions-nous nous « tutoyer » maintenant.

-Ouais, bonne idée.

Mon Dorian....

...samedi, tu seras vengé.

Oh non !

Oui, Lapick?

C'est moi, c'est pour samedi

Je suis passé hier au stage.

Non, samedi je suis prise.

Comment ça, vous êtes prise.

Vous vous foutez de ma gueule ?

Non samedi je peux pas. Ce soir, si vous voulez.

On négocie pas avec moi.

Ah si, on négocie !

Merde, vous me faites chier ! Vous me faites chier !

Mais, oui... Vous aussi, oui.

Bon, venez au chalutier, Je vais voir ce que je peux faire.

Le "Kaer Soazig"

Ça ne vous dérange pas vous de pêcher avec cette odeur de vase ?

Non.

Je suis plutôt pêche en mer.

Oh ouais.

-Tenez, j'ai remarqué un truc marrant.

Ici...

...le nom du poisson n'est pas forcément le même que sur la Méditerranée.

- Ouais, peut-être. - Ben le loup...

vous dites le bar...

- Alors que c'est le même poisson. - Oui, c'est marrant, ça.

Il y en a d'autres... il y a aussi le...

Ah ! Merde,c'est quoi déjà, le... ? Ah, putain !

La rascasse.

- Vous dites pas rascasse ? - Non.

Si vous n'avez pas d'autres questions, je vais y aller moi.

Ah non, non, c'est bon pour moi. Aurevoir.

Ça schmoute, hein ?

C'est bien la Subaru soi-disant volée de Mlle Morin...

- Même numéro de série. - Et bien voilà.

Elle juste a été repeinte .

Et selon le pêcheur qui vient ici quasiment tous les jours, elle était pas là hier matin.

Et comme par hasard, après qu'on aille voir Mme Morin dans son garage

...bam, la voiture réapparaît.

Commandant Kervella... vous voulez venir s'il vous plait J'ai une photo là.

Vous savez, je suis très physionomiste.

Et là...

Je suis à 80 pour cent sûr d'avoir déjà vu ce visage.

Mais où ?

Commandant ?

On a une cagoule et un cuir.

L'ADN, il va parler.

Merci Séverine.

C'est le dixième là, quand même.

Et il y va pas avec le dos de la truelle, aussi.

C'est drôle ça.

Attends, ça va ? On peut rigoler, non ?

On peut rigoler ? Non je ne rigole plus, moi.

Tu sais ce qu'ils nous ont offert les collègues pour le dixième ?

Un gâteau avec un radar au milieu et des bougies autour.

Moi, j'en ai marre !

Vous allez finir par l'avoir votre Ciment-Man.

Allez, tiens, courage !

Giordano.

J'ai une très très bonne nouvelle.

"La peinture noire mate découverte sur la voiture de Bellec

"...est bien celle de la voiture de Mlle Morin, retrouvée dans le marais."

"La même peinture a été relevée sur 10 accidents mortels non élucidés dans la région."

- Putain, bravo, chef. - Attendez. J'ai pas fini.

Petit détail... mais pas des moindres.

Il manquait sur chaque véhicule le sigle de la marque.

- Des trophées ? - Oui.

- Oh, putain ! - Oui.

- Mais c'est une vraie sérial killeuse, en fait. - Oui.

- Une tueuse en série. - Oui.

Vous regardez « Mindhunter » ?

-Non.

Ah dommage. Ce que les profileurs disent à chaque épisode...

Le trophée c'est la marque de fabrique du serial killer.

C'est sa petite faiblesse.

Vous savez ce que je propose ?

On va prendre le profil de toutes les victimes et on va voir si on peut pas faire une corrélation.

D'accord.

Oh putain.

Notre enquête prend une tournure, ah...

Vous savez bien, quand vous êtes émoustillé comme ça.

Eh... Allez, vous le dites ?

Non, c'est trop tôt là.

Allez, pour me faire plaisir !

Bon, si vous insistez.

- Là, on avance. - Allez !

Allez, putain. C'est long, cette merde

Ça, c'est de la drogue ?

Non, c'est des maquereaux.

Ah, Bon ?

Mais non, évidemment. c'est pas de maquereaux, c'est de la drogue.

de la résine de cannabis, du shit, du chichon.

Ne me dites pas que vous n'avez jamais fumé du shit ?

Non.

Je préfère. J'ai pas envie que vous me fumiez ma cargaison, comme l'autre enfoiré de Bellec.

