Original subtitles

Felirat: Frigyi

A populista politikus Manfred Festre mesterl�v�sz csapott le M�nchenben.

Fest �ppen fi�t, Elias Festet l�togatta meg a Szent Erzs�bet k�rh�zban.

Ez tal�lgat�sokat ind�tott el a k�t eset k�z�tti kapcsolatr�l.

Amikor egy mesterl�v�sz tal�l egy pusk�t, amivel ilyen t�vols�gb�l l�het,

akkor att�l soha nem fog megv�lni.

Van egy fegyvergy�rt� aki tud ilyent k�sz�teni.

A neve Norman Stoke.

Van egy inform�torom Belfastban. Fed�neve Sparrow.

Ha Larry tudn�, hogy kivel besz�lek, meg�lne.

Van egy l�nya, Emma.

Tudom, hogy meg tudom tal�lni. Ne hagyj cserben.

Ki a c�lpont?

Ulle Dag Charles.

A River egy forradalmi technol�gia.

El tud jutni hozz�?

Sokba fog ker�lni.

Van egy komoly probl�m�nk a di�koddal.

�sszeomlott.

A sak�l napja

N�metorsz�gban Manfred Fest t�mogat�i tov�bbra is

a k�zelg� sz�vets�gi v�laszt�sok elhalaszt�s�t k�vetelik.

Politikai ellenfelei tagadj�k, hogy az ellen�ll�suk

a tiszteletlens�g jele lenne Fest �s csal�dja fel�.

Manfred Fest fia, Elias...

Ki az a Sparrow?

Add ide, add ide, add ide.

- Alison, adj egy percet. - J� reggelt.

Egy kibaszott ribanc vagy, tudod?

Alison, mi t�rt�nt?

Ne mondd, hogy ez v�letlen egybees�s.

Hirtelen felbukkansz �s a k�vetkez� dolog, hogy Emma-t letart�ztatj�k.

Nem engedik, hogy besz�ljek vele.

�s tudom, hogy az�rt csin�lod, hogy engem elkapj.

Semmi k�z�m hozz�.

Hazudsz!

Mi�rt h�vt�l, Alison?

Kurv�ra j�l tudod. Pontosan tudod, mi�rt h�vlak.

Tudom, hogy ki tudod hozni.

Engem is kihozt�l.

Igen, volt valamid, amit akkoriban felaj�nlhatt�l.

Csak add meg Norman sz�m�t, a t�bbit elint�zem.

�s m�g ma kell.

Az el�zetes jelent�s szerint Emma sz�vbeteg volt.

B�rhol meghalhatott volna.

De egy rend�rs�gi fogd�ban halt meg ahova maga z�ratta be.

A f�rfi, aki meg�lte Manfred Festet,

�jra �lni fog, hacsak meg nem �ll�tjuk.

Sz�val, j�rul�kos vesztes�g?

�n nem �gy fogalmazn�k.

Akkor hogy mondan�d?

Egy l�ny meghalt, akinek nem kellett volna meghalnia.

� itt Mr. Carver. � takar�t fel nek�nk.

�s nagyon szerencs�s vagy, hogy ut�nad is feltakar�t.

A l�nyt a rend�rs�g �rizetbe vette.

Ez azt jelenti, hogy az �v�k� a felel�ss�g.

De az �n feladatom, hogy sz�z sz�zal�kban megbizonyosodjak arr�l,

hogy az MI6-nak semmi k�ze nincs hozz�.

Sz�val, ki tudja, hogy ott j�rt�l a rend�rs�gen?

Gillespie seg�tett mindenben.

- A zsaru? - Igen.

� az egyetlen, aki m�g a nevemet is tudja.

Besz�lek Gillespie-vel, hogy senki m�s ne tudja azonos�tani.

- Valaki m�s? - Nincs.

- Biztos benne? - Biztos.

Rem�lj�k, hogy Gillespie megb�zhat�.

Ezt a m�veletet azonnal le kell z�rnunk.

Besz�ltem reggel Sparrow-val. � rajta van az �gy�n.

