All language subtitles for A.Tale.of.Two.Sisters.2004.WEB-DL.ja-JP
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,454 --> 00:02:11,099
箪笥
2
00:03:50,408 --> 00:03:52,076
今日はどうだった？
3
00:03:53,411 --> 00:03:54,954
楽しかった？
4
00:04:01,294 --> 00:04:02,378
さあ
5
00:04:03,546 --> 00:04:06,465
これから一緒に話そうか
6
00:04:08,676 --> 00:04:10,720
まず自己紹介を
7
00:04:14,307 --> 00:04:16,893
自分は誰だと思う
8
00:04:28,154 --> 00:04:31,449
ここに写ってる人は誰かな
9
00:04:42,001 --> 00:04:43,377
分からない？
10
00:04:44,295 --> 00:04:45,796
家族写真だよ
11
00:04:47,507 --> 00:04:49,884
もう１回 見る？
12
00:04:54,263 --> 00:04:55,598
じゃあ―
13
00:05:00,811 --> 00:05:05,942
あの日のことについて
話してくれる？
14
00:05:10,613 --> 00:05:13,449
何が起きたのかな
15
00:05:18,329 --> 00:05:21,499
はっきり覚えてるはずだよ
16
00:05:25,586 --> 00:05:26,796
大丈夫
17
00:05:27,964 --> 00:05:34,679
あの日 何があったのか
話してごらん
18
00:07:29,919 --> 00:07:31,754
降りないのか？
19
00:09:28,412 --> 00:09:29,413
スヨン
20
00:09:31,916 --> 00:09:33,125
スヨン
21
00:10:24,927 --> 00:10:28,014
きれい
22
00:11:00,838 --> 00:11:02,298
手を見せて
23
00:11:05,843 --> 00:11:07,303
右手も
24
00:11:16,103 --> 00:11:17,522
何？
25
00:11:28,032 --> 00:11:29,742
スミ
26
00:12:31,762 --> 00:12:33,806
あなた達 久しぶり
27
00:12:33,931 --> 00:12:35,975
よく来てくれたわ
28
00:12:36,225 --> 00:12:38,060
スヨン ずいぶん
29
00:12:38,186 --> 00:12:39,896
きれいになったわね
30
00:12:40,563 --> 00:12:42,398
でも がっかり
31
00:12:42,607 --> 00:12:46,527
私は 掃除や料理をして
待ってたのに
32
00:12:46,694 --> 00:12:48,404
あいさつも なし？
33
00:12:48,696 --> 00:12:52,575
船着場に遊びに行ってたの？
34
00:12:53,534 --> 00:12:57,747
着替えなきゃダメじゃない
困った子達ね
35
00:12:59,373 --> 00:13:02,668
とにかく２人なら大歓迎よ
36
00:13:20,561 --> 00:13:21,771
なぜ驚くの？
37
00:13:24,774 --> 00:13:26,108
体調よさそうね
38
00:13:27,318 --> 00:13:29,278
元気になって嬉しいわ
39
00:13:31,948 --> 00:13:33,824
ママに似てきた
40
00:13:38,913 --> 00:13:40,957
スミも元気そうね
41
00:13:42,875 --> 00:13:45,711
疲れてるでしょ？
42
00:13:45,837 --> 00:13:48,631
休んでから下りてきて
43
00:13:49,131 --> 00:13:51,884
今日は
スペシャル・ディナーよ
44
00:13:52,134 --> 00:13:54,637
少し時間をちょうだい
45
00:13:54,804 --> 00:13:56,806
準備に手間がかかるの
46
00:17:11,792 --> 00:17:13,753
さっき到着した
47
00:17:15,129 --> 00:17:17,507
あまり いい状態じゃない
48
00:17:19,425 --> 00:17:21,844
お前は来なくていいよ
49
00:17:23,721 --> 00:17:26,140
ああ 分かってる
50
00:17:28,351 --> 00:17:31,604
食事の時間だ 後でかけ直す
51
00:17:33,981 --> 00:17:36,400
お前も元気だろ？
52
00:17:37,276 --> 00:17:38,778
