Original subtitles

（桜井(さくらい)広海(ひろみ)）よっしゃ

（前田(まえだ)春子(はるこ)）ご苦労さん

（広海）フン！

持ち上が… クソ…

（鈴木(すずき)海都(かいと)）うっ うう…

（広海）ああ…

（和泉(いずみ)真琴(まこと)）あのさ

何？

（真琴）つまんないことで 張り合ってないで早く持ってってよ

（広海）真琴 お前 分かってない

分かってないね

何が？

男っちゅうもんを分かってないね

あっ まだガキだから しょうがないけどね

悪かったわね

別に知りたくないも～ん

あら あらら あらら あらら あらら あらららら

ねえねえ ねえねえ 俺 何か悪いこと言った？

そうね

どうせ あたしは 酸いも甘いも かみしめた女ですから

-（広海）あら -（春子）あ～ 忙しい忙しい

-（広海）ねえ ねえねえ… -（海都）痛っ！

何か 俺 ほら 怒らせるようなこと言ったかな？

さあね よく分かんないけど

あんたのことだから 何か言ったんじゃないの？

何 それ

あんま無理しないほうがいいよ 元エリートさん

そっちこそ 元スポーツ選手だった割には

大したことないね

（広海）うわっ 段差

速(はえ)えな あいつ

-（海都）あっ いらっしゃいませ -（男性）焼きそば ２つ

-（海都）２つ？ -（男性）はい

（海都）1000円です

ありがとうございました

（広海）そうそうそう そこの民宿だから

よかったら友達 誘っておいでよ サービスするから ねえ

はい イカ焼きそば はい 頂きました

-（女性）ありがとう -（広海）どうも また来てね～

（海都）痛(いて)っ！ 痛え 何だよ

あんたさ カップルで来てるときはね

もう ヤっちゃったの？ とか いろいろ聞くんだよ もう

つなげな つなげな

-（広海）ダメだね -（海都）何 言ってんだよ

あ～！

-（海都）あのさ -（広海）何？

-（海都）昔から そう？ -（広海）何が？

（海都）だから その性格っていうかさ

ああ 明るく前向きなところ

いや お調子者っていうか

うるさいっていうか がさつって言ったらいいのか…

もういいよ あのね

人をうわべで判断しちゃ いけないと思うよ

こう見えても俺 子供のとき

体は弱かったし 無口で繊細で ナイーブだったんだからね

黙るな

いや そういうのに憧れる気持ちは 分かるんだけどさ

いや 本当だって もともとさ ほら ガキの頃

何事にも消極的なのを 何とかしようと

親が水泳やらしたの

へえ～

分かった？

でもさ 水泳やってると こういう人間も生まれるんだ

いや 違う違う 違う！

つうかね 俺ね ほら ガキの頃

親の都合で転校 多かったんだよね

したことある？ 転校

いや

ハア～ やなもんだよ

あの ほら 自己紹介されるとき最悪

だって 毎回 新しい人間関係 作んなきゃいけないわけだから

なるほど

で いつの間にか 思いついたんだよね

とりあえず バカやって しゃべり倒して

相手の警戒心なくして 仲間になるっていう

こう見えてもさ 実は とっても気ぃ遣ってんのよ

ホントかね

おっ 彼女！

いいね その水着 どこで買ったの？ ３点セット

俺も買おうかな なんちゃって どれがいいの？

憧れだったけどな 転校って

え？

いや

（広海）また来てね

チャオ チャオチャオチャオ チャオ チャオ

（真琴）電話

誰から？

ガキじゃない大人の女の人から

あっ そう

痛いな

（広海）お前 何 しけた面してんの？

あっ 何か手伝うことあります？

ん？ 大丈夫だよ

もうすぐ お昼ごはんですから

はい

-（真琴）よろしくお願いします -（海都）ＯＫ

（真琴）ちゃんと売ってくださいね

-（女性）すいません -（海都）はい

あ… いらっしゃい

-（女性）焼きそば １つください -（海都）１つ？

-（女性）はい -（海都）はい

（海都）おっ！ （口笛）

かわいいね！

いや その水着 かわいいね どこで買ったの？

（女性）これ？ 地元で買ったんだけど

ふ～ん 俺も買おうかな

あの…

母に買ってあげようかな なんて ハハハ…

なんて…

（和泉 勝(まさる)）はい フフフ 悪いね

いただき はい全部 よーし

（真下(ました)裕子(ゆうこ)）あ～！

（内藤(ないとう)祐介(ゆうすけ)） ちょっと ずるいっすよ 勝さん

-（裕子）ずるい 返して 返して -（祐介）返してくださいよ

（広海）いや 暑い暑い 何やってんの？

-（裕子）勝さんが またずるした -（勝）また？

-（裕子）また -（広海）いいね 君たち お気楽で

はい もしもし？

（原(はら)富士子(ふじこ)） あっ もしもし あたし

なんだ 富士子か

お前 今 忙しいのよ こっちは 人がすごいんだからね

あたし 昨日ね…

（男性）富士子さん すいません ちょっと

（富士子）あっ はい 今 行きます

広海？ ごめん ごめん ホントごめん 反省してる

何だよ お前 何したんだよ

（富士子）ホントに ごめん

じゃあ 切るから

-（富士子）すいませんでした -（男性）じゃあ 行こう

まっ もし…

富士子ちゃ～ん

-（裕子）何？ 何？ -（広海）え？

（裕子）どうしたんですか？ 何か あったんですか？

切られたの 知らないよ

（真琴） ちょっと 春子さんも まだ…

（春子）だって しょうがないじゃんよ

あ～ 重たい よっこいしょ

お客さん ここ 探してたからさ

（広海）おう

（清水(しみず)）サンキュー

清水？

（清水）お～ おっす

なんだ 知り合いか？

え？ ああ はい 一応 あっ 一応っていうか まあ…

どうしたんだよ 清水

あっ ひょっとして 富士子に聞いたとか？

俺の名前は…

清水ではない

はっ？

あの日以来 俺の名前は変わったんだ

何て呼ばれてるか知ってるか？ 俺が おい 桜井

え？ いや 知らないな

じゃあ 教えてやるよ

俺の名前はな…

“桜井がケガしたから”

