Original subtitles

P LANKESH INTERVIEW - AIR JAN 5 - 1995

বঙ্গানুবাদ: © আরুশ আরিয়ান.

আপ্পু.

এখন ঠিক আছে?

এই আপ্পু.

- এই অপূর্ব! - হুম.

হাহ?

এদিকে দেখ.

এই.

মাঝখানের খাম্বাটা সরা.

এইটা?

আরেকটু.

হাহ.

আরেকটু.

দেখ.

আরেকটু.

এখন ঠিক আছে?

হ্যাঁ, ঠিক আছে.

এই কিটি.

- রথনাকর মাইসুর থেকে আসছে. - ঠিক আছে স্যার!

কাউকে আনতে পাঠা!

ঠিক আছে স্যার, আমি যাচ্ছি.

নাস্তা হয়েছে! তাড়াতাড়ি সেরে ফেলো.

স্যার অনলাইনের টিকেট কাউন্ট করব.

নাস্তা হয়েছে!

হাহ.

স্যার! আপনাকে ডাকছে.

এই! এখনও রেডি হওনি?

আর কতক্ষণ?

দুই মিনিট সময় হবে?

কেন?

হুম.

স্বপ্না.

শুভকামনা.

ধন্যবাদ, তোমার জন্যও.

চলো সত্য.

স্যার দুই মিনিটের মধ্যে আসছি.

হ্যালো.

হ্যালো অপূর্ব.

হ্যাঁ স্যার বলুন.

এক মিনিট.

আমি বেসিক এডিটিং জানি.

আফটার ইফেক্ট সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা আছে?

আফটার ইফেক্ট! আমিও তেমন জানি না.

আহ...

...ফুল-টাইম কাজ করবে?

উম! না স্যার, পার্ট টাইম কাজ খুঁজছি!

ফুল-টাইম হলে ভেবে দেখো!

বেতনও খারাপ হবে না!

আহ...

আসলে...

...সামনে পরীক্ষা আছে.

আহ...

ফুল-টাইম কাজ করা একটু কঠিন হয়ে যাবে স্যার.

তোমার সুবিধার্থে ফুল-টাইম কাজের সুপারিশ করছি!

তোমার ওন-সিস্টেম আছে না?

কী স্যার?

ওন-সিস্টেম আছে না?

ওন-সিস্টেম?

না স্যার.

এটা ছাড়া সম্ভব নয় অপূর্ব!

স্যার আপনার কথা বুঝা যাচ্ছে না.

হ্যালো...

বলছি ওন-সিস্টেম ছাড়া সম্ভব নয়.

ঠিক আছে, সমস্যা নেই.

- শুভকামনা রইল. - ঠিক আছে স্যার.

ঠিক আছে.

ঠিক আছে.

- ধন্যবাদ. - হাহ.

বললো, আমি নিজের বাবাকে মেরে ফেলব!

অপূর্ব.

কেমন আছো?

যশোদা কেমন আছে?

- একথা শুনে আমি পালিয়ে গেলাম! - স্যার?!

হাহ?

তোমার মা'র কথা জিজ্ঞেস করছি.

আপনাকে চিনতে পারলাম না!

তাকে গিয়ে বলো...

...তার স্বামী মারা যায়নি.

আপনি কে?

তোমার প্রয়োজনীয় একজন!

আপনি মা'কে কিভাবে চিনেন?

সময় হলে বলবো.

পা থেকে রক্ত বেরোচ্ছে...

মুছো.

স্যার.

ভাই.

স্যার.

ভাগ্য আমাদের শাসন করে.

ভাই ভিতরে সমস্যা হয়েগেছে.

কোনো কিছুই পূর্বনির্ধারিত করা সম্ভব নয়.

জলদি আয়, পরিচালক রাগারাগি করছে.

হাহ!

তাহলে কেউ ভয় পাবে কেন?

চোখের পলকে সব হয়ে গেল!

গ্রিনরুমে যদি ওই বুড়োর সাথে দেখা না হতো...

সবকিছু ঠিক থাকতো!

জানি না.

আমি না জানা প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে শুরু করলাম!

আরও বহু না জানা প্রশ্ন আমার জন্য অপেক্ষা করছিল!

প্রথম প্রশ্ন...

...তিনি কে ছিলেন?

তোমার দাদা.

তোমার বন্ধু-বান্ধব হয়তো কেউ তোমার সাথে প্র্যাঙ্ক করেছে!

রাম কাকাকে আগে পাঠিয়ে দিয়ে, এমনভাবে বোকা বানিয়েছে যেন আমরা বিশ্বাস করি?

এসব কী নতুন নাকি?

এটা প্র্যাঙ্ক নয়, স্বপ্না!

উনাকে আগে কোথাও দেখিনি!

তুমি তুচ্ছ বিষয়ে সিরিয়াস হয়ে যাও.

এই.

আমার আজকের পারফর্ম কী ভালো হয়েছে?

কেউ কি, মনোলোগের সময় আমার তোতলামি লক্ষ্য করেছিল?

না.

স্বপ্না.

যদি কিছু মনে না করো?

দুই মিনিটের জন্য আসবে?

আমার বাবা-মা এসেছে...

- ভাবছি তাদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিই! - হাহ... ঠিক আছে.

- ঠিক আছে আসো. - এক মিনিট.

- নমস্কার আঙ্কেল. - নমস্কার মা.

গাধার বাচ্চা সত্য তোমাকে তার মা-বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে, এসব কি হাহ?

ধরো...

আপ্পু এতো রাগ করছ কেন?

এমনই পরিচয় করিয়ে দিয়েছে.

আজকাল ওর মতিগতি ঠিক লাগছে না!

তোমাদের মাঝে অন্যকিছু চলছে না তো?

দৃষ্টিভঙ্গি ঠিক করো সবকিছু ঠিক মনে হবে.

ওহো!

তাই নাকি!

ধন্যবাদ ম্যাডাম!

আমি অবিলম্বে দৃষ্টিভঙ্গি সংশোধন করে ফেলবো.

ঈর্ষা আর সন্দেহ করা ছাড়া

তোমার কি অন্য কোন কাজ নেই.

হ্যাঁ সোনা.

বেকার ছেলে,

আবেগ বেশি.

সাবলি খেয়ে বসে আছি.

মানিব্যাগ ফাঁকা, বাবার অঢেল সম্পদও নেই না আছে পাওয়ার.

তোমার তো কোন চিন্তা নেই.

শহরে বাবার জমি.

গাড়ি, বাড়ি আর একটা পার্মানেন্ট চাকরি.

আমার অবস্থা দেখো নিজের লাশ দাফন করার মতোও জায়গা নেই!

আমাদের স্ট্যাটাস...

...হুম-হুম...

...কোন মিল নেই.

তাই না?

যদি স্ট্যাটাস নিয়ে ভাবতাম

তাহলে অনেক বিকল্প ছিল!

হাহ! আমি তোমার বিকল্প খুঁজছি.

নাও.

মনে হচ্ছে একটু লবণ কম হয়েছে!

যা করি না কেন তুমি তাতে ত্রুটি বের করবেই!

আমার কোন কিছুতেই তুমি সন্তুষ্ট নও!

তাই না?

এই পাগলী!

কী জানি বলেছিলে?

আমি হামশালেখার ভক্ত আধুনিক প্রেম বুঝি না!

পুরানো যুগের মানুষ?

হামশালেখা রবিচন্দ্রন সিনেমায় প্রচুর হিট দিয়েছেন.

মাথায় রেখো.

মানে?

বাল-রবির একটা চ্যানেলের কথা বলেছিলাম না.

সেখানে আর্টিকেল লিখার লোক খুঁজছে.

অফিসের ঠিকানা পাঠিয়ে দিয়েছি.

গিয়ে দেখ.

ধন্যবাদ বন্ধু.

আশা করি খুব শীঘ্রই একটা চাকরি পেয়ে যাবো, স্বপ্না!

স্বপ্না.

হুম.

দু-হাজার টাকা ধার দিবে?

শীঘ্রই শোধ করে দিবো.

হ্যাঁ.

এক হাজার বিকাশ করছি!

সকালে এক হাজার নগদ নিয়ো.

ঠিক আছে?

হুম.

তোমার ব্যাগ আমার কাছে; আগামীকাল পৌঁছে দিবো, ঠিক আছে?

এছাড়াও আমার বাবা-মা তোমার অভিনয়ের খুব প্রসংশা করেছে.

ধন্যবাদ সোনা.

অন্তত এবার সাবলিটা ক্লিয়ার করো.

সময় চলে যাচ্ছে আপ্পু.

বেশি দেরি করো না, পরিবার থেকে বিয়ের চাপ দিচ্ছে.

আমি.

বললো, আমি নিজের বাবাকে মেরে ফেলবো!

একথা শুনে, আমি পালিয়ে এলাম!

অপূর্ব.

যশোদা কেমন আছে?

আপনি মা'কে কিভাবে চিনেন?

ওকে বলো...

...তার স্বামী এখনো বেঁচে আছে!

আপনি কে?

অপূর্ব, স্যার.

অপর্ণ নয়.

পূর্বা.

পূর্ব দিক.

হ্যাঁ, বুঝেছি.

হাহ.

তিন দিনের প্রশিক্ষণ হবে.

তারপর বাসা থেকেও কাজ করতে পারবেন.

এখন যেতে পারেন.

স্যার.

আহ...

...বেতনের ব্যাপারটা?

আপনাকে আপাতত দশ হাজার টাকা দেওয়া হবে!

পরে বাড়ানো হবে.

এখন যেতে পারেন.

স্যার.

দিনে চারটি আর্টিকেল দেওয়ার কথা বললেন...

অন্তত পনেরো হলে ভালো হতো!

আমাদের কোম্পানিটা নতুন অপূর্ব.

প্রাথমিকভাবে, আপনার সমর্থন বেশ গুরুত্বপূর্ণ!

ভবিষ্যতে এসব বিবেচনা করা হবে.

আপ্পু, বলি কি কাজে জয়েন করে ফেলো.

নিয়মিত আয় হবে.

পরে প্রজেক্ট হাতে আসলে তাতে ফ্রিল্যান্স এডিটর হিসেবে কাজ করতে পারবে!

দেখি.

পরে ফোন করব.

বিকাল সাড়ে চারটায় অফিসের কাছে চলে এসো.

গতকালের নাটকের রিভিউ আসবে.

তাড়াতাড়ি যেতে হবে.

হুম?

হুম.

বস.

- বই এসেছে? - হ্যাঁ এসেগেছে!

- কত? - পাঁচশ টাকা.

- পাঁচশ? - হ্যাঁ, পাঁচশ টাকা.

আহ...

আপাতত এটাই যথেষ্ট!

- কেন? - পরের বার...

...টাকা...

ওহ.

বস.

হাহ!

টাকা?

হাহ.

গতকালের শোতে গ্রিনরুমে একটা বুড়ো ছিল.

তোমার মা'কে বলো...

...অদ্ভুতভাবে বললো তার স্বামী বেঁচে আছে.

ভাই তোর বাবা নেই?

ওর যখন পাঁচ বছর বয়স ওর বাবা ওদের ছেড়ে চলে যায়.

আর এখনো ফিরেনি!

লম্বা কাহিনী.

একদিন সময় করে শুনাবো.

তুই বল বন্ধু.

আজ যখন বই কেনার জন্য গিয়েছিলাম তখনও ওই বুড়ো লোকটাকে দেখেছি.

তার কাছে পৌঁছানোর আগেই অদৃশ্য হয়ে গেলো!

খুব অদ্ভুত লাগছে!

সন্দেহ হচ্ছে,

কেউ হয়তো আমার অনুসরণ করছে?

ভাই.

গতরাতে কোন ইংরেজি সিনেমা দেখেছিলি?

খা.

নিশ্চিত কোন আন্ডারকভার এজেন্ট তোকে অনুসরণ করছে!

তোকে থানায় নিয়ে,

জাহান্নাম দর্শন করাবে!

দুর বলদ.

আমি সিরিয়াস!