そうだ
53
00:17:39,987 --> 00:17:42,531
ソンギュ夫婦が来る予定だ
54
00:17:45,076 --> 00:17:48,246
大丈夫 俺に任せとけ
55
00:17:48,663 --> 00:17:50,873
じゃあ また
56
00:18:46,762 --> 00:18:47,638
そうだ
57
00:18:48,014 --> 00:18:51,851
ソンギュ夫婦を
週末に招待するわ
58
00:18:53,853 --> 00:18:54,770
そうか
59
00:18:55,062 --> 00:18:57,899
２人も来たし 久しぶりに
60
00:18:58,024 --> 00:18:59,942
一緒に食事でもと思って
61
00:19:07,158 --> 00:19:08,701
ごちそうさん
62
00:19:08,993 --> 00:19:10,995
先に書斎に行く
63
00:19:12,371 --> 00:19:14,874
洗い物は明日にしろよ
64
00:19:31,599 --> 00:19:33,684
パパの下着 あなたが？
65
00:19:35,353 --> 00:19:37,522
それは私の仕事よ
66
00:19:38,105 --> 00:19:39,857
私の部屋の物に
67
00:19:40,149 --> 00:19:41,567
勝手に触らないで
68
00:19:41,984 --> 00:19:43,653
何もしてないわ
69
00:19:46,322 --> 00:19:48,658
なぜ同じ服が何十着も？
70
00:20:11,722 --> 00:20:13,057
週末はお断り
71
00:20:13,724 --> 00:20:14,517
何て？
72
00:20:16,143 --> 00:20:18,104
あの人とは食事しない
73
00:20:18,688 --> 00:20:21,107
あなた達の叔父さんよ
74
00:20:24,902 --> 00:20:26,779
やめましょ
75
00:20:40,585 --> 00:20:41,586
お前は？
76
00:20:43,713 --> 00:20:46,883
姉さんに ついて行かないの？
77
00:21:20,583 --> 00:21:22,251
あの女が何か？
78
00:21:25,630 --> 00:21:27,757
何か言われたら―
79
00:21:28,758 --> 00:21:31,928
黙ってないで私に話すのよ
80
00:21:40,853 --> 00:21:42,563
おやすみ
81
00:27:15,313 --> 00:27:16,647
どうしたの？
82
00:27:18,441 --> 00:27:19,942
夢をみたの？
83
00:27:22,320 --> 00:27:23,613
箪笥(たんす)が怖い？
84
00:27:26,949 --> 00:27:28,701
じゃあ何よ
85
00:27:30,411 --> 00:27:34,457
外から変な音が
聞こえてくるの
86
00:27:40,171 --> 00:27:42,381
気のせいよ
87
00:27:44,175 --> 00:27:45,551
大丈夫
88
00:27:46,177 --> 00:27:47,470
寝ましょ
89
00:27:48,012 --> 00:27:51,849
誰かが私の部屋に入ってきた
90
00:29:22,064 --> 00:29:23,065
寝てるわ
91
00:29:27,945 --> 00:29:28,571
分かってる
92
00:29:28,696 --> 00:29:30,406
なぜ起こすの？
93
00:29:31,949 --> 00:29:33,409
誰が？
94
00:29:35,870 --> 00:29:38,247
起こそうとしたでしょ
95
00:29:38,497 --> 00:29:40,208
パパの話でも？
96
00:29:40,499 --> 00:29:42,210
構わないで
97
00:29:44,295 --> 00:29:47,340
パパは寝てるんだから
98
00:29:47,465 --> 00:29:49,091
起こさないで 分かった？
99
00:29:49,342 --> 00:29:51,427
水を飲みに来ただけ
100
00:29:53,304 --> 00:29:55,515
小さな声で話して
101
00:31:21,350 --> 00:31:23,102
私の部屋に入った？
102
00:31:30,067 --> 00:31:31,694
誰？
103
00:31:34,071 --> 00:31:35,489
あの女
104
00:31:38,075 --> 00:31:40,119
新しいママ？
105
00:31:48,711 --> 00:31:49,837
でも
106
00:31:51,297 --> 00:31:52,548
どうも変なの
107
00:31:54,342 --> 00:31:55,968
何が？
108
