Original subtitles

# Soygun #

Dostum, bu sabah ��lg�n bir hikaye ya�and�.

- Duymam laz�m. - Elbette.

# Soygun #

Haberlerde soygun var.

Bu Dino'dan geliyor.

Dino'ya ba��r.

Dino benim adam�m.

Ba�l�k okur...

"z�rhl� kamyon Teksas otoban�nda para �ld�r�yor...

...nakit kapma ��lg�nl���n� ate�liyor."

Harika hissettiriyor.

��te ba�l�yoruz.

"Z�rhl� bir kamyonun...

...Dallas Thornton Otoyolu'na y�kl� miktarda para atmas�...

...b�y�k bir trafik s�k���kl���na neden oldu.

S�r�c�ler ara�lar�ndan inerek...

...banknotlar� toplad�.

Yetkililer, s�r�c�lerin paray� iade etmesi gerekti�ini...

...aksi takdirde olas� cezai su�lamalarla kar�� kar��ya kalacaklar�n� s�yl�yor."

Bunu Tic-Tac'ta g�rd�m.

Otoyolda ko�u�turup para �eken insanlar.

Harika, yani bunu yapaca��m� biliyorum.

Ve kendilerini filme al�yorlar.

Ak�ll�ca.

Ulusal Hava Durumu Servisi'nin...

...a�a�� Tallapoosa...

...ve Alabama Nehirleri i�in...

...revize edilmi�...

...nehir tahminlerine g�re.

Merhaba, ben meteorolog Dick Duchie, �lk Uyar� Tahmininize bakmak i�in buraday�m.

Bir e�lenceye haz�r olun...

Kar�m� ba�ar�s�zl��a u�ratm�� gibi hissediyorum.

�ocuklar�m� ba�ar�s�zl��a u�ratm�� gibi hissediyorum.

Kendime bir sorunum olmad���n�...

...s�yleyip duruyordum.

Ama k�z�m�n odas�nda...

...duvarlar�na delikler a��lm�� halde uyand���mda...

...i�te o zaman sonunda...

...ne kadar derinde oldu�umu fark ettim.

Yine de �nemli de�ildi.

E�im ben uyanmadan iki saat �nce arabay� haz�rlam��t�.

Art�k nerede olduklar�n� bile bilmiyorum.

Payla�t���n�z i�in te�ekk�rler.

Yani �i�enin bize yapt��� da bu, de�il mi?

Bu seni yalanc� yapar.

En k�t� benli�iniz...

...ve kendimizin en k�t� versiyonu olursunuz.

San�r�m en zor k�sm� bu...

...ne hale geldi�ini kabul etmek.

Bunu itiraf etmemin...

...�ok uzun zaman ald���n� biliyorum.

Biliyorum ki e�er bu grup...

...ve o�lum olmasayd�...

...Bir yerlerde barda��n dibinde olurdum.

Bu hi� ��phesiz, yani...

Hey...

Orada kaybetti�im i�in �zg�n�m.

�yi bir ilk izlenim de�il.

L�tfen.

�lk bulu�mamda sallan�yordum

saatlerce cenin pozisyonunda.

Daha iyi oluyor.

O benim.

Geri gelmeye devam edin.

Tamam.

Hadi.

Sakinle�.

Sadece beni duydu�undan emin olmak istiyorum.

Ya�l� insanlar�n i�itme duyusunun ne kadar oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

Peki sana ne diyece�im, belki ak�ll� davranmaya devam edersen...

...���l�k atan tek �ey korna olmayacak.

Tamam, sakinle� yoksa ��le yeme�ini alamayacaks�n.

Y�r�! Y�r�! Y�r�.

Hadi gidelim.

Peki bug�n Sarah'n�n men�s�nde ne var?

F�st�k ezmesi ve tur�u.

Ah.

Bu diyeti daha ne kadar s�rd�rebileceksin?

D�r�st olmak gerekirse, d���nd���n kadar k�t� de�il.

Evet �yle.

Bak, beni istedi�in kadar yarg�layabilirsin...

...ama b�t�n kitaplar birlikte ne kadar �ok �ey yaparsak...

...ikimizin de o kadar hamile oldu�umuzu s�yl�yor.

- Ha! - Ki bu

bence bu iyi bir �ey.

Bundan bahsetmi�ken, asl�nda

Sarah bebek partisi i�in LCV'nizi almad���n� s�yledi.

Onlar� bir hafta �nce g�nderdim.

Ben ona muhtemelen postada kaybolmu� olduklar�n� s�yledim.

Peki postada m� kayboldu?

Bilmiyorum.

Baba, her �ey yolunda m�?

Evet.

Hay�r, biliyorum, biliyorum.

Ben de d�n gece onu d���n�yordum.

