Original subtitles

- A fost una din acele zile.

A fost cu siguranță una dintre acele zile.

Urăsc acele zile.

Ieri a fost ziua ta de naștere?

- Seamănă mai mult cu prietenii tăi.

- Ei bine, ai făcut o petrecere.

- Uita-te la asta.

Petrecerea s-a terminat. - Să mergem.

- Cuibul Vulturului.

Acesta este Arhanghelul.

Copiezi?

- Te-a pus în așteptare?

- ETA over head, one minute.

- Ai spus asta acum o oră, măgarule.

- Îmi pare rău, Arhanghel.

- M-am cam săturat de rahatul ăsta, Skip.

- Știi care este problema noastră, nu-i așa?

- Te rog luminează-mă.

- Continuăm să ne întoarcem.

- Dar îmi place partea aceea.

- Arhanghel, încărcătură grea pe marcaj.

- Negativ, nu pe semn.

- Ce?

- Cossidy, cinci, zero, zero, peste.

- Sarcina de trafic pe marcaj.

În cinci, patru, trei, doi.

Arhanghel.

Arhanghel, intră.

Arhanghel, intră, peste.

- Ei bine, el este aici.

- Ce ți-a dat vreodată ideea asta?

- You know, it's a soldier thing.

I can sense it.

- Roger, honey.

- Vei face răul să dispară?

- Nu-ți face griji, Mindy o va primi.

- Am crezut că ești Mindy.

- Bună Tony.

Roger doarme.

Mi-a spus să-ți spun că nu e aici.

- Greșeala mea.

Doamne, la ce mă gândeam?

Este ca clapeta de trei.

- Intra.

- Ochi deasupra punții, soldat.

- Suntem aici, știi,

când în Roma.

Oh, bietul ticălos.

Trebuie să-ți urăști viața.

- Hei, Tony.

- Roger.

Roger?

Roger!

E timpul să te trezești și să mergi la muncă.

- Mi-ai dat două săptămâni libere.

- Yeah, and it's been three weeks.

Whatcha been up to?

Yeah, all play and no work makes for bad business, buddy.

Time to go.

- Who invited us to what dance?

- The question I've been waiting for you to ask.

Your ex-uncle.

- What? - Don't worry.

There won't be any army brass or any politics, I swear.

- We don't--

- Doar pentru că nu lucrăm pentru ei

nu înseamnă că nu putem primi recomandări.

- Bine.

- Tony, chiar ar trebui să vii să ne vizitezi mai des.

- E o idee bună.

- Cinci minute.

- Spune cinci minute?

- Nu este suficient de lung.

- Unul dintre ei e ca cel bun,

iar unul dintre ei este cel rău, nu?

Ai aici un tip care este la al treilea divorț.

Ea a luat totul distractiv de la mine.

Trăiesc indirect prin tine.

- Cățeaua aia a luat de fapt tăvile pentru cuburi de gheață

din congelator, nu-i așa?

- Ah, ha, ha.

- Cine e tipul cu care ne întâlnim?

- Numele lui este Carter.

Lucrează pentru un mare subcontractant militar.

Are o problemă cu una dintre țări

am ajutat la eliberare acum câțiva ani.

- Poate că va trebui să restrângeți puțin.

- Este la nord de Standuri,

la vest de Cortina de Fier.

Gândiți-vă la Kosovo.

It's civil war, genocide, under duress, the usual shit.

- Oh yeah, one of them. - Yeah.

- Oh, thank you, darling.

- Thank you.

- When in Rome, go with it.

- You had enough.

- All right, it's time to shape up.

I'll handle the introductions, okay?

Anthony Carter,

Aș dori să vă prezint pe Roger Steinrich,

și, desigur, îți amintești de încântător

și minunata Heather.

- Da, domnișoară Cartwright.

Îmi face plăcere să te revăd.

- Bună seara, domnule Carter.

Ma bucur sa te vad.

- Am auzit multe despre tine.

Se pare că ai putea fi omul potrivit pentru job.

- Ai o mică problemă de rezolvat.

- Ei bine, sunt sigur că colegii tăi

v-am informat deja,

dar da, firma mea a fost contractată de guvernul local

to assist in setting up a certain infrastructure, security.

