Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,588 --> 00:00:09,862
Felirat: Frigyi
2
00:00:12,442 --> 00:00:17,345
A populista politikus Manfred Festre
mesterl�v�sz csapott le M�nchenben.
3
00:00:18,426 --> 00:00:23,164
Fest �ppen fi�t, Elias Festet
l�togatta meg a Szent Erzs�bet k�rh�zban.
4
00:00:25,023 --> 00:00:29,661
Ez tal�lgat�sokat ind�tott el
a k�t eset k�z�tti kapcsolatr�l.
5
00:00:29,752 --> 00:00:34,609
Amikor egy mesterl�v�sz tal�l egy
pusk�t, amivel ilyen t�vols�gb�l l�het,
6
00:00:34,693 --> 00:00:36,232
akkor att�l soha nem fog megv�lni.
7
00:00:36,316 --> 00:00:38,514
Van egy fegyvergy�rt�
aki tud ilyent k�sz�teni.
8
00:00:38,598 --> 00:00:40,422
A neve Norman Stoke.
9
00:00:40,506 --> 00:00:43,156
Van egy inform�torom Belfastban.
Fed�neve Sparrow.
10
00:00:43,240 --> 00:00:45,478
Ha Larry tudn�, hogy
kivel besz�lek, meg�lne.
11
00:00:45,562 --> 00:00:47,459
Van egy l�nya, Emma.
12
00:00:47,543 --> 00:00:50,004
Tudom, hogy meg tudom tal�lni.
Ne hagyj cserben.
13
00:00:51,782 --> 00:00:52,889
Ki a c�lpont?
14
00:00:52,973 --> 00:00:54,110
Ulle Dag Charles.
15
00:00:54,194 --> 00:00:56,644
A River egy forradalmi technol�gia.
16
00:00:56,728 --> 00:00:57,921
El tud jutni hozz�?
17
00:00:58,005 --> 00:00:59,566
Sokba fog ker�lni.
18
00:01:05,387 --> 00:01:07,388
Van egy komoly
probl�m�nk a di�koddal.
19
00:01:09,478 --> 00:01:10,525
�sszeomlott.
20
00:02:09,239 --> 00:02:12,106
A sak�l napja
21
00:03:14,746 --> 00:03:17,348
N�metorsz�gban Manfred Fest
t�mogat�i tov�bbra is
22
00:03:17,432 --> 00:03:20,897
a k�zelg� sz�vets�gi v�laszt�sok
elhalaszt�s�t k�vetelik.
23
00:03:20,981 --> 00:03:23,599
Politikai ellenfelei tagadj�k,
hogy az ellen�ll�suk
24
00:03:23,683 --> 00:03:27,021
a tiszteletlens�g jele lenne
Fest �s csal�dja fel�.
25
00:03:27,105 --> 00:03:29,082
Manfred Fest fia, Elias...
26
00:03:29,166 --> 00:03:30,942
Ki az a Sparrow?
27
00:03:33,507 --> 00:03:36,645
Add ide, add ide, add ide.
28
00:03:36,736 --> 00:03:39,608
- Alison, adj egy percet.
- J� reggelt.
29
00:03:39,692 --> 00:03:41,789
Egy kibaszott ribanc vagy, tudod?
30
00:03:41,873 --> 00:03:44,296
Alison, mi t�rt�nt?
31
00:03:44,380 --> 00:03:46,797
Ne mondd, hogy ez v�letlen egybees�s.
32
00:03:46,881 --> 00:03:50,620
Hirtelen felbukkansz �s a k�vetkez�
dolog, hogy Emma-t letart�ztatj�k.
33
00:03:50,704 --> 00:03:53,310
Nem engedik, hogy besz�ljek vele.
34
00:03:53,394 --> 00:03:56,327
�s tudom, hogy az�rt
csin�lod, hogy engem elkapj.
35
00:03:56,411 --> 00:03:58,253
Semmi k�z�m hozz�.
36
00:03:58,337 --> 00:03:59,858
Hazudsz!
37
00:04:01,228 --> 00:04:03,305
Mi�rt h�vt�l, Alison?
38
00:04:03,389 --> 00:04:06,378
Kurv�ra j�l tudod.
Pontosan tudod, mi�rt h�vlak.
39
00:04:06,462 --> 00:04:08,583
Tudom, hogy ki tudod hozni.
40
00:04:09,493 --> 00:04:11,110
Engem is kihozt�l.
41
00:04:11,207 --> 00:04:15,033
Igen, volt valamid, amit
akkoriban felaj�nlhatt�l.
42
00:04:20,034 --> 00:04:23,091
Csak add meg Norman sz�m�t,
a t�bbit elint�zem.
43
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
�s m�g ma kell.
44
00:05:38,372 --> 00:05:42,498
Az el�zetes jelent�s szerint
Emma sz�vbeteg volt.
45
00:05:42,582 --> 00:05:44,211
B�rhol meghalhatott volna.
46
00:05:44,295 --> 00:05:47,833
De egy rend�rs�gi fogd�ban halt meg
ahova maga z�ratta be.
47
00:05:47,917 --> 00:05:50,154
A f�rfi, aki meg�lte Manfred Festet,
48
00:05:50,238 --> 00:05:52,258
�jra �lni fog, hacsak meg nem �ll�tjuk.
49
00:05:52,342 --> 00:05:53,999
Sz�val, j�rul�kos vesztes�g?
50
00:05:54,083 --> 00:05:55,220
�n nem �gy fogalmazn�k.
51
00:05:55,304 --> 00:05:56,985
Akkor hogy mondan�d?
52
00:05:58,240 --> 00:06:01,482
Egy l�ny meghalt, akinek
nem kellett volna meghalnia.
53
00:06:16,298 --> 00:06:20,041
� itt Mr. Carver.
� takar�t fel nek�nk.
54
00:06:20,125 --> 00:06:22,607
�s nagyon szerencs�s vagy,
hogy ut�nad is feltakar�t.
