Original subtitles

（桜井(さくらい)広海(ひろみ)）社長！

（和泉(いずみ)真琴(まこと)）おじいちゃん

（広海）社長

（真琴）あっ…

（広海）えっ？

（鈴木(すずき)海都(かいと)）えっ？

あれ…

おじいちゃん？

真琴ちゃん 警察と救急車 早く！

（真琴）うん

（海都）社長！

社長！

（前田(まえだ)春子(はるこ)）真琴！

おじいちゃんが…

（海都）社長！

社長！

社長…

まだ信じられない

（和泉慶子(けいこ)）うん

何かね

ひょっこり帰ってきそうな 気がするんだ おじいちゃん

そうだね

なんで おじいちゃんが 死ななきゃいけないの？

どうして？

あたしね 約束したんだよ

約束？

危ないときは 海に出ないでって

約束したのに

真琴のせいじゃないよ

だって…

（慶子）そういう約束 守ったためしないの おじいちゃんは

そういう人なの

あのさ

よそうよ そういうの まるで葬式帰りみたいじゃん

って まあ そんなようなもんか

ほら そんな顔したってさ しょうがないでしょ ねっ ねっ

そんな また湿っぽい顔して

鈴木海都君 前田春子ちゃん ほら 元気出して！

あっ そうだ 俺 魚 釣ってくるわ うん そう

人間 どんなときでも メシ食わないと

そうそうそう ねっ うん そうだ

（慶子）ごめんね 営業してないのに

（春子）ううん

ちょうど あたしも 飲みたかったし

真琴 どう？

（慶子）うん

あの子にとっては 一番大切な人だったろうからね

（春子）うん

こんなことになるなんて 思ってもみなかった

あのお父さんが いなくなっちゃうなんて

（春子）うん

真琴は ここに残りたいって 言うんだろうな

私は 今までお父さんがいるから 関係ないって顔してたけど

やっぱり あそこを潰すのは つらいしね

でも 慶子さん 仕事が…

うん

でも だからって

真琴を 東京に 連れていくわけにもいかないし

そうだね

うん

（広海）何？

なんだ 泣いてるのかと思った

残念だね

何ですか？ それは

寂しいね 俺にも見せられないんだ 落ち込んでる顔

-（海都）飲もう -（広海）うん

俺さ

警察でさ

うん

ハハハ…

とんでもないことに 気付いてしまったんだよね

うん

-（海都）何？ -（広海）いや いや うん…

-（広海）フッ -（海都）何だよ 気持ち悪い

いや 笑っちゃいけないんだけどさ

ハハハ…

やめろよ そうやって言う前にウケるの

分かんないんだからさ こっちは

ごめん ごめん ごめん いや うん…

-（広海）社長ね -（海都）ん？

社長さ

62歳って言ってたでしょ

うん

ハハハ…

64なんだよ ホントは

はあ？

２歳 さば読んでんの あのおやじ

（２人の笑い声）

-（広海）バカだよね -（海都）バカだねえ

64と62じゃ 変わんないっての全然

ハハハ…

バカだよね

バカだけどさ かわいいよな

社長…

うん

いいよな 社長

いいよ

うん

ハア…

でもさ

社長らしい 最期だよな

自分の海で死んだんだから

ホントに 自分の海に しちゃったんだもんな

俺さ

夢から覚めたみたいな気分だよ

何て言うの 長い夢からさ

俺 いつだったか 社長に ほら 言ったことあるじゃん

“全うしてくださいよ”

