Original subtitles

（和泉(いずみ)勝(まさる)） 今年の夏は いい夏になった

いい夏になったよ

（桜井(さくらい)広海(ひろみ)） そんな終わったみたいな言い方⸺

よしてくださいよ

あとはお前らだけだな

そろそろだな

社長？

ここは俺の海だ

お前らの海は別にあるはずだ

そうだろ？

そんな顔すんな

今すぐ出てけって 言ってるわけじゃないだろ

ただな ここは ずっといるとこじゃねえんだよ

でないと 俺みたいになっちまうぞ

どういう意味ですか？

まあ いいさ

はい おやすみよ

（和泉真琴(まこと)）春子(はるこ)さん

（前田(まえだ)春子）ん？

（真琴）なんで お母さん あんなふうに言ったのかな？

勝さんのこと？

（真琴）うん

ほかにやりたいことが あったはずだって

（春子）うん

あ…

（真琴）あっ ２人は？

ああ まだ外だろ

もし あいつらがな…

（真琴）えっ？

いや もし あいつらが ここを出ていくって言ったら…

えっ？

そのときは 絶対 止めるな

おじいちゃん？

分かったな

真琴

分かった

（勝）うん

あ～あ

あれ？

（鈴木(すずき)海都(かいと)）ん？

-（海都）うん -（広海）落ち込んでる？

（海都）別に… 全然

そう

そっちこそ さっきから 何もしゃべんないじゃん

-（広海）そう？ -（海都）そうだよ

俺なんかよりはさ ショックだったんじゃないの？

なんで？

だって もしかしたら ここに ずっといようかなって

ちょっと思ってたんだろ？

まあね でもさ ほら

今すぐ出てけって 言ってるわけじゃないしさ

そりゃそうだけどさ

でしょ？ ほら それに… うん

俺 転校 多かったからさ 慣れてんだよね フフフ…

あっ そう

-（海都）でもさ -（広海）ん？

いや さっき 社長が言ってたことだけどさ

何？ まだその話？

いや…

俺は 社長の言うとおりかなって 思うけどな

正直ね

ついに言われちゃったなって 感じしたよ

確かに ここは居心地いいし ずーっといられたらさ

ホント 最高だと思うよ

でもさ ここは確かに 社長のもんだよ

俺たちのもんじゃない

うん そう思うんだ

俺はね ただ あんたは もうちょっと

ショック受けてるのかと 思ってたんだよ

いや 俺もさ…

正直 初めてなんだよね うん

こんなに１つの場所に ずっといたいと思ったの

初めてなんだよね

ほら そういうときに限ってさ

“そろそろだな”とか何か 言われちゃったりしてさ

うん

さみしいもんだよね

♪～

～♪

（広海）おはよう

おはよう

-（広海）あっ 今日の当番 真琴か -（真琴）うん

（海都）あ そっか

お～ うまそうじゃん どれどれ

あっ うまいなこれ ちょっと食べてみ

どれどれ

-（真琴）座って食べて -（広海）はいはい はいはい

（海都）うん うまい

-（真琴）椅子 -（広海）分かったよ

うるせえな！ おはようっす

-（真琴）おじいちゃん おはよう -（海都）おはようございます

（勝）おう あ～ よっこいしょっと

（電話の着信音） （広海）あっ 真琴 電話！

（真琴）出てよ！

バカ お前 出ろよ お前よ お前 当番だかんな

-（真琴）関係ないでしょう -（海都）いい 俺が出る

-（真琴）すいませんねえ -（海都）いえいえ

はい もしもし ダイヤモンドヘッド はい

あっ 少々お待ちください

-（海都）社長 -（勝）ん？

ＳＵＮ ＳＥＴ(サンセット) '77っていう所から 電話ですけど

ＳＵＮ ＳＥＴ(サンセット) '77っていう所から 電話ですけど

（勝）おお うん

はい おお 俺だ

ん？ ああそうか できたか うん ありがとな

じゃあな 昼すぎ取り行くわ うん じゃあな

（電話を切る音）

うん よ～し

どうだ？

何だよ 地味か？

いや 思いっきり派手だけど

まさか それ…

-（海都）社長の？ -（広海）えっ？

俺に決まってんじゃないか ほかに誰が着るんだ

ウソ！ ちょっと…

ウソじゃないよ

-（広海）社長 マジ？ -（勝）マジ！

どうしたんですか？ そんな急に

やりたくなったんだよ お前 それだけだよ

いや“それだけ” って言われてもねえ

悪いけどね やめないよ 俺は