Some folks used to call it nation building,

before those became dirty words.

Ultimele șase luni,

o bandă criminală a scăpat

un număr destul de mare din oamenii noștri.

- Și ONU locală nu poate ajuta?

- Da.

Ei bine, ei sunt doar acolo ca observatori.

Pălăriile albastre,

nu le place să tragă cu arme.

- Și ai crezut că este o idee genială

să ne externalizeze această mică problemă, pentru că?

- Pentru că minunata domnișoară Cartwright a făcut o treabă bună

ne vinde în echipa ta.

- A făcut-o acum?

Femeia aceea va spune cele mai ciudate lucruri.

- Mai sunt întrebări?

- Când ai nevoie să plecăm?

- Mâine,

presupunând că căpitanul nu are prea mahmureală.

- Sunt bine.

- Sau de îndată ce îți poți aduna echipa.

- În regulă. - Timpul de plecare.

Orice șansă am putea începe

angajând băieții răi așa cum făceam noi?

Da, nicio problemă.

- Sa ai o seara placuta.

- Uite, băieți.

- Multumesc, domnisoara. - Cu plăcere.

Iată berea ta de ghimbir, dragă.

- Mulțumesc, dragă.

- Ghimbir? Ține-l. Asteapta asteapta asteapta.

Ce anume în această carte bună a ta

înseamnă că nu mai poți bea cu prietenii tăi?

Îți amintești legătura, frăția pe care am avut-o?

Obișnuiam să dărâmăm acest oraș.

- Nu este atât de specific, Red,

si pe langa,

există băutură,

si acolo se imbata.

- Nu ești tu intelectualul?

- Voi băieți, ce-i cu Blondie acolo?

- Incepator.

- Nu mai poti tine o bere?

- Nu mai ai nevoie de un manual de instruire

să-ți ții peckerul?

- Pecker.

- Cel puțin nu am nevoie de o penicilină în fiecare lună ca să o țin.

- La dracu.

- Uau, uau, uau, uau, uau.

Pleacă de aici, începător.

Doar un copil. - Ai dreptate.

Poate e ceva ce spunem noi?

- In niciun caz.

- Deloc.

- Oh, nici măcar nu se ceartă.

Mulțumesc, dar... - Dă-i timp.

Dă-i timp, tocmai am ajuns.

- Întotdeauna un spectacol.

- Asta îmi place să văd, puțină convingere!

- Uite, dacă încerci să mă enervezi,

ai reusit.

Felicitări, ai făcut-o. Lasa-ma in pace.

- Blondie, încercam să văd dacă totuși

am bile să facem ceea ce facem noi.

- Crede-mă, Red.

Tu nu.

- De ce, băiețel de altar?

- Hei, Chase.

- Hei, dragă, ce mai faci?

- Mai bine acum că ești aici.

- Ti-am spus.

- Unele lucruri nu se schimba niciodata. - Nu face niciodata.

- Oh, iată.

- Oh, ți-am spus că nu va dura mai mult de două minute.

- Le-a luat mai mult decât de obicei.

- Se maturizează. - Se îmbunătățesc.

- A inceput.

Haide, al naibii de cap de borcan.

Trebuie să-ți ai grijă la fund.

- Sunt un ranger, un tip dur.

Ce o sa faci?

- Asta voi face!

- Dă-te jos de el!

- Prostul fiu de cățea!

- Luăm mașina?

- Haide! Cine a rămas? - Oh da.

- Oh.

- Începător nenorocit.

- Ce e, Blondie?

- Hei, Skip. - Hei baieti.

- Hei, Skip. - Bună băieți.

- Am crezut că te-ai dus să te joci cu gemenii.

Mulțumesc, doc.

- Dacă domnilor ați terminat de jucat,

avem puțină treabă de făcut.

Aduna.

- Bine, băieți, l-ați auzit pe Skipper.

- Intră aici.

Bine, prima ceartă la bar a începătorului.

I-a spart cireșea.

Doar mă încălzesc.

Unde ne îndreptăm mai departe?

- Aeroport.

- Răsuciți-l ca un cap de borcan.

Atât de mult, băieți.