55
00:06:24,498 --> 00:06:27,556
A l�nyt a rend�rs�g �rizetbe vette.
56
00:06:27,640 --> 00:06:30,812
Ez azt jelenti, hogy
az �v�k� a felel�ss�g.
57
00:06:30,916 --> 00:06:34,843
De az �n feladatom, hogy sz�z
sz�zal�kban megbizonyosodjak arr�l,
58
00:06:34,933 --> 00:06:38,135
hogy az MI6-nak
semmi k�ze nincs hozz�.
59
00:06:38,815 --> 00:06:42,298
Sz�val, ki tudja, hogy
ott j�rt�l a rend�rs�gen?
60
00:06:48,048 --> 00:06:50,319
Gillespie seg�tett mindenben.
61
00:06:50,403 --> 00:06:52,392
- A zsaru?
- Igen.
62
00:06:52,825 --> 00:06:55,575
� az egyetlen, aki
m�g a nevemet is tudja.
63
00:06:55,659 --> 00:06:59,521
Besz�lek Gillespie-vel, hogy
senki m�s ne tudja azonos�tani.
64
00:07:00,964 --> 00:07:02,896
- Valaki m�s?
- Nincs.
65
00:07:02,993 --> 00:07:04,954
- Biztos benne?
- Biztos.
66
00:07:05,748 --> 00:07:08,432
Rem�lj�k, hogy Gillespie megb�zhat�.
67
00:07:08,516 --> 00:07:11,188
Ezt a m�veletet
azonnal le kell z�rnunk.
68
00:07:11,272 --> 00:07:13,649
Besz�ltem reggel Sparrow-val.
� rajta van az �gy�n.
69
00:07:13,733 --> 00:07:15,560
Elmondtad neki,
hogy a l�nya meghalt?!
70
00:07:15,644 --> 00:07:16,693
Nem mondtam.
71
00:07:16,777 --> 00:07:18,897
A g�d�r alj�n is m�g
tov�bb akarsz �sni?
72
00:07:18,981 --> 00:07:23,821
Egy vezet� politikust meggyilkoltak
�s alapos a gyan�, hogy a fegyvert,
73
00:07:23,905 --> 00:07:26,587
egy brit fegyvergy�rt� k�sz�tette,
�s van egy nyomom hozz�.
74
00:07:34,469 --> 00:07:36,940
Azt mondod, hogy
csak �gy hagyjuk a fen�be?
75
00:07:37,024 --> 00:07:40,446
Csak tapogat�zunk a s�t�tben.
Ez nem seg�t az oszt�lyunk h�rnev�n.
76
00:07:40,530 --> 00:07:43,092
Ezt �t k�ne adnunk a
K�z�p-Eur�pai irod�nak.
77
00:07:49,386 --> 00:07:51,548
Meg�g�rtem a n�meteknek, hogy seg�tek.
78
00:07:54,910 --> 00:08:00,154
Emma esete... szerencs�tlen, de itt most
c�lokr�l �s eszk�z�kr�l van sz�.
79
00:08:00,948 --> 00:08:03,510
�s ebben az esetben a c�l az er�sebb.
80
00:08:04,905 --> 00:08:08,387
Alison nem tudhatja
meg, mi t�rt�nt Emm�val.
81
00:08:09,055 --> 00:08:11,794
Amint ez a h�r kider�l, elvesztettem �t.
82
00:08:12,643 --> 00:08:14,584
Nyerhetek neked egy kis id�t.
83
00:08:15,199 --> 00:08:16,542
Mennyi id�t?
84
00:08:16,626 --> 00:08:18,668
Tal�n 24 �r�t.
85
00:08:20,409 --> 00:08:22,210
Jobb, ha munk�hoz l�tsz.
86
00:08:30,482 --> 00:08:31,843
Gyer�nk m�r.
87
00:08:32,805 --> 00:08:34,273
Igen?
88
00:08:34,732 --> 00:08:36,669
J� h�reim vannak.
89
00:08:36,753 --> 00:08:40,786
Besz�ltem a f�n�keimmel,
�s ki tudom hozni Emm�t.
90
00:08:40,870 --> 00:08:42,688
- Nagyszer�, nem?
- Igen.
91
00:08:42,772 --> 00:08:46,615
De ehhez az kell, hogy m�g ma megszerezd
nekem Norman telefonsz�m�t.
92
00:08:48,396 --> 00:08:51,660
Ne agg�dj, Emma hamarosan otthon lesz.
93
00:09:29,496 --> 00:09:34,509
�zleti m�gn�s, technol�giai v�llalkoz�,
term�ktervez� �s l�tnok befektet�.
94
00:09:38,795 --> 00:09:41,818
�j projektje, a River a pletyk�k
szerint a p�nz�gyi �tl�that�s�g �s
95
00:09:41,902 --> 00:09:45,349
a glob�lis gazdas�gi igazs�goss�g �j
korszak�nak bevezet�s�re tesz k�s�rletet.
96
00:09:45,440 --> 00:09:49,009
Ellenz�i szerint elk�pzelhetetlen
k�oszba tasz�tja majd a vil�got.
97
00:10:16,078 --> 00:10:18,504
3,75 milli� eur� a m�ncheni�rt
m�g mindig nincs kifizetve.
98
00:10:21,883 --> 00:10:24,150
BASZD.
MEG.
99
00:10:42,473 --> 00:10:45,477
14 nappal ezel�tt 3,75 milli� eur�t
utaltak a sz�ml�mra.
100
00:10:45,561 --> 00:10:47,494
K�rem, er�s�tse meg az �sszeg eredet�t.
101
00:10:55,082 --> 00:10:58,320
- J� reggelt, szerelmem.
- J� reggelt.
102
00:11:04,135 --> 00:11:06,930
L�tom rajtad amikor...
103
00:11:07,038 --> 00:11:08,805
nem itt j�rsz.
104
00:11:09,291 --> 00:11:13,649
Olyankor mindig a munka j�r a fejedben.
105
00:11:13,733 --> 00:11:15,857
Itt vagyok.