おじいちゃん

やめないよ～だ

何 それ 子供じゃないんだからね

いいじゃねえか 子供だって

ほらでも 年取ると 子供に帰るって言うじゃん

そういう 意味じゃねえんだよ バカ

すいません

でもさ 勝さん

大丈夫だよ

でも やっぱさ 年のこととか考えないとさ

そうだよ ねっ

お前らに俺の年のことが 分かんのか？

俺の年で 何ができて 何ができねえのか分かんのかよ

そんなこと言われたって… ちょっと２人とも何とか言ってよ

（海都）ん？

やりたいの！

何だよ

俺が こんだけ言っても お前らそんな顔しかできねえのか？

ピョン！

どうだい？ かっこいいだろ

（広海）ほ～う

（海都）昔 使ってた やつなんですか？

昔？

ハハハ… いや ちょっと前です

そうだよ ちょっと前だよ

よく言うよ 大昔 大昔 なっ

何だと！

何だよ その顔は 見てな

あ～ あ～ あ～ あ～

あ～

おじいちゃん！

（勝のせき込み）

（せき込み）

おじいちゃん 大丈夫？

（勝のせき込み）

（勝）大丈夫… 大丈夫だ 大丈夫 大丈夫

大丈夫だ うるさい！

（せき込み）

勝さん

社長

（ノック）

まいったね

（海都）うん

何つっていいか 分かんないよね ほら

俺だったら 下手に慰めてほしくないしさ

そうだな

悔しいんだろうな

（戸が開く音）

お前ら まさか 俺に同情してんじゃねえだろうな

-（広海）えっ？ -（海都）いえ

俺はさ…

俺はさ 波乗りがしたくてよ

この海に住み着いたんだよ

だけどな いつの間にか 波に乗るのを忘れちまってよ

ただの民宿のおやじに なっちまったよ

なっちまったんだよな

いいじゃないですか 社長

そうですよ それで十分 社長は かっこいいですよ

それでいいかどうかは 俺が決めることだ

違うか？

（広海）うん

うん？

まっ お前らがここに 流れ着いてこなかったら

このまま ずっと 忘れたままだったかもな

お前らのおかげでよ よかったよ 思い出して

足腰が立たなくなってからさ 思い出しても

取り返しつかねえだろ

ただのさ… ただの昔自慢の じいさんになっちまうとこだったよ

ありがとな

それと 今日は 心配かけて悪かった うん

ただな

今日の俺は間違ってた

ずっと休んでたヤツが いきなり入って

波に乗れるほど 海は甘くねえよな

まあ そういうこった じゃあな

ハア…

（広海）おう

-（真琴）何？ -（広海）フッ いや

-（真琴）なあに？ -（広海）アハッ

フフフ… いやいや 社長さ

ありゃ絶対 またやるよ

えっ？

もうちょっと落ち込んでんのかと 思ってたんだけどさ

もう 全然

-（春子）また やんの？ -（海都）うん

多分ね

へえ～

社長にとって

一番大切なもんなんだろうね サーフィンって

その大切なものをさ 社長みたいな人だって

いつの間にか 忘れちゃうことだってあんだよな

うん

でもさ

でも 社長は それを もう一回やろうとしてんだよね

そうなんだね

（海都）うん

俺も見てみたくてさ 社長がもう一回 波に乗るところを

だから 見届けてやろうと思って 社長の復活を

せっかく ここで あの人と会ったわけだから

うん

海都さんは？

俺は…

これからかな

俺も あいつも…

ふ～ん

それが終わったら…

（広海）ん？

どうするの？

そんとき 考えるかな

ふ～ん

ん？

-（広海）おっす -（海都）おはようございます

おはよう 何だ？

付き合いますよ 社長

行くぞ

-（海都）よし 行こう -（広海）よっしゃ！

（真琴）あ…

-（広海）あっ 真琴 おはよう -（海都）おはよう

（真琴）おはよう

俺たち ちょっと 行ってくるからさ 朝メシ よろしくね！

-（海都）じゃあね マコちゃん -（真琴）えっ？

（海都）社長 何キロ走ります？ ちゃんとタイム 測りますよ

そんなこと どうだっていいんだよ 行くぞ！

何 言ってんだ バカ！

よし！

（広海）１ ２ ３ ４ ２ ２ ３ ４

１ ２ １ ２ ３ ４の12 ５ ６ ５ ６…

１ １…

うるせえんだ お前は まったく もう！

走るときまで うるさいな

-（広海）何だって？ -（海都）うるさいの！

あのね 俺はペースで…

