Original subtitles

2020: GLADIADORES DO TEXAS

Vamos nos certificar que ningu�m saiu vivo.

Me solte!

N�o!

N�o!

Certo, Catch Dog! O que acha que est� fazendo?

Venha.

Filho da puta! Venha, venha!

O que est� havendo?

- O que houve? - Veja.

Por qu�? Por que fez isso, Catch Dog?

Voc� n�o � de confian�a! Como p�de violent�-la?

Voc� quebrou seu juramento.

Voc� n�o � mais um de n�s. Foi banido.

E � melhor sumir daqui!

Vamos!

Acabou, n�o h� mais perigo. Eu a protegerei.

N�o precisa ter medo de mim.

Voc� � um homem com sangue nas m�os, v� embora!

Hoje em dia todo homem tem sangue nas m�os.

� preciso ser forte para viver num mundo sem regras e hostil.

� preciso lutar, lutar duro...

para fazer deste planeta um lugar seguro para se viver.

S� os fortes podem trazer a paz.

N�o, se n�o h� mais lei, matar n�o � uma forma de traz�-la de volta.

Para voc�s � s�: "Olho por olho, dente por dente."

Como nas escrituras.

Isso n�o ajuda a construir uma nova civiliza��o.

Para voc�s, a resposta � a destrui��o...

mas h� aqueles que constroem.

N�o estaria viva agora se n�o tiv�ssemos matado seus inimigos...

e salvo sua vida.

Eu agrade�o e serei sempre grata � voc� por isso.

Sempre.

Eu s� n�o entendo porque voc�s justificam o assassinato.

Um homem que mata tem que morrer.

Mas quem mata um assassino � um assassino.

Voc� n�o se parece com algu�m que mata.

N�o como seus amigos fazem. Os olhos deles s�o frios.

N�o s�o como os seus. Voc� tem sentimentos.

E o seu jeito inspira confian�a.

- Me diga seu nome. - Maida.

- E o seu? - Nixus.

Onde eu encontro este povo que voc� disse que constr�i?

Eu te levo l�. S�o s� tr�s dias de viagem.

- Ser� uma nova experi�ncia. - � mesmo?

Eu lhe mostrarei o mundo do futuro.

Agora sim.

� o mais apertado que eu consigo.

- Como est� a�? - Os parafusos est�o muito gastos.

E n�o sei at� quando aguentar�o a press�o.

Entendi, vou ver o que posso fazer.

Papai, papai!

Nixus, o professor quer v�-lo.

Que tal um beijinho pelo trabalho?

- At� mais. - At�.

N�o h� outra solu��o. Devemos aumentar a energia de combust�o.

Para conter os potenciais n�veis que teremos � disposi��o em breve.

- Mas quanto? - Eu diria que entre 40 e 50%.

Com a energia que acumulamos at� agora...

alcan�aremos este n�vel facilmente.

Por aqui! Um homem se acidentou!

Vamos dar o fora daqui! Vamos, depressa!

Creio que se aumentarmos a capacidade daquelas v�lvulas...

- Das tr�s? - Sim, o que acha?

- Sim, com certeza. - Nixus, venha depressa!

A v�lvula de seguran�a explodiu e o g�s venenoso est� vazando!

Vamos!

Nixus, precisamos nos apressar!

A tubula��o superaqueceu e n�o suportar� por muito tempo!

Esse lugar todo pode ir pelos ares e todos corremos perigo!

Voc�s, continuem aqui.

Mantenha-o frio! J� est� muito quente!

Tenha cuidado! Fa�a isso o mais r�pido poss�vel!

PERIGO. EXPLOSIVO. N�O ENTRE.

PERIGO. EXPLOSIVO.

� uma quest�o de vida ou morte!

N�o!

Voc� est� bem! Estou t�o feliz!

Sabia que conseguiria!

Fico feliz em dizer que tudo foi normalizado!

Voltem ao trabalho, o perigo j� passou!

Voltem ao trabalho, todos voc�s!

Correu um grando risco, sabia?

Tive que faz�-lo por todos n�s.

Porque nossas vidas dependem do que fazemos.

A sua, a minha, a de Cathy.

Por todos esses anos, esta f�brica representou nosso passado...

assim como nosso futuro. Significa seguran�a.

Depressa! Depressa! Escondam-se!

- Nixus, o que est� acontecendo? - Escondam-se!