106
00:11:16,101 --> 00:11:17,855
Csak f�lig.
107
00:11:18,969 --> 00:11:21,184
Mondd meg a m�sik felednek is,
hogy j�jj�n vissza.
108
00:11:21,268 --> 00:11:23,781
Hi�nyzik.
109
00:11:28,140 --> 00:11:31,017
Van valaki, akivel
egy�tt dolgoztam...
110
00:11:32,281 --> 00:11:35,523
Nos, f�lre�rtett�k a k�teless�geiket
velem szemben.
111
00:11:38,014 --> 00:11:39,489
A p�nzr�l van sz�?
112
00:11:39,573 --> 00:11:41,504
Igen.
113
00:11:41,588 --> 00:11:42,942
Sok?
114
00:11:43,026 --> 00:11:44,404
Igen.
115
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Micsoda egy szem�tl�da.
116
00:11:52,376 --> 00:11:54,200
Mit fogsz csin�lni?
117
00:11:56,534 --> 00:11:58,231
Nem csak a p�nzr�l van sz�.
118
00:11:58,315 --> 00:12:04,590
Ha kider�lne, hogy valaki meg�szta
fizets�g n�lk�l, az �rtana a h�rn�vnek.
119
00:12:05,308 --> 00:12:07,271
Ami probl�ma.
120
00:12:07,355 --> 00:12:08,895
Tudom.
121
00:12:10,348 --> 00:12:12,614
�s ha t�led lop,
122
00:12:13,121 --> 00:12:15,329
akkor a csal�dodt�l lop,
123
00:12:15,900 --> 00:12:17,602
ami �n �s Carlito vagyunk.
124
00:12:18,380 --> 00:12:21,922
Sz�val mondd meg, hol lakik,
�s behajtom a p�nzt, amivel tartozik.
125
00:12:24,930 --> 00:12:27,313
- Megteszem, b�zz bennem.
- Kurv�ra nem k�telkedem benne.
126
00:12:27,437 --> 00:12:29,504
Nem k�telkedem benne.
127
00:12:30,599 --> 00:12:33,558
De ne agg�dj, elint�zem.
128
00:12:36,270 --> 00:12:38,499
Egy m�sik �zlet is k�sz�l�ben van.
129
00:12:40,114 --> 00:12:41,741
Nagy �zlet?
130
00:12:42,098 --> 00:12:45,421
Nos, ez azt jelenten�, hogy
sokkal t�bb id�t t�lthetn�k veletek.
131
00:12:50,183 --> 00:12:54,396
Az emberek, akiknek dolgozol, azt hiszik,
hogy mivel sok p�nzt fizetnek neked,
132
00:12:54,480 --> 00:12:56,547
az �v�k a lelked.
133
00:13:00,103 --> 00:13:01,805
Mi ez a tekintet?
134
00:13:03,564 --> 00:13:04,983
Micsoda?
135
00:13:06,710 --> 00:13:10,009
- N�ha r�m n�zel �s...
- Mi van?
136
00:13:10,973 --> 00:13:12,310
Nem tudom.
137
00:13:13,253 --> 00:13:15,742
Hogy �rted? N�ha r�d n�zek �s...?
138
00:13:15,826 --> 00:13:17,031
- Hogy �rted?
- Nem tudom.
139
00:13:17,115 --> 00:13:19,182
N�ha r�d n�zek, �s akkor mi van?
140
00:13:21,770 --> 00:13:23,100
Mit l�tsz?
141
00:13:26,801 --> 00:13:29,230
- Egy faszszop�t l�tok.
- Basz�dj meg.
142
00:14:20,068 --> 00:14:22,035
New York USA
143
00:14:22,119 --> 00:14:25,917
Ma reggel, borotv�lkoz�skor r�j�ttem.
144
00:14:26,201 --> 00:14:28,112
A k�zgazd�szok t�vednek.
145
00:14:29,032 --> 00:14:32,270
K�nnyen elvesz�thetj�k a
vil�g n�pess�g�nek fel�t
146
00:14:32,354 --> 00:14:34,463
�s nem lesz semmi h�tr�nya.
147
00:14:34,547 --> 00:14:36,617
Az lenne a j�, ha
a jobbik fel�t, term�szetesen.
148
00:14:38,329 --> 00:14:43,860
A k�rd�s az, hogy b�zhatunk-e az
emberben, aki meg�lte Manfred Festet?
149
00:14:43,944 --> 00:14:47,303
Leonora megk�rt, hogy keressem
meg a legjobbat. Ezt tettem.
150
00:14:47,387 --> 00:14:48,986
Egy�rtelm�en alkalmas,
151
00:14:49,070 --> 00:14:51,266
de sz�zmilli� doll�r pokolian
sok p�nz, hogy elk�ltsd.
152
00:14:51,350 --> 00:14:53,580
Nos, csak akkor fizet�nk, ha teljes�t.
153
00:14:53,750 --> 00:14:56,497
�s ha teljes�t, akkor meg�ri.
154
00:14:56,722 --> 00:14:59,679
- K�sz�n�m. - �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
K�sz�n�m, hogy elj�tt.
155
00:15:01,375 --> 00:15:05,239
Ulle Dag Charles, hamarosan
piacra dob egy term�ket, a River-t,
156
00:15:05,323 --> 00:15:09,176
amir�l azt �g�ri, hogy glob�lis
gazdas�gi igazs�goss�got fog teremteni.
157
00:15:09,563 --> 00:15:13,607
A vil�g leggazdagabb ember�t mi�rt
�rdekli ennyire a gazdas�gi igazs�goss�g?
158
00:15:13,704 --> 00:15:16,421
Nos, mindannyiunkat �rdekelnie
kellene a gazdas�gi igazs�goss�g.
159
00:15:16,504 --> 00:15:19,270
Ez ilyen egyszer�. Ugye?
160
00:15:21,168 --> 00:15:23,677
A sz�lei baloldali radik�lisok voltak.