Sarah bebek isimlerinin �zerinden ge�erdi...

...ve bu bir erkek olacak,

ama bir sonrakinin k�z olmas�n� ger�ekten istiyor.

Yani Trisha ad�n� at�yorsun...

...bu da olas� bir ihtimal.

Ve bilmiyorum...

...bunu nas�l kar��layaca��ndan emin de�ildim.

G�zel isim.

Evet.

Hey, bug�n alt� y�ld�r ay���m, koca adam.

Ha?

Hadi.

Seninle gurur duyard� baba.

59326.

Evet.

57291.

Bug�nk� rotan�z�n ne kadar uzun oldu�unu biliyorsunuz de�il mi?

Siz �l� 10'u yap�yorsunuz...

...ve zaten ge� kald�n. Her zaman oldu�u gibi.

S�yle bana, ger�ekten t�m bunlar� tekrar g�zden ge�irmen gerekiyor mu?

Bu protokold�r, Frank.

Protokol, bu pisli�i kamyona geri y�klemek...

...b�ylece m��terilerimin yan�na d�nebilece�im, James.

Her zamankinden daha iyi bir ruh halinde.

20248.

49826.

Anlad�m.

- �ek �unu. - Evet.

Lanet olas� s�cak kutu burada.

Bok.

Daha ��len bile de�il ve hava bu kadar s�cak.

Bu �ey i�e yar�yor mu?

Aman Tanr�m.

Bu adam m� ta��yor?

Bu bizim i�imiz de�il.

Elbette.

Anlad�m, anlad�m.

�yi misin?

Ah kahretsin.

�yi misin?

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. Lanet bir kalemi d���rd�m. Kahretsin.

- Kalem ne demek? - Bir kalem �����.

Sarah bana �zerinde ad�m�n yaz�l� oldu�u bu ����� �zellikle verdi...

...��nk� bu lanet kamyonda s�rekli kaybediyorum.

Hadi gidelim.

Hadi.

Siktir et.

Siktir et, gidelim.

Tamam, sorun de�il.

Bak, orada ne oldu�unu bilmiyorum...

...ama k�rarsak sat�n al�r�z.

- Anlad�m. - Bunu anl�yor musun?

Evet, anlad�m.

Bak, bundan Sarah'a bahsetmesen olmaz m�, tamam...

��nk� bundan sonra silah�m� kaybetmemden endi�elenmeye ba�layacak...

...ve her �ey bir �eye d�n��ecek.

Ne, buradaki as�l mesele ne?

Hi�bir sorun yok, sadece bebek gelene kadar strese girmesini istemiyorum.

Bir kalem hakk�nda m�?

Evet, bu onu strese sokacak.

K���k bilgelik s�zleri.

Stresiniz o bebek kafas�n� d��ar� ��kard���nda ba�l�yor.

- Anlad�n m�? - Baba, l�tfen.

�yi.

�zerinde k���k harflerin oldu�u kalem �����n� kaybetti�ini...

...Sarah'a s�ylemeyece�im.

Evet.

Bir bankamatik kamyonunu 10 mil boyunca

hi�bir yere gitmekten daha stressiz bir �ey olamaz.

G�zel, g�zel serseri hi�bir yerde.

Baba? �yi misin?

Evet.

Lanet kamyon par�alan�yor.

Biraz karakteri var.

Hey.

Kolunu mu b�kece�im yoksa sonunda bu ak�am yeme�e gelecek misin?

Bu ak�am bir toplant�ya ev sahipli�i yapmam gerekiyor, �zg�n�m.

O �evrenin d���nda ger�ek bir ailen oldu�unu biliyor musun?

Evet ama oturma odas�ndan kamyon ge�irecek bir �ey de�il.

Hen�z de�il.

Tamam bak, teklif hala ge�erli. Tamam m�?

Ne zaman istersen gel.

K�t� al��kanl�klar�ndan bir s�reli�ine uzakla�man�n

senin i�in iyi bir fikir olaca��n� d���nd�m.

Dava.

Bir turta getirmemi ister misin yoksa...

- C4'e dikkat eder misin? - Biliyorum...

...bu �ok dengesiz, dostum. - Her �ey dengesiz.

Kendi ad�na konu�.

Evet, ge� kald�n.

Hay�r, haz�r�z. Haz�r m�s�n?

Tamam.

Hadi yapal�m.

Hey, bunun ger�ek olmas� d���nda.

Hay�r de�il. Hay�r de�il.

Ger�ek bu.

�lk g�n, k���k Case i� ba��nda...

...Kevlar yele�inin i�inde k���k bir bebek.

Bebe�ini ald�, yeni k���k kimli�ini...

...bas�mdan yeni ��km��, h�l� s�cak, ilk para �antas�n� ta��yor.