Elmondtad neki, hogy a l�nya meghalt?!

Nem mondtam.

A g�d�r alj�n is m�g tov�bb akarsz �sni?

Egy vezet� politikust meggyilkoltak �s alapos a gyan�, hogy a fegyvert,

egy brit fegyvergy�rt� k�sz�tette, �s van egy nyomom hozz�.

Azt mondod, hogy csak �gy hagyjuk a fen�be?

Csak tapogat�zunk a s�t�tben. Ez nem seg�t az oszt�lyunk h�rnev�n.

Ezt �t k�ne adnunk a K�z�p-Eur�pai irod�nak.

Meg�g�rtem a n�meteknek, hogy seg�tek.

Emma esete... szerencs�tlen, de itt most c�lokr�l �s eszk�z�kr�l van sz�.

�s ebben az esetben a c�l az er�sebb.

Alison nem tudhatja meg, mi t�rt�nt Emm�val.

Amint ez a h�r kider�l, elvesztettem �t.

Nyerhetek neked egy kis id�t.

Mennyi id�t?

Tal�n 24 �r�t.

Jobb, ha munk�hoz l�tsz.

Gyer�nk m�r.

Igen?

J� h�reim vannak.

Besz�ltem a f�n�keimmel, �s ki tudom hozni Emm�t.

- Nagyszer�, nem? - Igen.

De ehhez az kell, hogy m�g ma megszerezd nekem Norman telefonsz�m�t.

Ne agg�dj, Emma hamarosan otthon lesz.

�zleti m�gn�s, technol�giai v�llalkoz�, term�ktervez� �s l�tnok befektet�.

�j projektje, a River a pletyk�k szerint a p�nz�gyi �tl�that�s�g �s

a glob�lis gazdas�gi igazs�goss�g �j korszak�nak bevezet�s�re tesz k�s�rletet.

Ellenz�i szerint elk�pzelhetetlen k�oszba tasz�tja majd a vil�got.

3,75 milli� eur� a m�ncheni�rt m�g mindig nincs kifizetve.

BASZD. MEG.

14 nappal ezel�tt 3,75 milli� eur�t utaltak a sz�ml�mra.

K�rem, er�s�tse meg az �sszeg eredet�t.

- J� reggelt, szerelmem. - J� reggelt.

L�tom rajtad amikor...

nem itt j�rsz.

Olyankor mindig a munka j�r a fejedben.

Itt vagyok.

Csak f�lig.

Mondd meg a m�sik felednek is, hogy j�jj�n vissza.

Hi�nyzik.

Van valaki, akivel egy�tt dolgoztam...

Nos, f�lre�rtett�k a k�teless�geiket velem szemben.

A p�nzr�l van sz�?

Igen.

Sok?

Igen.

Micsoda egy szem�tl�da.

Mit fogsz csin�lni?

Nem csak a p�nzr�l van sz�.

Ha kider�lne, hogy valaki meg�szta fizets�g n�lk�l, az �rtana a h�rn�vnek.

Ami probl�ma.

Tudom.

�s ha t�led lop,

akkor a csal�dodt�l lop,

ami �n �s Carlito vagyunk.

Sz�val mondd meg, hol lakik, �s behajtom a p�nzt, amivel tartozik.

- Megteszem, b�zz bennem. - Kurv�ra nem k�telkedem benne.

Nem k�telkedem benne.

De ne agg�dj, elint�zem.

Egy m�sik �zlet is k�sz�l�ben van.

Nagy �zlet?

Nos, ez azt jelenten�, hogy sokkal t�bb id�t t�lthetn�k veletek.

Az emberek, akiknek dolgozol, azt hiszik, hogy mivel sok p�nzt fizetnek neked,

az �v�k a lelked.

Mi ez a tekintet?

Micsoda?

- N�ha r�m n�zel �s... - Mi van?

Nem tudom.

Hogy �rted? N�ha r�d n�zek �s...?

- Hogy �rted? - Nem tudom.

N�ha r�d n�zek, �s akkor mi van?

Mit l�tsz?