- Și nu uitați să rămâneți departe de conflictul danez al ONU.

- Întotdeauna loc pentru încă unul, frate.

- Da.

O parte din mine mi-e dor de asta.

- Recepționat.

- Roger ce?

- Boris.

Boris.

Boris.

Boris.

Comandant.

A călcat pe mină.

Am nevoie de ajutor.

Comandant.

Comandant?

Buna ziua?

Ma aude cineva?

Comandant!

- Joacă ceva mai vesel.

Nu vom muri.

- Deci, ne întoarcem aici să ajungem

aceiași băieți răi ca de obicei sau ce?

- Este ceea ce a spus omul.

- Deci, înapoi acasă la timp pentru cină?

- Hoora.

- Ce? - Hoora?

- Nu știu despre voi copii,

dar sper să rămânem puțin pe aici.

Vreau sa ma joc.

- Prea multă violență în viața civilă.

- Ei bine, sunt cu Blondie la asta.

Vreau doar sa ma duc acasa.

Să terminăm chestia asta, da?

- Ce, îmbătrânești, Skip?

- Da, un stil de viață beat, suprasexual.

Este dur.

- Te trezești într-o băltoacă de voma ta în fiecare zi

este un iad pentru hrănire, Bill.

- Mai bine arzi, apoi dispari, frate.

- Mă gândeam la servitoare în fuste mai scurte.

- Frate, ce fel de operaţie

crezi că fug aici?

Servitoarele mele nu au fuste.

- Sunteți nenorociți.

- Fault?

- Cine naiba spune „fără”, Blondie?

- Bine, asta e respingător.

E mai bine așa? Este în regulă?

Respingător.

- Ei bine, băieți, de fapt, sunteți puțin greșit.

- Ai dreptate.

- Avem picioarele uscate.

Un minut să scadă.

- Ora de spectacol, băieți.

- Blondie,

sper că l-ai adus pe Dumnezeu cu tine,

pentru că nu știu dacă te-ai uitat în jos,

pentru că sigur că nu e aici.

- Acolo, Chase, acolo.

- Știi că aceste lucruri te vor ucide?

- Ce, vrei să trăiești pentru totdeauna?

- Nu am suportat compania.

- Hei, fumați cu toții acolo în pasărea mea?

- La naiba e fierbinte.

- La naiba.

Nu lua numele Domnului în zadar.

- Ei bine, a ales cea mai mare armă din arsenal.

- E cel mai bun lucru pe care neamțul l-a făcut vreodată,

bunicul tuturor.

Îmi vei mulțumi mai târziu.

Ce ai, Skip?

- Două clicuri peste acel deal.

Se pare că este locul unde se întâmplă toată distracția.

- Hai să salutăm.

- Hai să salutăm.

Îndruma calea, puștiule.

Ce ai?

- Nu știu,

dar simt că ceva ne urmărește.

- Cât timp?

- Nu sunt sigur.

Aproximativ o oră,

o ora si jumatate.

- Unde?

- Acolo sus, pe creastă.

- Hei, ce fac?

- Ce părere aveți, ambuscadă?

- Cine naiba cred că sunt tipii ăștia?

- Nu, băieți.

Ceea ce este acolo, nu e niciun bărbat.

Vom muri cu toții.

- Haide.

- Flash!

- De unde?

- Da înapoi, gândindu-mă.

- Recepționat.

- Vino să verifici asta.

- Nu!

Doc!

Capcană pentru țâțe.

Doctore, ce mai face?

- S-a încurcat, sări.

- Petice-l, gata de călătorie.

Ce ai?

- O să sune nebunesc,

dar miros de săpun.

- Săpun?

- Da, săpun.

- Te rog, nu-l pierde pe mine aici.

- Frate, încerc să nu o fac.

- În acest fel, 3:00.

- Du-te lumina.

Thor.

În acest fel, pe mine.

Blondie, du-te în partea de sus.

Le-ai prins.

Doc, pune-l în mișcare.

- Hai, trebuie să plecăm de aici, omule.

Hei, băiete bun.

- Ce naiba s-a întâmplat?

- A fost un IED.

Rămâne cu noi, amice.

- Decizie bună.

- Crezi?