00:31:58,930 --> 00:32:01,057
あの女も変だし
109
00:32:04,060 --> 00:32:05,895
この家も変よ
110
00:32:13,569 --> 00:32:15,404
怖い？
111
00:32:20,368 --> 00:32:24,247
私がついてるから安心して
112
00:32:26,040 --> 00:32:28,960
さあ 寝ましょう
113
00:32:37,635 --> 00:32:40,847
私が そばにいてあげる
114
00:37:54,660 --> 00:37:55,953
起きたか？
115
00:37:59,999 --> 00:38:01,250
入るぞ
116
00:38:01,459 --> 00:38:02,460
ダメ
117
00:38:05,463 --> 00:38:07,465
食事にしよう
118
00:39:52,570 --> 00:39:53,905
何してるの？
119
00:39:58,701 --> 00:40:00,036
生理？
120
00:40:04,749 --> 00:40:06,751
私じゃなくてスヨンが…
121
00:40:07,418 --> 00:40:08,920
スヨン？
122
00:40:11,297 --> 00:40:13,007
おかしい
123
00:40:18,387 --> 00:40:22,225
私と日にちが
ぴったり同じだなんて
124
00:40:53,548 --> 00:40:54,632
お姉ちゃん
125
00:40:55,049 --> 00:40:56,551
大丈夫 下りて
126
00:41:55,193 --> 00:41:57,236
ママの好きな歌だね
127
00:42:10,458 --> 00:42:12,168
こうよ
128
00:42:17,298 --> 00:42:20,051
殺そうか？
129
00:42:20,218 --> 00:42:21,844
逃がそう
130
00:42:25,640 --> 00:42:29,018
あの女の
たった１つの持ち物よ
131
00:42:29,560 --> 00:42:31,229
邪魔だわ
132
00:42:40,780 --> 00:42:42,073
スミ
133
00:42:50,289 --> 00:42:52,333
寒いだろ
134
00:42:53,751 --> 00:42:55,253
大丈夫？
135
00:42:56,420 --> 00:42:57,547
何が？
136
00:42:58,005 --> 00:42:59,549
顔色がよくない
137
00:43:00,258 --> 00:43:01,717
具合が悪いのか？
138
00:43:02,885 --> 00:43:04,428
大丈夫
139
00:43:04,720 --> 00:43:06,347
悪いんだろ？
140
00:43:07,765 --> 00:43:09,350
大丈夫だってば
141
00:43:14,981 --> 00:43:17,024
箪笥(たんす)を片付けて
142
00:43:19,443 --> 00:43:23,573
スミ 箪笥の話は
二度としないって―
143
00:43:26,158 --> 00:43:27,869
約束したろ？
144
00:43:32,540 --> 00:43:33,666
スミ
145
00:43:35,126 --> 00:43:38,087
怒りたい気持ちは分かる
146
00:43:43,634 --> 00:43:45,678
俺は悪い父親だ
147
00:43:48,598 --> 00:43:50,099
それ以下だわ
148
00:43:58,357 --> 00:44:00,109
寒いから中に
149
00:44:01,903 --> 00:44:03,279
入るわよ
150
00:47:09,131 --> 00:47:10,424
何？
151
00:47:11,175 --> 00:47:13,177
びっくりした
152
00:47:14,053 --> 00:47:15,888
いつ来たの？
153
00:47:22,770 --> 00:47:24,981
倉庫に行った？
154
00:47:34,490 --> 00:47:36,492
スヨン これ見て
155
00:47:40,371 --> 00:47:41,664
ほら
156
00:47:44,041 --> 00:47:45,001
かわいい？
157
00:47:46,085 --> 00:47:47,128
ママの？
158
00:47:48,129 --> 00:47:50,339
他にもあるわ
159
00:47:53,885 --> 00:47:55,928
ママだ
160
00:47:59,724 --> 00:48:03,102
タリタクム タリタクム
161
00:48:03,477 --> 00:48:05,021
何の意味？
162
00:48:05,646 --> 00:48:07,690
ママを呼ぶ呪文
163
00:48:08,649 --> 00:48:10,026