Remaquez, je suis là !

Moi qui voulais lui donner une bonne leçon.

Vous me l'avez bien fumé, ah !

Bon, ça va, je regrette assez comme ça.

Bon, concentrons-nous.

Vous allez me transporter ces 80 kilos de résine dans votre jolie petite voiture...

jusqu'à Guémené.

Règle numéro 1.

Pas de voies express, que des départementales. Des petites routes.

Règle numéro 2, vous respectez les limitations de vitesse.

Un Go Pass avec moi.

Mieux vaut...

...un go-slow qui arrive à bon port...

- qu'un go-fast... - Attendez. Un go quoi ?

Laissez tomber.

Cette cargaison est précieuse.

Privilégier l'excellence... Nous avons, ici...

Bon écoutez, je m'en fous, de savoir tout ça. Abrégez, on va pas y passer la nuit. Merde !

Bon. Bref !

Quand vous arrivez à Guémené, vous vous rendrez ici. Vous m'entrez cette adresse dans votre GPS.

C'est là qu'attendront les Irlandais.

Et n'allez surtout pas à jouer à la maline avec Blodwyn dite Bloody. Blodwyn, leur boss...

Pas un mot plus haut que l'autre.

Elle est extrêmement susceptible.

Et ensuite ?

Blodwyn vérifie la cargaison...

...échange fric chichon...

... et vous rentrez.

- D'accord. -Une action aux petits oignons.

Alors, les victimes... que des hommes condamnés pour infraction au code de la route.

Ils ont tous effectué plusieurs stages de récupération de points au cours des 5 dernières années.

Oh, attendez...

Oh, je tiens quelque chose là.

Juste avant leur accident, ils ont tous participé au même stage...

...au même centre de formation, avec la même animatrice...

Soazig Morin.

Keyser Soeze.

car Soazig.

La voiture de Soazig.

La voiture de Soazig.

Affaire pliée.

Allez... le juge... une commission rogatoire.

On sait pas qui conduisait la voiture de Bellec.

Rendez-vous ici même dans 24 heures.

Et ne vous avisez pas de me jouer un mauvais tour, parce que sinon...

...vidéo, prison, et vous ne reverrez jamais Dorian.

Tenez.

C'est quoi ce truc?

Vous allez garder cette petite balise GPS sur vous et vous ne vous en séparerez jamais.

Je vous suivrai sur un écran traceur.

Allez, bougez.

C'est génial. Allez plus par là.

Allez vers le camion là, un peut plus, SVP.

Et maintenant à cloche-pied.

Bon, non. Allez, c'est bon. J'ai compris.

C'est pas drole, là.

- C'est pas une golri (rigolade) un peu, là ? - Je peux y aller ?

Qu'est-ce que vous foutez, Pauline ?

Ça va? C'est pas trop rapide ?

C'est assez lent ?

Bon, allez, ça va là.

Oh, ben, vous êtes pas à golrire !

Je vous ai à l'œil, petite Pauline.

Je vous ai à l'œil.

Qu'est-ce que...

- Qu'est-ce que vous foutez? - Bien dormi, Scarface ?

L'armateur qui se la joue gangster.

Nous sommes venus causer de Killian.

Killian Bellec.

Tu sais, le mec que t'as fait cramer.

Glouglou !

Arrêtez ! Qu'est-ce que vous foutez !

Arrêtez !

Vas y...

T'as buté notre cousin. On sai tout. On sait qu'il bossait pour toi.

Il a dit que le matériel était sur ton bateau...

mais ta soute est vide.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Les boules de haschisch !

J'ai pas tué votre cousin, Je n'ai jamais eu de haschisch.

Eh ben, glouglou.

Tu vas couler à pic, Lapick !

T'as capté ?

Lapick, Lapick, il s'appelle Lapick.

Putain remonte-le il va clampser, là !

Putain ! Mais vous êtes des gros tarés !

C'est pas moi qui l'ai tué, votre cousin !

C'est une folle

Pauline Cloarec, elle fait le même pour moi.

Elle est partie..

avec la cargaison.

por faire l'échange contre du cash

Elle a une balise sur elle.

C'est bon, ça, hein, frérot ?

On va la rattraper la meuf et on va lui gober le teush ou le cash,

ou les deux, hein ?

- Pourquoi tu l'as redescendu ? - J'aime bien.

- Remonte-le. - Ouais.