“オリンピックに行った清水” っていうんだ

（３人）え？

オリンピック？

分かったか！

あ～！ ちょっと ちょっと ちょっと…

（清水の寝息）

フウ～

♪～

～♪

（広海）酔っ払ってんなよ ったく…

うっ うう… おお…

フウ～

（春子）知ってたんだ

-（海都）えっ？ -（春子）オリンピック

ああ まあ

ふ～ん

ほら いつだったか あの子 えっと… 富士子ちゃんが

でも 黙ってたんだ

ていうか 言いたかったら 自分で言うだろ

ふ～ん 男って面白いね

（海都）うん？

でもさ すごいよね

オリンピック 行くはずだったんだ

それって すごいよね？

そういえば

だいぶ前 うちの学校のプールで 泳いでるの見たことあるんだ

速かったもん

そりゃそうだよね

いつも あんななのにさ

オリンピックか…

新聞とかに 載ったりもしたのかな？

（勝）ああ あんまり騒ぐな

ん？

（広海）いや～ あっつ あっつのつ～

元気？

いや～ 暑い 社長 ホント すいませんね

何？

いや 何でもない…

何でもないのに そんな顔しないでしょ 普通

（春子）あっつ～

-（広海）休憩？ -（春子）うん

あっ ねえ どうした？

-（広海）寝てる -（春子）そっか

あっ いっけねえ 俺 買い出し行くの忘れちった

ちょっと 社長 行ってきますね 俺 何か あります？

（勝）何もねえよ

-（春子）いってらっしゃい -（広海）はい

ごちそうさまでした

あっ…

そういえば… 裕子 いなかったっけ？

ああ そういえばね

まずいな 裕子が知ったってことは…

この町の人間 全員が知ったっつうことだ

おばちゃん おじちゃん あのね すごいんだよ

聞いて聞いて まだ内緒だよ 言っちゃダメだよ 内緒だから

大変大変 あっちの…

内緒だよ 内緒だよ 内緒だよ

（男性Ａ） 悲劇のヒーローなんだってさ

（男性Ｂ）へえ～ あいつがね

（男性Ｃ） 次のオリンピックは どこだ？

（男性Ｄ）分かんねえ

（女性Ａ） えっ 次のオリンピック 出るの？

（女性Ｂ）ウソ かっこいい

（女性Ｃ）絶対 応援する

どうも

何なんだよ これは

-（店主）よっ 悲劇のヒーロー -（広海）え？

-（店主）これな -（広海）あっ すいません

-（広海）毎度 どうも -（店主）はい

これはサービスだよ

頑張れよ

（殿村(とのむら)公三(こうぞう)）ねえねえねえ

聞いた聞いた聞いた？ 広海君の話

（蓑田(みのだ)利夫(としお)）ああ

（公三）驚いたね

あと一歩で オリンピックだったんだって

ほいでね 選考会の 前の晩の日にケガして

で 行ってたらさ メダルも 夢じゃなかったらしいじゃないの

（春子）うるさいな あんた 仕事中でしょ？

（公三）いや そら そうだけどさ

人が待ってる手紙１つ 持ってこないでさ

何が郵便配達だっつうの

何 それ むちゃくちゃだよ

-（利夫）公三 -（公三）え？

それは春子ちゃんの言うとおりだ

-（利夫）ん？ -（公三）ああ

いや～ おいしかった

ごちそうさま

何ですか？

ちょっと…

（女子高生たちの歓声）

ハア…

どこだ？ ここ

“どこだ”じゃねえだろ お前よ

桜井

あっ そうか

ゆうべ 俺 酒 飲みすぎて

ほら 偶然 何つったっけ？

-（広海）富士子 -（清水）そうそう 富士子

で 何しに来たんだよ 清水は

清水じゃねえよ

俺の名前はな…

“桜井がケガして”