চুপ কর! কেউ তোকে কেন অনুসরণ করবে?

পাগল!

বলদ!

মিকি আর মাইকেল...

আবার এক হয়েছে!

তো, এটা সম্ভব হয়েছে শুধুমাত্র স্বপ্নার কারণে...

...সেজন্য মাইকেলের পক্ষথেকে ছোট্ট উপহার একটা সিল্ক চকোলেট.

আমরা আর কখনো ঝগড়া করব না স্বপ্না.

আমি ওকে সত্যি খুব ভালোবাসি!

আমি অবশ্যই ওকে বিয়ে করব.

এই!

পাগল!

আমার চকলেট কই?!

তোদের প্রেমে কি আমার সমর্থন নেই?

একটায় এনেছি ভাই, সমস্যা কি শেয়ার করে খা!

সম্ভব না ভাই.

আমার পুরোটা লাগবে.

আপ্পু একটা কাজ করি.

তোরা দুজন একে অপরের চোখে তাকিয়ে থাকবি

যে আগে চোখের পলক ফেলবে...

...সে চকলেট খাওয়ার সুযোগ হারবে.

এই মোটি!

যা নিজের চরকায় তেল দেগা.

এই!

- ভালো বুদ্ধি. - ঠিক আছে.

আমি রেডি ভাই.

দেখি...

...কার সম্ভাবনা বেশি!

ইয়ে.. ইয়ে.

এই এটা সম্ভব না.

- চল দোস্ত. - আমি বাচ্চাদের খেলা খেলি না.

এই বন্ধু.

এই বন্ধু.

চল বন্ধু.

প্লিজ এমন করিস না.

এই, চিন্তা করিস না! আমরা সামলে নিবো!

বস.

ধ্যাৎ! কেন পলক ফেললি?

অসাধারণ বন্ধু, তুই জিতেছিস.

ভালো করেছ!

তুমি জিতেছ.

আপ্পু তুই জিতেছিস.

এখন চোখ বন্ধ কর.

ভাই!

চকোলেট.

হ্যালো.

আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি!

আপ্পু.

ভাই.

কী হয়েছে?

কী হয়েছে বন্ধু?

অপর্ণ, আমরা আপনার লেখাগুলো দেখেছি.

খারাপ হয়নি...

এক কাজ করুন...

ডকুমেন্টারি শুটিংয়ের জন্য আমার শহরের বাইরে যাচ্ছি,

...আপনি আগামী সপ্তাহ থেকে আমাদের সাথে কাজে যোগ দিন!

ঠিক আছে স্যার.

অনেক ধন্যবাদ স্যার.

আমাদের মাঝে উপস্থিত হয়েছেন.

আমাদের গোপাল মাস্টার!

একসময়কার...

...একজন প্রশংসিত লেখক.

উনার ঝুলিতে আছে দুর্দান্ত সব থ্রিলার!

কিন্তু জানি না কেন...

...হঠাৎ লিখালিখি বন্ধ করে দিয়েছেন.

এখন তিনি ভবঘুরে.

সবসময় একা থাকেন.

সাইকেলে করে বই নিয়ে ঘুরে বেড়ান.

পাঠকদের বিনামূল্যে বই উপহার দেন.

পরিবার পরিজন নেই, নেই কোন সুনির্দিষ্ট ঠিকানা.

উনার প্রেক্ষাপট কেউ জানে না!

তিনি আশেপাশে হওয়া নাটকে সাহায্যের প্রস্তাব করেছেন.

তাও বিনা বেতনে!

খাদ্য এবং বাসস্থানই যথেষ্ট.

কারো সাথে কথা বলেন না.

উনার যুক্তি মতে শিল্পে শব্দের প্রয়োজন কম.

জাত-পাত বৈষম্য মানেন না এমনকি তিনি পাদুকাও পরেন না!

সমনে উনাকে আরও ভালভাবে জানতে পারবে!

সমস্যা নেই.

তিনি এই শোতে আমাদের সাথে থাকবেন!

উনি কি পাগল নাকি?

প্রতিশ্রুতির বাঁধন নেই, ইচ্ছা-অনিচ্ছাহীন.

ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা নেই.

আমি যদি এমন হতাম তাহলে আমায় মেনে নিতে?

এসব শুধু শুনতে ভালো লাগে!

এটাকে বলে পাগলামি.

চিন্তা করো উনার পরিবারের কি অবস্থা?

এই স্বপ্না.

একটা চাকরি পেয়েছি.

আগামী সপ্তাহ থেকে কাজে যোগ দিবো.

ভালো খবর আপ্পু.

চলো তোমার জন্য শার্ট কিনতে যাবো.

তুমি সবসময় একই শার্ট পরে বাইরে যাও.

মা.

একটা চাকরি পেয়েছি.

আগামী সপ্তাহ থেকে কাজে যোগ দিবো.

ভগবান তোর মঙ্গল করুক বাবা.

আস্তে দেবইয়া.

কি হয়েছে?

আজকাল পায়ে খুব ব্যাথা করছে আপ্পু.

দেবাইয়া পা মালিশ করছে.

রত্না.

আমার ছেলে বেঙ্গালুরুতে চাকরি পেয়েছে.

মিষ্টি খাওয়াবো না.

খাসির রসাভুনা করেছি খেয়ে যেও.

আপ্পু অনুষ্ঠানে যাবে?

আপ্পু?

হাহ!

হাহ.

প্রশিক্ষণের সময় ছুটি পাবো না.

খেয়েছ?

পরে খাবো.

রত্না.

নতুন কাপড়গুলো ভাঁজ করে রাখো.

আপ্পু এক মিনিট.

পরে ফোন করছি.

ঠিক আছে.

ঠিক আছে, বাই.

কে?

অপূর্ব.

ধ্যাৎ!

পৃথিবীর কোন বলদ গ্যাসের চুলায় আন্ডারওয়্যার শুকাতে দেয় বল?

ওই.

ভেজা ছিল তাই দিয়ে ছিলাম.

তোর পোড়া আন্ডারওয়্যার হোয়াটসঅ্যাপে ভাইরাল হয়েগেছে.

টুইটারে একটা পোস্ট করব?

হেসট্যাগ, #কালো_আন্ডারওয়্যার

এই চুপ কর.

হ্যালো.

বেচারা আন্ডারওয়্যার পুড়িয়ে ফেলেছে.

এই!

- আমি বই কিনতে যাব. - ঠিক আছে.

হাহ.

স্যার.

দাড়ান.

স্যার দাড়ান.

স্যার.

আমাকর অনুসরণ করে কোন লাভ নেই, অপূর্ব!

কখনো আমাকে আটকে রাখতে পারবে না.

আমি নই...

...আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন.

আপনি আমার এবং মা'র নাম কিভাবে জানেন?

পরেরবার দেখা হলে সব খুলে বলবো.

ততক্ষণ পর্যন্ত আমায় অনুসরণ করে তোমার মূল্যবান সময় নষ্ট করো না!

আমার প্রশ্নের উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত আপনাকে ছাড়ছি না.

আমাকে অনুসরণ করছেন কেন?

আপনি কি চান?

আমার একটু সময় দরকার অপূর্ব.

- এখন যাও. - স্যার আমি কিছুই বুঝতে পারছি না.

প্লিজ কিছু বলে যান!

হ্যালো.

কোথায় তুই?

গতবার হেঁসে উরিয়ে দিলি.

পাগল হয়ে যাচ্ছি!

যেখানেই যাই সেই বুড়োটা কে দেখি.

কি বলছিস ভাই?

ভালো আছো তো?

হ্যাঁ ভাই.

তোমার মা কেমন আছে?

ভাই! এখনই চলে যাচ্ছ?

বিধায়কের সফরে বিলম্ব হচ্ছে, তাই.

নাও.

গাড়ি সতীশের কাছে দিয়েছি.

নাও.

রাতে আসবে না?

না.

পার্টি আছে নাকি!

তোমার মা কোথায়?

মন্দিরের কাছে...

হয়তো চলে গেছে.

ঠিক আছে.

চলো সবাই, সময় হয়েগেছে!

- ঠিক আছে ভাই. - আসছি.

এই ওঠ বেকুবেরদল.

তোর সমস্যা কি ভাই?

খুব চিন্তা হচ্ছে.

বৃষ্টি হচ্ছিল বলে জানালা বন্ধ করতে গেলাম!

হুম.

বাইরে দেখলাম আমার মতো একজন দাড়িয়ে আছে!

তারপর মুহূর্তের মধ্যে অদৃশ্য হয়েগেল.

মাথা নষ্ট!

এটাকে ভ্রম বলা যায়.

কিন্তু ওই বুড়োটা.

ওই বৃদ্ধা লোকটা কোন ভ্রম নয় ভাই.

আজ তার সাথে কথা হয়েছে.

বিরাট ঘাবলা আছে বন্ধু.

খুব ভয় হচ্ছে.

কে তোকে অনুসরণ করবে?

তুই তো সবসময় নিজের কাজে ব্যাস্ত থাকিস!

থানায় অভিযোগ করব?

যদি থানায় গিয়ে বলিস এক বুড়ো প্রতিনিয়ত তোকে অনুসরণ করে... পুলিশ হাসাহাসি করবে.

বন্ধু.

এর কোন সমাধান নেই.

আমার জানামতে কারো কাছে নেই.

চল, একটা ককটেল পার্টি করি!

ওখানে গেলে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে.

কি বলিস?

গাধা!

হ্যালো.

বিকেল চারটার মধ্যে আমার সাথে দেখা করো.

আজ অফিসে তেমন কাজ নেই.

জলদি করে এসো কেমন.

ঠিক আছে.

তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো.

খুব স্পেশাল!

মা এই বিষয়ে আমাকে কখনো কিছুই বলেনি!

কী?

আরে বোকা...

যখন দেখা হবে তখন বলবো!

সারপ্রাইজ!

ঠিক আছে ম্যাডাম আসছে, বাই.

বাই.

বন্ধু.

স্বপ্নাকে ওই বুড়োটার কথা বলেছিস! হাহ?

ওকে বলিস না, বন্ধু.

অযথা চিন্তা করবে.

এই!

আজাইরা?

দেবী মা আসছে!

মা আসছে.

মায়ের নামে কিছু দাও.

মাফ করেন ভাই.

১০১ টাকা দাও, দেবী মা তোমার মঙ্গল করবে!

- বললাম আমার কাছে টাকা নেই! - এমন কথা বলো না.

অভিশাপ লাগবে, নিজের ছায়া তোমাকে ধ্বংস করবে!

- নিজের ছায়া তোমাকে ধ্বংস করবে. - তোমার মঙ্গল হবে...

দাও বাবা.

- মা তোমাকে আশীর্বাদ করবে, কিছু দান করো. - এই!

ভগবানের নামে ব্ল্যাকমেইল করছেন?

যান তো.

নিজের ছায়া তোমাকে ধ্বংস করবে.

নিজের ছায়া তোমাকে ধ্বংস করবে.

- অস্বীকার করো না বাবা, এই অভিশাপ তোমার পিছু ছাড়বে না. - এই!

ওহো!

মাইকেল!

কিটি কোথায়?

ভাই দাঁড়া, গাড়ি পরিস্কার করছে.

এক মিনিট! ফোন দিচ্ছি!

হ্যালো.

বন্ধু কোথায় তুই?

এই ভাগ এখান থেকে!

হ্যালো.

ভাই গাড়ি লাগবে জরুরি.

কোথায় তুই?

সতীশ গাড়িটা নিয়ে গেছে ককটেল পার্টির জন্য টাকার ব্যবস্থা করতে....

কি হয়েছে?

আহ...

আজ রিহার্সাল নেই?

এই ভাই.

গ্রুপের মেসেজ দেখিস না?

স্যার হেগগোডু গেছে.

তাই রিহার্সাল বাতিল.

আমি যা দেখছি সত্যি কি তাই ঘটছে?

নাকি শুধু আমার পৃথিবীতে ঘটা ঘটনাগুলো দেখতে পাচ্ছি?

জানি না.