“それが どんな結果になっても 最後まで見せてくださいよ”って

いつだったか ほら あのとき 言ったことあるじゃない

見せられちゃったよな ホントに

だから 俺たちはさ

社長に応えなきゃいけないと 思わない？

自分の海⸺

探さないと いけないんじゃないかな？

自分の海をさ

なんで黙ってんだよ

しっかりする！ 元水泳選手 オリンピック

桜井広海！

あんた この間 言ってたじゃん

“夏は終わった”って

“あとは俺たちだな”って

あんた そう…

分かってる

うん 分かってんだよ

あの社長の笑顔を見てたら そう思った

でも その社長がさ…

そんなに簡単には動けないんだよ

じゃあ…

ずっと ここにいるつもりか？

ほかに行くとこなんか 俺にはないしさ

（海都）そう

分かった

（広海の鼻歌）

フウ！

（広海の鼻歌）

おはよう

おはよう

-（海都）手伝うよ -（広海）サンキュー

（広海）ああ～ もう！

ダメだな ほら いい？ ちょっと貸して

えっとね…

くる くるっと…

ほら！ ねえ ヘヘッ

（真琴）いってきます

あっ…

（真下(ました)裕子(ゆうこ)）真琴！

（内藤(ないとう)祐介(ゆうすけ)）よう！

どうしたの？ ２人とも

別に ただ 一緒に行こうと思ってさ

-（祐介）なっ -（裕子）うん 行こう

（クラクション）

（寺尾(てらお)はづき） 私 東京に帰ります

（広海）えっ？

（はづき）もう大丈夫になったから もう休みは終わりにします

-（広海）そっか -（はづき）はい

この間 広海さん言いましたよね

社長のこと見てたほうがいいって

見てました 私

すごいと思った あの人

何か このままなのは悔しくって

だから 帰ります

私の場所は ここじゃないと思うから

東京 戻ってやり直します

そっか

いろいろ ありがとうございました

いえいえ 何… 何 言って…

あっ みんなのとこ どうすんの？

あっ 母が待ってるんで…

皆さんに よろしく

うん

来年は 療養じゃなくて 遊びに来ます

-（はづき）じゃ -（広海）じゃ

おかえり

うん

（春子）どうした？

-（真琴）春子さん -（春子）ん？

（真琴）どうなるのかな？ 民宿

お母さんだってさ

ここ戻ってくるわけ いかないと思うし

あの２人は どうするって？

出てくと思う もうすぐ

そんな気がする

そっか

（真琴）うん

真琴

ん？

あんたは どうしたいの？

そりゃ ここにいたいけど…

そっか

真琴は大人すぎるよ

まあ いろんなことがあって そう 強くなっちゃったんだろうけどさ

もっと子供でいいのに

って言われても困るか

よし 決めた！

（真琴）えっ？

（殿村(とのむら)公三(こうぞう)）こんちは

-（蓑田(みのだ)利夫(としお)）腹 減った -（公三）腹 減った ハハッ

あんたたちにさ プレゼントあげるよ

-（利夫）プレゼント… えっ？ -（公三）何 何？ 何？

-（春子）ここ！ -（真琴）えっ？

（利夫･公三）えっ？

あんたたちに あげる

（公三）いや “あげる”って 言われたって…

おめでとさ～ん！

-（春子）ほら 真琴 行くよ -（真琴）えっ？

-（春子）早く早く -（公三）いやいや…

（真琴）春子さん

（利夫･公三）ここ？

（真琴）春子さんってば

（春子）こんちは

-（海都）ああ 春子ちゃん -（春子）慶子さんは？

上だけど

あっ そう

-（春子）慶子さん -（慶子）ん？

お願いがあるんだ

-（慶子）えっ？ -（広海）ただいまさん

あたし ここ戻ってきてから

この民宿 ずっと見てきた

うん

あたし ここが大好きなんだ

うん

ここ なくなってもらっちゃ 困る

うん

ここさ

あたしに やらしてくんないかな

えっ？

あたしなんかじゃさ 不安だと思うし

ほら 勝さんみたいには いかないと思うけど

でも… でもね

あたしは ここにいなきゃいけないんだ

春樹(はるき) いつか ここに来るかもしれないし

“ここでのこと忘れないでね”って あたし言ったの

だから…

だから

ここにいなきゃいけないの

そのためにはさ

ここが なくなってもらっちゃ 困るんだ

真琴とあたしで

ここ 続けさせて

お願いします 慶子さん

真琴は どうしたい？

うん そうしたい