- Egy faszszop�t l�tok. - Basz�dj meg.

New York USA

Ma reggel, borotv�lkoz�skor r�j�ttem.

A k�zgazd�szok t�vednek.

K�nnyen elvesz�thetj�k a vil�g n�pess�g�nek fel�t

�s nem lesz semmi h�tr�nya.

Az lenne a j�, ha a jobbik fel�t, term�szetesen.

A k�rd�s az, hogy b�zhatunk-e az emberben, aki meg�lte Manfred Festet?

Leonora megk�rt, hogy keressem meg a legjobbat. Ezt tettem.

Egy�rtelm�en alkalmas,

de sz�zmilli� doll�r pokolian sok p�nz, hogy elk�ltsd.

Nos, csak akkor fizet�nk, ha teljes�t.

�s ha teljes�t, akkor meg�ri.

- K�sz�n�m. - �r�l�k, hogy tal�lkoztunk. K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Ulle Dag Charles, hamarosan piacra dob egy term�ket, a River-t,

amir�l azt �g�ri, hogy glob�lis gazdas�gi igazs�goss�got fog teremteni.

A vil�g leggazdagabb ember�t mi�rt �rdekli ennyire a gazdas�gi igazs�goss�g?

Nos, mindannyiunkat �rdekelnie kellene a gazdas�gi igazs�goss�g.

Ez ilyen egyszer�. Ugye?

A sz�lei baloldali radik�lisok voltak.

N�h�nyan azt mondan�k, hogy pr�b�l a sz�leinek megfelelni.

Ugyan m�r...

N�zd, a p�nz �gy �mlik, mint a v�z a szuper gazdagok zseb�be, �s ott is marad.

Ehelyett ink�bb a j�v� gener�ci�i sz�m�ra fenntartott v�zt�roz�kba kellene �mlenie.

�s ennek az egyetlen m�dja

a teljes p�nz�gyi �tl�that�s�g.

Igaz?

Szuper gazdagok, mint maga?

Igen.

Azt akarja, hogy mindenki belel�sson a banksz�ml�iba?

Nos, nincs mit rejtegetnem.

De vannak emberek, akiknek sok rejtegetnival�juk van,

�s a River...

Nagyon kev�s id�nk van.

Le kell z�rnunk, miel�tt elszabadul ez a River dolog.

Vil�gosan fejeztem ki magam?

C�diz SPANYOLORSZ�G

Megcsin�ljuk? Pr�b�ljuk meg. F�jd el a gyerty�kat Carlito!

Gyer�nk, Carlito!

Sz�p volt!

Aj�nd�kok! Aj�nd�kok!

Carlito, ezeket az aj�nd�kokat neked hoztam!

Ezt akarod neki adni?

Igaz�b�l... �n csin�ltam neked valamit, kicsim.

- T�nyleg? - Igen, New Yorkban.

- Volt erre id�d? - Igen, volt.

N�zd, n�zd, n�zd!

Megn�zz�k?

Mi ez?

Ezt n�zd meg, Carlitos.

N�zd!

Ez...

kicsim, ez egy amerikai rep�l�g�p.

Apa, ne, ne...

Csak semmi posztol�s, tudj�tok.

Mama!

Ok�, ok�.

Tudj�k.

�g�rem, tudj�k. Bocs, azt tudom, hogy te tudod.

- �s te tudod? - �n is tudom.

Boldog sz�let�snapot!

Belfast �SZAK-�RORSZ�G

J�l vagy, dr�g�m?

Bele sem b�rok gondolni, hogy egy cell�ban van, egyed�l.

H�t ja...

�s r�ad�sul Londonban.

Legal�bb itt lenne fogva tartva, a saj�t t�rsaival.

Dr�g�m... mindketten �t�lt�k ezt.

Az els� alkalommal, amikor engem letart�ztattak,

- nagyon megr�m�tettek. - De te t�l�lted.

� nem olyan, mint mi, Larry. Sz�ks�ge van r�nk.

Ki akarom hozni.

Honnan szerz�nk r� p�nzt?