誰に聞いたの？
164
00:48:11,569 --> 00:48:13,029
ママに
165
00:48:14,989 --> 00:48:16,490
もらっていい？
166
00:48:24,332 --> 00:48:25,625
これも
167
00:48:27,502 --> 00:48:28,711
これも
168
00:48:29,170 --> 00:48:30,463
待って
169
00:48:33,299 --> 00:48:34,884
どうしたの？
170
00:48:43,559 --> 00:48:44,602
誰なの？
171
00:48:46,729 --> 00:48:48,731
誰の仕業？
172
00:48:49,899 --> 00:48:51,442
話してごらん
173
00:48:53,778 --> 00:48:54,987
あの女？
174
00:48:56,614 --> 00:48:58,407
そうなのね
175
00:48:59,617 --> 00:49:02,912
スヨン どうして黙ってたの？
176
00:49:03,162 --> 00:49:05,665
話せって言ったのに
177
00:49:05,873 --> 00:49:06,874
あの女？
178
00:49:06,999 --> 00:49:08,292
そうよね
179
00:49:08,501 --> 00:49:09,752
あの女でしょ
180
00:49:09,961 --> 00:49:13,172
話して 早く話すのよ！
181
00:49:50,501 --> 00:49:51,460
何？
182
00:49:52,420 --> 00:49:54,255
平気なの？
183
00:49:56,007 --> 00:49:57,425
悪さをしたら
184
00:49:57,675 --> 00:50:00,094
罰を受けるのは当然よ
185
00:50:01,012 --> 00:50:02,388
パパも知ってる？
186
00:50:04,807 --> 00:50:06,767
パパに助けてほしいなら
187
00:50:07,185 --> 00:50:08,227
呼べば？
188
00:50:08,436 --> 00:50:09,812
私が呼ぶ？
189
00:50:11,022 --> 00:50:11,814
座りなさい
190
00:50:12,023 --> 00:50:14,984
ママの前でも行儀悪かった？
191
00:50:15,193 --> 00:50:16,152
黙って
192
00:50:18,237 --> 00:50:20,823
お前達の母親は私よ 分かる？
193
00:50:21,199 --> 00:50:22,825
この世界で―
194
00:50:22,950 --> 00:50:26,746
お前達が母親と呼べるのは
悪いけど私だけ
195
00:50:27,496 --> 00:50:31,167
死んだママが恋しくて
泣いてもムダ
196
00:50:31,709 --> 00:50:32,668
つらいでしょ？
197
00:50:32,877 --> 00:50:35,630
でも これが現実なの
198
00:50:36,005 --> 00:50:38,883
世の中は そんなに甘くない
199
00:50:39,592 --> 00:50:41,761
私だって我慢して
200
00:50:42,053 --> 00:50:44,055
お前達と暮らしてるのよ
201
00:51:03,908 --> 00:51:05,076
何？
202
00:51:07,537 --> 00:51:09,705
なぜ下りてきたの？
203
00:51:14,043 --> 00:51:16,128
また その話？
204
00:51:17,880 --> 00:51:21,551
まだ病気が
治ってなかったのね
205
00:52:00,631 --> 00:52:02,091
触らないで
206
00:52:14,145 --> 00:52:14,854
放して！
207
00:52:15,146 --> 00:52:16,105
どうした
208
00:52:16,314 --> 00:52:17,899
分からない？
209
00:52:18,357 --> 00:52:20,193
汚い手で触らないで！
210
00:52:20,359 --> 00:52:21,944
スミ 聞いてくれ
211
00:52:22,111 --> 00:52:24,030
もう聞き飽きた
212
00:52:24,280 --> 00:52:26,282
お前の誤解だ
213
00:52:26,490 --> 00:52:28,492
現実を受け入れてくれ
214
00:52:28,993 --> 00:52:30,453
なぜ私だけに―
215
00:52:31,662 --> 00:52:33,956
理解しろと言うの？
216
00:52:36,083 --> 00:52:38,127
本当に分からない？
217
00:52:39,253 --> 00:52:41,631