B�y�k bir �anta dolusu para.

O kadar gergin ki...

...ter d�k�yor diyebilirim.

Abart�yor.

Kald�r�mda iz b�rakt�n, buna ��phe yok.

Neyse ger�e�e d�nelim.

Sanki birisi yan�ma geliyor...

...ve s�rf saati sormak i�in...

...omzuna vuruyor gibi.

147 ya��ndaki kad�n�n y�z�ne...

...Kirli Harry gibi sald�r�yor.

Tamam, sakin ol.

Muhtemelen ellili ya�lar�ndayd�.

Belki 128.

Ve seni bu yeme�e davet etti�im i�in �imdiden pi�man�m.

Ah, ah. Yapt���na sevindim.

Ev yeme�ine ihtiyac�m vard�.

Evet ve g�zel bir kahkahaya ihtiyac�m vard�.

Ekip olarak 30 g�nl�k �al��ma g�n�n�z...

...kutlu olsun.

�erefe.

Peki bug�nk� rota nas�ld�?

Kamyonu devirmeye �al��an ya�l� bir kad�n var m�?

Tamam, �ok komik bebe�im. Te�ekk�r ederim.

Hay�r, ya�l� bayan yok. Hi�bir �ey yok.

Sadece, sadece ho� ve sessiz.

Ben ve k���k adam b�yle seviyoruz.

Ben, bilmiyorum.

Ben, d�r�st olmak gerekirse, bir eylem i�in adam �ld�r�rd�m.

Yani, silahl� tek bir ayarc�...

...yani en az�ndan...

...�ok tabancas�n� �ekmek i�in bir bahanem var.

En iyi eylemin...

...hi�bir eylem yapmamak oldu�unu g�receksiniz.

Bu konuda bana g�venin.

Jeremy bu sefer ger�ekten su �ebekesini serbest b�rakt�, de�il mi?

�lk hafta en zorudur, bunu biliyorsun.

Evet, sen herkesten daha fazlas�n� biliyorsun.

Hey, sen orada kal karde�im.

A��k bir y�l daha, t�kezlemek i�in ba�ka bir y�l.

Tamam.

Te�ekk�rler Pete.

Hey, g�r�n��e g�re bug�n yava� hareket ediyorsun.

Frank �ok sinirlenecek.

Her zaman �yledir.

Peki bug�n men�de...

...neler var?

Hindi ve t�y.

Yine ge� kald�n.

10 dakika �nce bu �eylerin buradan gitmesine ihtiyac�m vard�.

Trafik vard� Frank.

Bahse girerim.

Haydi Brody, bu bahanelere ay�racak vaktim yok.

Beni bekleyen bir banka dolusu insan var.

Neden d�rt vaka var?

Burada sadece �� yaz�yor.

Ne?

Neden umursuyorsun?

Sadece e�yalar� ta��.

Kurallar ve protokoller var Frank...

...ve bu pano bu dava hakk�nda hi�bir �ey s�ylemiyor.

Pano, de�il mi?

Patronunu aray�p AA toplant�lar�na gitti�in i�in...

...i�e ge� gelece�ini s�ylemem ne anlama geliyor?

Belki sarho� oldu�un i�in polis te�kilat�ndan at�ld���n� bilmiyordur.

Dinle Brody, bunu sana s�ylemekten nefret ediyorum...

...ama sen art�k polis de�ilsin.

Sen silahl� bir postac�s�n.

Sadece postay� teslim et.

Baba?

Direksiyonu s�k�yorsun.

Her �ey yoluna girecek, arkada yeterince yerimiz var.

�nsanlar�n tutuklanmas� d���nda.

Bu durumlarda ne oldu�unu bilmiyoruz.

Herhangi bir �ey olabilir.

Aklanm�� para olabilir, i�aretlenmemi�

faturalar olabilir, bir �eyleri eskrim yap�yor olabiliriz.

E�er defterde yoksa alm�yoruz.

Bu benim hatam.

Bu benim sorumlulu�um.

O pisli�e hay�r demeliydin.

Yani bunun ho� ve sessiz bir yolculuk...

...olmayabilece�ini s�yl�yorsun.

Bunu bir hale getirmeye �al��al�m.

Baba?

Baba? Hey.

Baba, neler oluyor?

Devam et.

Bok!

Neler oluyor?

Kahretsin!

Dostum, nereden geldiler bunlar?

Case, ara onu.

�a��r�n.

Da��t�m, ben Casey'yi g�nderece�im.

Lincoln Yolu'nda soyuluyoruz...

...ve deste�e ihtiyac�m�z var, beni duyuyor musun?

Kopyal�yor musun?

Cevap vermiyorlar.

Ba�ka bir kanal� deneyin.

Bok!

Kahretsin!

Devam et.