そう

分かった

春子ちゃん

よろしくお願いします

ありがとう 慶子さん

あっ 君たち

今日からあたしを “社長”って呼んで

雇われだけど…

真琴 よかったな

うん

（小倉(おぐら)）あれ？

（小倉）すいません

-（海都）はい -（小倉）あの…

予約してた者なんですけど…

小倉ですけど…

（広海･海都）あっ…

あ～ はいはい どうも どうも ようこそ いらっしゃいました

-（客Ａ）大丈夫 -（客Ｂ）大丈夫だ

ほら ご案内して

あっ…

分かりました 社長

はい どうぞ どうぞ はい どうぞ どうぞ

え～っと 洗面所は共同で 食事は７時から

あっ ここね 遅れると メシないですからね

（客たち）はい

（春子）はい お待たせしました

-（広海）お待たせしました -（小倉）うわ 来た！

え～と お刺身と豚の角煮です はい どうぞ

はい すみません お待たせしました

-（広海）はい どうぞと -（春子）おしょうゆ どうぞ

（客）あっ どうも

（慶子）よろしくね 春子ちゃん

任しといて

（慶子）じゃあね 休みの日には来るね

うん

じゃあ あとをよろしく

あっ どうも

-（小倉）いい海ですね -（広海）そうでしょ

（小倉）うらやましいな こんな所にずっといられるなんて

やるんでしょ？ サーフィン

泳ぐのは ちょっと あれかもしんないけど

サーファーのために あるみたいな海ですもんね

ほかには何もないですもんね

あっ すいません

（広海）いえいえ これ 今日の晩メシですから

（小倉）すごいっすね

（広海）夕食 ７時からになりますんで

-（広海）お願いします -（小倉）はい

（小倉）それじゃあ どうもありがとうございました

（広海･春子） どうもありがとうございました

（広海）お気を付けて

-（春子）よし！ -（真琴）うん

（春子）広海君 元気ないね

悩んでんのかな？

（海都）うん

まあ どうするべきか あいつも分かってると思うんだ

でも 踏ん切り つかないんじゃないかな

ここ 出てくってこと？

うん

海都さんは もう決めてんだね

うん

待ってんだ 広海君を

ハハハ…

まあ 何て言うのか 腐れ縁ついでだからね

そっか

そう フフフ…

痛(いて)えな 何すんだよ

何 情けない顔してんだよ

悪かったね

俺が なんで ここに来たか分かる？

俺はさ

あんたを見ていようと思って ここに来たんだよ

あんたと出会ってさ

何があっても

“いいじゃん 夏なんだから” とか言って

ああ こういうヤツも 世の中にいるんだなと思ってさ

悔しかったんだよ 俺はすごい⸺

あんた見てて

あんたはさ

俺の知らない人生 知ってるような気がしてさ

だから 俺もね…

俺も経験してやろうと思ってさ

正直 言うと

すっごい怖かったよ 俺

だって 全部ゼロに なっちゃうんだからさ

でも 今だから言えるんだけどさ

それはそれで よかったなと思ってるよ

もう何があっても怖くないし

いつだって⸺

ゼロからやり直せる自信は あるしさ 俺

大体 何 ビビってんだよ

プー太郎やって ヒモやって アウトローやってきたヤツがよ

何 ビビってんだか

ヒーローっていうのは ヒーローっていうのはさ

死ぬか かっこよく去っていく どっちかしかないじゃん

何もなく平和に そのまま 終わりました チャンチャン

そんなヒーローもの あるかよ

まあ いいんだけどさ 別に

俺の問題じゃないから

いいんだけどさ

痛っ

サンキュー

ハハハ…

分かってねえヤツだな サンキューっつってんだよ

やったな やったな やったな…

（海都）こういう… こういう礼の仕方が…

（広海）あるんだ！

俺の場合はあるの 俺の場合はある！

俺の場合は…

（広海）やったな！

（広海と海都のふざけ合う声）

（電話の呼び出し音）

（山崎(やまざき)桜(さくら)）はい

ああ 桜 俺

（桜）海都？

（桜）どうしたの？

いや…

帰るよ

えっ？

夏休みは終わり

そう

（海都）うん

終わり

（広海）マーコーちゃん

（真琴）フッ

-（広海）なあ 真琴 -（真琴）ん？

あいつと俺さ

ここ 出てくわ

そうなんだ

（広海）うん

（真琴）うん

おじいちゃんね 言ってたんだ ああ 前も言ったっけ？

“海や民宿に来る人たちは”