俺にも分からないことがある
218
00:52:41,923 --> 00:52:46,010
だから それが何なのか
219
00:52:46,219 --> 00:52:47,595
話してほしいんだ
220
00:52:47,929 --> 00:52:50,473
話したら 何かが変わる？
221
00:52:53,434 --> 00:52:58,648
スミ 頼むから
目を覚ましてくれ
222
00:52:59,482 --> 00:53:01,484
こんな毎日が続いたら
223
00:53:02,360 --> 00:53:04,320
また具合が悪くなる
224
00:53:06,364 --> 00:53:07,573
何て？
225
00:53:19,126 --> 00:53:20,503
分かった
226
00:53:23,673 --> 00:53:26,217
これから起きる事と―
227
00:53:29,470 --> 00:53:32,557
パパが招いた忌々(いまいま)しい事は
228
00:53:34,517 --> 00:53:36,519
責任取って
229
00:53:41,816 --> 00:53:44,360
話は終わり 電話よ
230
00:55:04,982 --> 00:55:09,237
よく覚えてないけど
そうだった気がする
231
00:55:09,820 --> 00:55:11,113
何年前だったかしら
232
00:55:11,322 --> 00:55:12,907
覚えてる？
233
00:55:13,157 --> 00:55:17,161
あなたが魚を捕ろうと
小川に飛び込んで―
234
00:55:17,495 --> 00:55:22,333
溺れかけたから
村中が大騒ぎになったわよね
235
00:55:25,169 --> 00:55:27,588
こんなこともあったわ
236
00:55:27,880 --> 00:55:29,507
ええと…
237
00:55:29,757 --> 00:55:33,636
そうだ 頭のおかしい人が
いたでしょ
238
00:55:33,970 --> 00:55:37,014
普段は何でもないんだけど
239
00:55:37,223 --> 00:55:39,475
雨が降ると変になった
240
00:55:40,977 --> 00:55:42,186
畑仕事の途中でも
241
00:55:42,353 --> 00:55:44,647
服を脱ぎ捨てて―
242
00:55:44,981 --> 00:55:47,733
村中を走り回ったりして
243
00:55:49,986 --> 00:55:54,073
最高傑作は 雨が
降ったりやんだりした日に
244
00:55:54,198 --> 00:55:57,493
服を脱いだり着たり
してたこと
245
00:55:59,871 --> 00:56:03,875
そのうち疲れたらしく
家に帰っていったわ
246
00:56:06,919 --> 00:56:12,216
あの時は村中の人が
お腹を抱えて笑ってた
247
00:56:12,800 --> 00:56:16,888
ソンギュはまだ
子供だったけど
248
00:56:17,722 --> 00:56:22,560
その人と一緒に
走り回るもんだから―
249
00:56:26,939 --> 00:56:29,775
母は驚いて目を丸くしてた
250
00:56:31,194 --> 00:56:33,070
覚えてる？
251
00:56:33,696 --> 00:56:35,031
そうよね？
252
00:56:37,825 --> 00:56:41,287
答えてよ 覚えてないの？
253
00:56:42,371 --> 00:56:45,374
当然 覚えてるでしょ
254
00:56:51,088 --> 00:56:51,964
いや
255
00:56:53,090 --> 00:56:54,091
覚えてない
256
00:56:56,135 --> 00:56:57,553
何て？
257
00:57:01,974 --> 00:57:04,560
そんな記憶はない
258
00:57:28,960 --> 00:57:30,461
どうして？
259
00:57:38,386 --> 00:57:39,679
変になった？
260
00:58:09,667 --> 00:58:10,960
ミヒ
261
00:59:25,535 --> 00:59:28,454
ミヒ しっかりしろ
262
00:59:28,996 --> 00:59:31,916
しっかりしろ
263
01:00:10,246 --> 01:00:12,248
ごめん ミヒ
264
01:00:14,667 --> 01:00:18,963
義理の兄に頼まれて
仕方なく来たんだ
265
01:00:20,673 --> 01:00:21,841
あなた
266
01:00:24,302 --> 01:00:27,054
あの家で変なものを見たの
267
01:00:28,264 --> 01:00:29,807
何を？
268
01:00:30,892 --> 01:00:33,603