প্রথম প্রশ্নের উত্তর এখনো খুঁজে পাই নিই!

যাইহোক, দ্বিতীয় প্রশ্ন সামনে দাঁড়িয়ে আছে!

আমার সাথে কি হচ্ছে?

এই!

মা পায়ের ব্যথা কমেছে?

দেবইয়া আজ আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল, আপ্পু.

কিছু ওষুধ দিয়েছে.

আবার এক সপ্তাহ পর যেতে বলেছে.

বললো, সুগার বেড়ে গেছে.

খেয়েছিস আপ্পু?

আপ্পু.

আপ্পু, খেয়েছিস?

আপ্পু, শুনছিস?

হ্যালো!

আপ্পু.

আমায় প্রপোজ করার সময় কী মনে হয়েছিল তোমার!?

মোটামুটি নিশ্চিত ছিলাম তুমিও আমাকে পছন্দ করো!

নিশ্চিত ছিলে?

বাজে বকো না.

আমি কি কিছু বুঝি না?

যদি পছন্দ না করতে...

...তাহলে তো রিজেক্ট করে দিতে!

যখন সময় চায়লে...

নব্বই শতাংশ নিশ্চিত ছিলাম তোমারও মত আছে!

স্বপ্না.

ধন্যবাদ বাবু.

আজ তোমার সাথে কাটানো মুহূর্তগুলো আমার জীবেনের বিশেষ মুহুর্ত হয়ে রইবে.

চিরজীবন মনে থাকবে আমার.

আগে কখনো তুমি এভাবে কথা বলোনি?

জানি একটু আবেগি হয়ে যাচ্ছি.

কিন্তু আজকের দিনটা আমাদের প্রথম ডেটের স্মৃতি মনে করিয়ে দিচ্ছে!

প্রথমবার আমার হাত ধরেছিলে.

আমার চুল ঠিক করে দিয়েছিলে.

প্রথমবার জরিয়ে ধরেছিল আর প্রথমবার কিস করছিলে.

সব মনে পড়ে গেলো.

কেন জানি না, তবে আমার খুব কাঁদতে ইচ্ছে করছে.

প্লিজ, কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না আপ্পু!

সব ঠিক হয়ে যাবে.

শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে.

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.

এতো সকালে ফোন করেছ কেন?

গতরাতের পিনিক এখনো কাটেনি?

স্বপ্না এক্ষুনি আমার বাসায় আসো.

তোমার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে.

কিন্তু আমার অফিসে যেতে হবে.

সন্ধ্যায় দেখা করি?

তখন বলতে পারবে.

স্বপ্না, সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ.

কারণ জিজ্ঞেস করো না.

প্লিজ আসো!!

প্লিজ.

কী বিষয়ে অন্তত সেটা বলো.

গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে, বলছি না?

বুঝার চেষ্টা করো.

এক্ষুনি আসতে হবে.

হঠাৎ করে এখন যাওয়া সম্ভব নয়.

প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো, আমার কাজ আছে.

স্বপ্না.

ঠিক আছে! আসছি!

কি বলতে চাচ্ছো, তুমি সে নও যার সাথে গতকাল দেখা করেছিলাম?

আমরা একসাথে ভালো সময় কাটিয়ে ছিলাম.

তবুও অনেকদিন পর.

কিন্তু এখন অন্য কথা বলছো.

মিথ্যা বলছি না, স্বপ্না!

আমি গতকাল বাড়িতে ছিলাম.

আসলে...

...অফিসের কাছে আমি তোমাদের কে একসাথে দেখেছিও।

অনেকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি!

প্রথমবার রিং হয়েছিল.

তারপর ফোন সুইচ অফ হয়ে যায়!

আপ্পু মজা করো না.

এটা বলার জন্য আমাকে এখানে ডেকেছ?

ফালতু!

আমি কেন মিথ্যা বলবো?

ওকে মোরে নামিয়ে দিয়ে গেছো আমি নিজের চোখে দেখেছি.

আমি তখন বারান্দায় দাঁড়িয়ে ছিলাম!

তাকে অনুসরণ করার চেষ্টাও করেছি.

কিন্তু শালা পালিয়ে গেলো!

ঠিক আছে.

মনে করো তোমার মতো আরও একজন আছে...

সে আমাদের পার্সোনাল বিষয়গুলো কী করে জানবে!

তবুও, এতো কিছু!

আমিও বুঝতে পারছি না!

যখন গতকালের ভিডিও-টা দেখলাম.

...আমার খুব ভয় হচ্ছে.

আজ পর্যন্ত...

...এসব আমি ভ্রম মনে করতাম.

কিন্তু এখন একদম পরিষ্কার.

বুড়ো লোকটাসহ দুজনই...

...আমার জীবন নিয়ে খেলছে!

তোমার মাথা ঠিক আছে আপ্পু,

সিরিয়াসলি.

সত্য বললে কি মানুষ পাগল বলে?

আমার সমস্যা কেউ বুঝছে না.

যে মেয়েটাকে জীবনের চেয়ে বেশি ভালোবাসি সেও আমার কথা বিশ্বাস করছে না.

...অন্যরা কিভাবে বিশ্বাস করবে!

তোমার কথার কোন যুক্তি নেই!

হ্যাঁ! কারণ আমি বেকার.

তাই মিথ্যে বলে টাইম-পাস করছি.

তুমি জীবন নিয়ে ব্যস্ত! তাই না?

যাও নিজের চরকায় তেল দাও গিয়ে!

গতকাল তো তোমার আচরণ স্বাভাবিক ছিল.

হঠাৎ কি হলো তোমার?

গতকাল আমি তোমার সাথে ছিলাম না.

গতকাল তোমার সাথে আমার দেখাই হয়নি.

এখন কিন্তু আমার বিরক্ত লাগছে আপ্পু.

আচ্ছা!

আমাকে বিরক্ত লাগছে.

আমার সাথে কথা বলার কোন মানে নেই! তাই না?

তাহলে এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

যাও.

আমার সমস্যার সমাধান আমিই খুঁজে বের করব!

ঠিক আছে, যাচ্ছি.

দরজা খোলা আমি.

বারবার বলার দরকার নেই.

ননসেন্স.

স্যরি স্বপ্না.

স্যরি.

স্যরি!

এই!

স্যরি!

আমার চারদিকে কি হচ্ছে আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না!

স্যরি.

অদ্ভুত আচরণ করছি.

স্যরি.

এই শান্ত হও.

আরে কেঁদো না, চোখের পানি মুছো.

অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছে.

গত দু-তিন দিন থেকে!

ফ্রেশ হও!

স্যার.

হাহ.

নমস্কার.

আপনি?

স্যার আমি আরিভু.

মাইসুর থেকে এসেছি.

আরিভু?

নামটা অনেক সুন্দর!

ধন্যবাদ, স্যার।

কিছু বলবেন?

রত্নাকর সাহেবের বক্তৃতা সম্পর্কে জানতে পারলাম...

কুভেম্পু কলাভবনে নাকি উনার সেমিনার আছে...

তাই এসেছি.

শুনেছি এখান থেকে বাস চলে তাই অপেক্ষা করছিলাম.

কিন্তু ঘন্টাখানেক হলো এখনো কোন বাস এলো না.

আর কেমন সময় লাগবে, গোপাল?

রাস্তাঘাট ভালো না!

আধ-ঘন্টার মতো লাগবে.

ঠিক আছে, শাস্ত্রী সাহেব আমরা তাহলে যাই.

শাস্ত্রী সাহেব...

উনি আরিভু.

মাইসুর থেকে এসেছেন.

আপনার বক্তৃতা শোনার জন্য.

নমস্কার স্যার.

ওহো.

উনাকেও কি সাথে নিবো?

তা নাহলে আপনার বক্তৃতার পরও তিনি বাসের অপেক্ষায় থাকবেন!

ভ্রমণের সময়ও আপনার সাথে খোশগল্প করার মানুষ হয়ে যাবে.

ঠিক আছে.

চলুন.

চলুন.

আসুন.

ধন্যবাদ স্যার.

কখনো আশা করিনি আপনার সাথে এভাবে আর এখানে সাক্ষাৎ হবে, স্যার!

আমি খুব খুশি.

দুঃখিত আপনার নাম?

আরিভু.

আরিভু.

সুন্দর নাম.

মাইসুরে কি করেন?

ছোট একটা ব্যবসা আছে, স্যার.

শিল্প, সাহিত্য আর ইতিহাসের প্রতি আমার খুব আগ্রহ!

আপনার অমোঘবর্ষা বই পড়ার পর আমি এখানে চলে এসেছি.

খুব খুশি হয়েছি, আপনি এসেছেন.

ইতিহাসের বিস্মৃত সময়ে...

...ইতিহাসের জন্য আপনি এতদূর এসেছেন, খুব ভালো লাগছে.

আপনার সাথে এবং স্যারের সাথে দেখা করে আমি সত্যিই খুব আনন্দিত.

আমিও খুব আনন্দিত.

গোপাল আমি তাহলে আসি.

দশ মিনিটের জন্য হলেও আমার বাড়িতে আপনার যেতে হবে.

বাড়িতে আপনার জন্য রান্না করতে বলেছি.

আমার এক বন্ধু আছে বিবেকানন্দ কলেজের প্রিন্সিপাল.

ওকে কথা দিয়েছি আজ ওর সাথে লাঞ্চ করব!

না গেলে বিপদ!

আমার যেতে হবে, প্লিজ রাগ কবেন না.

আপনি না এলে আমার বাড়িতে মহাপ্রলয় শুরু হয়ে যাবে.

এক কাজ করুন.

উনাকে নিয়ে যান.

বহু দূরের মেহমান!

রেস্টুরেন্টে খাওয়ার চেয়ে...

...আপনার বাড়িতে খেয়ে নিবে.

আরিভু.

এটা...

...ব্রিটিশ আমলের!

এই, ধারালো!

আমার একটা ইচ্ছা আছে...

...শ্রীরঙ্গপত্তন জেনারেলের তলোয়ার সংগ্রহ করার.

কিন্তু আর্থিক অবস্থা খারাপ.

বিজয়নগর আমলের মুদ্রা.

আরও দেখবেন,

...নিজামের আমলের রৌপ্য মুদ্রাও আছে!

আমার উপার্জনের অর্ধেক আমি এসবেই খরচা করেছি.

জানেন ইতিহাসে আগ্রহ আছে এমন মানুষদের আমার খুব বেশি পছন্দ.

বেশকিছু দিন হলো একটা ঘটনা ঘটেছিল.

একবার...

...একমাসে যা বেতন পেয়েছিল সব দিয়ে এসেছে.

...একটা কলস কিনতে গিয়ে!

কপাল ভালো অন্তত উপোস করে থাকতে হয়নি!

বৌদি.

ওটা কোন সাধারণ কলস ছিল না.

ভাইয়া যে টাকায় নিয়েছিল তা ঐতিহাসিক মূল্যের তুলনায় অনেক কম.

আমিও মুদ্রা সংগ্রহ করতে পছন্দ করি.

আমার কাছেও রাষ্ট্রকূট আমলের কিছু মুদ্রা আছে.

বাহ!

আরিভু আজই চলে যাবেন?

কেন স্যার?

কাল্লাইয়া বলে এক লোক আছে...

...মুদ্রা লাইব্রেরির মালিক!

অনেক কালেকশন আছে!

ভাবছি সেখানে আপনাকে নিয়ে যাবো.

সামনের ২৪ তারিখ,

...সেদিন!

...আমাদের টিম থেকে...

...মুম্বাই কন্নড় সংঘে একটা শো করতে যাচ্ছি!

ভাই.

সকাল আটটা নাগাদ চলে আসবি!

পুরানো গোডাউনে কিছু জিনিস আছে, আনতে হবে.

- হুম. - অপূর্ব.

হাহ.

এক অধ্যাপক চিঠিটা দিলো.

হুম.

ছোট একটা এডিটিং প্রজেক্ট আছে.

দুই মাসের কাজ.