Kahretsin.

Cevap vermiyorlar!

Merhaba.

Buras� 432, buras� Brody, 247, elimizde...

Merhaba?

- Ne oldu? - Yay�n bozuluyor...

...yay�n bozuluyor.

O sa�da!

Kapal�!

Bu adam ne yap�yor?

Baba?

Hadi gidelim!

�yi misin?

Evet, evet.

Hadi, hadi.

Sol kap� a��kl���.

�yi misin?

Evet.

Tepede, tepede silahl�lar!

Beni dinle.

Hey, hey, hey, hey.

Nefes al, bunu yapabilirsin.

Her ikisi de �� at�� yap�yor ve s�k� bir gruplama yap�yor.

Sen al�al, ben y�kseliyorum.

Yeniden y�klemeyi bekleyin.

�imdi!

San�r�m onu yakalad�m.

�ocuklar, Viper!

Engerek!

Orospu �ocu�u!

Orospu �ocu�u!

Git!

Baca��mda sanki lanet bir nab�z varm�� gibi hissediyorum.

Tanr�m, z�rh delici mermiler

Hey, temiz ge�ti, temiz ge�ti.

- Tamam. - Bu �u anlama m� geliyor?

- �lecek miyim? - Sakin olursan olmaz...

...kalbini yava�latacaks�n, kalbini yava�latacaks�n.

G�zel, derin nefesler, haz�r m�s�n?

Evet.

Derin, hatta.

Orospu �ocu�u!

Beni kolay bir se�ime satt�n.

Kolay bir se�im olmas� gerekiyordu.

Evet, senin kolay se�imin beni vurdu.

Ya�ayacaks�n.

Tamam.

- Bu �ok can�m� s�k�yor. - Sakin ol.

Bas�n�.

Bas�n�, tamam m�?

Bunu tut.

�ahin!

Viper ve Hawk d��t� dostum.

- Kahretsin. - Gittiler.

Bu pislikler kendilerini kamyona kilitlediler.

Kahretsin!

Nefes al.

- Nefes al. - Kahretsin, siktir et.

Bu ne i�in?

Nefes al.

��te bu.

Sakin ol, sakin ol.

Sakin ol.

Lanet kap�lar� havaya u�urun.

Bu olmayacak.

Neden?

- Match nerede? - K�pr�n�n her yerinde.

Tamam, tamam, sakin ol.

Tamam.

Onlar gelene kadar beklemeliyim.

Destek g�nderene kadar.

Nas�l? Radyomuz ya da telefonumuz yok.

Hizmet alamad�k.

Nas�l? O kadar da uzakta de�iliz.

Kar��t�r�c� kullan�yorlar.

A�a�� bast�r�n, a�a�� do�ru bast�r�n.

Tamam.

Bu adamlar profesyonel.

Baba.

Ne yapaca��z?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Evde kimse var m�?

Burada bir Murphy Yasas� durumuyla kar�� kar��yay�z.

Bunun ne oldu�unu biliyor musun?

Murphy kanununun ne oldu�unu bilecek ya�tas�n de�il mi James?

Ad�m� biliyorsun.

Ara�t�rma.

Hey Casey, bu i�e bula�t���n i�in �zg�n�m.

Yani Murphy Yasas� �udur:...

...e�er bir �eyin ters gitme ihtimali varsa, ters gidecektir.

Olabilecek en k�t� zamanda.

T�pk� bu lanet an gibi.

San�r�m iki o�lunu...

...havaya u�urmay� planlamam��t�n, �yle mi?

Do�ru.

Ad�m� biliyorsun. Sana ne diye hitap etmeliyim?

Yani �imdi bu bir satran� ma�� m�?

�yle g�r�n�yor.

Bana Rook diyebilirsin.

Daha �ok Pawn'a benziyor.

Dinle, vakit kaybetme.

�imdi d��ar� ��k.

Bu senin paran de�il, tamam m�?

�ocu�unuz vuruldu, nesi var?

Ne buldun Casey? Belki d�rt saat?

Ak�ll� ol.

�imdi d��ar� ��karsan seni

hastaneye g�t�rece�iz, s�z verdim.

Hadi, ak�ll� ol.

Bak, bana sa�malama...

...ikimiz de bu plan�...

...iki tan��� hayatta tutmak i�in yapmad���n� biliyoruz.

Ve e�er bu kap�lar� patlatabilseydin...

...burada benimle pazarl�k yap�yor olmazd�n.

Benim tahminime g�re A Plan� senin adamlar�nla birlikte uyguland�.

K�t� se�im.

Hadi gidelim.

O adam hakl� m�yd�?

Kap�lar� a�arsak �l�r�z.

Tamam.

Evet hakl�s�n.

Bu �ans� de�erlendirece�im.