大体ね それね 掛け声になってないの

うるせえな お前 走るときケンカするな もう！

すいません

何も一緒になってやること ないでしょ！

（真琴）ああ… （フライパンが焦げる音）

ああ ちょっと！ 熱(あち)っ

大体 今日はあたし 当番じゃないんだからね

うわ～！ ああ！

（海都）大丈夫？ 大丈夫？

いや ただのおじさんなのに

あいた… 痛い…

いってきます

（広海）ああ…

あっ！

いや さすが 真琴 うんうん うんうん…

あ…

（広海）早く 早く 早く…

（勝）ん～ うめえな

（広海） もう 早く貸せよ 使えねえな

（海都）早くしろよ

ああ… フウ～

ああ…

♪～

♪～

（広海･海都）ファイト ファイト ファイト…

（広海･海都）ファイト ファイト ファイト…

（勝）やかましいな

（広海･海都）ファイト ファイト ファイト…

（殿村(とのむら)公三(こうぞう)）あっ… あれ？

（春子）深呼吸

（春子･真琴）吸って～

吐いて～

（春子）はい じゃあ 手首足首…

（真琴） よく ならしといてくださいね

（真琴）ストレッチだって ちゃんとしなきゃ

（海都）ああ 痛たたた…

位置について

（真琴）よ～い ドン！

あっ ああ…

あっ…

（うめき声）

-（勝）ああ… -（広海）社長

大丈夫だ 大丈夫 大丈夫

悪いな 大丈夫だ

（真琴）ファイト！ ファイト！

しっかり～！

（真琴）ファイト！ ほら広海 脚が上がってない

-（広海）うるせえ！ -（真琴）ファイト ファイト…

真琴ちゃんも ちょっと走れば？

や～だ 脚 太くなるもん

自転車なんか乗りやがって…

-（真琴）頑張れ！ -（広海）この野郎

ああ～！ ちょっと…

（公三）あの これ なんで走ってんですか？

（蓑田(みのだ)利夫(としお)）いいじゃないか 野球部時代を思い出すな

-（公三）キャプテン！ -（利夫）せ～の ファイト！

（広海）うまい うまい う～ん ベリー グー

ああっ！

何すんの？

栄養つけなくちゃ いけないんだ 俺は

栄養つけなくちゃ いけないんだ 俺は

～♪

～♪

～♪

しょうがねえな

-（広海）バン！ -（真琴）あっ！

ちょっと… ひど～い あたし…

（広海）もう遅い

う～ん うまい

あっ…

あっ… 見てる？ みんな見てますか？

ねえ ほら大事なもん 最後まで取ってんの

う～わ やっだあ いるよね いるよね

何 言ってるの 俺はね

ちゃんと配分を考えて 食べてんだよ

あっ！

社長！

（テニス部員たち）ファイト オー！ ファイト オー！ ファイト オー！

そ～れ！

ファイト オー！ ファイト オー！ ファイト オー！

そ～れ！

ファイト オー！ ファイト オー…

あれ？ おい！

（テニス部員たち）そ～れ！

しょうがねえ… おい！

ハア～ バカ…

（内藤(ないとう)祐介(ゆうすけ)）何やってんの？

（真下(ました)裕子(ゆうこ)）えっ 運動会の練習？

そんなようなもん

分かんない人たちだな

フフッ… もう行こう

（海都）頑張れ 頑張れ！

もうちょい もうちょい もうちょい…

（広海）ファイト！

（海都）頑張れ ファイト ファイト ファイト

もうちょい もうちょい

（春子･真琴）頑張れ！

-（真琴）頑張れ おじいちゃん！ -（春子）もう少し！

-（海都）引け！ 引け！ -（真琴）ここまで ここまで！

（広海）もう一歩！

ああっ！

（広海）社長！ 頑張れ！

起きろ ほら！ ほら 社長！

頑張れ！ 起きて！ おじいちゃん

もう少しだよ もう少し！

立って！ 立って ほら！

おやじさん どうした どうした！ ファイト！

（一同の声援）

（広海）はづきちゃん

どうした？

（寺尾(てらお)はづき）いえ

（利夫）おう １ ２ ３…

やってみる？ ほら はづきちゃんも一緒に

どうして？ だって調子いいんでしょ？

-（はづき）ええ -（広海）ん？

でも…

ダメです

あっ そっか…

でも はづきちゃんさ ほら 見てなよ 社長のこと

見てたほうがいいよ

ハハッ じゃあ

-（利夫）あっ 来た来た 来た来た -（公三）遅いよ

-（真琴）お待ち遠さま -（公三）おお 来た来た

（春子）お待たせ！

は～い