流し台の下の女の子
269
01:00:55,166 --> 01:00:56,584
休めよ
270
01:04:44,896 --> 01:04:46,939
一緒にいて
271
01:04:47,190 --> 01:04:48,107
何で？
272
01:04:49,066 --> 01:04:50,276
変だわ
273
01:04:51,194 --> 01:04:52,862
何が変なんだ
274
01:04:53,404 --> 01:04:54,864
変よ
275
01:04:55,823 --> 01:04:57,658
子供たちが来てから
276
01:04:58,117 --> 01:05:00,077
変なことばかり起こるわ
277
01:05:01,579 --> 01:05:03,831
バカなこと言うな
278
01:05:04,332 --> 01:05:05,958
見なかった？
279
01:05:06,918 --> 01:05:08,961
環境が変わったせいだ
280
01:05:09,212 --> 01:05:10,755
休めばよくなる
281
01:05:11,464 --> 01:05:12,423
いいえ
282
01:05:14,383 --> 01:05:15,551
この家には―
283
01:05:17,303 --> 01:05:18,554
何かある
284
01:05:23,684 --> 01:05:26,521
俺が見回るから横になれ
285
01:07:44,575 --> 01:07:45,826
開けて
286
01:07:46,244 --> 01:07:47,453
開けて
287
01:07:48,788 --> 01:07:50,289
開けなさい
288
01:07:57,463 --> 01:07:58,756
あの２人
289
01:09:15,666 --> 01:09:17,042
起きて
290
01:09:20,546 --> 01:09:22,173
来なさい
291
01:09:25,176 --> 01:09:26,676
こっちへ！
292
01:09:30,680 --> 01:09:32,350
来ないの？
293
01:09:58,209 --> 01:10:00,086
早く下りるのよ
294
01:10:03,965 --> 01:10:05,383
許せない
295
01:10:16,060 --> 01:10:17,395
答えて
296
01:10:21,899 --> 01:10:24,484
もう我慢できないわ
297
01:10:29,532 --> 01:10:30,950
正直に答えて
298
01:10:31,158 --> 01:10:32,201
誰がやったの？
299
01:10:35,371 --> 01:10:36,038
誰？
300
01:10:38,124 --> 01:10:41,294
本当のことを言いなさい
301
01:10:42,295 --> 01:10:43,546
お前の姉さん？
302
01:10:45,548 --> 01:10:47,300
痛い目に遭わせてやる
303
01:10:48,092 --> 01:10:49,427
姉さんでしょ？
304
01:11:07,904 --> 01:11:11,657
死んだ母親の写真を見て
満足した？
305
01:11:11,949 --> 01:11:13,951
嬉しかった？
306
01:11:39,727 --> 01:11:41,479
謝りなさい
307
01:11:42,605 --> 01:11:45,149
謝るまで出さないから
308
01:11:56,077 --> 01:11:57,495
泣いてもムダよ
309
01:11:57,828 --> 01:12:00,206
許してって言いな
310
01:12:02,166 --> 01:12:03,626
ごめんなさい
311
01:12:04,669 --> 01:12:05,920
何て？
312
01:12:06,838 --> 01:12:08,548
はっきり
313
01:12:10,299 --> 01:12:11,801
ごめんなさい
314
01:12:22,228 --> 01:12:23,980
もう一度 聞く
315
01:12:26,691 --> 01:12:28,317
過ちを認める？
316
01:12:32,905 --> 01:12:34,866
うるさい
317
01:12:35,616 --> 01:12:37,535
泣くんじゃないわよ
318
01:12:42,999 --> 01:12:43,916
まさか―
319
01:12:44,876 --> 01:12:46,294
怒ってるの？
320
01:12:48,379 --> 01:12:50,423
そうなの？
321
01:12:55,761 --> 01:12:59,056
どこまで我慢できるか
見てやるわ
322
01:13:02,018 --> 01:13:04,562
お前達には罰が必要よ
323
01:14:16,884 --> 01:14:18,094
スヨン
324