R�pido, por aqui! Depressa!

De que lado eles est�o vindo?

Ainda n�o os vi!

Depressa! Para as barricadas!

Matem-os! Vamos!

Ei, olhem ali!

Cuidado!

Voc�s dois, v�o por ali!

Eles s�o dur�es.

Desgra�ados! Vamos embora!

- O que � aquilo? - Logo descobriremos.

V� ver se Cathy est� bem e procure um esconderijo!

Saiam!

V�o!

Os escudos s�o � prova de balas!

Retirada!

Vamos dar o fora daqui!

Est�o esperando o qu�? Fujam!

Vamos, corram!

Depressa! Depressa!

Nos deixe em paz!

N�o h� nada para roubar ou levar aqui.

� o que voc� pensa!

Venha c�, seu pestinha!

N�o! Por favor, n�o o mate!

Voc� � legal...

- N�o o machuque, � s� um garoto! - Saia daqui, velha!

Assim.

O que voc� tem a�?

Fique com ele.

N�o...

Gra�as � Deus que est�o bem!

Por aqui!

Fujam!

Corra, Maida!

Leve a crian�a! Fuja!

- O que � isso? Qual o problema? - Ela n�o est� cooperando.

V�o pro inferno!

O inferno � no meio das suas pernas, mo�a!

Agora voc� vai ver!

Ent�o n�o quer brincar, n�o �?

Acorde-o!

N�o! Deixe-a em paz!

- N�o toquem nela! - Cuidado com a l�ngua, rapaz.

Desgra�ado! Eu te mato!

Somos a Nova Ordem!

A �nica, real, verdadeira, forte e confi�vel for�a...

erguida das cinzas da guerra at�mica!

E aqueles que se oporem, cair�o!

Porque somos os herdeiros predestinados ao poder neste mundo!

Antes do Holocausto havia muitas fac��es rivais.

Eles seguiam v�rios ideais pol�ticos e religiosos.

Isto causou um conflito constante que dividiu o mundo at� os extremos.

Mas sab�amos que a guerra nuclear n�o os pouparia!

S� os mais poderosos sobreviveriam!

E este poder pertence � n�s!

Nenhum grupo ou na��o foi forte o suficiente...

para garantir o direito de assumir essa enorme responsabilidade.

Todas as outras for�as devem se submeter � nossa!

E respeitar incondicionalmente a paz, a ordem e disciplina...

se quiserem sobreviver!

Esta nova fonte de energia que voc�s descobriram...

reconstituindo as col�nias nestas minas abandonadas � de extrema...

eu diria at� que � de vital import�ncia para n�s!

Ent�o, de agora em diante, voc�s trabalhar�o para n�s!

Como pode haver ordem e repress�o?

Ambos n�o caminham juntos. N�o haver� paz...

enquanto seus homens torturarem e matarem nosso povo.

Quando tudo que voc� quer � fazer-nos seus escravos!

Mas n�o vai conseguir!

Algu�m mais tem obje��es � Nova Ordem...

a que ser�o submetidos?

Nada?

�timo.

Vejo que entenderam perfeitamente o que o sistema espera de voc�s.

Trabalho duro, lealdade e obedi�ncia de todos voc�s.

Como n�o h� obje��es e aceitei seu sil�ncio...

de que est�o preparados para fazerem o que lhe mandarem...

eu gostaria de adicionar mais algumas regras...

para que sigam sob nosso sistema de governo.

Homens e mulheres solteiros ser�o segregados a partir de agora.

E uma permiss�o ser� dada para que casais possam se encontrar.

Ei, garota, qual o problema?

N�o!

Seu sandu�che, Joe.

Podemos dar um jeito.

Se voc� estiver interessado.

Olhe aquele cara li, acho que est� olhando para n�s.

- Acho que n�o � uma boa ideia. - Talvez n�o.

Quero saber onde conseguiu isso.

N�o tenho que lhe dar satisfa��o, mas vou dizer.

Eu ganhei.

Ganhei ela tamb�m. Agora ambos s�o meus.

Eu compro os dois de voc�.

Ent�o, qual o seu pre�o?

N�o est�o � venda.

Mas eu posso jogar, se tiver algo para apostar.

Algo al�m destes trapos que veste. Outra coisa que tenha.

Algo que n�o aparenta ter.

Eu s� jogo quando as apostas s�o altas.

Qual � o seu jogo?