- Megk�rdezhetn�d Normant? - Normant?

Normannak rengeteg p�nze van.

Kapcsolatban vagy vele, ugye?

Tudod, hol van?

Nem rohanhatok az �cs�mhez minden alkalommal, amikor bajba ker�l�nk.

Ez most komoly. Azt mondj�k, hogy megt�madt egy rend�rn�t.

Sz�ks�ge van r�nk!

Charles.

Hell�.

Mi a helyzet, haver?

Nincs gond.

- Sok a gyerek, mi? - Mindig. Mindig sok a gyerek.

Neked furcsa, nem? Te...

- te egyke gyerek vagy, mi? - Ja, az.

Bocs�nat, nem akartam...

Tudod, Charlie, az �n angolom nagyon gyatra.

Mindig ezt mondod, Alvaro, de te nagyon j�l besz�lsz angolul.

Dehogy.

- Nekem meg a spanyolom pocs�k, sz�val minden ok. - Nem! A te spanyolod jobb.

T�nyleg?

Tudod, sosem mondtam neked.

Mindig, amikor elm�sz,

mindenkinek azt mondom, hogy ne agg�djon. �n itt vagyok.

Figyelek, hogy minden t�k�letes legyen, minden rendben legyen.

Sz�val, ha b�rmire sz�ks�ged van, �n megcsin�lom.

Ez nagyon kedves t�led, Alvero, �s nagyra �rt�kelem. �szint�n.

N�zd, Charlie. Van egy dolog.

- Van egy bar�tom, ok�? - Ok�.

�s a bar�tomnak van egy b�rja.

�s felaj�nlotta, hogy...

Hogy is mondj�k... hogy eladni. Igen, eladni. A b�r egy r�sz�t, a fel�t.

Ok�.

Sz�val, ha �rdekel,

elvihetlek a bar�tomhoz, �s h�rmasban dum�ln�nk, megn�zn�nk, hogy j� lesz-e.

Igen, szerintem ez j� �tlet.

De ink�bb, tal�n akkor, majd ha visszaj�ttem...

- Ide? - Ja.

Bocs�nat, adn�l egy percet?

H�, csal�d!

Gyertek, egyetek!

KAJM�N METROPOLIT�N BANK: VAN EGY �J �ZENETE. JELENTKEZZEN BE A FI�KJ�BA.

Csak telefon�lnom kell egyet gyorsan.

- Most? - Igen, de gyors leszek.

- Az Isten szerelm�re... - Egy perc az eg�sz.

- Igyekezz! - Egy perc.

- Charles �r�kk� csak dolgozik. - Persze...

De n�zd meg, mit tudott el�rni a sok munk�val!

Nuria...

Ezzel a fick�val t�nyleg megfogtad az Isten l�b�t.

Pofa be! �lj le �s egy�l! Gyer�nk, kih�l a garn�la.

Nem siker�lt meger�s�teni a fizet� szem�lyazonoss�g�t.

A p�nzt a k�vetkez� sz�ml�r�l utalt�k:

DE89372400442532017000 PFB M�nchen, Leopold St, M�nchen.

- Ne, ne m�r megint, k�rlek. - Nagyon sajn�lom.

- Ugyan m�r. - Tudom.

Pedig tudj�k, hogy sz�let�snapja van. Nincs emp�tia ezekben az emberekben.

Annyira sajn�lom.

- Csak tegnap �rkezt�l. - Tudom, �gy van.

Sr�cok, annyira sajn�lom, nekem... most mennem kell.

Szia, szia kicsim. Szia, szia.

Boldog sz�linapot.

Szeretlek. Majd tal�lkozunk. Hamarosan tal�lkozunk.

Ok�, elviszlek.

- Nem kell, h�vtam taxit. - Semmi taxi!

- Ezt nem hagyhatod itt. - Nem, �n viszlek el. - Charlie.

H�, itt vagyok, ok�?

K�szi, Alvaro.

Szevasztok, sr�cok.

- Sziasztok! - Viszl�t!