“みんな帰るために来るんだ”って

“来て 元気になって それで帰ってくんだ”って

おじいちゃんはさ

民宿を どういうふうに 思ってたか分かんないけど

あたしね そういう人たち 見てるの好き

いい顔して 帰ってく人

見てるの好きなんだ

だから

ダイヤモンドヘッドが あたしの海…

だと思うんだよね きっと

そうだよね

うん

真琴

（真琴）ん？

ありがとな

お前さ いいか

俺より かっこいいヤツ 見つかるまで 男 選べよ

（真琴）バーカ

いっぱいいるに決まってんじゃん そんなの

フウ… フウ！ うわ！

（海都）ああ！

あ…

（春子）おはよう

何やってんの？ あれ

さあ

しかし 最初っから最後まで バカだね

（真琴）何やってんの？

バッカみたい！

フフフ…

（真琴）うわっ！ ちょっと待って 待って 待って…

春子さん！

（真琴の叫び声）

-（海都）それ！ -（春子）キャー！

（４人のはしゃぎ声）

（広海）はいはい はいはい… 分かったよ

知らないっつうの 俺 寝てたんだから

（海都）知らないじゃないよ 俺は一睡もできなかったんだよ

ちょっとマコちゃん 聞いてくれる？

昨日の夜 最後だから って言うからさ

“ちょっと何か話そうか” って言ったら

キカイダーの話 ずっとだよ 夜中じゅう

はあ？

いや キカイダー

それが また例によって いいかげんな話でさ

イライラすんだよね そういうの

トランペット 吹くのは キカイダーじゃなくて

キカイダー０１(ゼロワン)だって 言ってんのにさ

キカイダーは 大体 ギター弾くんだよ

（広海）分かったよ

-（広海）もう うるせえな -（海都）全然 分かってないじゃん

まだ話は終わってないんだ あんた 大体さ

寝ながら笑うのやめてくれる

寝言だったらいいよ 寝笑いだよ 寝笑い

あの狭い従業部屋の中で ガハハとか言って笑うんだよ 夜中に

-（海都）気持ち悪いんだよ -（広海）よくしゃべるね

（海都）よくしゃべる… 大体 あんたに そういうこと…

（広海）もう全然ダメ 全然 あんたは変わってない

細かい 堅い プラス 負けず嫌い ３点セット

うるさいんだよ あんたに言われたくない

進歩してないのは あんたじゃん

-（海都）全然 進歩してないじゃん -（広海）ああ そうですか

ああ そうですよ 清々するわ

-（広海）ああ こっちこそ -（海都）こっちこそ？

（春子）プッ！

何がおかしいんだよ

何がおかしいんだよ

（２人の笑い声）

（春子）じゃあね

じゃあ

（海都）うん

しかし ２人とも 最後まで あたしにホレなかったね

不思議でしょうがないわ

ホント 不思議 不思議… 大魔王！

（笑い声）

じゃあね

おう

元気でね

うん

（裕子のすすり泣き）

裕子 泣かないでよ

だってさあ だってさあ…

もう…

さようなら

ああ

（祐介）あの…

あの 真琴のことは 俺に任せてください

何よ それ

いいんだ

（利夫）２人とも

この海は 俺に任せろ

-（海都）何か心配になってきたな -（広海）おう

聞いてくれ

この海は…

じゃあ

いや ちょっと ちょっと…

（広海）真琴

（真琴）ん？

お前さ

もう少し牛乳飲め

はあ？

なんで？

飲むと 乳がでかくなる

（一同の笑い声）

バーカ

（エンジンがかかる音）

チャオ！

フッ ハハハ…

何 笑ってんの？ 気持ち悪いな

気持ち悪いなんて言うなよ

そっちこそ 思い出し笑いかなんか してたんじゃないの？

-（海都）あんたってさ -（広海）何？

-（海都）ホント バカな -（広海）何だよ それ

だって そうじゃん

言っとくけど

一番バカは あんただと思うよ 誰がどう見たって

なんでだよ

（海都）そこでいいよ そこで

こっから駅まで歩くから サンキュー

またかよ これ

（広海）開かない？

勘弁してよ

（広海）何か月 乗ってんの いいかげん覚えろ

（海都）捨てちゃえよ こんな車

-（海都）サンキュー -（広海）あ～

（海都）ガス欠のときはさ １人で押せよ これからは

（広海）はいはい

-（広海）あのさ -（海都）ん？

（広海）これから 何するか知んないけど

まあ 詩人だけは やめといたほうがいいな

俺の最新作 聞きたい？

えっ？

“俺の海”ってやつ どう？

バカじゃん

で そっちは？

どっかにあるでしょ “俺の海”が

そう

ねえ 知ってた？

地球の80％が海なんだよね

フフフ…

71％だよ

いつから？

昔から

-（広海）そう -（海都）うん

じゃあな

じゃ！

じゃ！

♪～

♪～

じゃ

バン！

っしゃー！

～♪

（女の子）Find a bottle Find a bottle Find a bottle

Find a bottle Find a bottle

（真琴）“Thank you for wonderful summer”

“We are the BEACHBOYS & GIRLS!”