- Elle va avouer, j'en suis sûr. - Ouais, et j'ai du nouveau.

L'ADN retrouvé sur la cagoule... c'est pas le sien.

Et j'ai vérifié tous ses relevés bancaires.

Ça ne correspond pas exactement à ce qu'elle nous a raconté.

Bon...!

On va jouer cartes sur table... pourquoi vous nous avez menti ?

Mais de quoi vous parlez ?

Le soir du 17 avril...

...vous regardiez pas les séries chez vous comme vous nous l'avez indiqué.

Selon vos relevés bancaires, vos devis de carte de crédit...

...le 17 avril, à 23h50...

...vous faisiez un plein d'essence à la station Super U de Plouhinec.

Oui, peut-être, et alors ?

Vous nous avez dit que ce soir-là vous n'avez pas bougé de chez vous !

Or il faudrait savoir...

Vous regardiez une série...

Ou faisiez le plein d'essence à une heure de chez vous ?

Nous ne comprenons pas pourquoi vous nous avez menti.

Vous aviez un très bon alibi pour ce soir là,

puisque vous étiez à 100 km du meurtre, à faire un plein d'essence.

Nous parlons d'une affaire de meurtres en série, Mme Morin.

Vous ne pensez pas qu'il serait sage de nous donner des explications ?

J'avoue.

Vous avouez ?

Les radars.

Les radars ?

Le ciment la nuit sur les radars...

Pourquoi nous parle-t-elle d’une toute autre affaire ?

Je ne sais pas... Cela n'a rien à voir avec ça.

Ben si, comme on n'a rien dans le Finistère pour les sports mécaniques...

...pas de circuit, pas de compét, que dalle...

Ben, je me suis dite que j'allais me refaire ici le parcours du circuit de Monte Carlo...

...sans cars flashés.

Le circuit de Monte-Carlo.

D'accord.

Bien.

Mais du coup les meurtres ?

Et les dix radars cimentés dans la région depuis un an...

Ciment-Man, c'est moi.

Enfin Woman, du coup.

Si je ne pouvais pas vous donner mon alibi, c'est que ce soir-là...

...J'étais justement en train de cimenter le nouveau radar dernier cri à l'entrée de Plouhinec.

Je voulais juste qu'il n'y ait plus un seul radar tout au long de mon parcours.

J'y étais presque. J'allais enfin pouvoir blinder

Et je fais pas ça n'importe comment

je les cimente pour qu'ils ressemblent à des menhirs.

C'est pas vrai, vous vous rendez compte, du temps que vous nous avez fait perdre !

Il y a un serial killer dehors.

Ciment-Man... ou Woman

C'est ça, ta mule ?

Allez, viens frérot, on s'accroche.

Cette photo était dans votre voiture, vous le connaissez ?

Oui, finalement je ne l'ai pas connu, mais je sais qui c'est.

C'est Dorian, le compagnon à Pauline, il a été tué par un chauffard il y a 5 ans.

Sa photo était dans ma Subaru ?

Putain, la salope !

Je suis hyper-physionomiste.

Je ne sais pas comment ça m'a échappé.

L'odeur de la vase quand Pauline Cloarec terminait son "footing"...

Même odeur que dans le marais.

Oh putain, elle nous a bien emmenés en bateau la petite, là.

Voilà, on t'appelle Pauline Cloarec.

Des menhirs.

Allo Mister, c'est ici pour la drogue ?

La Française est là.

Hop. Les mains en l'air.

-Arrête ça.

Butkus, arrête ça !

Tu ne pouvez pas faire ça. Mais bon sang !

Aboyer

Ça fait plaisir de voir une femme en ce métier.

Tu es petite, mais je peux voir un fort caractère dans tes yeux.

Liam, Noel, donnez-lui une arme.

Donnez-lui vos putains d'armes.

Donnez vos fingues, putain !

Oh non, merci.

Vraiment, c'est gentil, mais je pense que Liam et, enfin, son collègue...

...savent mieux s'en servir que moi. Vraiment

Petite française, dans ce businnes, il faut être armés.

S'il y a l'homme qui te serre un peu trop près...

... tu colles ça entre ses jambes.

Ça le calme tout de suite.

Alors, merci.

Vraiment...

Merci pour ce cadeau.

Avec grand plaisir. Entre femmes, il faut s'entraider.

Tellement

Et maintenant on va boire pour fêter ça.

Pas encore!