161
00:15:24,493 --> 00:15:26,869
N�h�nyan azt mondan�k, hogy
pr�b�l a sz�leinek megfelelni.
162
00:15:26,953 --> 00:15:28,829
Ugyan m�r...
163
00:15:28,913 --> 00:15:35,239
N�zd, a p�nz �gy �mlik, mint a v�z a
szuper gazdagok zseb�be, �s ott is marad.
164
00:15:35,323 --> 00:15:40,679
Ehelyett ink�bb a j�v� gener�ci�i sz�m�ra
fenntartott v�zt�roz�kba kellene �mlenie.
165
00:15:41,951 --> 00:15:43,905
�s ennek az egyetlen m�dja
166
00:15:43,995 --> 00:15:47,061
a teljes p�nz�gyi �tl�that�s�g.
167
00:15:48,321 --> 00:15:49,974
Igaz?
168
00:15:50,942 --> 00:15:53,337
Szuper gazdagok, mint maga?
169
00:15:55,301 --> 00:15:57,292
Igen.
170
00:15:57,963 --> 00:16:01,865
Azt akarja, hogy mindenki
belel�sson a banksz�ml�iba?
171
00:16:03,385 --> 00:16:05,057
Nos, nincs mit rejtegetnem.
172
00:16:06,244 --> 00:16:10,799
De vannak emberek,
akiknek sok rejtegetnival�juk van,
173
00:16:10,883 --> 00:16:14,307
�s a River...
174
00:16:17,134 --> 00:16:18,677
Nagyon kev�s id�nk van.
175
00:16:18,761 --> 00:16:22,679
Le kell z�rnunk, miel�tt
elszabadul ez a River dolog.
176
00:16:22,763 --> 00:16:24,833
Vil�gosan fejeztem ki magam?
177
00:16:30,283 --> 00:16:32,523
C�dizSPANYOLORSZ�G
178
00:16:46,844 --> 00:16:49,750
Megcsin�ljuk? Pr�b�ljuk meg.
F�jd el a gyerty�kat Carlito!
179
00:16:50,222 --> 00:16:52,189
Gyer�nk, Carlito!
180
00:16:52,593 --> 00:16:54,345
Sz�p volt!
181
00:16:54,961 --> 00:16:57,097
Aj�nd�kok! Aj�nd�kok!
182
00:16:57,946 --> 00:17:00,212
Carlito, ezeket az aj�nd�kokat
neked hoztam!
183
00:17:00,296 --> 00:17:01,937
Ezt akarod neki adni?
184
00:17:02,021 --> 00:17:03,902
Igaz�b�l... �n csin�ltam neked
valamit, kicsim.
185
00:17:03,986 --> 00:17:05,952
- T�nyleg?
- Igen, New Yorkban.
186
00:17:06,036 --> 00:17:08,223
- Volt erre id�d?
- Igen, volt.
187
00:17:09,015 --> 00:17:10,842
N�zd, n�zd, n�zd!
188
00:17:10,926 --> 00:17:12,176
Megn�zz�k?
189
00:17:12,260 --> 00:17:13,749
Mi ez?
190
00:17:13,833 --> 00:17:16,795
Ezt n�zd meg, Carlitos.
191
00:17:16,879 --> 00:17:19,523
N�zd!
192
00:17:19,920 --> 00:17:21,596
Ez...
193
00:17:25,104 --> 00:17:29,334
kicsim, ez egy amerikai rep�l�g�p.
194
00:17:31,577 --> 00:17:34,005
Apa, ne, ne...
195
00:17:35,871 --> 00:17:38,254
Csak semmi posztol�s, tudj�tok.
196
00:17:38,338 --> 00:17:39,708
Mama!
197
00:17:39,926 --> 00:17:41,239
Ok�, ok�.
198
00:17:42,238 --> 00:17:43,968
Tudj�k.
199
00:17:44,052 --> 00:17:46,505
�g�rem, tudj�k.
Bocs, azt tudom, hogy te tudod.
200
00:17:47,435 --> 00:17:50,448
- �s te tudod?
- �n is tudom.
201
00:17:53,372 --> 00:17:54,902
Boldog sz�let�snapot!
202
00:18:00,176 --> 00:18:02,789
Belfast�SZAK-�RORSZ�G
203
00:18:18,949 --> 00:18:20,387
J�l vagy, dr�g�m?
204
00:18:24,301 --> 00:18:27,588
Bele sem b�rok gondolni,
hogy egy cell�ban van, egyed�l.
205
00:18:31,611 --> 00:18:33,349
H�t ja...
206
00:18:34,607 --> 00:18:36,204
�s r�ad�sul Londonban.
207
00:18:37,282 --> 00:18:40,517
Legal�bb itt lenne fogva tartva,
a saj�t t�rsaival.
208
00:18:45,194 --> 00:18:48,811
Dr�g�m... mindketten �t�lt�k ezt.
209
00:18:50,624 --> 00:18:52,671
Az els� alkalommal,
amikor engem letart�ztattak,
210
00:18:52,755 --> 00:18:56,000
- nagyon megr�m�tettek.
- De te t�l�lted.
211
00:18:56,084 --> 00:18:59,798
� nem olyan, mint mi, Larry.
Sz�ks�ge van r�nk.
212
00:19:00,562 --> 00:19:02,535
Ki akarom hozni.
213
00:19:02,619 --> 00:19:04,377
Honnan szerz�nk r� p�nzt?
214
00:19:07,118 --> 00:19:09,420
- Megk�rdezhetn�d Normant?
- Normant?
215
00:19:09,504 --> 00:19:11,181
Normannak rengeteg p�nze van.
216
00:19:13,472 --> 00:19:15,685
Kapcsolatban vagy vele, ugye?
217
00:19:15,855 --> 00:19:16,919
Tudod, hol van?
218
00:19:17,003 --> 00:19:19,690
Nem rohanhatok az �cs�mhez minden
alkalommal, amikor bajba ker�l�nk.
219
00:19:19,774 --> 00:19:23,932
Ez most komoly. Azt mondj�k,
hogy megt�madt egy rend�rn�t.