O perdedor estoura os pr�prios miolos.

Chama-se roleta russa.

O que est� fazendo?

Sua vez.

N�o achei gra�a da sua piada.

N�o dou a m�nima. � a sua vez!

Fique onde est�, garot�o. Ou pode piorar para voc�.

Ele j� foi. Agora � a sua vez.

Um tiro cada um, certo? Essa � a regra.

V� em frente.

- Eu venci? - O que acha? Ele j� era.

Bom trabalho, rapazes.

Ter�o dez anos de trabalho nas minas para pagar esse preju�zo.

Levem-os!

Como descobriu?

Foi f�cil.

Tamb�m tenho meus espi�es.

Temos que det�-los! Aqui, tudo correr� conforme o plano.

Se n�o os determos de imediato, isso causar� caos e rebeli�o.

Eles n�o podem ultrapassar as montanhas.

Voc� tem homens para det�-los.

Dinheiro.

- Desta vez � diferente. - O mesmo da �ltima vez?

N�o � o suficiente, quero o dobro. � um trabalho duro.

Qual � o problema? Com medo de homens livres?

N�o, mas esses caras s�o Rangers.

E eu sou apenas um.

S�o os melhores guerreiros que existe.

Ter� o resto quando eles estiverem mortos.

Andando!

Vamos!

Parem aqui!

Segure isso.

Eles v�m de hora em hora buscar o que voc�s cavam das rochas.

A cada 2 horas, voc�s t�m um gole de �gua.

E a cada 4 horas...

A cada 4 horas voc�s tem 10 minutos de descanso.

N�o parem at� o intervalo. E n�o conversem.

Podemos fazer xixi?

- Isso responde sua pergunta? - Sim...

Ao trabalho!

Isso � o que chamam de sal�rio suado.

Sim, e ainda ganha uma surra.

Sua �gua.

Voc�s tem um minuto para beber! E fa�am sil�ncio!

Nada de conversa!

N�o o ajude!

Deixe-o!

Deixe que ele venha e pegue!

Levante se quiser beber!

Vamos!

Espere! Algu�m quer.

Para tr�s!

Vai aprender que n�o pode fazer as coisas � sua maneira aqui.

Traga o sal!

Experimente isso!

Levem-no daqui!

Vamos!

Est� com sede?

Espere um pouco.

Isto � para voc�.

Vamos!

Vamos dar o fora daqui!

Segure isto.

Tome.

A �gua foi...

- Ele est� bem? - Vai ficar legal.

� melhor que mijo!

O gosto n�o � nada mal.

Cuidado!

- N�o h� sa�da! - Aguenta firme!

Droga, � uma armadilha! Depressa, escondam-se!

Cessar fogo!

Por que pararam de atirar?

Eles n�o est�o com pressa.

Venha c�.

Est�o encurralados feito ratos.

Em algum momento, eles v�o aparecer.

Como faremos eles aparecerem?

Podemos enterr�-los vivos, causando uma avalanche.

Fazendo a montanha inteira cair sobre eles.

- Dois podem fazer isso. - Dois? Pode ir.

Tome.

N�o � o bastante para beber, s� molhe os l�bios.

N�o est� tudo muito quieto?

Est�o espalhados por toda parte.

Como era a vida na aldeia?

Era um trabalho e tanto.

Criar uma resid�ncia peramanente das ru�nas do holocausto nuclear...

� complicado tentar sobreviver.

Tentamos construir algo novo, de algo velho e quebrado.

� desolador ver o que voc� construiu ser destruido.

Eu sei porque vi acontecer.

Aqueles malditos nos atacaram!

Com um que era do nosso bando.

Foi o que eu soube.

Ainda espero v�-lo no Texas.

Me fizeram prisioneira, tiraram minha filha de mim...

nos separaram e fui deixada para tr�s.

- Foi dif�cil? - Sim, foi terr�vel.

Depois que me levaram, fui vendida.

Agora voc� � minha.

Apostei e paguei uma boa grana por voc�.

Os que fizeram isso, certamente pagar�o por isso.

Caia na real, eles s�o dezenas!

Al�m do mais, as armas deles s�o modernas.

- N�o teriam a menor chance. - Ent�o temos que buscar ajuda.

Espero que me ajudem a encontrar minha filha.

Sim, n�o se preocupe. N�s a encontraremos tamb�m.

Espero que sim.