Butkus.

Butkus.

Butkus. Arrête de déconner !

Il est tellement ennuyeux.

En fait, j'ai quelque chose de très important à faire.

Je ne veux pas être en retard.

Puis en plus, c'est pas très conseillé de boire avant de conduire, donc je préfère m'abstenir.

Ah, ce n'est pas très conseillé de boire avant de conduire.

Tu es une pro !

Je respecte ça.

Mais tu vas rester avec nous pour boire un verre.

Carrément.

Une petite lichette, alors.

- C'est bon, elle ne bouge plus. - On va la niquer !

On va la niquer !

Pauline.

Oubliez le go-slow...

Revenez immédiatement.

Oubliez ce que j'ai dit... et fast, fast, fast.

Elle est dans la cour... On va se la faire.

Elle est cachée dans la caravane.

On va écraser cette salope.

Pour Killian.

Pour Killian.

Butkus ?

Butkus

Oh putain !

Je pensais que tu étais mort. Tu m'as fait peur à mort.

C'est mon chien. C'est mon chien.

Bon, eh ben, j'y vais !

J'ai de la route.

Merci pour la bière, messieurs.

- C'est le même, hein. - Ouais.

Faites voir.

- Celle-là, en fait. - Oui !

Dorian, ils sont chez nous.

Je l'ai vu traverser son pare-brise pour aller s'éclater dans un pilier en ferraille.

Têtes à queue, dérapages, tonneaux, tôles broyées...

...carcasses fumantes, corps ensanglantés... Bah !

Il y a une centaine de carnets comme celui-ci, tous écrits à la main.

C'est incohérent, violent, c'esr ghost, c'est dégueulasse !

Attendez, attendez, attendez.

La même date, partout.

Et c'est demain.

Sa prochaine victime.

Mais qui?

Vous avez remarqué, c 'est très axé sur les chauffards, les délits de fuite, les accidents.

Et les stages...

C'est un vivier pour elle.

Son territoire de chasse.

Ses trophées.

Oh, jackpot !

Alors, c'est qui les profileurs ?

Les quoi?

Les profileurs.

J'ai pas compris.

Comme dans votre série... les profileurs.

- Ah, les profileurs ! - Oui.

Ah ben là, c'est nous.

Oh, putain !

La recherche sur Dorian Ravel.

Je sais qui elle va buter demain.

"De ta liberté, tu ne profiteras pas ."

Le chauffard responsable de la mort de son copain.

Il est emprisonné dans la maison d'arrêt de Brest et il sort demain.

Putain, elle va tout foutre en l'air pour nous.

Ben oui, c'est ce que je voulais dire.

-Allez, on décolle.

Allez !

Non.

Non!

On recule.

Oh putain.

Arrêtez les coups de doigt.

Votre doigt, Giordano... Arrêtez !

Oh pardon.

Elle ne viendra pas.

- Mais si...? - Non, elle ne viendra pas.

Mais si...?

-Giordano pour Turpin.

Tout va bien ?

Ouais. Tout est ok

Rien de spécial ?

Rien à signaler

Ok. Reçu.

Et derrière, il y a rien à signaler ?

Non. Il n'y a rien.

Putain, il n'y a pas une petite dame qui traîne là, quelque chose ?

Négatif.

Ok. Reçu.

Merde !

Ça sort.

Ça sort.

Ça sort.

Ok, Giordano. On reste focus.

Les gars, ça sort.

Cet argent est pour toi et ton fils. Là où je vais je n’en aurai pas besoin.

Je te dois des explications. Pauline

Pauline Cloarec, laissez-moi un message

Qu'est-ce qu'elle fout encore ?

Elle veut me buter, cette conne, hein ?

C'est qui est la conne ?

Vous avez vu les Bellec ?

- Les quoi ?

- Les Bellecs. Deux types tatoués avec des sales gueules.

-Oui, brièvement, oui.

Rendez-moi Dorian.

Mon pognon.

Je ne l'ai plus.

Quoi? On nage en plein délire là ?

Les vidéos, Pauline !

Voulez-vous finir en tôle ?

Qu'est-ce que vous fait marrer là ?

Mais mon bon ami... la police sait tout.

- Sait tout quoi? - De moi.

De mes agissements

De tous ces chauffards que je débarrasse des routes.

De toutes façons, je vais finir en taule.

Moi, ce que je veux, c'est récuperer Dorian.