- Viszl�t! - Mondd, szia apa!

A BND szerint az �r meg volt gy�z�dve, hogy az igazi Ralfal besz�l.

A hang, a hangs�ly, a szarkazmus.

Nyilv�nval�an minden t�k�letes volt.

Teh�t az ember�nk egy imit�tor.

�s ha � egy imit�tor, akkor j�l b�nik a nyelvvel, teh�t nem felt�tlen�l n�met.

Kinagy�tan�d a h�tizs�kot?

Viaszos v�szon.

Term�szetesen levette a m�rkajelz�st.

K�zelebb, hogy l�ssuk, hol volt.

Igen. Csin�lj n�h�ny k�pet r�la.

K�sz. Mehet�nk tov�bb?

Ja.

Sz�val jobbkezes...

H�, �ll�tsd csak meg!

Nagy�tsd ki.

M�g... m�g...

�llj, itt �llj.

Browning Hi-Power Mark III.

Mi�rt v�lasztan�l egy 9 mm-est, amikor v�laszthatn�l valamit,

ami sokkal nagyobb meg�ll�t� er�vel b�r?

Mi�rt tenn�l ilyet?

Sevilla SPANYOLORSZ�G

Ennyi?

M�r itt sem vagy.

- Istenem. - Itt vagyok.

Itt vagyok.

Szeretsz?

Igen.

Mond ki Spanyolul.

Ne hozz zavarba.

Akkor mond ki Angolul.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

- Hell�. - J� napot.

- Andalucia sug�r�t, a Onza utca sark�n. K�sz�n�m. - Rendben.

Hell�, itt Charles. Hagyjon �zenetet �s visszah�vom.

Mi a baj?

Mi�rt lenne baj?

- Nagyon j�l ismerem ezt a tekintetet. - Nincs semmi baj, Anya.

- Most akkor elmondod vagy sem? - Hagyj�l m�r, nincs semmi baj Anya.

Ki vele!

Semmi, csak...

Kitettem Charles-t a rept�ren...

azt�n megl�ttam �t egy taxiban a vir�gpiacon.

T�nyleg?

Pr�b�ltam h�vni, de a telefonja ki van kapcsolva.

Mi az?

Mondtam neked, hogy t�ls�gosan b�zol benne.

Mondtam vagy nem mondtam?

T�l sok id�t engedsz neki t�vol t�lteni.

Ezek az utak... Soha nem tudhatod, hogy hol van, vagy mit csin�l.

Charles egy igaz�n j� ember.

Szeret minket, �s l�thatod, hogy milyen j�l b�nik Carlit�val.

Mi a probl�ma?

- Charlesnak viszonya van. - Micsoda?

Anya, az Isten szerelm�re! Nem ezt mondtam!

Ha az a gring� megcsal t�ged, elt�r�m a l�b�t!

- Nyugalom. - Esk�sz�m, meg�l�m. - Nyugodjatok meg!

�n akarom ezt megoldani.

Most viccelsz?!

A kurva �letbe!

Tess�k, dr�g�m.

Larry, k�rlek. H�vd fel Normant.

M�r h�vtam.

K�tszer is.

Ha nem h�v vissza hamarosan, megpr�b�lom �jra, ok�?

A gy�rt� log�ja egyfajta hegyl�nc alakzat.

Hell�, keresek egy nagyon k�l�nleges h�tizs�kot.

Sz�n-sz�rke, viaszos v�szon anyag�.

A gy�rt� log�ja egy hegyl�nc alakzat.

Isabel v�r r�d.

A mesterl�v�sz�nk brit.

M�g csak ne is viccel�dj ezzel.

- �s val�sz�n�leg volt brit katona. - Ezt honnan tudod?

M�g egy fele ilyen messzi l�v�shez is katonai kik�pz�s kell.

Ez nem felt�tlen�l jelenti azt, hogy a mi ember�nk.

Egy Browning Hi-Power Mark III-at haszn�lt,

hogy meg�lje Eliass test�r�t �s megsebes�tse Eliast.

A Hi-Power a brit hadseregben volt szabv�nyos 2013-ig.