220
00:19:24,016 --> 00:19:26,053
Sz�ks�ge van r�nk!
221
00:19:42,177 --> 00:19:43,739
Charles.
222
00:19:44,075 --> 00:19:45,706
Hell�.
223
00:19:46,146 --> 00:19:47,619
Mi a helyzet, haver?
224
00:19:48,582 --> 00:19:50,579
Nincs gond.
225
00:19:53,187 --> 00:19:57,367
- Sok a gyerek, mi?
- Mindig. Mindig sok a gyerek.
226
00:19:57,822 --> 00:20:01,047
Neked furcsa, nem? Te...
227
00:20:01,131 --> 00:20:03,847
- te egyke gyerek vagy, mi?
- Ja, az.
228
00:20:05,832 --> 00:20:08,269
Bocs�nat, nem akartam...
229
00:20:08,353 --> 00:20:12,395
Tudod, Charlie,
az �n angolom nagyon gyatra.
230
00:20:12,479 --> 00:20:15,779
Mindig ezt mondod, Alvaro,
de te nagyon j�l besz�lsz angolul.
231
00:20:15,863 --> 00:20:16,888
Dehogy.
232
00:20:16,972 --> 00:20:20,026
- Nekem meg a spanyolom pocs�k, sz�val
minden ok. - Nem! A te spanyolod jobb.
233
00:20:20,110 --> 00:20:21,229
T�nyleg?
234
00:20:23,036 --> 00:20:25,598
Tudod, sosem mondtam neked.
235
00:20:25,682 --> 00:20:28,756
Mindig, amikor elm�sz,
236
00:20:28,840 --> 00:20:33,115
mindenkinek azt mondom,
hogy ne agg�djon. �n itt vagyok.
237
00:20:33,199 --> 00:20:36,462
Figyelek, hogy minden t�k�letes legyen,
minden rendben legyen.
238
00:20:37,076 --> 00:20:40,690
Sz�val, ha b�rmire sz�ks�ged van,
�n megcsin�lom.
239
00:20:40,813 --> 00:20:44,322
Ez nagyon kedves t�led, Alvero,
�s nagyra �rt�kelem. �szint�n.
240
00:20:44,923 --> 00:20:47,040
N�zd, Charlie. Van egy dolog.
241
00:20:48,956 --> 00:20:51,249
- Van egy bar�tom, ok�?
- Ok�.
242
00:20:51,333 --> 00:20:54,904
�s a bar�tomnak van egy b�rja.
243
00:20:54,988 --> 00:20:57,384
�s felaj�nlotta, hogy...
244
00:20:58,329 --> 00:21:03,678
Hogy is mondj�k... hogy eladni.
Igen, eladni. A b�r egy r�sz�t, a fel�t.
245
00:21:04,061 --> 00:21:05,076
Ok�.
246
00:21:05,160 --> 00:21:08,126
Sz�val, ha �rdekel,
247
00:21:08,210 --> 00:21:12,893
elvihetlek a bar�tomhoz, �s h�rmasban
dum�ln�nk, megn�zn�nk, hogy j� lesz-e.
248
00:21:12,977 --> 00:21:14,846
Igen, szerintem ez j� �tlet.
249
00:21:14,930 --> 00:21:18,429
De ink�bb, tal�n akkor,
majd ha visszaj�ttem...
250
00:21:19,620 --> 00:21:21,329
- Ide?
- Ja.
251
00:21:25,078 --> 00:21:27,046
Bocs�nat, adn�l egy percet?
252
00:21:27,423 --> 00:21:29,380
H�, csal�d!
253
00:21:29,667 --> 00:21:31,840
Gyertek, egyetek!
254
00:21:32,904 --> 00:21:35,936
KAJM�N METROPOLIT�N BANK: VAN EGY �J
�ZENETE. JELENTKEZZEN BE A FI�KJ�BA.
255
00:21:36,019 --> 00:21:37,553
Csak telefon�lnom kell egyet gyorsan.
256
00:21:37,637 --> 00:21:40,555
- Most?
- Igen, de gyors leszek.
257
00:21:40,944 --> 00:21:43,390
- Az Isten szerelm�re...
- Egy perc az eg�sz.
258
00:21:43,474 --> 00:21:44,912
- Igyekezz!
- Egy perc.
259
00:21:47,206 --> 00:21:50,863
- Charles �r�kk� csak dolgozik.
- Persze...
260
00:21:51,440 --> 00:21:54,648
De n�zd meg, mit tudott
el�rni a sok munk�val!
261
00:21:55,615 --> 00:21:57,104
Nuria...
262
00:21:57,201 --> 00:21:59,328
Ezzel a fick�val t�nyleg
megfogtad az Isten l�b�t.
263
00:21:59,412 --> 00:22:02,695
Pofa be! �lj le �s egy�l!
Gyer�nk, kih�l a garn�la.
264
00:22:12,257 --> 00:22:14,532
Nem siker�lt meger�s�teni
a fizet� szem�lyazonoss�g�t.
265
00:22:14,616 --> 00:22:16,438
A p�nzt a k�vetkez� sz�ml�r�l utalt�k:
266
00:22:16,522 --> 00:22:19,093
DE89372400442532017000
PFB M�nchen, Leopold St, M�nchen.
267
00:22:32,484 --> 00:22:35,839
- Ne, ne m�r megint, k�rlek.
- Nagyon sajn�lom.
268
00:22:37,780 --> 00:22:39,314
- Ugyan m�r.
- Tudom.
269
00:22:39,398 --> 00:22:43,141
Pedig tudj�k, hogy sz�let�snapja van.
Nincs emp�tia ezekben az emberekben.
270
00:22:43,225 --> 00:22:44,316
Annyira sajn�lom.
271
00:22:44,400 --> 00:22:47,059
- Csak tegnap �rkezt�l.
- Tudom, �gy van.
272
00:22:47,497 --> 00:22:51,605
Sr�cok, annyira sajn�lom,
nekem... most mennem kell.