- Toată lumea e bine? A lovit cineva?

- Sunt bine.

- Sunt bine, Red.

- Contact!

- Fecior de curva!

- Cade afară.

- Dreapta, du-te la stânga.

- Bine, Skip.

- Tu ești cel care ar trebui să ne repare, doctore.

- Ce dracu e asta?

- Ce ai găsit?

- Nu are sens, Skip.

Am găsit urme.

- Erau mici.

Cam ca un copil de 90 de kilograme.

- Am văzut copii soldați în Africa.

Nu-i așa.

Băieții ăștia sunt prea deștepți pentru asta.

- Nu vreau să mă gândesc la o grămadă de copii

sunt cei mai buni dintre noi, Skip.

- Ce faci?

- Am mirosit din nou săpun acolo.

- Bine, te cred.

Ai asta?

- Da am inteles.

- În regulă.

- Bandele criminale nu sunt așa organizate.

- Într-adevăr, acești nenorociți au fost antrenați.

- Rahatul asta pur și simplu nu are sens.

Nu un corp,

nimic.

- Hei, ascultă, nu am pierdut niciodată un om într-o misiune.

- Am pus tot ce aveam la ei.

- Hei, Red, poți să te uiți acolo sus?

- Santinele singuratice,

fara mila,

verificare radio, terminat.

Nimic.

Munții ăștia îmi blochează semnalul.

Trebuie să ieșim de aici.

Băieții noștri nu vor dura mult mai mult dacă nu primim ajutor.

- Bine, mâine dimineață,

tu și cu mine mergem în partea de sus.

Sună pentru o ridicare.

Îl duci pe răniți la LC,

scoate-i de aici,

și apoi primim acești nenorociți.

- Hooah. - Hooah.

- La naiba, muta-l!

- Roșu, partea de sus.

- Există o mică tură cu motor.

Nenorociții ăia sunt aproape.

- Chase, Thor,

Scoate-le de aici.

Mutați-le în harta punctului 12.

Merge.

- Haide, începător, ridică-te.

Începător, vom merge acasă.

Să mergem, doctore.

- Thor.

- Hai, doctore.

- Oprește-te, Red.

- Ce? - Stop. Nu aceasta este calea.

- Există un singur set de piste, jur pe Hristos.

- Nu, este greșit.

- Nu, mergem. Să mergem.

- Nu este corect.

Ceva nu e în regulă aici.

Ce dracu este asta?

În regulă.

Pe trei.

- Da.

- Unu.

- Împușcat în cur, ce naiba?

- Roșu, ești gata să pleci?

Poți ajunge la LC?

- Da.

- Da, putem ajunge acolo.

O să-i omor pe toți.

- Plănuiesc asta.

Ne vom întoarce după el.

Tu stii asta.

Deci, băieți, partea de sus, da?

Da.

- Deci, ce crezi, Skip?

- Cred că acesta este cineva care a crescut aici,

care știe tot ce știm noi.

- Sigur.

De ce noi, totuși?

- Am venit să-i ucidem, nu-i așa?

- De fapt, sună ca și cum îi admiri pe acești tipi.

- Suntem destul de buni la asta.

Suntem al naibii de buni la asta.

- La naiba.

- Cineva ne-a luat pe toți,

fără ca noi să obținem măcar o imagine vizuală.

Mor să-i cunosc pe acești tipi.

- Să-i omorâm și să-i îndesam.

- Hoora.

În regulă, gata? - Da da.

Oh Doamne.

- Te-am înțeles.

Te-am înțeles.

- Sari, nu l-am văzut. Îmi pare rău.

- E bine.

Nu-ți face griji.

Îmi pare rău că nu l-am văzut.

- Te scot de aici.

- La naiba, nu.

Acesta este drumul către Valhalla pentru mine, căpitane.

- Unul singur.

- Oh, la naiba.

Ia-i pe băieții ăștia, căpitane.

Ia-le naibii.

- Ultima dată, mergem acasă.

- Nu. - Soldat.

- Nu, am văzut multe lucruri proaste în zilele mele.

Mai bine să arzi decât să dispari, nu?

Dreapta?

Uite,

ia asta.

Pleacă de aici, căpitane.