“オリンピックに行った清水” って言うんだ

いや だから…

お前に分かるか？

俺が そういうふうに言われてる 気持ちが分かるか？

（真琴）しょうがないじゃん

何だ？ お前

“何だ”って ここの娘ですけど

（清水）ここの娘が何だ？

だから よくは知らないけど

この人だって 好きで最終選考会に

出なかったわけじゃない じゃないですか

ケガしちゃったんだから

（清水）余計な口出しをするな

ちょっと待ってよ あんた さっきから…

（広海）いいんだよ

いいか 新聞にも こんなふうに書かれてんだよ

激励会のときによ

お偉いさんがよ １人１人 激励していくんだよ

そんときに 俺の名前だけ 覚えてねえんだよ

まだ あるぞ

女子バレーのオオモリなんかな

俺の聞こえる所で

“桜井さんと一緒に行きたかった” とか言うしよ

選手村でだってそうだ

世界大会のときに知り合った ドイツの背泳ぎの女

何つったっけ？ まあ いいや

その子がだ 日本人の宿舎まで来て

“どうして桜井は来ないんだ”って 泣くんだぞ

泣かれた俺の気持ちにも なってみろよ

大体 なんで俺が

お前のケガの説明まで しなきゃなんないんだ

悪かった

なんで謝るの？

いいんだよ お前は黙ってろ

（海都）そういうもん なんじゃないのかな

誰だ？ お前

（海都）誰だ お前って ここの従業員ですけど

ここの従業員が何だ？

どこの世界でも そうだと思うけど 結果が全て

勝負って そういうもん なんじゃないのかな

いいじゃない あなたは 出場したんだから

お前

バンドウコーチ に誘われたらしいな

クラブチームのコーチ 断ったろ

（広海）ああ それがどうかしたか？

今 俺がやってるよ

なんでだ？

なんで そうなるんだ？

曲がりなりにも 俺はオリンピックに行った

お前は行ってない

なのに なんで お前に 先に声がかかって

ダメだからって 俺んとこに来るんだ？

人間性の問題だろ

ちなみに俺は ここの社長だよ

そういう考え方もある

でもな

お前が結果を出さなかったからだよ

確かに俺はオリンピックで負けた 決勝戦にも残れなかった

予選落ちだよ

俺にとっちゃ タイムは自己ベストだった

でもな

お前が出てりゃ

もうちょっと いいとこまで 行けただろって

みんな そう思ってんだよ

-（広海）いや そんなこと… -（清水）冗談じゃねえよ

なんでケガしてリタイアしたヤツが ヒーローになって

なんで俺が そんなふうに 言われなきゃなんねえんだ

ひきょうなんだよ お前は

答えを出さずに逃げたんだ

ハア… 腹 減った

ここの娘 腹 減った

夕食 終わっちゃったから もう 何もありません

-（清水）何？ -（広海）いい 俺 作っからね うん

-（真琴）ちょっと… -（勝）真琴

だって…

いいから

（清水）桜井が民宿ね

しかも こんな…

桜井がケガしたおかげで

オリンピックに出られたのに 負けちゃった清水さん

何だ？

先に お風呂どうぞ

はい

おい 桜井

（広海）ん？

俺が何しに来たか 教えてやろうか？

何だよ

勝負しに来たんだよ お前と

決着 つけにきたんだよ

どっちがホントの代表か

決着つけようぜ

清水さん

違うって言っただろ

屈折した人だな

（清水）屈折もするさ

水泳は⸺

オリンピックは 俺の夢だったんだ

ガキの頃からの夢だったんだ

ハア～

-（海都）あいつ… -（清水）え？

どんな選手だったんですか？

どんなって…

いい選手だったよ

全然かなわなかった

-（真琴）手伝おうか？ -（広海）おう サンキュー

あっ じゃあ ちょっと そのコショウ 取って

-（真琴）はい -（広海）ウイ