273
00:22:52,478 --> 00:22:54,796
Szia, szia kicsim.
Szia, szia.
274
00:22:55,136 --> 00:22:56,999
Boldog sz�linapot.
275
00:22:57,083 --> 00:22:59,482
Szeretlek. Majd tal�lkozunk.
Hamarosan tal�lkozunk.
276
00:23:01,449 --> 00:23:02,719
Ok�, elviszlek.
277
00:23:02,803 --> 00:23:05,241
- Nem kell, h�vtam taxit.
- Semmi taxi!
278
00:23:05,325 --> 00:23:07,733
- Ezt nem hagyhatod itt.
- Nem, �n viszlek el. - Charlie.
279
00:23:09,646 --> 00:23:12,549
H�, itt vagyok, ok�?
280
00:23:13,327 --> 00:23:15,205
K�szi, Alvaro.
281
00:23:17,285 --> 00:23:18,821
Szevasztok, sr�cok.
282
00:23:18,905 --> 00:23:20,399
- Sziasztok!
- Viszl�t!
283
00:23:20,483 --> 00:23:22,065
- Viszl�t!
- Mondd, szia apa!
284
00:23:49,720 --> 00:23:53,140
A BND szerint az �r meg volt gy�z�dve,
hogy az igazi Ralfal besz�l.
285
00:23:53,224 --> 00:23:56,112
A hang, a hangs�ly, a szarkazmus.
286
00:23:56,525 --> 00:23:58,765
Nyilv�nval�an minden t�k�letes volt.
287
00:23:59,392 --> 00:24:01,324
Teh�t az ember�nk egy imit�tor.
288
00:24:01,408 --> 00:24:06,585
�s ha � egy imit�tor, akkor j�l b�nik
a nyelvvel, teh�t nem felt�tlen�l n�met.
289
00:24:07,308 --> 00:24:09,607
Kinagy�tan�d a h�tizs�kot?
290
00:24:13,922 --> 00:24:15,633
Viaszos v�szon.
291
00:24:15,717 --> 00:24:17,717
Term�szetesen levette
a m�rkajelz�st.
292
00:24:17,801 --> 00:24:20,142
K�zelebb, hogy l�ssuk, hol volt.
293
00:24:21,775 --> 00:24:24,878
Igen. Csin�lj n�h�ny k�pet r�la.
294
00:24:25,950 --> 00:24:27,371
K�sz. Mehet�nk tov�bb?
295
00:24:27,455 --> 00:24:28,934
Ja.
296
00:24:31,360 --> 00:24:33,432
Sz�val jobbkezes...
297
00:24:33,516 --> 00:24:35,416
H�, �ll�tsd csak meg!
298
00:24:36,909 --> 00:24:38,909
Nagy�tsd ki.
299
00:24:40,519 --> 00:24:43,215
M�g... m�g...
300
00:24:43,299 --> 00:24:45,346
�llj, itt �llj.
301
00:24:45,430 --> 00:24:47,670
Browning Hi-Power
Mark III.
302
00:24:49,193 --> 00:24:52,160
Mi�rt v�lasztan�l egy 9 mm-est,
amikor v�laszthatn�l valamit,
303
00:24:52,244 --> 00:24:54,435
ami sokkal nagyobb meg�ll�t� er�vel b�r?
304
00:24:54,519 --> 00:24:56,639
Mi�rt tenn�l ilyet?
305
00:24:57,633 --> 00:25:00,552
SevillaSPANYOLORSZ�G
306
00:25:14,491 --> 00:25:16,491
Ennyi?
307
00:25:17,711 --> 00:25:19,927
M�r itt sem vagy.
308
00:25:20,011 --> 00:25:22,307
- Istenem.
- Itt vagyok.
309
00:25:22,391 --> 00:25:23,951
Itt vagyok.
310
00:25:27,879 --> 00:25:29,232
Szeretsz?
311
00:25:29,331 --> 00:25:30,651
Igen.
312
00:25:32,104 --> 00:25:33,344
Mond ki Spanyolul.
313
00:25:33,972 --> 00:25:35,532
Ne hozz zavarba.
314
00:25:37,965 --> 00:25:39,513
Akkor mond ki Angolul.
315
00:25:42,151 --> 00:25:43,551
Szeretlek.
316
00:25:51,312 --> 00:25:52,952
�n is szeretlek.
317
00:26:27,712 --> 00:26:29,793
- Hell�.
- J� napot.
318
00:26:31,927 --> 00:26:36,683
- Andalucia sug�r�t, a Onza utca
sark�n. K�sz�n�m. - Rendben.
319
00:28:02,389 --> 00:28:06,488
Hell�, itt Charles.
Hagyjon �zenetet �s visszah�vom.
320
00:28:51,375 --> 00:28:52,589
Mi a baj?
321
00:28:52,954 --> 00:28:54,441
Mi�rt lenne baj?
322
00:28:55,435 --> 00:28:59,242
- Nagyon j�l ismerem ezt a tekintetet.
- Nincs semmi baj, Anya.
323
00:28:59,887 --> 00:29:03,415
- Most akkor elmondod vagy sem?
- Hagyj�l m�r, nincs semmi baj Anya.
324
00:29:04,967 --> 00:29:06,074
Ki vele!
325
00:29:09,190 --> 00:29:10,530
Semmi, csak...
326
00:29:13,783 --> 00:29:16,116
Kitettem Charles-t a rept�ren...
327
00:29:16,255 --> 00:29:18,362
azt�n megl�ttam �t
egy taxiban a vir�gpiacon.
328
00:29:19,102 --> 00:29:20,222
T�nyleg?
329
00:29:21,374 --> 00:29:24,047
Pr�b�ltam h�vni,
de a telefonja ki van kapcsolva.
330
00:29:26,957 --> 00:29:27,970
Mi az?
331
00:29:28,916 --> 00:29:30,792
Mondtam neked, hogy
t�ls�gosan b�zol benne.
332
00:29:30,876 --> 00:29:32,730
Mondtam vagy nem mondtam?