মাসে ৩০-৪০ হাজার টাকা দিবে.

সকালে গিয়ে দেখা করে আছিস.

যখন পার্ট টাইম কাজ খুঁজছিলি.

তখন কয়েকজনকে বলে রেখেছিলাম!

হয়তো কেউ সুপারিশ করেছে!

আরিভু.

স্যার.

- বৃষ্টির ইতিহাস তো খারাপ মনে হচ্ছে... - নাও.

হুম.

নিন.

রায়দুর্গায় তেমন বৃষ্টি হয় না...

...হলে থামে না.

যাই হোক মুশলধারে বৃষ্টি হচ্ছে!...

...আজ রাতেটা এখানে থেকে যান.

ওহো! প্লিজ না...

- আহ হ্যাঁ. - সকালের নাস্তা সেড়ে তারপর যাবেন!

- রাতটা থেকে সকালে যান. - একদম.

এক কাজ করা যায়...

...সকালে নাস্তার পর কাল্লাইয়ার বাড়ি থেকে ঘুরে আসলাম.

তারপর আপনাকে স্টেশনে দিয়ে আসবো.

- হ্যাঁ. - ট্রেন ক'টায়?

এগারোটা, এগারোটা পনেরো.

এগারোটা-পনেরো!

আমি গিয়ে দিয়ে আসবো.

আমি শুধু বেসিক এডিটিং জানি.

৩০-৪০ হাজার টাকার অফার!

নিশ্চয়ই বড় কিছুর প্রত্যাশা করছে.

ভেবে দেখা উচিত!

সবসময় বেশি চিন্তা করো, আপ্পু.

কোম্পানী থেকে এখনও ডাক আসেনি?

পরশু হয়তো ফোন করবে!

তাহলে গিয়ে ঘুরে আসবে.

যদি হয়ে যায় তাহলে,

দুই মাসে, দশ মাসের হাত খরচ চলে আসবে!

তারপর নিঃচিন্তায় পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে পারবে.

হুম?

হুম.

ভিতরে আসতে পারি?

হাহ দেবকী.

আসুন.

ভাইয়া এটা দিতে বললো.

ঠিক আছে.

যদি প্যান্ট পরে ঘুমানোর সমস্যা নাহয় তবে ঠিক আছে!

কী বই?

হুম...

ওহ, শিকারী.

আমারও চিত্তলার বই ভালো লাগে.

মাত্র শুরু করেছেন নাকি?

না, পড়েছি.

হাতে কাছে ছিল তাই দেখচ্ছিলাম!

ওহ.

বর্তমানে আপনি কি করছেন?

বর্তমানে টেলারিং কাজে বৌদিকে সাহায্য করছি.

আহ...

আমিও ভাইয়ার মতো গল্প-উপন্যাস লিখতে চাই.

কিন্তু কি করে...

...আমার সৃজনশীলতা দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় গিয়ে শেষ হয়ে যায়।

...তারপর আর কলম চলে না!

সিনেমা বা নাটকে অভিনয় করার ইচ্ছে আছে.

কিন্তু ভয়কে জয় করা সম্ভব হয়নি.

ভাইয়া আরও পড়াশোনা করতে বলছে,

কিন্তু আমার আগ্রহ নেই.

ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে হবে.

আপাতত উদ্দেশ্যহীন.

আফসোস এখনও ভাইয়ার ঘারে বসে খাচ্ছি.

- শুনলাম মাইসুর থাকেন! - হ্যাঁ.

গতবার দশরাতে গিয়েছিলাম,

ব্যাপক ভিড় ছিল.

ঠিকমতো কিছুই দেখা হয়নি.

এইবার যাবেন,

- আমাদের বাড়িতে থাকতে পারবেন. - অবশ্যই যাবো.

আমার জাম্বু সাভারী খু্ব পছন্দ...

...পুলিশ প্যারেড...

...মুষ্টিকালগা...

...আর বাইক স্টান্ট...

- ওহ... - আমি শুধু ওগুলো দেখতে যাই.

ওহ!

হেই, ধন্যবাদ.

কোথাও যাবি?

বাসবনগুড়ি.

কী?

তাহলে এক কাজ কর.

- ওমনি নিয়ে যা. - হুম.

- টু-হুইলারের কাজ আছে. - হুম.

- আমিও ওদিক যাবো! দুপুরের দিকে. - হুম.

বাজারে যেতে হবে.

ঠিক আছে.

দে.

সাবধানে.

বন্ধ করে দিস.

হাহ ঠিক আছে.

কী?

হুম.

তুমি ড্রাইভ করবে.

হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

ভাইয়া আর বৌদির অফিসে জরুরি ডাক এসেছে!

তাই আমাদেরই যেতে হবে.

যদি বেশি দূর নাকি তাহলে দিন, আমি ড্রাইভ করছি.

সমস্যা নেই.

আমিও ভালো ড্রাইভ করি.

হুম.

এই!

অপূর্ব.

শান্ত হ! শান্ত হ!

এসব তোর ভ্রম.

অপূর্ব.

আমি তোর ভ্রম নই.

আমি সত্যি এখানে...

তোর পাশে.

লোভে পড়ে ওই কাজে যোগ দিস না অপূর্ব.

এটা একটা ফাঁদ.

এটা ফাঁদ.

তুমি কে?!

প্লিজ.

প্লিজ আমার কথা শোন.

প্লিজ--

- এটাই তার বাড়ি. - হাহ.

আসছি.

অপূর্ব.

এদিকে.

আমিই চিঠি দিয়েছিলাম.

আমিই সেই কন্নড় অধ্যাপক যাকে তুমি খুঁজছো!

আসো.

ভিতরে আসো.

- চলো বসে কথা বলি! - আসো.

সমস্যা নেই, কাল্লাইয়া.

হুম, বসো.

এখানে কয়েকটা কয়েন আছে!

- দেখুন. - হাহ.

ধন্যবাদ.

কবে থেকে কয়েন সংগ্রহ করছেন?

কয়েকদিন হলো স্যার!

হাহ.

কোথায় থাকেন?

মাইসুর স্যার!

কোথায়?

মাইসুর স্যার.

কোথায়?

কবার জিজ্ঞেস করবে, কাল্লাইয়া.

তিনি তো বললেন, মাইসুর.

আচ্ছা.

মাইসুর কোথায়?

কুভেম্পু নাগারা, স্যার.

বাবা, পানি.

বাবা, পানি দাও.

এক মিনিটের মধ্যে আসছি.

আনছি মা.

এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

এটা আমার বন্ধুর বাড়ি.

সিনেমা পাগল মানুষ.

আপনি কে?

এই!

ঠান্ডা হয়ে যাবে, খাও!

আমাকে ফলো করছেন কেন?

স্বপ্না ভালো আছে?

যশোদা কেমন আছে?

পায়ের ব্যথা কমেছে?

এসব আপনার চিন্তার বিষয় না.

আপনি কী চান?

সেদিন বলেছিলাম না...

...সময় হলে সব বলবো!

সময় হয়েগেছে! অপূর্ব.

দেখেছেন?

গ্রামোফোন.

এটা বেশ পুরানো?

আহ!

কী হলো?

মানিব্যাগটা খুঁজে পাচ্ছি না.

বাড়িতে রেখে এসেছেন নাকি?

জানি না, এক মিনিট.... দেখছি.

ঠিক আছে.

কাল্লাইয়া কে আমি টাকা দিয়ে দিচ্ছি,

বাড়ি গিয়ে খুঁজে দেখা যাবে.

পরেরবার নেওয়া যাবে.

কাল্লাইয়া কি ততদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করবে!

আপনিই তো একমাত্র ব্যক্তি নন যিনি মুদ্রা সংগ্রহ করতে পছন্দ করেন?

প্রয়োজন নেই.

চুপ করুন.

জানি, তোমার মনে অনেক প্রশ্ন জমে আছে.

উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করছি.

আমি আরিভু.

বাড়ি মাইসুর.

একটা এক্সপেরিমেন্ট করার জন্য.

...আমি তোমার খোঁজেই এসেছি, অপূর্ব!

হাহ?!

এক্সপেরিমেন্ট?!

স্যার, আমি এখানে এডিটিং এর কাজের জন্য এসেছি!

আমি যাচ্ছি.

দশ লাখ টাকা দিবো.

তুমি ছাড়া...

...এই কাজ অন্যকেউ করতে পারবে না, অপূর্ব.

তোমার অদ্ভুত একটা ক্ষমতা আছে.

মূলত, দুই থেকে তিন মিনিট চোখের পলক না ফেলে থাকা বেশ কঠিন!

তোমার একটা অবিশ্বাস্য ক্ষমতা আছে

...তুমি ত্রিশ মিনিট পলক না ফেলে থাকতে পারো!

নিজের ক্ষমতা সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই.

এখন,

এই ড্রপ প্রয়োগের পর তোমার চোখের এক পলকই যথেষ্ট...

তেত্রিশ বছর পর্যন্ত...

...অতীতে গিয়ে ঘুরে আসা সম্ভব.

যতক্ষণ পর্যন্ত চোখের পলক না ফেলবে...

...ততক্ষণ পর্যন্ত অতীতে যেকোনো স্থানে যাওয়া সম্ভব.

হাহ?!

ভ্রেম্যা...

...টাইম ট্রাভেল উদ্দেশ্যে এর সৃষ্টি, অপূর্ব.

এর সাহায্যে অতীতের একটি বিষয় জানতে হবে.

আমি দীর্ঘ সময় চোখের পলক নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না.

তাই তোমার কাছে এসেছি.

হাহ?!

আমার এতে আগ্রহ নেই স্যার.

অন্য কাউকে খুঁজুন.

আমি যাচ্ছি.

মনে নেই তোমাকে বলেছিলাম তোমার বাবা এখনও বেঁচে আছে?

তাকে দেখারও আগ্রহ নেই?

আমি আপনার ফাঁদে পা দিচ্ছি না.

তোমার মা যা বলেছে তা চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করেছো?

মা আমার পৃথিবী.

তোমার বাবা কী কারণে তোমাদের ছেড়ে গিয়েছিল?

তা কখনো জিজ্ঞাসা করেছ?

লালসা পড়ে যে লোকটা পরিবার ছেড়ে চলেগেছে তার সম্পর্কে জানার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই আমার!

কিন্তু তা সত্য নয়.

এতেও কোন আগ্রহ নেই.

সত্য সহ্য করার সাহস নেই!

আপনি কে হাহ?

আমার আর বাবার সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

আমি তোমার বাবার কাছের মানুষ ছিলাম!

তোমার বাবা কাপুরুষ ছিল না যা তুমি তার সম্পর্ক ভাবো!

অনেক চেষ্টা করেছে.

কিন্তু...

...কাজ হয়নি!

ঠিক আছে.

তোমার বাবাকে আমি তোমার সামনে দাঁড় করিয়ে দিতে পারব!

এই প্রশ্ন করার সাহস আছে তো!

কাল্লাইয়া.

কাল্লাইয়া.

হাহ.

বাবা ট্রেন ছাড়ার সময় হয়ে যাচ্ছে, আমি যাচ্ছি.

পানি খেয়ে যাও.

কাল্লাইয়া.

কি হয়েছে?

ওহো!

কাল্লাইয়া কী করছো?

আরিভু.

আরিভু এদিকে আসুন.

কি হয়েছে দেবকী?

আমার মেয়ে রেবতী.

পাঁচ বছর আগে মাইসুর গিয়েছিল.

হুম!

আর ফিরেনি.

এটা ওর ছবি.

মৃত্যুর আগে অন্তত একবার আমি ওকে দেখতে চাই.

শত-শতাব্দী পুরানো পন্য-সামগ্রির খোঁজ আছে!

কিন্তু...

...নিজের মেয়ের খোঁজ নেই.

আপনার বাড়ি তো মাইসুরে...

...কোথাও ওকে দেখেছেন?

না স্যার.

আমি যা বলেছি যদি করতে পারো...

তোমার প্রশ্নের উত্তর আর প্রয়োজন অনুসারে টাকা...