-（真琴）ねえ -（広海）ん？

やっつけちゃってよ あんなヤツ

“あんなヤツ”って言うな

え？

ほら あいつとは ずっと一緒にやってきたんだよ

それに あいつは 日本代表の選手だから

でもさ ホントは自分だったんでしょ？

-（広海）真琴 -（真琴）何？

お前さ もうちょっと 牛乳 飲んだほうがいいよ

なんで？

うん 飲むと 乳がでかくなる

何 それ

（清水）あいつは⸺

闘志むき出しで泳ぐっていう タイプじゃなかったな

何気なく速いんだ

俺が許せないのはさ

ケガして見舞いに行ったときの あいつだよ

すっげえ さっぱりした顔 しやがってさ

まるで 俺のこと

心の底から応援してるって 顔しやがった

そんなの許せないね 俺は

へえ～

-（清水）あんたさ 何者？ -（海都）え？

いや こんなとこで働いてる人には 見えないからさ

そう？

ただの従業員ですよ 俺は

へえ～

（海都）あっ そこ タオル 置いときましたから

（清水）あっ ありがとう

うう～ あ～

-（春子）はい どうぞ -（海都）ああ サンキュー

（広海）ハロー ハロー

-（海都）よっ -（広海）“よっ”じゃないよ

何 サボってんの いつもの よろしく

（春子）は～い

-（海都）お客様は？ -（広海）I don't know

決戦すんだって？

-（広海）はあ？ -（海都）なんで知ってんの？

さっき 裕子が大騒ぎしてった

ったく…

で すんの？

いや どうするっつったって…

（グラスを置く音）

ごちそうさま

何？

は？

ハア…

-（海都）で どうすんの？ -（広海）え？

いや あいつ 本気なんじゃないのかな？

俺 辞めたんだよ もう

いや そりゃそう…

春子ちゃん どうなの？ ほら

キューピッドちゃんから 手紙 来たの？

あのね 話をそらすネタに しないでくんないかな

-（店主）はい 毎度 -（広海）どうも

（店主）頑張れよ

（男性）おう！ あとで応援 行くからな

“あとで応援”？

（店主）俺は あんたに 4000円 賭けたからな

（男性）俺は１万だ

あっ ハハ…

（寺尾(てらお)はづき）話 聞きました

そう

（はづき）私と似てるのかなって そう思った

-（広海）はづきちゃんと？ -（はづき）うん

私は病気 あなたはケガだけど

同じように夢 諦めて

でも ケガは治ったんでしょ？

だったら うらやましいな

違うんだよね

え？

うん

はづきちゃんとはさ 違うんだよ

（真琴）見てくださいよ これ

裕子だよ

どうすんのかな？

さあね

（足音）

-（清水）あいつに… -（海都）え？

待ってるって言っといてくれ

何か やなヤツ

-（海都）そう？ -（真琴）え？

高校って どっちだ？

（裕子）早く早く 早く早く

（春子）ねえねえねえ 広海君は？

（真琴）買い物

ねえ これ どうすんの？

ホントにやんの？

あいつの好きにさせてやれよ

よし

（裕子たち）暑い

（男性）あっ ほら 来た

（広海）ただいまさ～ん どっこいしょ あ～ 重い

おかえりなさい

-（春子）ご苦労さま -（海都）おかえり

あのさ うーんと…

あしたの予約って 何名でしたっけ 海都さん

あっ えっと あしたの… えっと…

４名

あっ そうそう… ４名様

あっ そうだ 忘れちゃった

あっ あの… あたしは そろそろ仕込みの支度が…

えっ もう そんな時間？

あっ そっか ああ…

おい

何のマネだよ ったく 気持ち悪(わり)いな

（祐介）こんちは～

あれ？ 行かないんすか？ みんな待ってますよ

-（春子）祐介 -（祐介）え？

-（春子）言うな -（祐介）痛っ