333
00:29:33,197 --> 00:29:35,560
T�l sok id�t engedsz neki t�vol t�lteni.
334
00:29:35,644 --> 00:29:39,163
Ezek az utak... Soha nem tudhatod,
hogy hol van, vagy mit csin�l.
335
00:29:41,315 --> 00:29:43,061
Charles egy igaz�n j� ember.
336
00:29:43,968 --> 00:29:47,339
Szeret minket, �s l�thatod, hogy
milyen j�l b�nik Carlit�val.
337
00:29:47,429 --> 00:29:48,649
Mi a probl�ma?
338
00:29:51,752 --> 00:29:53,748
- Charlesnak viszonya van.
- Micsoda?
339
00:29:53,832 --> 00:29:55,812
Anya, az Isten szerelm�re!
Nem ezt mondtam!
340
00:29:57,074 --> 00:29:59,348
Ha az a gring� megcsal t�ged,
elt�r�m a l�b�t!
341
00:29:59,432 --> 00:30:01,594
- Nyugalom. - Esk�sz�m, meg�l�m.
- Nyugodjatok meg!
342
00:30:05,445 --> 00:30:07,384
�n akarom ezt megoldani.
343
00:30:10,868 --> 00:30:12,435
Most viccelsz?!
344
00:30:15,362 --> 00:30:16,642
A kurva �letbe!
345
00:30:26,802 --> 00:30:29,442
Tess�k, dr�g�m.
346
00:30:37,582 --> 00:30:40,302
Larry, k�rlek. H�vd fel Normant.
347
00:30:41,182 --> 00:30:42,582
M�r h�vtam.
348
00:30:43,382 --> 00:30:45,382
K�tszer is.
349
00:30:48,943 --> 00:30:52,156
Ha nem h�v vissza hamarosan,
megpr�b�lom �jra, ok�?
350
00:30:54,349 --> 00:30:57,549
A gy�rt� log�ja egyfajta
hegyl�nc alakzat.
351
00:31:13,112 --> 00:31:17,221
Hell�, keresek egy
nagyon k�l�nleges h�tizs�kot.
352
00:31:17,305 --> 00:31:19,732
Sz�n-sz�rke, viaszos v�szon anyag�.
353
00:31:19,816 --> 00:31:22,336
A gy�rt� log�ja egy
hegyl�nc alakzat.
354
00:31:24,624 --> 00:31:26,264
Isabel v�r r�d.
355
00:31:34,250 --> 00:31:35,926
A mesterl�v�sz�nk brit.
356
00:31:36,010 --> 00:31:37,532
M�g csak ne is viccel�dj ezzel.
357
00:31:37,616 --> 00:31:40,930
- �s val�sz�n�leg volt brit katona.
- Ezt honnan tudod?
358
00:31:41,014 --> 00:31:44,776
M�g egy fele ilyen messzi l�v�shez is
katonai kik�pz�s kell.
359
00:31:44,860 --> 00:31:46,874
Ez nem felt�tlen�l jelenti azt,
hogy a mi ember�nk.
360
00:31:46,958 --> 00:31:49,286
Egy Browning Hi-Power
Mark III-at haszn�lt,
361
00:31:49,370 --> 00:31:53,278
hogy meg�lje Eliass test�r�t
�s megsebes�tse Eliast.
362
00:31:53,460 --> 00:31:58,246
A Hi-Power a brit hadseregben
volt szabv�nyos 2013-ig.
363
00:31:58,427 --> 00:32:01,503
Sok fegyveres er� haszn�lta a Hi-Power-t.
364
00:32:01,648 --> 00:32:07,036
Egy kis brit c�g, a Perfect Pack
�ltal k�sz�tett h�tizs�kja volt.
365
00:32:07,120 --> 00:32:09,463
A h�tizs�k nyolc h�nappal
ezel�tt ker�lt forgalomba.
366
00:32:09,626 --> 00:32:12,407
Csak k�t Leeds-i kiskeresked� forgalmazza,
367
00:32:12,516 --> 00:32:14,441
�s egyik sem sz�ll�t k�lf�ldre.
368
00:32:14,640 --> 00:32:17,050
Ez azt jelenti, hogy itt j�rt,
az Egyes�lt Kir�lys�gban.
369
00:32:18,421 --> 00:32:20,656
Vagy egy b�nt�rsa vette neki.
370
00:32:20,845 --> 00:32:22,171
Nem. Az ember�nk
egyed�l dolgozik.
371
00:32:22,255 --> 00:32:24,026
A mesterl�v�szek egy
megfigyel�vel dolgoznak.
372
00:32:24,110 --> 00:32:26,563
De nem ez. � egyed�l volt,
amikor lel�tte Elias-t,
373
00:32:26,647 --> 00:32:29,540
�s egyed�l volt, amikor
amikor elhagyta az �p�letet.
374
00:32:30,173 --> 00:32:34,387
Teh�t ezek szerint a mesterl�v�sz is
�s a fegyverk�sz�t� is brit.
375
00:32:34,574 --> 00:32:37,842
Hallott�l valamit Sparrow-r�l?
Tudja, hogy mit kell tennie.
376
00:32:37,968 --> 00:32:40,644
Holnap reggelre tudni fogja,
hogy a l�nya meghalt,
377
00:32:40,867 --> 00:32:42,882
�s a befoly�sodnak annyi.
378
00:32:43,289 --> 00:32:45,492
- T�bb id�re van sz�ks�gem.
- Nem.
379
00:32:47,452 --> 00:32:48,723
Ilyen k�zel vagyok.
380
00:32:48,929 --> 00:32:52,587
Bianca... m�r �gy is
nagyon v�kony j�gen j�runk.
381
00:32:53,937 --> 00:32:56,467
Azt javaslom, hogy igyekezz, hogy
Sparrow megadja amit akarsz.
382
00:32:58,309 --> 00:32:59,790
Holnapra.
383
00:33:10,809 --> 00:33:12,359
Szia, dr�g�m.