（広海）どれに… あっ これだな あっ 痛い！

あんたが主役じゃないでしょ

そういうこと

そういうこと どうぞ 社長

あっ 悪いね

じゃあ これだな

（利夫･公三）おお～！

何だよ 一番でかいの取りやがって

はい あなたは ちっちゃいの

は～い

いやあ 野球部時代を思い出すな

キャプテン

お前のせいで甲子園(こうしえん) 行けなかったんだよな

キャプテン…

（真琴）そうなんだ

何 言っちゃってんの

どっちみち１回戦で コールド負けじゃん

（真琴）えっ？

何だよ 使えねえな

何だ尊敬するとこだったね

-（広海）ねえ 食べよう 食べよう -（春子）食べよう

-（広海）いただき！ -（海都）いただきます

（海都）社長 すごい！ ３分 速くなった

すいません 仕事なんで

先 上がらせてもらいます

-（勝）おう ご苦労さん -（海都）お疲れさまです

-（公三）じゃあ -（利夫）失礼します

よくマッサージしといたほうが いいですよ

（利夫･公三）おう！

さあ やりますか

１ ２…

社長さ ほら 若返ったよね

フフッ 顔つきが違うよね

何 ボケっとしてんだ お前ら さっさと まき片付けろ

はいはい

-（広海）ラスト１本 -（勝）よし

-（広海）いきますよ -（海都）いきますか

-（海都）レディー… -（広海･海都）ゴー！

（真琴）頑張れ！

-（春子）わ～！ -（真琴）わ～ ゴール

（春子）お疲れ 頑張ったね

（広海）真琴！ 真琴 ちょっと 肩もんで肩

（真琴）お尻だよ

お疲れさま

あした やってみるよ もう一度な

-（海都）すげえ -（広海）フウ！

ホントに乗っちゃったね

かっこいいよ

ハハハ… 嫌な おやじだね ホントに

（一同）乾杯！

ああ… うめえ

まあ こんなもんだよ

何が“こんなもんだよ” ったくさ ホントに

社長 どうでした？

フフフ 最高よ

（海都）ふ～ん

おじいちゃん やめてとは言わないけど

波が高いときとか 危ないときはしないでよ

お願い

社長！

はい はい

（広海）はい じゃあ食べますか

（一同）いただきます

（真琴）おなかすいたよ

-（春子）ただいま -（利夫･公三）おかえり

（春子）お客どうだった？

（公三）うん 全然

（春子）あっ そう

-（利夫）さて -（公三）そろそろ

-（利夫）行くか -（公三）行きますか よいしょ

-（利夫）ごちそうさん -（春子）うん

-（春子）あのさ… -（公三）えっ？

勝さんに付き合ってくれて ありがとね

（利夫･公三）ヘヘッ

全然

-（利夫）じゃあ -（春子）気を付けて

（広海）フフッ

（海都）何だよ 気持ち悪いな

-（広海）いや 社長さ -（海都）ん？

（広海）ついに やったね

（海都）ああ

いい顔してたよな 波に乗ったときにさ

（広海）ああ かっこよかった

俺たちも あんな顔 できるようになれんのかな

（広海）ん？

なりたいよな

なってやろうじゃん 悔しいじゃん

ああ

ハハッ

自分の海か…

そろそろ見つけに行かなきゃ いけないのかもね

見届けたしな

うん

ホント いろいろ 勉強させてもらったよ

あとは…

社長の言うとおり俺たちだな

うん

夏は…

終わったね

（気象予報士）初めに 沖縄の北緯28度 東経126度では

西の風 風力５

天気不明 気圧 12ヘクトパスカル

こりゃ明け方に いい波が来るぞ

（気象予報士）西南西の風 風力２ 天気は不明です

気圧 16ヘクトパスカル

日本海の北緯38度

東経135度では 北東の風 風力２

天気は不明 気圧は14ヘクトパスカル

（波の音）

（広海のあくび）

ねえ

-（海都）マコちゃん おはよう -（広海）早いな

-（真琴）おじいちゃんは？ -（海都）社長？

えっ？

-（海都）えっ いないの？ -（真琴）うん

あっ！

えっ？

ほら ボードがないじゃん

あっ ホントだ

どうして すぐ約束 破るかな ホントに

社長！

（真琴）おじいちゃん

（広海）社長

あっ…

えっ？

えっ？

あれ…

ん？

（海都） ヒーローっていうのはさ

死ぬか かっこよく 去っていくしかないじゃん

（春子）待ってんだ 広海君を

海都さんは もう決めてんだね

（広海）真琴

ありがとな