そうだよ ねえ

行ってさ あいつ 負かしてきてよ

俺は もう辞めたの

でもさ…

俺は…

わざとケガしたんだ

あっ… わざとって？

（広海）わざとケガしたの

選考会 出ないために

（真琴）なんで？

（広海）水泳はさ

俺の夢でも何でもないんだ

それが夢なら

たとえ足が折れても出る

でも そうじゃないんだよね

たまたま ガキの頃からやってて

たまたま それで いい結果 出たりしてさ

好きなんかじゃないんだよね

そんなヤツに

日の丸は重すぎたんだよね

だから 自分でリタイアしたんだ

夢なんかじゃないんだ

そういうこと ごめんね

あいつ かわいそうだな

確かに それじゃあ⸺

かわいそうだ

まあ ちょっと やなヤツだけど

かわいそうだ

（勝）行ってこい

行って ちゃんとゼロにしてこい

ちゃんと ただのバカになってこい

（清水）ひきょうなんだよ お前は

答えを出さずに逃げたんだ

決着 つけにきたんだ

（歓声）

おい 勝てんのか？ おい

すごいよ 筋肉

来たよ

-（利夫）おい -（公三）ん？

-（利夫）行ってこいよ -（公三）ああ

お待たせいたしました これより決戦を開始します

位置について

用意

（号砲の音）

（富士子）こんにちは

ゲッ！

（清水）いいか？ 桜井

当たり前なんだぞ

俺は ずっと トレーニングしてたんだ

ずっとな

だから 勝って当たり前なんだ

-（清水）じゃあな -（広海）ああ

気を付けて帰れよ

（真琴）桜井がケガして オリンピックに出た清水さん

もう“清水”でいいんだよ

また お越しください

でも 性格 直してから

分かった

（車の走行音）

乗ってけ

いいの？

どうも

（真琴）ハハッ

（広海）じゃあね

じゃあ 行こっか

行こう

（真琴）“わ～”って言ってる

-（春子）裕子 -（真琴）お～い

（真琴）どうぞ

-（広海）ありがとうちゃん -（春子）サンキュー

でも まあ 惜しかったよね

まあね

でも あれだよな

何？

オリンピック 行かなくてよかったよ

なんで？

だって 日本の代表だろ？

だから？

日本の評判 がた落ちだよ きっと

（春子）そうだよね そりゃそう

（真琴）よかったかも ねえ

（真琴たちの笑い声）

フフフ… え？

ああは言ってもさ

俺にとっては大きな傷なんだよね

えっ おい…

（真琴）海都さん

え？ そ… あれ？

（広海）ダメだ 傷ついた

傷ついて 力が出ない

あしたの朝メシ当番 頼むわ

はあ？

♪～

♪～

よろしく～

♪～

♪～

バーカ

バーカ

バカだよ バカ バカ

（裕子たちの悲鳴）

（はしゃぎ声）

（真琴）ちょっと… あっ！

よっ！

（富士子）なんだ ここにいたの？

-（富士子）ねえ -（広海）何？

（富士子）何が どうして どうなっちゃったのよ？

ありがとな 富士子ちゃん お前のおかげだよ

あたしさ ひょっとして いいことしたの？

ああ いいことした

いいことした いいことした いいことした いいことした…

（富士子）痛いってば！

痛いってば！

（広海）お前が いつも余計なこと ベラベラ ベラベラしゃべってんだろ

（真琴）あっ！

（富士子）何すんのよ もう

（広海）おい お前らも早く来いよ 気持ちいいよ～

（広海）早く！

お前らも早く来いよ 気持ちいいよ～

へえ～ なるほどね

何？

別に

なあに？

～♪

（広海）花火大会か いいね 日本の夏って感じだね

（真琴）お～い

-（勝）浴衣？ -（春子）そう

（広海）花火には やっぱ浴衣だね うん

（春子） 花火大会 終わると⸺

あっという間に 夏 終わっちゃうんだよ