La dracu.

- Asta a fost.

În regulă.

Acum este rândul meu.

Acum, o fac în felul meu.

Acesta este săpunul.

Cine dracu esti?!

- Trebuie să vă bateţi joc de mine, doamnă.

- Da, du-te acolo, cowboy.

- Spune-i noapte bună, doamnă.

Deci, care este povestea ta, oricum?

Oh, o să-mi spui de ce.

- Ce le-ai spus, Alex?

- Poate că asta va ajuta.

- O să-i iau viața.

- Mamă!

Drăguț și tânăr încă în trup.

- Uite acolo.

Priveste-i pe ei.

Ce naiba le-ai spus?!

- Nu le-am spus nimic.

- Cred că toți mint.

Poate ar trebui să-i omorâm.

- Sdanka!

- Părăsi.

- Pune-ți arma jos, fetiță.

- Pleacă naibii departe de familia mea.

- Ești o fetiță de fermă.

Pune arma jos.

Vino să lucrezi pentru noi.

- Acum!

- Vom face asta în felul tău.

- Sunt gata.

- Mi-ai împușcat echipa.

De ce?

- De ce?

- Doamnă, ați început acest război.

- Mi-ai ucis familia.

- Nu ți-am ucis familia.

Nu am mai fost niciodată aici.

- Bine, atunci, cowboy. Impusca-ma.

- Nu împuşc femei neînarmate.

- Cine spune că sunt dezarmat?

Voi, americanii, veniți aici încercând să faceți pace,

și tot ce faci este să lași moartea în urmă.

- Ce naiba are asta de-a face cu ceva?

Nu asta suntem noi,

și nu asta facem noi.

- Se pare că știi cum funcționează lumea, prietene.

Bine atunci, cowboy.

Apăsați pe trăgaci dacă puteți.

- Erau prietenii mei.

Ce e in neregula cu tine?

- Nu poți, nu-i așa?

- Stop.

Încetează. Destul.

Nu sunt aici pentru tine.

Sunt aici pentru niște băieți răi.

- Voi sunteți cei răi.

- Nu.

Nu sunt.

Ascultă, și eu mi-am pierdut familia, bine?

- Cum?

- Facem prostii, da?

Ascultă, sunt doar un tip care încearcă să-și dea seama.

- Se intampla.

- Vrei să-mi spui despre asta?

- Nu.

- Ești destul de priceput cu chestia aia.

- M-a învățat tatăl meu.

- Îmi pare rău.

Fecior de curva.

- Psst.

- E aici afară.

- Stop.

- Te cunosc.

- Fetiță slabă.

Prea mult pentru pistolul mare asupra ei.

- Lasă-mă să mă uit bine la ea.

- E fata din sat.

- Ah, da.

Te cunosc.

Am crezut că te-am ucis.

In regula, atunci,

Cred că nu contează ce îți facem acum, nu-i așa?

M-ai costat o mulțime de bărbați

și mulți bani acolo, dragă.

Gunnar, du-o înapoi, află ce știe,

și de data aceasta,

asigură-te că e moartă când ai terminat.

- Du-o la biroul meu.

- La dracu.

- Pot să-ți aduc ceva?

- Cuțitele mele ar fi drăguțe.

Kitten este încă în viață?

- Să vorbim despre Katje.

Cum ți-ar plăcea să fii din nou cu Katje?

Tu și cu mine am putea lăsa trecuturile să fie trecute.

Lucrează pentru mine,

O pot aduce pe Katje înapoi pentru tine.

- Familia mea nu este de altădată.

Nu-mi comandă prin poștă mireasă, fiule de cățea.

- La trei picioare deasupra capului tău este locul unde atârna sora ta

și a sângerat până a devenit atât de putredă

că câinii nu i-ar mânca nenorocitul de cadavru.

- Sunt eu.

Lasă-mă să o am mai întâi.

- Poate te vei descurca mai bine decât mine.

Ea este toată a ta.

Măcar vei cunoaște

că sora ta este încă în viață înainte de a muri.

- E timpul să te cunoaștem mai bine.

Oh, micuță, fetiță.

E păcat că trebuie să te omor acum

înainte să am șansa să te trag.