01:14:21,848 --> 01:14:22,765
スヨン！
325
01:14:29,230 --> 01:14:31,274
スヨン ごめん
326
01:14:34,652 --> 01:14:36,654
聞こえなくて
327
01:14:40,867 --> 01:14:44,495
ごめんね スヨン
328
01:14:51,169 --> 01:14:53,462
こんなことは二度と―
329
01:14:55,506 --> 01:14:57,633
させないから
330
01:15:49,268 --> 01:15:51,979
泣かないで もう大丈夫
331
01:16:21,092 --> 01:16:22,051
答えろ
332
01:16:22,885 --> 01:16:23,594
何を？
333
01:16:23,928 --> 01:16:25,596
一体なぜ―
334
01:16:26,639 --> 01:16:32,562
そんな話や行動をするのか
理由を話してほしい
335
01:16:32,979 --> 01:16:34,397
分からない？
336
01:16:34,564 --> 01:16:36,566
だから教えてくれ
337
01:16:36,899 --> 01:16:38,526
あの女のこと
338
01:16:38,901 --> 01:16:40,903
それは何なんだ
339
01:16:41,153 --> 01:16:42,864
イジメてる
340
01:16:46,409 --> 01:16:47,577
何？
341
01:16:47,910 --> 01:16:49,328
聞こえない？
342
01:16:50,705 --> 01:16:52,957
スヨンをイジメてるの
343
01:16:53,416 --> 01:16:57,962
あの悪い女がスヨンを
箪笥に閉じこめてるわ
344
01:16:58,212 --> 01:17:00,423
スミ そんなこと言うな
345
01:17:01,966 --> 01:17:03,467
どうして
346
01:17:04,802 --> 01:17:08,139
スヨンは怖がってるのよ
347
01:17:09,599 --> 01:17:12,768
スヨンからパパに話して
348
01:17:14,061 --> 01:17:16,606
バカみたいに泣いてないで
349
01:17:16,772 --> 01:17:18,316
ちゃんと話して！
350
01:17:18,608 --> 01:17:19,901
いい加減にしろ！
351
01:17:25,781 --> 01:17:27,783
スヨンは死んだよ
352
01:17:33,039 --> 01:17:34,624
何て？
353
01:17:38,169 --> 01:17:39,629
まさか…
354
01:17:41,130 --> 01:17:47,428
スヨンはもう死んだんだ
しっかりしろ
355
01:17:58,981 --> 01:18:01,400
早く気づいてくれ
356
01:18:11,536 --> 01:18:13,287
そんなのウソよ
357
01:18:27,385 --> 01:18:28,553
間違いだわ
358
01:18:56,455 --> 01:18:59,166
来てくれ 俺はお手上げだ
359
01:19:04,338 --> 01:19:06,257
ひどくなる一方だ
360
01:19:09,260 --> 01:19:12,763
迎えに行くから
着いたら電話をくれ
361
01:20:48,234 --> 01:20:51,779
{\an7}〝スミへ 出かけてくる
午後には戻る〟
362
01:20:54,073 --> 01:20:55,408
スヨン
363
01:20:56,409 --> 01:20:57,827
スヨン
364
01:20:58,828 --> 01:21:00,079
スヨン
365
01:21:38,117 --> 01:21:39,035
お姉ちゃん
366
01:21:39,202 --> 01:21:40,328
スヨン
367
01:27:13,244 --> 01:27:14,287
スヨン
368
01:27:14,745 --> 01:27:15,913
スヨン
369
01:27:23,421 --> 01:27:26,632
お前の家族には
もう うんざり
370
01:27:31,637 --> 01:27:33,389
全員 邪魔よ
371
01:29:31,048 --> 01:29:36,012
一体 何が私達を
こんな風にしたの？
372
01:29:44,228 --> 01:29:45,980
分からない？
373
01:29:50,276 --> 01:29:52,862
私が言ったこと 覚えてる？
374
01:29:54,864 --> 01:29:58,659
こんな日が来るって
言ったでしょ？
375
01:30:10,087 --> 01:30:12,340
お前は
本当の恐怖を知ってる？
376
01:30:14,800 --> 01:30:18,804