Sok fegyveres er� haszn�lta a Hi-Power-t.

Egy kis brit c�g, a Perfect Pack �ltal k�sz�tett h�tizs�kja volt.

A h�tizs�k nyolc h�nappal ezel�tt ker�lt forgalomba.

Csak k�t Leeds-i kiskeresked� forgalmazza,

�s egyik sem sz�ll�t k�lf�ldre.

Ez azt jelenti, hogy itt j�rt, az Egyes�lt Kir�lys�gban.

Vagy egy b�nt�rsa vette neki.

Nem. Az ember�nk egyed�l dolgozik.

A mesterl�v�szek egy megfigyel�vel dolgoznak.

De nem ez. � egyed�l volt, amikor lel�tte Elias-t,

�s egyed�l volt, amikor amikor elhagyta az �p�letet.

Teh�t ezek szerint a mesterl�v�sz is �s a fegyverk�sz�t� is brit.

Hallott�l valamit Sparrow-r�l? Tudja, hogy mit kell tennie.

Holnap reggelre tudni fogja, hogy a l�nya meghalt,

�s a befoly�sodnak annyi.

- T�bb id�re van sz�ks�gem. - Nem.

Ilyen k�zel vagyok.

Bianca... m�r �gy is nagyon v�kony j�gen j�runk.

Azt javaslom, hogy igyekezz, hogy Sparrow megadja amit akarsz.

Holnapra.

Szia, dr�g�m.

Mikorra �rsz haza?

Nem tudom biztosan. Rem�lem, nem t�l k�s�n.

Ok�, ok�. A testv�reim nyolcra j�nnek.

Moussak�t f�z�k.

Olyan bonyolult, �gyhogy aj�nlom, hogy szeress�k.

Im�dni fogj�k. Rendben. Akkor majd tal�lkozunk.

- Ok�, ne k�ss el. - Rendben.

- Szeretlek. - Szia, szia.

Ok�.

Ha a mesterl�v�sz�nk egy volt katona,

akkor a mesterl�v�sz kik�pz�st a Pirbrightn�l v�gezte,

ha a Kir�lyi G�rda vagy az Ejt�erny�s Ezred tagja volt.

Ha m�shol szolg�lt, akkor a breconi gyalogs�gi harciskol�ba j�rt.

�t kell n�zetn�nk a nyilv�ntart�sukat.

�s mit keres�nk?

Egy kiv�teles jel�ltet.

Jobbkezes. Magas. Feh�r.

�s milyen messzire kell, hogy visszamenjenek?

Felt�telezve, hogy az ember�nk �tven �v alatti,

azt mondan�m, �gy harminc �vet.

Bajororsz�g N�METORSZ�G

Kivel besz�lek?

Sv�dorsz�gban tal�lkoztunk.

Miben seg�thetek?

Besz�ltem a koll�g�immal, �s �gy gondoljuk megk�thetj�k az �zletet.

De tal�lkoznunk kell szem�lyesen, hogy kidolgozzuk a r�szleteket.

Nem tal�lkozunk �jra.

Egy ekkora �zletn�l, �gy gondoljuk, hogy a tal�lkoz� elengedhetetlen.

Szem�lyesen kell tal�lkoznunk, m�gpedig 48 �r�n bel�l.

Nos, att�l tartok, hogy ez nem fog megt�rt�nni.

Mi m�r egymilli� doll�rral kifejezt�k a j�hiszem�s�g�nket.

Ha nem tudunk tal�lkozni a k�vetkez� 48 �r�n bel�l, akkor tov�bb kell l�pn�nk.

Hall�?

Hall�?

Mag�nak kell hozz�m j�nnie. Elk�ld�m az utas�t�sokat.

M�r alig v�rom.

London ANGLIA

- Szia! - Szia.

- �pp id�ben. - Ez remek�l n�z ki!

Ok�, ok�.

Tempranillo, t�k�letes a moussak�hoz. Grenache blanc. Ez t�k�letes.

Igen, l�tod, hallgattam r�d.