Bizi takip etti�ini s�yledi de�il mi?

Defterimizi g�rd�.

Bu kadar erken ya�ta pek bir �ey ta��m�yoruz.

Bu hi� mant�kl� de�il.

Z�rh delici mermiler, h�cre bozucular.

Y�z binin �zerinde sava�an...

...yedi paramiliter birim...

...14 binlik bir b�l�nme demektir.

Bok.

Ne oluyor?

Milyonlarca.

Bu �ok b�y�k bir alt�n.

Kime ait?

Milyonlarca.

Bu i�aret mi?

Bu bir kartel.

Bunu poliste g�rd�m.

Tamam, art�k biliyoruz.

Bu nedir?

G�z ya�art�c� gaz m�?

G�zlerini kapat.

Durum baba.

K�l�flar� kullan�n, kasan�n i�indeki k�p��� bize verin.

Ba�lay�n.

T�m havaland�rma deliklerini kapat�n.

Hala geliyor.

O kiral�k polis bu kadar benzine dayanamayacak kadar sert bir orospu �ocu�u.

K�p���m�z bitti baba.

Akci�erlerini yak�p bay�lm�� olma ihtimalleri var san�r�m.

Merhaba Rook. Elindeki tek �ey bu mu?

Sakin olun. Biraz gaz m�?

Bu pislikler delikleri t�kam�� olmal�.

Tanr�...

Bu tam bir sa�mal�k.

Hey!

James, �eli�in neler yapabilece�ini bilmek ister misin?

Art� bir bayou �s�s� e�ittir?

�ki polis �zentisi...

...g�n bat�m�na kadar k�zard�!

Bu arada alt�n� buldum.

Orospu �ocu�u.

Merak ediyorum da...

...bunu Meksika'daki bir �eteye devretmeye �al��t���n�zda...

...bunun kartel oldu�unu anlad�klar�nda ne olacak?

Bunu bir d���n?

James, James, dinle!

Bu lanet durumda bir bozuk paraya dokunursan...

...ve s�z veriyorum sen ve �ocu�un �ok fena dibe vuracaks�n�z.

O halde san�r�m h�zl� hareket etsen iyi olur.

Matkab� al�n.

Matkab� al�n!

# Bulu�tu�umuz yer #

# Su izin versin... #

Kes �unu!

Senin sorunun ne dostum?

Senin sesin, Tex.

A�z�n�zda tutun.

Bu kahrolas� d�nya bu haliyle bile yeterince �irkin.

Bana bir kanat somunu kayd�rtabilirdin...

...ve sonra neredeydik?

Ne kadar daha uzun?

Annem her zaman bu i�i daha h�zl� halledebilece�ini s�ylerdi...

...veya bunu do�ru �ekilde yapabilirsiniz.

Evet?

E�er o kamyonu yak�nda

a�mazsan, ben de seni k�raca��m.

Lanet sa�mal�k.

Pislik.

Sadece s�yl�yorum, 44 Club'da �ark� s�ylemeyi ba�ard�m.

Ne dinliyorsun, Warrant?

Marilyn Manson'u sikmek mi?

Bok.

Evet, s�cakl�k onu etkiliyor.

Burada birka� saat daha kal�rsa bize d��man olacak.

Hay�r, iyile�ecek.

Sa�mal�k, Rook.

O iyile�ecek, rahatla.

Bu sa�mal�k.

Postaya gitmeye bu kadar yak�n...

...��nk� son skor b�yle gitmedi.

Bizi kapka�la satt�n.

Kap�ya biraz havai fi�ek at�n, s�r�c�leri �ok edin...

...ve ard�ndan Meksika'ya rezervasyon yapt�r�n.

Buna mideniz yok...

...o zaman f�rsat�n varken git.

Hadi gidelim!

Sarah bu yara izini g�rseydi sinirlenirdi.

Yani pili�lerin yara izlerini kazd���n� s�yl�yorlar...

...ama bu �ok ��lg�nca.

�imdi seni Sarah'ya geri g�t�relim, tamam m�?

Bunu temizlememiz laz�m, iltihaplan�yor.

Burada.

Hay�r, bu bir enfeksiyon, o

enfeksiyonla ilgilenmemiz laz�m.

Biraz alkole ihtiyac�m�z olacak.

Seni ba�tan ��karmak istemem baba...

...ama �u anda biraz ka�ak i�ki i�in adam �ld�r�rd�m.

Peki ya votka?

Bu da i�e yarayabilir ama burada votka olaca��n� sanm�yorum.

Votka dolu bir

termosum var.

Her �ey yoluna girecek.

Sakin ol, tamam m�?

- Evet? - Evet.

Elbette.

Deli.

Baba, yine i�iyorsun.

Asla ama asla ger�ekten durmad�m.

