Original subtitles

箪笥

今日はどうだった？

楽しかった？

さあ

これから一緒に話そうか

まず自己紹介を

自分は誰だと思う

ここに写ってる人は誰かな

分からない？

家族写真だよ

もう１回 見る？

じゃあ―

あの日のことについて 話してくれる？

何が起きたのかな

はっきり覚えてるはずだよ

大丈夫

あの日 何があったのか 話してごらん

降りないのか？

スヨン

スヨン

きれい

手を見せて

右手も

何？

スミ

あなた達 久しぶり

よく来てくれたわ

スヨン ずいぶん

きれいになったわね

でも がっかり

私は 掃除や料理をして 待ってたのに

あいさつも なし？

船着場に遊びに行ってたの？

着替えなきゃダメじゃない 困った子達ね

とにかく２人なら大歓迎よ

なぜ驚くの？

体調よさそうね

元気になって嬉しいわ

ママに似てきた

スミも元気そうね

疲れてるでしょ？

休んでから下りてきて

今日は スペシャル・ディナーよ

少し時間をちょうだい

準備に手間がかかるの

さっき到着した

あまり いい状態じゃない

お前は来なくていいよ

ああ 分かってる

食事の時間だ 後でかけ直す

お前も元気だろ？

そうだ

ソンギュ夫婦が来る予定だ

大丈夫 俺に任せとけ

じゃあ また

そうだ

ソンギュ夫婦を 週末に招待するわ

そうか

２人も来たし 久しぶりに

一緒に食事でもと思って

ごちそうさん

先に書斎に行く

洗い物は明日にしろよ

パパの下着 あなたが？

それは私の仕事よ

私の部屋の物に

勝手に触らないで

何もしてないわ

なぜ同じ服が何十着も？

週末はお断り

何て？

あの人とは食事しない

あなた達の叔父さんよ

やめましょ

お前は？

姉さんに ついて行かないの？

あの女が何か？

何か言われたら―

黙ってないで私に話すのよ

おやすみ

どうしたの？

夢をみたの？

箪笥(たんす)が怖い？

じゃあ何よ

外から変な音が 聞こえてくるの

気のせいよ

大丈夫

寝ましょ

誰かが私の部屋に入ってきた

寝てるわ

分かってる

なぜ起こすの？

誰が？

起こそうとしたでしょ

パパの話でも？

構わないで

パパは寝てるんだから

起こさないで 分かった？

水を飲みに来ただけ

小さな声で話して

私の部屋に入った？

誰？

あの女

新しいママ？

でも

どうも変なの

何が？

あの女も変だし

この家も変よ

怖い？

私がついてるから安心して

さあ 寝ましょう

私が そばにいてあげる

起きたか？

入るぞ

ダメ

食事にしよう

何してるの？

生理？

私じゃなくてスヨンが…

スヨン？

おかしい

私と日にちが ぴったり同じだなんて

お姉ちゃん

大丈夫 下りて

ママの好きな歌だね

こうよ

殺そうか？

逃がそう

あの女の たった１つの持ち物よ

邪魔だわ

スミ

寒いだろ

大丈夫？

何が？

顔色がよくない

具合が悪いのか？

大丈夫

悪いんだろ？

大丈夫だってば

箪笥(たんす)を片付けて

スミ 箪笥の話は 二度としないって―

約束したろ？

スミ

怒りたい気持ちは分かる

俺は悪い父親だ

それ以下だわ

寒いから中に

入るわよ

何？

びっくりした

いつ来たの？

倉庫に行った？

スヨン これ見て

ほら

かわいい？

ママの？

他にもあるわ

ママだ

タリタクム タリタクム

何の意味？

ママを呼ぶ呪文

誰に聞いたの？

ママに

もらっていい？

これも

これも

待って

どうしたの？

誰なの？

誰の仕業？

話してごらん

あの女？

そうなのね

スヨン どうして黙ってたの？

話せって言ったのに

あの女？

そうよね

あの女でしょ

話して 早く話すのよ！

何？

平気なの？

悪さをしたら

罰を受けるのは当然よ

パパも知ってる？

パパに助けてほしいなら

呼べば？

私が呼ぶ？

座りなさい

ママの前でも行儀悪かった？

黙って

お前達の母親は私よ 分かる？

この世界で―

お前達が母親と呼べるのは 悪いけど私だけ

死んだママが恋しくて 泣いてもムダ

つらいでしょ？

でも これが現実なの

世の中は そんなに甘くない

私だって我慢して

お前達と暮らしてるのよ

何？

なぜ下りてきたの？

また その話？

まだ病気が 治ってなかったのね

触らないで

放して！

どうした

分からない？

汚い手で触らないで！

スミ 聞いてくれ

もう聞き飽きた

お前の誤解だ

現実を受け入れてくれ

なぜ私だけに―

理解しろと言うの？

本当に分からない？

俺にも分からないことがある

だから それが何なのか

話してほしいんだ