...সবই পাবে.

কাল্লাইয়া.

আবার শুরু করলে?

কতবার বলেছি! রেবতী চলে গেছে!

আর কখনো ফিরবে না.

খুঁজাখুঁজি বন্ধ করো! কাল্লাইয়া.

দেখুন নিজেকে কি করেছো!

- রেবতী! - কাল্লাইয়া!

বাবা আমাকে পানি দাও.

- কাল্লাইয়া আমি দেবকী. - রেবতী!

হ্যালো.

ভাই তুই কই?

গাড়িটা দরকার ছিল.

অনেক্ক্ষণ থেকে তোকে ফোন করছি.

ফোন যাচ্ছে না.

আসছি.

তাড়াতাড়ি আয়, সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে...

তারাতাড়ি আয়...

আমার যেতে হবে.

শীঘ্রই ফিরে এসো.

প্রশ্নরা তোমাকে শান্তি দিবে না.

দেবকী...

কাল্লাইয়া.

...আসুন.

চলে যেতে হবে, কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না!

আমার মেয়েকে...

কোথায় নিয়ে যাবে?

কাল্লাইয়া, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন.

কোথায় ছিলে মা?

কাল্লাইয়া সাহেব শান্ত হন.

দেখুন.

কাল্লাইয়া.

তুমি যাও.

- কাল্লাইয়া. - কাল্লাইয়া সেরকমটা নয়.

- দেবকী. - মিথ্যে বলছ কেন?

কাল্লাইয়া.

এই.

একদম কথা বলবে না!

বললাম না, একদম কথা বলবে না.

- কাল্লাইয়া উনি আরিভু. - না!

সে আমার মেয়ে.

এসো দেবকী.

এই!

একদম কথা বলবে না.

- কাল্লাইয়া প্লিজ... - একদম কথা বলবে না.

- কাল্লাইয়া এক মিনিট... - সে আমার মেয়ে.

কাল্লাইয়া প্লিজ.

আমি ওকে যেতে দিবো না.

প্লিজ কাল্লাইয়া.

কাল্লাইয়া!

আমার মেয়ে....

কাল্লাইয়া!

দেখেন কি করলেন?!

আরিভু.

:::;B L I N K:::; © আরুশ আরিয়ান.

এখন ঠিক আছে?

ঠিক আছে স্যার.

আপনার বাড়ি মাইসুরে একথা কিভাবে জানলো..

...মেয়ের কথা ভেবে প্রতিক্রিয়া করেছে!

তার সাথে কথা হয়েছে.

সে খুবই লজ্জিত!

জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিল.

স্যরি আরিভু.

আপনার সাথে আমারই যাওয়া উচিত ছিল.

সমস্যা নেই স্যার.

আমরা তো জানতাম না এমন কিছু হতে চলেছে?

সত্যিই দেবকী ধন্যবাদ প্রাপ্য.

উনি সেখানে না থাকলে আমাকে মেরেই ফেলত.

এভাবে বলছেন কেন?

আপনি বিশ্রাম করুন!

সকালে দেখা হচ্ছে.

- চলো. - হুম.

কিন্তু আরিভু.

স্যার.

আমার মনে হয় এই শহরের সাথে আপনার নিশ্চয় কোন সম্পর্ক আছে.

তাই এই শহর আপনাকে ছাড়ছে না.

বিশ্রাম নিন!

ঠিক আছে স্যার.

দেবকী.

ধন্যবাদ.

মা.

বাবা আমাদের কবে ছেড়ে গিয়েছিল?

কি হয়েছে বাবা?

মা, প্লিজ বলো.

যখন তোর পাঁচ বছর.

তার চলে যাওয়ার কারণ?

আমারও সেই একই প্রশ্ন.

সেদিন আমাদের কোন ঝগড়াও হয়নি.

তবে চলে যাওয়ার কারণ কী?!

হঠাৎ এসব কথা জিজ্ঞাসা করছিস!

...কেন?

কি হয়েছে আপ্পু?

আমার নজরে বাবা সবসময় খারাপ লোক ছিল.

সিনেমার মতো!

- আসলে এই সম্পর্ক... - অপূর্ব.

এরজন্য আমিই দ্বায়ী.

আমিই তোকে তোর বাবার সম্পর্কে কিছুই বলিনি.

দায়িত্ব, ভয়, যন্ত্রণার কারণে...

...কখনো মুখ খুলার সাহস হয়নি.

আমার মনে আছে, তোর বাবা বলেছিল এক ডকুমেন্টারি প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছে.

দীর্ঘ অপেক্ষার পর.

থানায় নিখোঁজ অভিযোগ করি.

একদিন শান্তলা ব্রিজের কাছে তোর বাবার গাড়িটা পাওয়া যায়.

হয়তো ডুবে গেছে ভেবে নদীতে অনুসন্ধান করা হয়.

কিন্ত কোন লাভ হয়নি.

বাবা...

...এখনো বেঁচে থাকতে পারে! তাই না?

বেঁচে আছে কিনা জানি না!

অতীতের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিস কেন?

আমার খুব ক্লান্ত লাগছে.

আগামীকাল কথা হবে.

অপূর্ব.

দূরবর্তী ট্রাভেল...

...তোমার জন্য কঠিন হতে পারে.

এই ঘড়িতে যে তারিখ, সময় এবং স্থানে ভ্রমণ করতে চাও তা সেট করতে হবে.

নাও.

যেকোনো তারিখ, সময় এবং স্থান সেট করো.

দু-চোখে আই ড্রপ লাগা মাত্র পলক ফেলবে!

প্রথমবার নার্ভাস লাগবে!

ধীরে-ধীরে ঠিক হয়ে যাবে.

প্রস্তুত?

হঠাৎ কারো চোখের পলক ফেলা যাবে না!

যখন মানুষের থেকে দূরে থাকবে তখনই চোখের পলক ফেলবে!

তা নাহলে একই টাইমলাইনের মধ্যে যারা তোমার সাথে থাকবে তাদের সমস্যা হবে.

স্যার.

একটু জল হবে?

বাবা কখন আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিল?

যখন তোর পাঁচ বছর.

তার চলে যাওয়ার কারণ?

আমারও সেই একই প্রশ্ন.

সেদিন আমাদের কোন ঝগড়াও হয়নি.

বাড়ি থেকে ব্রিজে পৌঁছাতে পনের মিনিটও সময় লাগে না.

দুপুর ২টা ১০ মিনিটে বাসা থেকে বের হলেও,

...দুপুর আড়াইটার মধ্যে পৌঁছে যাবে.

সবাই কোথায়?

ভাইয়া হাসপাতালে যেতে চায়ছিল.

সকালে বৃষ্টি কম থাকায় চলে গেছে.

কি হয়েছে?

উম... জানি না!

এমনিতেই প্রায় হাসপাতালে যায়.

নিয়মিত চেক-আপ,

এখন আপনার ব্যথা কেমন?

হ্যাঁ, মোটামুটি.

বিশ্রাম নেওয়ার পর, শরীর ভালো হয়েগেছে.

হেন্স-আপ.

শিশি ভেঙে গেছে তা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই!

তোমার অধৈর্যতা আমার চিন্তার কারণ!

আমিও ভুল করেছি.

ব্যাবহারে নিয়ম সম্পর্কে আমার আগে জানানো উচিত ছিল.

দিনে মাত্র তিনবার অতীতে যেতে পারবে.

শিশি ভেঙে গিয়ে বা ড্রপ নষ্ট হয়ে,

ভাগ্যক্রমে বেঁচে গেছো.

নইলে চোখ নষ্ট হয়ে যেতো.

আপনি বলেছিলেন আমার বাবা বেঁচে আছে!

কিন্তু...

...বাবা আমার সামনে নদীতে ঝাঁপ দিয়েছে...

...তারপর প্রাণ হারায়!

এখন নিয়মের কথা বলছেন.

ধীরে-ধীরে সবকিছু বুঝবে.

যতই এগোব সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে আসবে.

অন্তত বলুন এখন আমার কী করতে হবে?

পরেরদিন সকালে,

সেখানে যেতে হবে যেখানে তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগে গিয়েছিল.

তাহলে নদীতে ঝাঁপ দেওয়া থেকে তুমি তাকে আটকাতে পারতে না.

যদি আটকাতে চাইতে তবে প্রথম প্রচেষ্টাতেই আটকানো উচিত ছিল.

তুমি তা করোনি.

পরে সে নদীতে ঝাঁপ দেয়.

তাকে বাঁচানোর দায়িত্ব তোমার.

অপূর্ব.

শুধুমাত্র একটা সুযোগ আছে.

তোমার বাবাকে বাঁচানোর.

...প্রথম চেষ্টাতেই বাঁচাতে হবে.

নাও.

একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা...

...কেউ যেন টাইম ট্রাভেল সম্পর্কে জানতে না পারে!

দিনে মাত্র তিনবার টাইম ট্রাভেল করা যাবে.

অতীতের টাইমলাইনে...

...তিনটা থেকে চারটা...

...সকাল এবং বিকেল...

...এই সময় টাইম ট্রাভেল করা যাবে না.

হাহ?

কেন?

তিনটা থেকে চারটা ব্যাঙ্ক টাইম...

এই সময়ের কোন ঘটনার...

অ্যাক্সেস করা যাবে না.

ঠিক বুঝতে পারছি না স্যার.

আজকের কোটা পূরণ হয়ে গেছে!

সময় রিফ্রেশ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো.

আগামীকাল গিয়ে তোমার বাবাকে বাঁচাও.

তারপর কি করতে হবে, আমি পরে জানাবো.

তিনি হলেন অন্ধ ভাববাদী টাইরেসিয়াস.

তারমানে আগামী দু-মাস তোমার সাথে কথা বলতে পারব না.

মুম্বাই শোতেও আসবে না?

জানি না.

অন্তত আমার যেন মন খারাপ নাহয়, মিথ্যা করে হলেও চেষ্টা করবে বলো.

স্বপ্না.

টাকা বানানোর সুযোগ পেয়েছি.

যদি দুটো মাস মনোযোগ দিয়ে কাজ করি, তাহলে আমাদের জন্যই তো ভালো.

আপ্পু.

আজ তোমার বাসায় যাবো?

না করো না, প্লিজ.

আমি সত্যি তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই.

না, সম্ভব নয়.

কাল সকালেই রওনা দিতে হবে.

আচ্ছা.

দুটো চোখ থাকা সত্ত্বেও তুমি অন্ধ.

নিজের জীবনের বিপর্যয় দেখতে চাও!

আমি যাচ্ছি, স্যার.

কোথায় যাচ্ছেন?

দুর্গায়...

বিশ্রাম নিয়ে তারপর যান.

উনি দুর্গায় যাচ্ছেন.

জরুরি টেলিগ্রাম মেইল ​​করার জন্য.

আর বিদায়ও নিয়ে নিচ্ছেন.

ভাইয়া, গাড়ির চাবিটা দাও.

আমি দিয়ে আসছি.

ঠিক আছে দেবকী.

সমস্যা নেই.

আমি একাই যেতে পারব.

সাবধানে যান.

ঠিক আছে স্যার.

সাবধানে যাবেন!

আমাকে ক্ষমা করে দিবেন, আরিভু.

মেয়ের স্মরণে আমি ভুল করে ফেলেছি.

অতীতের কথা স্মরণ করে অদ্ভুত কার্য করে ফেলেছি.

মনে হচ্ছিল মাথা নষ্ট হয়ে গেছে.

কি করছিলাম কিছুই বুঝতে পারছিলাম না.

আপনার মেয়ে কবে বাড়ি ছেড়েছিল?

১৪ অক্টোবর, ১৯৯১. বিকেল.

ওর বন্ধুদের সাথে ট্রেনে করে মাইসুর গিয়েছিল.

আর ফিরেনি.

আমি সবসময় ওকে স্টেশনে দিয়ে আসতাম.

কিন্তু সেদিন...

খুব ব্যস্ত ছিলাম.

আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি, স্যার.

তিনটা বেজে যায়.