Fetiță.

- De ce mă ajuți?

- Hai să luăm asta de pe tine, bine?

Arăți de parcă ai putea folosi un pic de ajutor.

- Nu-mi amintesc să fi cerut ajutor.

- Răzbunarea nu este un lucru bun,

dar poate să nu fie nici un lucru rău.

- Doar nu-mi sta în cale,

cowboy.

- Orice ai spune, cupcake.

Asa de,

înainte ca durerea mea bruscă de cap să apară,

Cred că erai pe cale să-mi spui

ce se întâmpla pe aici.

- Au venit cu miliția locală după război.

A mințit pe unele fete, le-a forțat pe altele la muncă.

Am auzit că tatăl meu le-a spus unor soldați ONU

fetele care au plecat nu s-au mai întors.

- Un tip mare cu pălărie a prins-o,

a fost aici înainte?

- Da,

când mi-au ucis familia.

- Oh.

Acum, mi-ar plăcea să împărtășesc

acele informații cu restul lumii.

Taxele de roaming m-ar putea ucide din cauza asta.

- Hey, Rog.

Ce se întâmplă, omule?

Ce naiba se întâmplă?

I-ai ucis deja pe toți?

- Da.

Este o ea.

Nu, este o fată, frate.

- Ce?

Așteaptă până îi spun lui Carter că este o fată

asta ți-a fost greu.

- Da, voi fi sigur să-i spun asta

chiar înainte să-i pun un glonț în cap.

- Ce?

- Frate, a plecat până în genunchi

în tot felul de rahaturi pe aici.

- Sunt ei.

- Te sun imediat înapoi.

- Rog.

- Buna ziua.

- Rog, hei omule, ai închis-o pe mine.

- Oh, omule, suntem într-o luptă cu armele.

Frate, nu știu multe.

Am nevoie de puțin ajutor aici.

- Bine, în regulă, șefu, unde ești?

- La dracu.

La naiba, voi urma.

- Rog.

Rog, unde ești?

- Incearca asta.

- Se pare că ai putea folosi un ajutor aici.

- Ce ai găsit?

- Capcanele americanilor.

Un cadavru.

Urme de sânge se îndreptau prin vest,

iar două seturi de piste se îndreptau spre sat.

- La naiba, le-a luat pe toate.

Și acum, are ajutor.

Trebuie să vorbim cu șeful.

- Ce ai aflat?

- Un cadavru,

urme de sânge peste tot. - La naiba.

- Cred că are ajutor.

- Bine, iată ce vreau să faci.

Vreau să mergi acolo,

și vreau să le spui că le vom plăti

50.000 usd,

și le vom primi o carte verde

pentru persoana care îi ucide pe amândoi.

Ai inteles?

- Cartea verde în centrul fundului meu?

- La Starbucks.

Toată lumea iubește Starbucks.

- Ascultă!

50.000 de dolari și o carte verde

pentru cine primește această cățea,

mort sau viu!

Merge!

- Deci, de ce ești cu adevărat aici?

- Am crescut într-o țară mică din Europa,

știi, genul de loc în care părinții tăi

vreau să fii doctor,

dar când m-am mutat în America,

M-am gândit că este corect

ar fi să-mi servesc țara.

- Deci, ești soldat?

- Nu.

Nu mai.

- Mercenar, atunci?

- Nu fac asta pentru bani.

Nu fac asta pentru oricine.

Trebuie să fiu o cauză,

sau o modalitate de a face ceea ce trebuie.

- Lucrul potrivit?

Știi ce este asta?

- Seamănă un pic cu intuiția feminină.

- Intuiția feminină?

- Avem și asta.

Engleza ta este foarte buna.

- Mai bine ar fi.

- Da?

- Tatăl meu i-a salvat toată viața

pentru a-mi putea oferi posibilitatea unei libertăți complete,

și mi-a trimis o școală în America

și mi-a oferit lumea,

și a vrut să-l văd,

și am ales să mă întorc odată ce s-a îmbolnăvit

și privesc părinții mei îmbătrânind.

- Asta e o poză frumoasă.

Hei, lasă-mă să te întreb ceva.

Când toate acestea se vor termina,

atunci ce?