話したら 何かが変わる？

スミ 頼むから 目を覚ましてくれ

こんな毎日が続いたら

また具合が悪くなる

何て？

分かった

これから起きる事と―

パパが招いた忌々(いまいま)しい事は

責任取って

話は終わり 電話よ

よく覚えてないけど そうだった気がする

何年前だったかしら

覚えてる？

あなたが魚を捕ろうと 小川に飛び込んで―

溺れかけたから 村中が大騒ぎになったわよね

こんなこともあったわ

ええと…

そうだ 頭のおかしい人が いたでしょ

普段は何でもないんだけど

雨が降ると変になった

畑仕事の途中でも

服を脱ぎ捨てて―

村中を走り回ったりして

最高傑作は 雨が 降ったりやんだりした日に

服を脱いだり着たり してたこと

そのうち疲れたらしく 家に帰っていったわ

あの時は村中の人が お腹を抱えて笑ってた

ソンギュはまだ 子供だったけど

その人と一緒に 走り回るもんだから―

母は驚いて目を丸くしてた

覚えてる？

そうよね？

答えてよ 覚えてないの？

当然 覚えてるでしょ

いや

覚えてない

何て？

そんな記憶はない

どうして？

変になった？

ミヒ

ミヒ しっかりしろ

しっかりしろ

ごめん ミヒ

義理の兄に頼まれて 仕方なく来たんだ

あなた

あの家で変なものを見たの

何を？

流し台の下の女の子

休めよ

一緒にいて

何で？

変だわ

何が変なんだ

変よ

子供たちが来てから

変なことばかり起こるわ

バカなこと言うな

見なかった？

環境が変わったせいだ

休めばよくなる

いいえ

この家には―

何かある

俺が見回るから横になれ

開けて

開けて

開けなさい

あの２人

起きて

来なさい

こっちへ！

来ないの？

早く下りるのよ

許せない

答えて

もう我慢できないわ

正直に答えて

誰がやったの？

誰？

本当のことを言いなさい

お前の姉さん？

痛い目に遭わせてやる

姉さんでしょ？

死んだ母親の写真を見て 満足した？

嬉しかった？

謝りなさい

謝るまで出さないから

泣いてもムダよ

許してって言いな

ごめんなさい

何て？

はっきり

ごめんなさい

もう一度 聞く

過ちを認める？

うるさい

泣くんじゃないわよ

まさか―

怒ってるの？

そうなの？

どこまで我慢できるか 見てやるわ

お前達には罰が必要よ

スヨン

スヨン！

スヨン ごめん

聞こえなくて

ごめんね スヨン

こんなことは二度と―

させないから

泣かないで もう大丈夫

答えろ

何を？

一体なぜ―

そんな話や行動をするのか 理由を話してほしい

分からない？

だから教えてくれ

あの女のこと

それは何なんだ

イジメてる

何？

聞こえない？

スヨンをイジメてるの

あの悪い女がスヨンを 箪笥に閉じこめてるわ

スミ そんなこと言うな

どうして

スヨンは怖がってるのよ

スヨンからパパに話して

バカみたいに泣いてないで

ちゃんと話して！

いい加減にしろ！

スヨンは死んだよ

何て？

まさか…

スヨンはもう死んだんだ しっかりしろ

早く気づいてくれ

そんなのウソよ

間違いだわ

来てくれ 俺はお手上げだ

ひどくなる一方だ

迎えに行くから 着いたら電話をくれ

〝スミへ 出かけてくる 午後には戻る〟

スヨン

スヨン

スヨン

お姉ちゃん

スヨン

スヨン

スヨン

お前の家族には もう うんざり

全員 邪魔よ

一体 何が私達を こんな風にしたの？

分からない？

私が言ったこと 覚えてる？

こんな日が来るって 言ったでしょ？

お前は 本当の恐怖を知ってる？

忘れたいことがあるのに

消したいことがあるのに

忘れることも

消すこともできない

それは

一生 つきまとう 亡霊のように

助けて

ええ 私がお前を 助けてやるわ

これで終わり

スミ

スミは？

もう たくさんだ

俺も疲れた

薬を飲めば よくなる

スミ

分からない？

環境が変わったせいだ

治ってなかったのね

約束したろ？

日にちが同じだなんて

死んだよ

覚えてない

スミ 大丈夫？

もう終わったわ

ゆっくり休んで

元気でね

また来るわ

じゃあね

行くわ

スミ どうしたの？

放して

放してったら

お願いだから放して

ママ

スヨン

スヨン

ママ

ママ！

音がした？

何しに来たの？

パパは下よ

何を言うの？

母親のつもり？

頼むから家族のことに

関わらないで

どいて

出かけるの

お前はこの瞬間を 一生 後悔するかも

忘れないで

その顔を見ることが 最大の後悔よ

できるだけ あんたと離れていたいの

分かる？

スミ

スミ

助けて お姉ちゃん

お姉ちゃん