Vous allez arrêter avec Dorian, oui ?

Il est mort, votre Dorian !

Vous comprenez ça?

Il est mort.

Vous le voulez?

Tiens...

Allez le chercher.

Allez le chercher.

Non, c'est rien, C'est un jouet, c'est factice.

C'est du paintball.

Elle ne viendra pas.

Mais si...?

Je le sens, c'est mort, elle viendra pas.

-Si, elle a besoin de venir.

-Pas besoin de venir.

-Si, Giordano, ça va la...

- Elle serait déjà venue. - Si...?!

Renseignement à toutes les voitures.

Demande de renfort sur le port de Brest. On a besoin de tout le monde

Commandant Kervella... C'est pas possible pour nous.

Des coups de feu ont été tirés sur un bateau appartenant à l'entreprise Lapick

Manque d'effectifs. Je répète, manque d'effectifs et l'individu est armé et menaçant

Une femme correspondant à la description de Pauline Cloarec a été signalée

C'est quoi encore ce tralala lala?

Tout le monde au port, go, go, go !

Putain, quel con lui.

Recule, il avance.

Je suis innocent.

Hé, vous pouvez appeler ma femme au moins?

Soazig. Soazig Lapick.

C'est possible ça ?

Soazig.

C'est drôle, c'est comme...

Kaer Soazig

Oui voilà.

-Kaer... Kaer Soasé !

Kaier Kerrrat

Kaier

Donc c'est un bateau.

Ça n'a rien à voir avec la voiture de Soazig, C'est le bateau de Lapick.

Depuis le début c'est un bat... Il est visible en plus.

Qu'est-ce qu'on fait pour Pauline Cloarec ?

Avec tous les coups, elle va quitter le pays.

Ah ouais!

Moi à sa place, je serais déjà en train de me la couler douce sur une île aux Bahamas.

Si seulement on s'était garé à l'envers, Giordano. Hein ?

Avec des "si"...

Avec des "si" on...

Bon allez, venez, je vous invite à dîner à la maison.

Une bonne bouillabaisse Marine Giordano.

Vous allez vous régaler les papilles.

Je sais qui vous êtes.

Vous allez me tuer.

Oui.

Vous sentez le poisson.

Taisez-vous!

Vous vous rendez compte comment vous avez bousillé ma vie ?

Hein ?

En plus vous avez pris celle de mon compagnon.

C'esit pas moi qui conduisais la voiture à ce moment.

C'est mon fils.

Non, non, ça marche pas, ça.

Vous mentez.

Non, je mens pas.

Je me suis déclaré coupable,

je lui ai demandé de garder le silence.

Voilà !

Je supportais pas que...

...mon gamin...

mon unique garçon de 19 ans, passe ses plus belles années de sa vie en prison...

... même après ce qu'il avait fait.

Maxence a voulu impressionner une fille dont il était très amoureux.

Il a pris ma voiture sans me le dire.

Il est allé la chercher, et puis il y a eu l'accident.

Il avait bu, fumé des joints.

Il a paniqué.

Il est où votre fils ?

Le plus important, c'est que quelqu'un ait payé, non ?

Il est où ?

Mon fils, il est mort.

Il s'est tué, ici, il y a 2 mois.

Aucune goutte d'alcool dans le sang...

...pas de drogue, rien.

Il roulait trop vite tout simplement .

C’est pas la vengeance dont vous rêviez, hein ?

Ah, salut, ça va !

T'as très bonne mine !

Je suis tellement bien ici.

Encore 2 semaines, et te rejoindrons on est trop impatient.

Bonjour Pauline . Bonjour Félix, comment tu vas ?

Dis, tu m'emmeneras faire du bateau ?

Ben oui, bien sûr, si ton papa est d'accord.

Papa, tu es d'accord ?

Ouais, mais si on met des gilets de sauvetage, quand même

J'ai hâte de vous voir.

Nous pareil.

Mais c'est pas pour tout de suite. Il faut 2 semaines encore

Pourquoi vous vous marrez ? Vous êtes où là?

C'est Félix qui fait le zouave.

Vous savez quoi...

Pauline je te capte pas très bien puis là il faut qu'on aille s'occuper des parcs à huîtres.

On causera plus tard

Bon ben, salut alors, à bientôt.

- Au revoir. - Salut Pauline

-Tu crois que ça va lui plaire la surprise ?

-Ouais, je pense qu'elle va aimer.

Sous-titres par Umbi