- Numai filmele americane se termină bine.

- A confirma.

- Omule, pur și simplu nu înțeleg cum avem informațiile

ar fi putut fi atât de greșit.

- Poate că nu a fost.

Nu spun că Roger ne-a mințit, Tony,

dar--

- Nu l-am văzut niciodată pe omul acela crăpat sub presiune.

- De asemenea, nu a pierdut niciodată o echipă întreagă în favoarea unui bărbat înarmat singuratic,

darămite o femeie.

Pentru un tip ca Roger.

- Nu știu, pur și simplu nu-l cumpăr.

Ceva e de pește.

O să sun câțiva prieteni de-ai mei din D.C.

și să văd dacă pot să-l verific pe tipul ăsta Carter.

- Știi ce?

O să o fac.

Cunosc unii oameni.

- Mulțumiri.

Cina diseara?

- Amestecul de mâncăruri este în bucătărie.

- Bună, cowboy.

- Am crezut ca te-am pierdut.

Numele meu este Roger.

- Hei, cowboy.

- Bine.

- Spun când e timpul.

- Bine.

- Asta e?

- În orașe, fetele sar la șansă

să lucrez în Occident,

dar aici, acum este așa cum ai spus.

Încredere, există multe zvonuri, multe povești.

- Ei bine, problema cu cățea aia nu te ajută.

Dubla oferta.

Spune-le că s-ar putea să nu-i putem proteja

sau familiile lor pentru mult mai mult timp.

- De data aceasta vom întreba și chiar vom spune vă rog.

Data viitoare vom lua.

- Du-te.

Ce-a durat atat?

- Trei băieți și un facial.

Ce crezi?

- Deșteptule.

- Deci, pot să presupun că ai totul sub control, Smith,

in cele din urma?

- Ar trebui să fim în rol în aproximativ o oră.

- Bine, uite, voi avea grijă

a tuturor capetelor libere partea de stat.

- Cred că îl putem trimite pe Gunnar afară

să vedem dacă putem găsi cadavrele?

- Nu, cui îi pasă?

Mort sau viu, nu contează.

Sunt câmpuri noi pe care să le recoltăm în altă parte, prietene.

- Ne vedem într-o oră.

- Ma descurc.

Ești mereu un astfel de showoff?

- Întotdeauna aștepți o oră înainte să faci o lovitură?

- Întotdeauna aștepți o oră înainte să faci o lovitură?

- Deci, numele tău este?

- Maria.

- În regulă.

- Ieși.

- Cioc cioc.

Bun venit în Europa de Est.

Haide.

Scoală-te.

Haide.

Unde te duci?

Vino aici.

Nu am terminat încă cu tine.

- Ce naiba ești?

La naiba cu rușii.

Urasc acest loc.

În regulă.

- Iubito, nu fi timid.

Vino aici.

Nu.

- Hei!

- Ce dracu a fost asta?

- Gunnar, ia nişte băieţi.

Să mergem.

- Hai! Hai! Hai.

- Hai, cowboy, nu te mai juca.

Chiar știi cum să ai probleme, nu-i așa?

- Mai mult oțel.

- Laic. - Da.

- Cine ar fi crezut că o femeie ar putea fi atât de deranjantă?

Aici se termină povestea ta.

- Bine, nu așa impresionezi o doamnă.

Deci, vrei să faci asta bine, omule?

M-am săturat de asta.

- Ei bine, vecinul ăsta s-a dus la rahat.

- M-am săturat de voi nenorociţi de ruşi.

- Am nevoie de asta.

Fac.

- Crezi că da.

- Ai o familie?

Am întrebat dacă ai o familie.

- O fostă soție și o fiică.

Ce-ți pasă?

- Dacă cineva ți-a spus că a fost ucis de cineva,

cineva ca tine,

ar conta pentru tine?

- Nu le-am mai văzut de 10 ani.

De ce mi-ar păsa?

- Hei, cupcake.

Termină, bine?

- S-a terminat.

Ce spui despre el?

- La dracu.

Ei bine, acum acel loc este într-adevăr o grămadă.

Haide.

Văd.

- Conduci ca un rahat, stii asta?