Vagy csak ezt aj�nlott�k neki a boltban.

Nekem sosem �r�l ennyire.

- Szia. - Hell�.

- J�l vagy? - Nem voltam benne biztos, hogy melyik.

- Teljesen j�. - Apa.

- Gyertek beljebb. - J�l vagytok?

- Anya �dv�zlet�t k�ldi. - J� l�tni t�ged, haver.

- J�l vagyok. - Te j�l vagy?

�r�l�k, hogy l�tlak. J�l n�zel ki. Minden ok?

Szia!

- Hogy vagy? - J�l vagyok, �s te? - J�l vagyok.

Egy Bacardi-k�l�t akartam.

- Gint k�rt�l. - Bacardit k�rtem.

�s hozz egy csomag csipszet is ha m�r ott vagy.

Igenis.

M�sodszorra eltal�lom.

Vodka �s k�la.

Gin �s k�la?

Nem vagy vicces, Larry.

�zlik?

Ismered az isteneket az Ol�mposz hegy�n?

R�gen egy ambr�zia nev� valamit ettek.

De azt�n J�zmin ment �s k�ld�tt nekik a h�res moussak�j�b�l.

- Tudod mit mondtak? - Nem.

Nem tudod, mit mondtak?

Azt mondt�k, hogy faszba az ambr�zi�val.

Mert mostant�l kezdve J�zmin moussak�j�t essz�k.

Istenem. Mir�l besz�l?

Ez egy kultur�lt b�k volt.

L�tom, hogy a klasszikusok nem vesznek k�rba miattad, �d�m.

Egy pillanat.

T�ltsek?

K�rem, adja meg az azonos�t�j�nak kettes, h�rmas �s hatos karakter�t.

Nulla, egy, kilenc.

Miben seg�thetek?

Sz�ks�gem van egy telefon hely�nek a meghat�roz�sra.

- Egykori tin�dzserk�nt sz�lva... - Ami nagyon r�gen volt.

- Ez a dolgunk. Mi elbaszunk mindent. - Ez igaz.

Igen, ezek t�nyek.

- Komolyan? - Bocs�nat.

Sajn�lom.

Sajn�lom, Jas.

Hamarosan tal�lkozunk, fi�k.

H�vj minket, ha oda�rt�l, j�?

Megpr�b�lom.

M�nchen N�METORSZ�G

Ms. Jansone? Ezt �nnek hagyt�k.

K�sz�n�m.

ANGOL KERT. 10:00 NE HOZZA A TELEFONJ�T

Norman m�g mindig Feh�roroszorsz�gban van.

Kilenc nem fogadott h�v�som van Sparrow-t�l.

Tud Emm�r�l?

M�g nem.

De hamarosan meg kell neki mondani.

Ha Sparrow r�j�n, sz�l Larrynek, aki elmondja a b�tyj�nak.

Megl�tom, mit tehetek.

Spencer az �rkez�sn�l v�rakozik. � majd �tvisz a hat�ron.

Csak legyen biztos, hogy elkapod Normant.

- Sz�m�tunk r�d. - Rendeben.

- Spencer? - Igen.

Erre.

A lettek tudj�k, hogy az � ter�let�k�n tev�kenyked�nk.

Bar�ts�gosak, de Feh�roroszorsz�g nagyon ellens�ges.

El kell jutnunk a a c�lponthoz, amilyen gyorsan csak lehet.

Az �t a Smarhonig hat �ra. Toby a sof�r�nk.

Colin lesz vel�nk az elfog�sn�l.

Menj�nk.

Riga LETTORSZ�G

N�zzen egyenesen el�re.

A sz�llod�ban hagyta a telefonj�t?

- Term�szetesen. - Nagyszer�.

Az �gyfelem tudni akarja, hogy �n, mint szakember szerint, ez kivitelezhet�-e?

UDC tal�n azt hiszi, hogy � az isten, de ez nem jelenti azt, hogy halhatatlan.

M�g mindig nagy a k�l�nbs�g a d�jaz�st illet�en.