- O que est� acontecendo? - Qurem come�ar uma avalanche.

�timo. Ter�o o que merecem.

J� volto.

Fa�am boa viagem ao inferno!

Vamos! D�em o fora daqui!

N�o h� mais o que temer.

Preferia ver os corpos deles.

N�o esquenta, eles est�o debaixo de um monte de pedras.

Eu teria dilacerado eles com minha faca, n�o seria dif�cil.

Parece que a guerra ainda n�o chegou a este lugar.

- Para onde estamos indo? - Quem sabe?

Buscar aliados.

Ent�o esta floresta est� desabitada?

Posso dizer que sim. Estamos sendo observados agora.

Est�o nos seguindo h� meia hora.

Eu sei, em breve vamos nos encontrar cara a cara.

Ainda est�o l�?

N�o usem as armas.

V�o embora! Precisam deixar a floresta!

Entreguem suas armas. N�o confiamos no homem branco.

Fa�am o que ele diz.

Voc�s tem at� o p�r do dol para deixarem nosso territ�rio.

Quer dizer que voc� quer levar nossos homens?

Ache que vai troc�-los por algumas mi�angas?

Trouxeram u�sque e espelhos para nos subornar?

N�o somos mission�rios, se � o que imagina.

Vamos � sua aldeia.

H� um rifle apontado para sua cabe�a.

Mentiroso!

Venham!

Certo.

Antes de irmos, deixe-me saber as respostas dos seus anci�os.

Eles sabem o significado da escravid�o.

Mas somos todos parte de um s� povo!

Uma tribo, uma ra�a!

Meu povo � grande e corajoso.

Mas n�o podemos dar o que n�o temos quando nossas m�os est�o vazias.

N�o duvido disso. Mas esperava mais coragem.

N�o ganhar�o nada nos insultando.

N�o precisamos provar nossa coragem, todos j� conhecem.

Mas n�o significa que somos indios est�pidos.

S� um imbecil correria o risco de morrer por um estranho.

N�o estamos pedindo muito.

Apenas alguns homens.

A coragem dos Comanches, dos Sioux, dos Iroquois...

N�o podem ser esquecidos!

Continua nos insultando. � tudo o que t�m para nos oferecer?

Voltamos por uma raz�o, e o motivo � a sobreviv�ncia.

N�o somos uma tribo guerreira.

Nossas armas s�o velhas e antiquadas.

As deles s�o mais modernas e tem um alcance maior.

H� um boato que eles t�m escudos que os protegem das nossas balas.

�, eu sei disso. Antes voc�s tinham lan�as e flechas.

Tem raz�o, filho.

Voc� � um homem inteligente.

As pontas das nossas flechas s�o frias.

Mas precisa entender que temos tudo a perder e nada a ganhar...

atacando Black One. Um erro e estamos mortos.

Ora, vamos dar o fora daqui!

Estamos perdendo tempo aqui com esses �ndios covardes.

Eu poderia mat�-lo pelo que disse, garoto!

Seria muito f�cil, estou desarmado.

Lutaremos com um de voc�s. Escolham qual ser�.

N�o. � a mim que ele quer.

Se nosso homem vencer...

voc�s partir�o com nada.

Mas se perder, ele e seus homens lutar�o ao seu lado.

Voc� provou ser forte e valente.

Ent�o, sua causa deve ser justa.

Lutaremos ao seu lado.

Vamos ver o que �!

Espere! Deixe isso a�, n�o � seu.

E depressa!

Voc� me enganou!

Devia ter escolhido outro para este servi�o!

Agora v� e livre-se deles de uma vez por todas!

Vou mostrar como se det�m esses primitivos!

�ndios!

- Est�o vindo! - Nada pode det�-los!

Nem nossos escudos!

N�o adianta!

Merda!

Me d� isso!

Ela pagou por isso.

Obrigada.

- Halakron, voc� est� bem? - Sim, e voc�?

N�o atirem! Sou eu!

Vamos!

Jab, pode me ouvir?

Veja...

Vamos.

Agora est� tudo acabado.

A partir de agora, tudo ser� como antes.

Nada ser� igual ao que era antes.

Acabou.

Kezia!

Mam�e! Mam�e!

Querida!

Ela � minha de novo!

Adeus, Halakron. Espero voltar a v�-lo.

At� logo!

Voltem!

Esperem por mim! At� logo!

Eu voltarei!