- Da-ma in judecata.

- Ce mai astepti?

- Focul pentru a ajunge din urmă,

explodând lucruri.

Nu-ți face griji pentru asta.

Există doar atâtea locuri pe care un tip ca el se poate ascunde.

Îl vom lua.

- Deci, mai vrei să ajuți?

- Pentru ce fel de tip mă iei?

- Vrei să răspund la asta?

- Nu.

În primul rând, cred că ar trebui să avem o mică vacanță.

- O vacanță?

- vacanta, room service,

spa, masaj.

- Ca în filme.

- Ca în filme, da.

În plus, cupcake, ai nevoie de un facial.

Arăți ca naiba.

- Oh, așa se ajunge

fetele americane să se culce cu tine?

- Funcționează timpul.

- Nu va merge la mine.

Sper că știi asta.

- De obicei funcționează pentru mine.

Transpirat, murdar, fierbinte.

Sigur va fi.

- Fața nu va funcționa.

Murdăria este în regulă.

Ai fi putut să întrebi, știi?

- O, bine, fă-o în felul tău.

- Bine, o voi face în felul meu.

Nu mă mai suna.

- Nu-ţi face griji.

- Într-adevăr, de fiecare dată?

- Cineva trebuie să te ajute.

- Lasă-mă să iau una.

- Nu aș spune că sunt îngrijorat sau îngrijorat.

Am echipa mea cu mine.

Sunt cei mai buni dintre cei mai buni.

- Deci, o să-mi cumperi cina după aceea?

- Bărbații adevărați gătesc.

Tu faci vasele.

- Pot să mă ocup de asta.

Ai o mașină de spălat vase, nu?

- Desigur.

Țintă în mișcare, 10 puncte.

- Lasa-ma sa iti spun ceva.

Dacă trebuia să sun la Pentagon,

Aș face-o.

Dacă trebuie să sun la CIA,

O fac.

Dacă trebuie să sun la Casa Albă,

el o ia.

Ei bine, desigur,

M-am gândit că vor veni după mine.

Adică, vine cu teritoriul.

Ce, mâine?

Într-adevăr?

Vom fi pregătiți pentru ei.

- Da?

- Ești o expoziție.

- Va fi distractiv.

A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.

Noroc.

Hai, răspunde la telefon.

Probabil așezat, făcând un pui de somn undeva.

Trebuie să mă glumești.

Ai o zi grozavă, înțepătură.

- De ce nu vii să lucrezi pentru noi?

- Trebuie să fac ceva mai întâi.

- Am auzit.

Sora ta, nu?

- Poate te putem ajuta cu asta.

- Sună puțin prea mult

ca munca liberă pentru mine.

- Tony.

- Glumesc.

Poate după, poți veni stagiar pentru noi.

- Intern?

Am auzit de chestia aia cu stagiul.

Acolo lucrez eu și tu nu plătești?

Nu voi, americanii, numiți asta sex?

- Voi doi vă distrați cu voi.

Am ceva ce trebuie să fac.

- Vino după un pahar, bine?

- Se va face.

- Atenție.

- Ai niște prieteni buni.

- E un tip bun.

- Aici intervine chestia cu room service-ul?

- Da, aici intervine serviciul de cameră.

- Whoa, Heather.

Relaxează-te, sunt doar eu.

- Aproape m-ai speriat de moarte.

- Atât de surprize romantice.

- Ei bine, o fată nu poate fi niciodată prea atentă.

Deci, ce cauți aici, oricum?

Credeam că tu și Roger zburați mâine.

- Da,

schimbare de planuri de ultimă oră.

Îl cunoști pe Roger.

- Deci, când plănuiești să te muți în Carter?

- Am făcut-o deja.

- Ticălos prost.

Pun pariu că nu a văzut-o niciodată venind.

- Probabil ca nu,

având în vedere că i-am spus că venim mâine.

- Deci, m-ai văzut acolo.

- Nu eram sigur

până acum.

- E o geantă în cealaltă cameră

plin de 500.000 de motive bune

să uit că asta s-a întâmplat vreodată.

Esti interesat?

- Mă cunoști, Heather.

Ce crezi?

- Vino.

Alătură-te mie.