BEN...

Denedim, denedim, yapt�m, sadece...

Biliyor musun, o termosu her g�n doldurdum...

...ve ba��ml�lara temiz kalmalar�n� s�ylerdim ve ben...

Bunca zamand�r bana yalan m� s�yl�yordun?

Denedim.

Annen ve ben sadece sen anlamazs�n.

�yle s�yleme, s�yleme...

Senin bildi�inden daha fazlas�n� hat�rl�yorum.

Bu �ok a�a��lay�c�.

Ne?

�aka m� yap�yorsun?

Bu insanlar bir timsah yuvas�n�n yan�nda kamp kurabilmek i�in...

...sa� kollar�n� verirlerdi.

- Sol ayak bile�in. - Ah.

- Dirse�in. - Dirsek.

Kar�n.

Hey!

Pek �ok insan polis arabas�na t�k�lm�yor.

Su�lulara benziyoruz.

Bence bu �ok tatl�.

San�r�m bir bask�na pompal� t�fekle gidiyorum.

Adam�m Case.

G�rd�n m�? Ya�l� adam�n i�ine sayg� duyar.

Bu arabada birisi bunu yap�yor.

Evet, evet, evet, evet.

Annemin kanunlara kar�� tam bir sayg�s�zl��� var.

D��ar�s� zifiri karanl�k.

�yle, hi� ���k yok.

�u manyak.

G�rev d���ndas�n.

Birini �ld�rebilirler.

- Baba, hadi. - �una bak.

Tamam, g�rev d���ndas�n.

Onunla konu�mam laz�m, yava�lamas� laz�m.

Sorun de�il.

- Bebe�im. - �ki dakika, hadi art�k.

Silah�m� bana verir misin?

- L�tfen. - Hay�r.

- Cidden? - Birine zarar verebilir.

Tamam, arabada kal�n.

Lisans ve kay�t.

Polise benzemiyorsun.

Ruhsat ve kay�t evlat.

50'de 100'e gidiyorsun, fark�nda m�s�n?

Evet efendim. Bir daha olmayacak.

Evet?

Bak, iyi bir ruh halindeydim ��nk� ailemi kampa g�t�r�yordum...

...ve sen yan�m�zdan h�zla ge�ince moralim bozuldu.

Tekrar iyi bir ruh haline girmek istiyorum.

Yani Bay Corey Marshon...

...e�er bu il�enin herhangi bir yerinde...

...h�z s�n�r�n�n iki mil �zerine ��kt���n� ��renirsem...

...sizi hapse att�r�r�m.

Bunu anl�yor musun?

- Evet efendim. - Yava�la.

Hareket halindeyiz.

Ne?

Bunu yapmayaca��n� s�ylemi�tin.

K���k bir duraklamayd�, bitti.

Saatte y�z mil h�zla gidiyordu, birini �ld�rebilirdi.

Baba, ger�ekten mi?

Elbette.

Art�k polis yok, s�z veriyorum.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

Evet, be�inci motor geliyor.

Ekip olay yerinde t�bbi yard�m istiyor.

Efendim, iyi misiniz?

Say�n?

�ocuklar, buraya gelmenizi istiyorum.

Han�mefendi, beni duyabiliyor musunuz?

Sen di�er tarafa git.

Bayan, iyi misiniz?

Senden nefret ediyordum.

Ke�ke sen olsayd�n.

Onun yerine senin olman� dilerdim.

�ok k�zg�nd�m.

15 yast��a �yle sert yumruk atm���m ki.

Biz de sana s�yledik baba.

Sana durmaman�, s�rmeye devam etmeni s�yledik...

...ama o ���klar� a�man gerekiyordu.

Sadece �u ���klar� a�mam gerekiyordu.

Ama o kamyonu anneme sen s�rmedin.

Ve �zerinde kontrol�n�z olmayan bir �ey i�in...

...kendinizi cezaland�rmay� b�rakmal�s�n�z.

Bunu istemezdi.

San�r�m sadece...

...ac�t�yor...

...aptalca bir kaza y�z�nden gitti�ini kabul etmek...

...ac�t�yor.

Hareket etmemiz laz�m ve bu termosumuz da var.

Mandal� a�abilece�imiz bir �ey bulmam�z laz�m.

O tarafta.

Hay�r, kafan� �evir.

��inde h�l� gaz var, geri �ekilin.

Tamam.

Devam et.

Daha fazla. Daha fazla.

Tamam, tamam.

Bu pek iyi g�r�nm�yor.

Bu sonsuza kadar s�r�yor.

Bl�f yapt���n� sanm�yorum.

O kap�lar �imdiden patlamak �zereymi� gibi g�r�n�yor.

Ka� mermin var?

Silah�m� k�pr�ye d���rd�m...