ব্যাঙ্ক টাইম শুরু হয়ে গিয়েছিল.

আচ্ছা...

...স্যার, বাবা কেন আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নিলো?

সকল প্রশ্নের জবাব পাবে, অপূর্ব.

সময় পর্যবেক্ষণ করে জানাচ্ছি তোমার এখন কি করা দরকার.

এখানে তোমার ফোন নম্বর লিখে যাও.

আমি তোমাকে ফোন করে জানাবো,

ততক্ষণ পর্যন্ত আমার সাথে দেখা করার দরকার নেই.

আরিভু.

না স্যার.

সামান্য.

আমি খাই না স্যার.

হালকা!

না, স্যার লাগবে না.

লজ্জা পাচ্ছেন নাকি?

অভ্যস্ত নই স্যার.

মানুষ বলতেই...

নেশায় আসক্ত, জানো.

ভিন্ন জনের ভিন্ন নেশা?

কারো মদ.

কারো কবিতা.

কারো ধর্ম.

সে যাই হোক!

মদ খেতেই হবে!

চিপস দাও!

মদ খাওয়ার বাহানা.

কোথায় যেন পড়েছি মনে হয়.

হাহ.

বাউডেলেরি বলেছিলেন.

আরিভু.

স্যার.

মনে হয় আপনি তার কথা বুঝতে পারেন নি.

প্যারিস কবি রুমিকে চিনেন?

চিনি স্যার.

তিনি বলেছেন...

...ক্ষত হলো সেই জায়গা যেখান দিয়ে আলো আপনার দেহের ভিতরে প্রবেশ করে.

দেহের ভিতরে আলোর প্রবেশ করানোর জন্য আহত হওয়া জরুরি.

তিনি তো আহত হয়েছেন,

উনার ভিতরে যথেষ্ট আলোর প্রবেশ হয়েছে.

আগামীকাল প্রথম ট্রেনে চলে যাচ্ছি.

মাইসুরে অনেক কাজ অসমাপ্ত রেখে এসেছি.

সেখানে সবকিছুই এলোমেলো হয়ে আছে.

আমার যেতে হবে.

আরিভু.

একটা কথা বলি,

কাল্লাইয়ার বাড়িতে ওই ঘটনার কারণে,

আপনি আমাদের সাথে বেশ ক'দিন কাটিয়েছেন.

আমাদের হয়তো তেমন কথা হয়নি...

...কিন্তু আমাদের আপনাকে অনেক পছন্দ হয়েছে.

যেমনটা লোকে বলে...

অনাকাঙ্ক্ষিত,

সঙ্গ...

এটাই.

আপনি কে?

আপনার বাড়ি?

আপনার গল্প?

আমরা এসব জানার প্রয়োজন মনে করি না!

দেবকী...

ভাইয়া থামো!

কিছু না, আরিভু.

আরে!

চুপ করো তো...

দেখো,

সাহস থাকলে নিজে বলো,

নাহলে চুপ থাকো.

তোমার ভাই বলার চেষ্টা করছে না!

আরিভু তোমাকে আমার অনেক ভালো লাগে.

আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই.

এটাই বলতে চেয়েছিলাম.

অযথা কাহিনীর দরকার নেই.

আহ... যদি আগ্রহ না থাকে...

ওহো! আরিভু প্লিজ কিছু মনে করবেন না.

আমি শুধু ভাইয়ার কথাটা শেষ করলাম!

ধন্যবাদ.

তোমার সাথে আমার বাকি জীবন কাটানোর সুযোগ দেওয়ার জন্য.

- অপূর্ব! - হাহ.

ওস্তাদকে আজ তোর সাথে রাখবি প্লিজ!

তোর ম্যাডামের প্রসব ব্যথা শুরু হয়েছে.

আমি সরাসরি হাসপাতালে যাচ্ছি.

ঠিক আছে স্যার.

ওস্তাদ, আজকের জন্য একটু মানিয়ে নিন, হাহ?

কোন কিছুর প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় আমাকে ফোন করবেন.

সাবধানে যা.

চল তাহলে?

ওস্তাদ, প্লিজ.

বাই.. বাই, বাই.

সাবধানে যাও.

এটাই আমার বাসা.

ভিতরে আসুন.

আহ!

ওস্তাদ! প্লিজ ভিতরে আসুন.

বাইরে প্রচুর মশার উপদ্রব.

সোনা বন্ধুগণ আপনাদের স্বাগতম.

রিহার্সালের পর কাল রাতে ককটেল পার্টি হবে!

কেউ যেন মিস না করে!

ওস্তাদকে দেখ আছে কিনা হারিয়ে গেলে কিন্তু সমস্যা.

ওস্তাদ ঘুমাচ্ছে জাগাতে হবে.

আমরা একসাথে আসছি.

স্যার.

স্যার.

উঠুন স্যার.

স্যার.

হুম, স্যার.

সা...

স্যার!

হাহ!

স্যার?!

স্যার!

ওহো!

তিনি গোপন জীবনযাপন করতেন,

উনার সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না.

এছাড়া তিনি গোয়েন্দা উপন্যাস লিখতেন.

এভাবেই...

...দশ বছর আগে,

একটা নাটকের সেটে উনার সাথে দেখা হয়!

একজন মাটির মানুষ ছিলেন.

ঘৃণা, স্বার্থপরতা, অহংকার...

...কিছুই ছিল না.

খুব সুন্দর স্যার.

কি নাম রেখেছেন?

এই.

ওর গতকালই জন্ম হয়েছে.

জন্মের পরপরই কারো নাম করণ হয়?

আমি কি স্যারকে চিনি না!

নিশ্চয় স্যার একটা নাম ভেবে রেখেছেন!

বলুন না, স্যার?

আরিভু.

আরিভু!

নামটা বেশ সুন্দর.

আমার নাম আরিভু.

তিনি আগন্থুকা নামে একটি গল্প লিখেছিলেন.

সেই গল্পের প্রধান চরিত্রের নাম আরিভু.

গল্পটা যখন পড়ি...

...নামটা আমার অনেক ভালো লেগেছিল!

ততক্ষণে ঠিক করে ফেলেছিলাম.

যদি আমার ছেলে হয়, তাহলে নাম রাখবো আরিভু.

গল্পটা প্রকাশিত হয়েছিল?

না.

তিনি মানুষের আড়ালে থেকে গল্প লিখতেন.

তার লেখা গল্প-কবিতা কিছুই প্রকাশ হয়নি.

তার কয়েকটা লিখার মধ্যে আমার এই গল্পটা পছন্দ হয়েছে.

আর...

...এটা টাইম ট্রাভেল গল্প.

সেই টাইম ট্রাভেলারের নাম আরিভু.

স্যার গল্পটা আমাকে দিবেন?

হ্যাঁ, আমার বাড়িতে উনার কয়েকটা ফাইল আছে.

এটা আছে কিনা দেখতে হবে.

- স্যার, - হাহ.

নমস্কার.

নমস্কার.

আপনি?

আমি আরিভু.

মাইসুর থেকে এসেছি.

আরিভু...

...তার সাথে প্রথম সাক্ষাত আমাকে বিমোহিত করেছিল.

মাত্র ঘন্টা দুয়েকটা কথা বলার মধ্যে,

দৃঢ় সংযোগ অনুভব করলাম.

হুম-হুম.

হুম, আমি টাইপ করছি.

তা নয়.

আরিভুকে সম্পর্কে তোমার অনুভূতি কি?

তুমি বলো তার সম্পর্কে তোমার অনুভূতি কি?

আহ... আমার ওকে অনেক পছন্দ.

তার মধ্যে এমন কিছু আছে.

যা আমাকে খুব আকৃষ্ট করে.

কিন্তু...

...তার সম্পর্কে তো কিছুই জানি না.

জাত সমস্যা?

সেরকমটা না.

জানি না তোমাকে কিভাবে বলবো.

একদিন...

- ...বৃষ্টি হচ্ছিল. - হুম.

তোমার বৌদি আমার অফিসের সামনে গার্মেন্টসে কাজ করত.

যতক্ষণ না বৃষ্টি থামে...

...আমরা অফিসের বারান্দায় পাশাপাশি দাঁড়িয়ে থাকলাম.

দুজনের পরিচয় হয়.

মাত্র দুই ঘণ্টার মধ্যেই আমরা কাছাকাছি চলে এসেছিলাম.

হুম.

তারপর আমি জানি...

আগামী দুই মাসের মধ্যে তোমাদের বিয়ে হয়ে যায়.

কিন্তু তবুও,

কারণ হলো শক্তিহীন...

...ভালোবাসার অভিব্যক্তিতে,

যা অনুভব হয়, তাই বলা উচিত.

চোখ মিথ্যা বলে না...

...হৃদয়ও তা পারে না.

মনে হয় এই শহরের সাথে আপনার কোন বন্ধন রয়েছে.

তাই এই শহর আপনাকে যেতে দিচ্ছে না.

বলছে, মাইসুরে কেউ নেই.

ব্যবসার অবস্থাও খুব একটা ভালো না.

এই বাড়িতেই থাকবে.

এখানেই একটা কাজ খুঁজছে.

তাই আমার প্রেসে একটা চাকরি ব্যবস্থা করে দিলাম.

ডাক্তার বললো, বাচ্চা হওয়ার সম্ভাবনা নেই.

শুক্রাণুর সংখ্যা কম.

সব ওষুধ চেষ্টা করে দেখেছি, আরিভু.

ইংলিশ, আয়ুর্বেদ.

শেষ পর্যন্ত, স্থানীয় কবিরাজি ওষুধও চেষ্টা করেছিলাম.

এতে বিরূপ প্রভাব পড়বে বলে জানিয়েছেন চিকিৎসকরা.

তাই আশা ছেড়ে দিয়েছি.

এতে আমার দুঃখ নেই, আরিভু.

সন্তান নাহলে অনাথ আশ্রম থেকে দত্তক নেওয়া যাবে.

কিন্তু দুঃখ হলো...

...সমাজের মনুষ যশোদাকে কথা শোনাবে.

সে অক্ষম...

...নিঃসন্তান.

গোপাল ভাই.

মানুষ কি বলবে তা নিয়ে চিন্তা করে লাভ নেই.

এমন কিছু সমস্যার মোকাবিলা করতে হবে.

নিজেকে শান্ত করো.

- যশো. - আহ.

কফি খাওয়াবে?

দিচ্ছি.

কিচ্ছু ভালো লাগছে না.

পাগল হয়ে গেছো?

হাহ?

গোপাল.

আম আমি মনে করি আমাদের এখনই দত্তক সন্তান নেওয়া উচিত হবে না.

আরও দুই বছর অপেক্ষা করি, প্লিজ.

দেবীমা'র নামে ব্রত করছি.

তিনি অবশ্যই আমাদের মনস্কামনা পূর্ণ করবেন.

দেবতা আর মানত...

...কিচ্ছু করতে পারবে না.

পারবো না...

আমি তোমাকে সন্তান দিতে পারব না.

এটাই সত্য যশো...

...আমি অক্ষম.

বুঝতে পারছিলাম না আমি কী দেখছি এবং সেখানে কী ঘটেছে.

কিছুই বুঝতে পারিনি.

তাই স্যুটকেসের কাছে গেলাম.

আরিভু.

আরিভু.

সেখানে একটা শিশি ছিল.

যার উপরে লেখা ছিল "প্লে উইট টাইম."

যখন স্যুটকেসটা খুললাম.

অ্যানাবেল টু অ্যাক্সেস লিখা ছিল.

কিছুই বুঝতে পারলাম না.

ভাইয়া.

আরিভুকে দেখেছ?

গতরাত থেকে খুঁজে পাচ্ছি না.

ভাইয়া তোমাকে বলছি.

হাহ.

হাহ!

মাইসুর গেছে.

হাহ?!

জরুরি কাজ আছে,

কাজ শেষ করে ফিরবে.

তাই বলে গেছে?!

বাইরে যাওয়ার আগে সবসময় আমাকে জানাতো.