Esetleg megegyezhetn�nk a fel�n�l?

Tudja, mi nem terrorist�k vagyunk.

Hazafiak vagyunk. Mi az �letm�dunkat v�dj�k.

Engem kurv�ra nem �rdekel, hogy mi�rt akarj�k holtan l�tni.

Sz�zmilli� az nagyon sok.

Az�rt fizet, hogy meg�ljem.

�n meg az�rt, hogy meg�sszam.

�s profik�nt sz�lva, a meg�sz�s egy fontos szempont.

A fele el�re, a m�sik fele a sz�ll�t�skor.

Nem. A fele el�re nem fog menni,

de fel vagyok hatalmazva, hogy fizessek h�szmilli� doll�r el�leget.

Ak�r m�g ma.

Ez elfogadhat� lenne?

Igen.

A munk�t 28.-�ra be kell fejezni.

Nem szok�som sietni.

UDC kiadja a River-t 28.-�n. Ez nem alku t�rgya.

Meg tudja csin�lni?

Amint a p�nz az �n banksz�ml�mon van, munk�hoz l�tok.

Mi�rt van m�g mindig M�nchenben?

M�r majdnem egy hete, hogy meg�lte Manfred Festet.

Van valami elvarratlan sz�l, amit el kell int�znie?

Nem szeretn�nk, ha b�rmi olyat tenne, ami felt�n�st kelt

vagy vesz�lybe sodorja a munk�j�t.

Nincsenek elvarratlan sz�lak.

Rendben.

Akkor megegyezt�nk.

Megegyezt�nk.

N�zzen egyenesen el�re.

A j�v�beni kommunik�ci� sor�n...

haszn�lhatjuk a Rodin fed�nevet a c�lpontra?

Rodin.

Nagyon j�.

�s kell egy fed�n�v mag�nak is.

Mi�rt ne legyen Sak�l?

Mi�rt ne?

Igen, Mr. Thirsk itt van.

Rendben.

Mr. Thirsk sz�ml�j�ra k�t h�ttel ezel�tt nagy �sszeg� utal�s �rkezett.

Nem sz�m�tott a p�nzre.

Az utal�s a mi bankunkt�l j�tt. A sz�mlasz�m...

Igen, Thirsk �r szeretn� ellen�rizni.

�gy van.

�rtem.

Nagyszer�. K�sz�n�m.

Uram, nagyon k�sz�n�m a t�relm�t.

Mr. Thirsk, sz�val a fizet�s egy c�g sz�ml�j�r�l t�rt�nt.

Hellelinie.

Nos, mit tud nekem mondani err�l a c�gr�l?

Att�l tartok, nem vagyunk felhatalmazva, hogy kiadjuk ezt az inform�ci�t.

De a nemzeti c�gnyilv�ntart�s online el�rhet�.

Van m�g valami m�s is amiben seg�thetek?

Nem, k�sz�n�m.

H�sz perc a hat�rig.

Norman nem mozdult.

Smarhon FEH�ROROSZORSZ�G

40 m�terre vagyok, h�tul. Mozg�sban vagyok.

Mozg�sban vagyok.

25 m�terre vagyok, h�tul. Mozg�sban vagyok.

Mozg�sban vagyok.

K�zeledek a bej�rati ajt�hoz. Mozg�sban vagyok.

Mozg�sban vagyok.

10 m�terre vagyok, h�tul. Mozg�sban vagyok.

Mindenki a hely�n van?

Ketten a hely�k�n.

Norman! A h�z k�r�l van v�ve!

Dobja el a fegyvert �s j�jj�n ki!

Sz�molok.

H�rom, kett�, egy... behatol�s!

Ember a f�ld�n!

Bassza meg.

Ketten f�ld�n. A c�lpont gyalog menek�l.

�ld�z�be vett�k.

Bassza meg!

Brav� Tang�nak. Fel�ltettek. Tudta, hogy j�v�nk.

Ketten f�ld�n. Azonnali kivon�s most.

30 m�sodperc.

Baszd. Meg.

Felirat: Frigyi