...elimde kalan tek �ey b�cek �ld�r�c�.

Burada.

San�r�m bu �ok tabancalar�n� �al��t�rabiliriz...

...sonra ikiye b�ld�k.

Evet, evet, sadece z�rh delici mermilere sahip iki a��r silahl� profesyonel.

Eminim buna kar�� ��plak ellerimiz fazlas�yla yeterlidir.

Ne yap�yorsun?

Me�er ki...

Bir �akma��m�z ve biraz da dayan�kl� alkol�m�z var.

Oranlar� e�itleyelim.

Baba, bu dar alana molotof atmak, yani bu intihard�r.

Baca��m o �eyle kapl�.

K���k bir hatayla hepimiz yukar� ��kar�z.

�imdi biraz hava alal�m.

Ba�arabilir misin?

- Evet. - Tamam.

Hadi.

Her an �atlayabilir!

Her an �atlayabilir!

Dur! Dur!

L�tfen!

L�tfen dur, buna daha fazla dayanam�yorum!

Kes �unu.

Ne dedin?

Art�k dayanam�yorum.

D��ar� ��kaca��m, tamam m�?

D��ar� ��kaca��m.

Bir hastaneye gitmem gerekiyor.

Beni hastaneye g�t�r�n l�tfen.

�ocuk bir g�steri yap�yor.

L�tfen dur.

Beni hastaneye g�t�r�n l�tfen.

Elbette.

Ne yap�yoruz?

�ocuk bir g�steri yap�yor.

�imdi bana kar�� yumu�ak kar�nl� davranma.

Bu senin �ovun de�il, anlad�n m�?

Bu konuda net miyiz?

Bu iki herifin d��ar� ��kmas�na izin mi vereceksin?

Devam et bu sa�mal��a!

�imdi!

Bir cinayetle zaman�m�z iki kat�na ��k�yor, bu

y�zden elimizden gelen her f�rsat� deneyece�iz.

Benimle �al�� dostum.

�ah mat, James.

Hala nefes ald���n bu durumdan kurtulman�n tek yolu var.

Hey Casey...

...kap�y� a�maya �� saniye.

Bir.

�ki.

��!

Git C4'� minib�se bindir, devam et.

Lanet olsun.

Hadi!

�ans�n�z� ka��rmay�n, ��nk� kapan�yor.

H�zl� kapan�yor.

Hadi evlat, aptal olma.

Hala hayat�ndan �ekip gidebilirsin...

...sadece a�mal�s�n.

Peki ya babam?

Mezar�n� �oktan i�aretledi...

...kendini onun yan�nda k���k d���rme.

Biliyor musun, sana g�venmek isterim...

...ama �unu kabul edelim...

...her �eyin yan� s�ra, hepiniz �ok k�t� yalanc�lars�n�z.

Lanet kapa�� a�!

�yle ya da b�yle oraya girece�iz...

...sana s�z verebilirim.

Orospu �ocuklar�, sizi kahrolas� amat�rler!

Sen akl�n� m� ka��rd�n?

Bu ikisi �ld�!

E�er o darbeli patlamayla ate� etmeye devam edersen �nce bizi par�alayacaks�n!

Evet, sen ger�ekten t�m u�ursuzluklar�n orospu �ocu�usun...

...bunu biliyor musun?

- �zcili�i kim yapt�? - Yapt�m, seni psikotik pislik.

Bu skoru bilmenizin tek nedeni benim!

Evet...

...ve bu i� tam bir felaketti!

Kendinize daha �ok neyi istedi�inizi sorun;

paray� m�, yoksa kafan�za s�k�lan bir kur�unu mu?

Demo adam�m�z k�pr�n�n her yerinde, sondajc�m�z�n kadehi...

...ve bu k���k kaltak bu iki kiral�k polisi i�meme bile izin vermiyor.

Bir �eyler bulsan iyi

olur, seni sikik pi�.

Bu bir tehdit mi?

Birbirimizi ne zamand�r tan�yoruz, ha?

Bir d�zine y�l m�?

Bu bir tehdit de�il dostum.

Bunu bir �n uyar� olarak adland�r�n.

- �yi misin? - Evet. Evet.

Bu i�i bitirelim.

Bu lanet adam.

Vuruldun mu?

�yle d���nm�yorum.

Tanr�ya ��k�r ki bu adam bir bok i�in ate� edemiyor.

Orada her �ey yolunda m�?

Gerilim y�ksek d�zeyde.

Bir ��kmaza girdi�imizi s�yleyebilirsiniz.

Anla�t�n�z m�?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorum?

E�er yan�mda senin gibi adamlar

olsayd� bu i� saatler �nce bitmi� olurdu.

Tek bir ��k�� yolu var Casey.