忘れたいことがあるのに
377
01:30:21,557 --> 01:30:24,101
消したいことがあるのに
378
01:30:26,896 --> 01:30:28,481
忘れることも
379
01:30:29,148 --> 01:30:31,192
消すこともできない
380
01:30:32,860 --> 01:30:33,945
それは
381
01:30:35,780 --> 01:30:39,408
一生 つきまとう
亡霊のように
382
01:30:44,413 --> 01:30:45,957
助けて
383
01:30:57,635 --> 01:31:01,430
ええ 私がお前を
助けてやるわ
384
01:31:03,224 --> 01:31:05,268
これで終わり
385
01:31:50,980 --> 01:31:51,814
スミ
386
01:33:21,529 --> 01:33:23,114
スミは？
387
01:33:28,661 --> 01:33:30,162
もう たくさんだ
388
01:33:31,873 --> 01:33:33,749
俺も疲れた
389
01:33:41,674 --> 01:33:44,260
薬を飲めば よくなる
390
01:35:21,858 --> 01:35:23,192
スミ
391
01:36:06,068 --> 01:36:07,653
分からない？
392
01:36:08,112 --> 01:36:09,572
環境が変わったせいだ
393
01:36:09,864 --> 01:36:11,115
治ってなかったのね
394
01:36:11,324 --> 01:36:12,575
約束したろ？
395
01:36:12,700 --> 01:36:14,744
日にちが同じだなんて
396
01:36:15,119 --> 01:36:16,287
死んだよ
397
01:36:16,621 --> 01:36:17,788
覚えてない
398
01:38:20,494 --> 01:38:22,538
スミ 大丈夫？
399
01:38:32,715 --> 01:38:34,383
もう終わったわ
400
01:38:37,053 --> 01:38:39,222
ゆっくり休んで
401
01:38:46,395 --> 01:38:47,730
元気でね
402
01:38:49,899 --> 01:38:51,901
また来るわ
403
01:38:59,367 --> 01:39:00,993
じゃあね
404
01:39:01,577 --> 01:39:02,912
行くわ
405
01:39:09,126 --> 01:39:11,170
スミ どうしたの？
406
01:39:11,796 --> 01:39:12,839
放して
407
01:39:14,465 --> 01:39:16,300
放してったら
408
01:39:18,386 --> 01:39:20,471
お願いだから放して
409
01:42:20,151 --> 01:42:21,777
ママ
410
01:42:43,966 --> 01:42:45,384
スヨン
411
01:47:02,225 --> 01:47:03,559
スヨン
412
01:48:02,034 --> 01:48:02,994
ママ
413
01:48:03,536 --> 01:48:04,620
ママ！
414
01:49:42,051 --> 01:49:43,219
音がした？
415
01:49:46,931 --> 01:49:48,558
何しに来たの？
416
01:49:50,268 --> 01:49:51,435
パパは下よ
417
01:49:54,021 --> 01:49:55,314
何を言うの？
418
01:49:56,983 --> 01:49:59,026
母親のつもり？
419
01:50:03,239 --> 01:50:04,866
頼むから家族のことに
420
01:50:05,199 --> 01:50:07,243
関わらないで
421
01:50:13,666 --> 01:50:15,710
どいて
422
01:50:16,502 --> 01:50:18,129
出かけるの
423
01:50:22,300 --> 01:50:26,095
お前はこの瞬間を
一生 後悔するかも
424
01:50:26,971 --> 01:50:28,598
忘れないで
425
01:50:32,935 --> 01:50:36,439
その顔を見ることが
最大の後悔よ
426
01:50:39,483 --> 01:50:43,321
できるだけ
あんたと離れていたいの
427
01:50:44,530 --> 01:50:46,032
分かる？
428
01:50:59,337 --> 01:51:00,796
スミ
429
01:51:04,926 --> 01:51:06,427
スミ
430
01:51:38,376 --> 01:51:39,836
助けて お姉ちゃん
431
01:51:42,630 --> 01:51:44,048
お姉ちゃん
26935