মধ্যরাত পর্যন্ত আমার সাথেই ছিল.

উম! আমাকে কিছুই জানায়নি!

ঘুমিয়ে গিয়েছিলে হয়তো.

আমাকে জানিয়ে গেছে.

শহর থেকে কেউ একজন এসেছিল.

বেশ জরুরী কাজ...

ফিরবে.

আরিভু রেখে যাওয়া স্যুটকেসটা খুলে...

ক্লু বের করার চেষ্টা করলাম!

শাস্ত্রী সাহেব টাইম ট্রাভেল করা সম্ভব?

আজ দুয়েকটা বই পড়লাম.

বই গুলোতে টাইম ট্রাভেলের কয়েকটি প্রমাণ দেখলাম.

টাইম ট্রাভেল শুধুমাত্র কাল্পনিক গল্পেই সম্ভব.

বর্তমান সময়ের মানুষের রীতি অনুযায়ী,

...টাইম ট্রাভেল সম্ভব নয়.

তবুও...

আমরা যদি কখনও টাইম ট্রাভেলের প্রমাণ পাই.

...ওসব বানোয়াট!

তাহলে ঘড়ি!

অথবা...

...আইড্রপ দিয়ে টাইম ট্রাভেল সম্ভব?

গোপাল.

গতকাল রাতে কোন ব্র্যান্ডের মদ খেয়েছিলেন?

আজগুবি কথাবার্তা বলছেন!

মা.

বাবার কি কোন বোন ছিল?

বোন?

না.

কেন জিজ্ঞাসা করিস?

দেবকী.

উনি বিবাহিত ছিলেন?

হাহ দেবকী!

আশ্রমে অসুস্থতার কারণে মারা যায়.

আরিভু.

আরিভু নামে কাউকে চিনো?

অপূর্ব.

বাড়ি আয় তোর সাথে কথা আছে.

তো...

দেবকীর বিয়ে হয়েছিল.

না, সে... আশ্রমে.

আরিভু.

আরিভু নামে কাউকে চিনো?

কি হয়েছে?

কেন? আজ এমন করে কথা বলছিস কেন?

আরকত মিথ্যে বলবে মা?

কেন আমার কাছে এসব লুকিয়েছ?

অন্তত এখন বলো.

আরিভু.

আপ্পু বাড়ি আয়, তোকে দেখার ইচ্ছে হচ্ছে...

আরিভু নামে কাউকে চিনো?

আমার পা ব্যাথা বেড়েছে...

আমার প্রশ্নের উত্তর দাও.

আমি এমন কাউকে চিনি না, অপূর্ব.

আমার প্রশ্নের উত্তর দাও.

বাড়ি আয়, কথা আছে.

- অপূর্ব. - আমার প্রশ্নের উত্তর দাও.

বাড়ি আয়.

আমার প্রশ্নের উত্তর দাও.

আরিভু তোর বাবা.

দেবকী তোর মা.

আমি তোকে বড় করেছি.

অপূর্ব.

আপ্পু.

তুই কষ্ট পাবি বলে এসব কথা গোপন করেছিলাম.

আমার বাবা এখন কোথায়?

আরিভু আর ফিরেনি.

...সেদিন বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর!

দেবকী.

দেবকী.

অপূর্ব তুই আরিভু সম্পর্কে জানলি কিভাবে?

সত্য কখনো চাপা থাকে না একদিন ঠিক বেরিয়ে আসে, তাই না?

দেব...

মা.

মা'র কী হয়েছে?

অরিভু চলে যাওয়ার পর,

আমাদের বাড়ির অবস্থা অন্যরকম হয়ে যায়.

দেবকী.

দেবকীর জীবন নষ্ট করার জন্য গোপাল নিজেকে দোষী মানতে শুরু করে!

তাছাড়া দেবকী...

আরিভুর ফেরার আশায় ছিল.

তখন দেবকী আট মাসের অন্তঃসত্ত্বা.

সেই রাতে রায়দুর্গায় বজ্রপাত হয়.

সেদিন গোপালও কাজে বেরিয়েছিল.

বৌদি.

বৌদি.

বৌদি.

দেবকী.

দেবকী!

কি হয়েছে?

কিছুই হবে না.

শান্ত হও.

কিছুই হবে না.

ধীরে.. ধীরে.

কী হচ্ছে?

এক মিনিট, আসছি.

বৌদি.

ওহো বাতাস!

- মোম জ্বলছে না! - বৌদি!

বৌদি.

দেবকী, আসছি.

দাড়াও.

ওহো!

দেবকী.

দেবকী! শক্ত থাকো!

এক মিনিট.

বৌদি.

...এইতো বেরিয়ে আসছে.

দেবকী.

দেবকী ওঠো.

কিছুই হবে না.

বাচ্চা বের হচ্ছে.

একটু শান্ত হও.

যে কোনো মুহূর্তে বেরিয়ে আসবে.

দেবকী.

দেবকী.

শান্ত হও.

ওহো! এখন কি করব?

দেবকী... দেবকী!

দেবকী!

গোপালও বাড়িতে নেই!

কি করব এখন?

দেবকী উঠো.

মুখ খুলো.

দেবকী!

মুখ খোলো দেবকী!

এই!

এখন কি করব?

গোপালও বাড়িতে নেই!

দেবকী.

দেবকী.

দেবকী.

দেবকী.

দেবকী ওঠো.

ওঠো...

ডাক্তারের ভাষ্য মতে...

...সন্তান জন্ম দেওয়ার আগেই মা মারা গিয়েছিল.

ভাগ্যক্রমে শিশুটি বেঁচে গেছে.

মৃত মহিলার গর্ভ থেকে সন্তানের জন্ম হয়েছিল.

এসকল প্রশ্নগুলো আমার যন্ত্রণা কারণ হয়ে যায়.

অসহ্যকর যন্ত্রণা.

বাবা!

তুমি ভুল নও!

আমাদের ছেড়ে গিয়েছিলে কেন!

যে তোমাকে, আমাকে এবং মা'কে এই অবস্থায় নিয়ে আসার জন্য দ্বায়ী সেই টাইম ট্রাভেলার আরিভু.

ওকে খুঁজে পেয়েছি!

আমি ওকে ছাড়বো না.

বাবা!

বাবা!

বাবা.

স্যার.

স্যার.

স্যার.

এসব যেখান থেকে শুরু হয়েছিল...

...আমি সেখানেই শেষ করব.

অপূর্ব.

অপূর্ব.

আমি তোর মায়া নই!

আমি এখানেই আছি.

তোর পাশে.

অর্থের লোভে ওই কাজে যেও না.

ওটা একটা ফাঁদ.

তুমি কে?!

আমি...

অপূর্ব.

অপূর্ব আমার কথা শুনো.

অপূর্ব প্লিজ.

প্লিজ.

প্লিজ.

"ভাগ্য আমাদের শাসন করে!"

কোন কিছুই পূর্বনির্ধারণ করা সম্ভব নয়!

এটা ঠিক আছে!

ওখানে রাখো.

একটা খুনের কারণে গোটা একটা জাতির দুর্নাম!

এটা ঠিক আছে?

আহ...

...একটু বড় লাগছে.

- এই সত্য. - হাহ.

বল দোস্ত.

কার খুন?

স্যার তো নাম বলেনি?

এই সত্য.

সত্য?

সংলাপ মুখস্থ হয়েছে.

স্যারও তাই বললো.

- কি করিস সত্য? - কিছু না.

- ফোনটা দে. - কেন?

- ফোন দে. - কেন?

এই মাইকেল

এই অপূর্ব!

কিটি!

কি হয়েছে কিটি?! ছাড় দোস্ত.

ছাড় আমাকে.

ছাড় আমাকে.

- ছাড় আমাকে. - এখানে আয়.

থামো অপূর্ব.

তোমাকে ভিডিও করছিল!

এই ছাড় আমাকে.

আমি স্ক্রিপ্ট পড়ছিলাম, বিনা কারণে এসে আমাকে মারধর করছে!

মিথ্যা বলছিস কেন?

যথেষ্ট হয়েছে!

নিজেকে কি গুন্ডা মনে করো?

কিটি! ওকে নিয়ে যা!

এই ছাড় আমাকে.

স্বপ্না তোমার আচরনটা আমার ভালো লাগলো না!

ভুল ওর ছিল.

প্রথম থেকেই তুমি ওকে পছন্দ করো না.

সবসময় ওর দোষ খুঁজো আর সে সত্যিই স্ক্রিপ্ট পড়ছিল.

সত্যের দোষ ছিল.

তবুও গায়ে দেওয়া ঠিক হয়নি.

প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো.

বাহ সুন্দর.

তাহলে সব আমার দোষ.

আবার ফোন করলে একদম জানে মেরে ফেলব.

হ্যাঁ সত্যি! এমনকি তুমি আমাকেও মেরে ফেলবে.

তোমার ব্যবহার এতো খারাপ কেন!

এই রাখো.

আমি ফোন করেছি?

তুমি আমাকে ফোন করেছ!

তুমি চায়লে রাখতে পারো.

অবশ্যই, রাখবো.

তোমাকে বিরক্ত করব কেন?

সত্য ফোন করতে পারে...

...তোমাদের অনেক কথা আছে হয়তো!

বাহ!

এখন তোমাকে আমি বুঝতে শুরু করেছি.

আমি আজ পর্যন্ত শুধু তোমার সাথে ছিলাম!

- তুমি এতোটা নেতিবাচকতায় পূর্ণ... - এই, থামো.

অপূর্ব.

গ্রিন টি.

সৌভাগ্যবশত, আজ দিনটা ভালো!

আপনার সম্পর্কে আমার আর কিচ্ছু জানার দরকার নেই.

আমাকে অনুসরণ করার দরকার নেই!

প্লিজ চলে যান.

সবকিছু পেছনে ফেলে আমি শান্তিতে আছি!

সঠিক মুহূর্ত জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি আর সহ্য করতে পারলাম না, অপূর্ব.

একবার আমার কথা শুনো.

আপনি কিচ্ছু বলতে হবে না.

আমিও আপনার কথা শুনতে চাই না!

প্লিজ এখান থেকে চলে যান.

তোমাকে যে শুনতেই হবে.

প্লিজ আপনি এখান থেকে চলে যান?

আমার সম্পর্কে জানতে চাও না অপূর্ব?

তুমি আমার বাবা.

এই সত্যিটা আমি জানি.

আমার আর কিচ্ছু জানার আগ্রহ নেই!

যথেষ্ট হয়েছে.

আমার আর কিচ্ছু জানার দরকার নেই.

প্লিজ.

আমাকে আমার মতো বাঁচতে দাও.

আমার মতো করে বাঁচতে দাও, প্লিজ.

এটা তোমার জানতেই হবে, অপূর্ব.

আমি কিন্তু কেউ নই.

তুমি!

আগামী ছয় মাসের মধ্যে যশোদা মারা যাবে.

এমনকি স্বপ্নাও তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে.

তুমি প্রতিষ্ঠিত হবে.

মোটা অঙ্কের টাকা উপার্জন করবে.

কিন্তু...

...সাথে কেউ থাকবে না!

একাকীত্বে ভুগবে.

২০৩২ সালে!

...কোন অফিসিয়াল কাজে তুমি কলকাতায় চলে যাবে.

সেখানে অরবিন্দু সেন নামে একজনের সাথে পরিচয় হবে.

মানবতা, ভালোবাসা জীবন থেকে নিশ্চিহ্ন হয়েগেছে.

এই জীবন আমার জন্য যন্ত্রণার উৎস হয়ে উঠেছে!

এখানের কেউ আমার আপন নয়.

হুম!

এই শহরও আমার নয়.

ব্যাঙ্গালোরে যাওয়ার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও,

...সেখানের পরিস্থিতিও একই.

তারপর, অবৈধভাবে অরবিন্দু সেনের সহায়তায় আমি আইড্রপগুলো হাতে পাই.

ধন্যবাদ.

ভ্রেমিয়ার দুটি বৈশিষ্ট্য আছে.

প্রথমটি...