�ok uzun s�rmesin.

Buras� giderek �s�n�yor.

Bir saat sonra yemek pi�irece�iz.

�� �unu.

Ben iyiyim.

Ben sormuyorum.

Hadi.

Mucizelere inan�r m�s�n?

Hay�r.

�yi �ans da var, k�t� �ans da var, hepsi bu.

O zaman bitir.

Dava.

Te�ekk�r ederim.

Evet, serinleyecek.

Radyo h�l� sessiz.

Ne kadar daha b�yle kalaca��n� d���n�yorsun?

Hen�z yakalanmam�� olmam�z tam bir Mary mucizesi.

Ta��nal�m diyorum.

Peki ne yapacaks�n?

Kamyonu k�pr�den a�a�� indirin.

- Evet. - O kap�lar kolayl�kla a��lacakt�r.

Alt�n� nehirde kaybedin, evet.

Derinli�e ba�l� olarak evet.

Yani y�zebiliyorum.

Yapabilir misin, Jinx?

Hey...

...yak�nda havalar� bitecek...

...tamam m�?

E�er at���n� yapmasayd�n...

...o ya�l� adam �lm�� olacakt�.

Bir yan�m onun ya�amas�n� istedi�ini d���n�yor.

Bu adamla son siki�imiz.

Bu son sefer.

Sadece biz kald���m�zda b�yle sorunlar ya�amad�k.

Hi�bir zaman bu kadar paran�n pe�inde ko�mad�k.

- Evet? - Evet.

Daha �nce de kimseyi kaybetmedik.

Ben diyorum ki, hepsini b�rakal�m...

...alt�n� kendimize alal�m.

Ayak parmaklar�n� hareket ettirebiliyor musun?

Evet, evet.

Bu iyi.

Dava...

�zg�n�m.

Hakl�yd�n.

Senin i�in orada de�ildim ve

Yani �yle olmal�yd�m.

Sen benim i�indin...

...ve istedi�in zaman vazge�ebilirdin...

...ama yapmad�n.

E�er bunu yaparsam nas�l bir baba olurum?

Hey.

E�er buradan ��karsak...

...burada kalmal�...

...bir s�reli�ine dede olmal�s�n.

Bu son alt� y�l�n bir yalan oldu�unu biliyorum ama...

...�n�m�zdeki alt� ay�n sorunsuz ge�mesine ihtiyac�m var.

Bunu yapabilir misin?

Evet.

Sana s�z veriyorum.

Bu ikisini k�rmak i�in ne gerekecek?

Yak�nda yapacaklar.

Ne zaman?

APB pe�imize d��t���nde mi?

Haydi, bu pislikleri bo�a harcayal�m art�k.

Yak�nda.

Ger�ekten s�n�ra kadar k���m�zda sirenlerin �al�nmas�n� istiyorsunuz, de�il mi?

Biliyor musun...

...cinayet i�ermeyen farkl� bir skor bulabiliriz.

Sen tam bir i� par�as�s�n, bunu biliyor musun?

Art�k geri �ekileceksin, de�il mi?

Peki sen.

Sen dostum, onu kaybettin.

Plan �uydu ve �lmeyecekler.

Olan biten her �eyden sonra.

Daha fazla �s� getirmeyece�im...

...senin derdin ne?

Deliriyor musun?

Ne olursa olsun o alt�n� alaca��m.

�imdi ne olacak?

Bu art�k benim �ovum.

Art�k yolum.

Bu adamlar delirmi�.

Bizi k�pr�den itecekler.

K�p�rdama.

Devam et!

Dur, dur, dur!

Beni dinle, beni dinle.

Sen elinden geleni yapt�n, tamam m�?

E�er burada kal�rsan ikimiz de �lece�iz.

Sadece git.

Sadece git.

�kimiz de �lece�iz, git.

Baba, yapamam.

Yapamam, sadece git, sadece git.

Baba.

Hadi.

B�rak biraz nefes alay�m, sonra seni evine g�t�rece�im.

Seni eve g�t�rece�im.

Seni eve g�t�rece�im.

Hadi.

Bir saniyeli�ine �zerine yaslan�n.

- Otur. - Siz hayatta kalans�n�z.

�imdi ne yapacaks�n?

Ne yapacaks�n?

Ben katil de�ilim.

Benim do�amda yok.

Bitirdim.

Bitirdim.

Bu ne anlama gelir?

Ne anlama geliyorsa o anlama geliyor, James.

Ne soruyorsun?

O polisler bir dakika sonra ortaya ��kt���nda...

...ben burada de�ildim.

Polis oldu�umun fark�ndas�n, de�il mi?

Kimse m�kemmel de�il.

Bu konuda iyi misin Case?

Te�ekk�rler.

S�r.

Hadi.