...যতক্ষণ পলক চেপে ধরবে...

...একটি বিকল্প টাইমলাইনে থাকতে পারবে.

দ্বিতীয় হলো,

একমুখী টিকিট.

আঙ্গুলে একটি আংটি লাগানো হবে,

যার ফলে...

ড্রপ প্রয়োগ করার পর চোখ মিটমিট করলেও...

...সমস্যা নেই.

শেষবারের মতো চোখ বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত অতীত থাকা সম্ভব!

অথবা আংটি না ভাঙা পর্যন্ত,

...বর্তমানে ফেরা যায় না.

সেই মুহুর্তে অপূর্ব অরিভুতে রূপান্তরিত হয়েছিল.

হারিয়ে যাওয়া বন্ধন, বন্ধুত্ব আর ভালোবাসার সমন্ধ...

...১৯৯৬-এ ভ্রমণ করি.

একমুখী টিকিটের মাধ্যমে.

স্যার.

নমস্কার.

নমস্কার.

আপনি?

আমি আরিভু.

মাইসুর থেকে এসেছি.

আরিভু?!

সুন্দর নাম.

সেখানে দেবকী সাথে আমার বিয়ে হলো!

আমরা একে অপরকে খুব ভালোবাসতাম, আমাদের বন্ধনে পরিপূর্ণতা খুঁজে পেয়েছিলাম.

যখন ওর সাথে ছিলাম.

ভবিষ্যৎ রঙিন মনে হচ্ছিল, ভালোবাসার গভীরতায় ছিল মোহিত.

সেখানে ভালোবাসা, বন্ধুত্ব এবং পারিবারিক বন্ধন অনুভব করতে শুরু করি.

সেখানে আমি একটা অস্থায়ী যাত্রা শুরু করেছিলাম, কাল্লাইয়ার হারানো মেয়ে রেবতীকে বাঁচানোর জন্য.

সেটা আমার ভুল সিদ্ধান্ত ছিল!

রেবতীকে বাঁচাতে গিয়ে আমার শরীর ত্বরান্বিত হওয়ায় আংটি হারিয়ে যায়.

কোন টাইমলাইনে, আংটি হারিয়ে গেলে মাত্র এক বছর সেখানে বেঁচে থাকা সম্ভব.

সেই দুর্ভাগ্যজনক সকালের পর,

আমি একটা মেসেজ পাই ব্যাটারির লাইফ শেষ হয়ে যাচ্ছিল!

সাত মাস পর...

অরবিন্দুর সাথে দেখা হয়.

বেসামরিক নাগরিকদের জন্য ভ্রেম্যা খুঁজে পাওয়া অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং ব্যাপার.

সে বললো, চেষ্টা করে দেখবে.

তারপর...

আর কখনো তার সাথে দেখা হয়নি.

অনেক খুঁজাখুঁজি পরে, অবশেষে ভ্রেম্যা সনাক্ত করি.

আমার বিশ্বাস ছিল স্যুটকেস ব্যবহার করে সহজে ভ্রেম্যা সনাক্ত করা সম্ভব হবে হয়তো.

তারপর আমি ২০০১ সালের দিকে যাই.

এরআগে কোনও সালের অ্যাক্সেস ছিল না.

তাই, ২০০১-এ চলে যাই.

গোপাল ভাই.

ওহ.. টাইম ট্রাভেলার.

কখন এলে?

হাহ?!

টাইম ট্রাভেলার?!

- এখান থেকে চলে যাও. - না.

আমি সব বলছি!

সবকিছু বিস্তারিত বলছি!

ভাই, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো.

কী?

বিস্তারিত শুনে কি হবে?

হাহ?

প্লিজ একবার আমার কথা শুনো.

আমার কিচ্ছু শুনার নেই.

কিছুক্ষণের মধ্যে যশো চলে আসবে!

সকালে নদীর ধারে দেখা করি কেমন!

গোপাল ভাই, দেবকী কোথায়?

আর ঝামেলা করো না, প্লিজ.

গোপাল ভাই, শুধু একবার দেবকীকে দেখেই চলে যাবো.

দেবকী...

...আমরা দেবকীর সন্তান আরিভুর দেখভাল করছি.

প্লিজ বাচ্চাটাকে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিও না!

প্লিজ, চলে যাও.

বাচ্চা?!

কার কথা বলছো?

শুধু একবার দেবকীকে দেখেই চলে যাবো.

আমরা দেবকীকে হারিয়েছি.

দেবকীর কি হয়েছে, গোপাল ভাই.

গোপাল ভাই.

দেবকীর কি হয়েছে, গোপাল ভাই.

দেবকীর কি হয়েছে, গোপাল ভাই.

আমরা দেবকীকে হারিয়েছি.

- কি? - আমাকে ছেড়ে দাও.

- গোপাল ভাই.. গোপাল ভাই! - আমাকে ছেড়ে দাও.

প্লিজ.. প্লিজ.. প্লিজ!

এই!

বাচ্চাটাকে একবার দেখতে চাই.

এটা আমাদের সন্তান.

আমাকে ছেড়ে দাও.

গোপাল ভাই!

বাচ্চাটাকে একবার দেখতে চাই.

অসম্ভব.

গোপাল!

আমার সন্তানকে আমি একবার দেখতে চাই.

গোপাল!

আমার সন্তান আমাকে ফিরিয়ে দাও, গোপাল!

ছেড়ে দাও.

- আমি সেদিন মারা যাইনি! - গোপাল!

২০৩৪ সালে ফিরতে হয়েছিল!

আবার একা হয়ে গেলাম!

মানে!

...তুমি দেবকীর ছেলে.

তুমি মানে আমি!

আমি কি মায়ের সাথে শুয়েছি.

আর নিজেকে জন্ম দিয়েছি!?

না!

আমি বিশ্বাস করি না.

আমি বিশ্বাস করি না.

বিশ্বাস করো বা না করো.

এটাই সত্য, অপূর্ব.

এটা একটা লুপ.

নিজেকে থামানোর জন্য আমি অনেক সংগ্রাম করছি.

অরিভু আর দেবকী এক হবে.

আর জন্ম নিবে অপূর্ব!

অপূর্ব একা হয়ে যাবে.

প্রেমের সন্ধানে টাইম-ট্রাভেল করবে.

অপূর্ব আবার অরিভু হবে.

অরিভু আর দেবকী এক হবে.

ভ্রেম্যা ভারতে নিষিদ্ধ ছিল.

আমি এটির সাথে তুলনামূলক কোনও পণ্য পাইনি.

২০৫৪ সালে...

...আমার স্বাভাবিক মৃত্যু হবে.

কিন্তু...

আমার মৃত্যুতে সমস্যার সমাধান হবে না.

অপূর্বকে আরিভু হয়ে ওঠা বন্ধ করতে.

একটা চূড়ান্ত চেষ্টা করেছি.

ডার্ক ওয়েব "Troista" নামে এক সাইট থেকে মেসেজের রিপ্লাই পেয়েছি.

ওয়ান ওয়ে টিকিট নিয়ে.

তেত্রিশ বছর পিছিয়ে গেলাম!

অর্থাৎ,

...২০২১-এ যেতে হবে.

যেহেতু এরআগের কোর সালের অ্যাক্সেস নেই.

অপূর্ব.

আমি আমার অতীত পরিবর্তন করতে পারব না.

কিন্তু...

...তুমি তোমার ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে পারবে.

আমি এখানেই সবকিছুর শেষ করতে এসেছি!

অপূর্ব থেকে যদি আরিভু হতে না চাও,

...তোমাকে মরতে হবে.

তোমাকে অনেকবার মারার চেষ্টা করেছি!

কিন্তু আমি পারিনি.

তোমাকে আগে জানাতে চেয়েছিলাম.

যদি আমার মতো ভুল করতে না চাও!

...এটাই একমাত্র বিকল্প অপূর্ব.

আমার শেষ একটা অনুরোধ.

আমাকে একটা দিন সময় দাও.

আগামীকাল ঠিক এখানে চলে আসবো.

মা, কেমন আছো?

তুই কেমন আছিস আপ্পু?

সবকিছু ফাস হয়ে যাওয়ার পর আমার সাথে কোন কথায় বলিসনি.

খেয়েছো?

বাড়ি আয়, আপ্পু.

আমি তোকে দেখতে চাই.

কিছু কিছু প্রশ্নের উত্তর অজানায় থাকা উচিত.

কিছু কিছু প্রশ্ন, প্রশ্ন হিসেবে থেকে গেলেই ভালো হতো.

আপ্পু.

যখন আমাকে প্রপোজ করলে তখন তোমার কি মনে হয়েছিল!

আমি মোটামুটি নিশ্চিত ছিলাম তুমিও আমাকে পছন্দ করো!

নিশ্চিত ছিলে?

বাজে বকো না!

আমি কি তোমায় চিনি না?

পছন্দ যদি না করতে!

...তাহলে রিজেক্ট করতে না!

যখন সময় চেয়েছিলে!

...নব্বই শতাংশ নিশ্চিত ছিলাম যে তোমারও মত আছে!

স্বপ্না.

স্যরি.

এই!

বলেছিলাম না, তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো!

দাড়াও!

এটা কী?

মার এনগেজমেন্টের আংটি!

তোমাকে বলেছিলাম না?

মা আত্মহত্যার চেষ্টা করার সময় অপ্রত্যাশিত শক্তির হস্তক্ষেপে বেঁচে যায়.

সেখানে এই আংটি পেয়েছিল!

তারপর মা অনুরোধে এনগেজমেন্টে এই আংটি ব্যবহার করা হয়.

এসব কথা মা-ই আমাকে একদিন বলেছিল.

আমার বিয়েতেও একই আংটি-ই ব্যবহার করবে, এই কথাও বলেছে.

তাই তোমাকে দেখাতে এনেছি.

অপূর্ব.

নিজেকে স্বস্তির রাখো.

অপূর্ব.

এই!

এই.. এই!

কী করছো?

আমার মৃত্যুতে সমস্যার সমাধান হবে না.

তুমি ভুল করেছ,

আর শাস্তি ভোগ করব আমি?

এই.. এই!

আবেগপ্রবণ হইয়ো না.

- প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো. - কেন?

মৃত্যু ভয় পাও?

- আমার মৃত্যুতে কিছুই বদলাবে না! - কিছু বদলাবে না.

তুমি...

আমার জীবনে কেন এসেছিলে?

আগেই সব ঠিক ছিল.

কিন্তু এখন...

...আগে যেমন ছিল তেমন কিছুই মনে হচ্ছে না.

কিছুই আগের মতো নেই!

দেখো.

আমাকে মেরে ফেললেও.

এই লুপ থেকে বেরোতে পারবে না.

তোমাকে মরতে হবে যদি অপূর্ব থেকে অরিভু না হতে চাও!

আমি কেন মরবো?

তুমি মরবে.

হে.. হে.. হে.. এই!

মাতৃগর্ভের পাপ.

বিয়ের পাপ.

একটা খুনের পাপ!

হে আলো!

আলো!

“আমাকে আবৃত করো, হে আলো! উন্মোচিত সকলকিছু আরকত রহস্য বাকী.”

“আমাকে আবৃত করো, হে আলো! উন্মোচিত সকলকিছু আরকত রহস্য বাকী.”

"আমি যেন আর না পারি পেরোতে পথ."

"আমি যেন আর না পারি পেরোতে পথ."

"আমি নিজের বাবাকে মেরে..."

”সে বললো, নিজের মায়ের সাথে শুবো!”

গোপাল, কেমন সময় লাগবে?

রাস্তাঘাটও ভালো না!

আধা ঘন্টা লাগতে পারে.

সমস্যা নেই শাস্ত্রী সাহেব, আমরা তো একসাথে যাচ্ছি.

চলুন?

একথা শুনে আমি পালিয়ে গেলাম!

কী?

রাজা ইডিপাসের চরিত্রে ছিল সত্য.

জোকার চরিত্রে ছিল হর্ষিতা.

বঙ্গানুবাদ: © আরুশ আরিয়ান.