384
00:33:12,443 --> 00:33:13,793
Mikorra �rsz haza?
385
00:33:13,877 --> 00:33:16,759
Nem tudom biztosan.
Rem�lem, nem t�l k�s�n.
386
00:33:16,843 --> 00:33:20,032
Ok�, ok�. A testv�reim
nyolcra j�nnek.
387
00:33:21,693 --> 00:33:23,541
Moussak�t f�z�k.
388
00:33:23,625 --> 00:33:26,811
Olyan bonyolult, �gyhogy
aj�nlom, hogy szeress�k.
389
00:33:26,895 --> 00:33:30,525
Im�dni fogj�k. Rendben.
Akkor majd tal�lkozunk.
390
00:33:30,609 --> 00:33:32,928
- Ok�, ne k�ss el.
- Rendben.
391
00:33:33,012 --> 00:33:35,595
- Szeretlek.
- Szia, szia.
392
00:33:37,748 --> 00:33:39,043
Ok�.
393
00:33:39,127 --> 00:33:41,047
Ha a mesterl�v�sz�nk egy volt katona,
394
00:33:41,131 --> 00:33:43,490
akkor a mesterl�v�sz kik�pz�st
a Pirbrightn�l v�gezte,
395
00:33:43,573 --> 00:33:45,744
ha a Kir�lyi G�rda vagy az
Ejt�erny�s Ezred tagja volt.
396
00:33:45,828 --> 00:33:50,613
Ha m�shol szolg�lt, akkor a
breconi gyalogs�gi harciskol�ba j�rt.
397
00:33:50,697 --> 00:33:53,095
�t kell n�zetn�nk a nyilv�ntart�sukat.
398
00:33:53,179 --> 00:33:54,449
�s mit keres�nk?
399
00:33:54,533 --> 00:33:56,482
Egy kiv�teles jel�ltet.
400
00:33:56,566 --> 00:34:00,177
Jobbkezes. Magas. Feh�r.
401
00:34:00,261 --> 00:34:03,343
�s milyen messzire kell,
hogy visszamenjenek?
402
00:34:03,427 --> 00:34:05,886
Felt�telezve, hogy az
ember�nk �tven �v alatti,
403
00:34:05,970 --> 00:34:08,029
azt mondan�m, �gy harminc �vet.
404
00:34:09,534 --> 00:34:12,140
Bajororsz�gN�METORSZ�G
405
00:34:22,845 --> 00:34:24,597
Kivel besz�lek?
406
00:34:24,687 --> 00:34:26,342
Sv�dorsz�gban tal�lkoztunk.
407
00:34:27,693 --> 00:34:29,296
Miben seg�thetek?
408
00:34:29,380 --> 00:34:33,271
Besz�ltem a koll�g�immal, �s �gy
gondoljuk megk�thetj�k az �zletet.
409
00:34:33,355 --> 00:34:36,172
De tal�lkoznunk kell szem�lyesen,
hogy kidolgozzuk a r�szleteket.
410
00:34:37,076 --> 00:34:38,949
Nem tal�lkozunk �jra.
411
00:34:39,116 --> 00:34:42,158
Egy ekkora �zletn�l, �gy gondoljuk,
hogy a tal�lkoz� elengedhetetlen.
412
00:34:42,242 --> 00:34:45,712
Szem�lyesen kell tal�lkoznunk,
m�gpedig 48 �r�n bel�l.
413
00:34:45,796 --> 00:34:48,044
Nos, att�l tartok, hogy
ez nem fog megt�rt�nni.
414
00:34:50,121 --> 00:34:52,906
Mi m�r egymilli� doll�rral
kifejezt�k a j�hiszem�s�g�nket.
415
00:34:54,862 --> 00:34:58,051
Ha nem tudunk tal�lkozni a k�vetkez�
48 �r�n bel�l, akkor tov�bb kell l�pn�nk.
416
00:35:01,231 --> 00:35:02,926
Hall�?
417
00:35:06,137 --> 00:35:07,630
Hall�?
418
00:35:08,738 --> 00:35:11,287
Mag�nak kell hozz�m j�nnie.
Elk�ld�m az utas�t�sokat.
419
00:35:11,371 --> 00:35:12,623
M�r alig v�rom.
420
00:35:20,454 --> 00:35:22,879
LondonANGLIA
421
00:35:24,275 --> 00:35:25,946
- Szia!
- Szia.
422
00:35:27,112 --> 00:35:29,832
- �pp id�ben.
- Ez remek�l n�z ki!
423
00:35:31,232 --> 00:35:32,925
Ok�, ok�.
424
00:35:33,074 --> 00:35:36,242
Tempranillo, t�k�letes a moussak�hoz.
Grenache blanc. Ez t�k�letes.
425
00:35:36,326 --> 00:35:38,114
Igen, l�tod, hallgattam r�d.
426
00:35:38,198 --> 00:35:40,820
Vagy csak ezt aj�nlott�k neki a boltban.
427
00:35:42,525 --> 00:35:45,068
Nekem sosem �r�l ennyire.
428
00:35:45,705 --> 00:35:46,858
- Szia.
- Hell�.
429
00:35:46,942 --> 00:35:48,955
- J�l vagy? - Nem voltam
benne biztos, hogy melyik.
430
00:35:49,039 --> 00:35:50,075
- Teljesen j�.
- Apa.
431
00:35:50,159 --> 00:35:51,623
- Gyertek beljebb.
- J�l vagytok?
432
00:35:51,707 --> 00:35:54,291
- Anya �dv�zlet�t k�ldi.
- J� l�tni t�ged, haver.
433
00:35:54,375 --> 00:35:56,061
- J�l vagyok.
- Te j�l vagy?
434
00:35:56,145 --> 00:35:59,218
�r�l�k, hogy l�tlak.
J�l n�zel ki. Minden ok?
435
00:35:59,302 --> 00:36:01,174
Szia!
436
00:36:01,258 --> 00:36:03,164
- Hogy vagy? - J�l vagyok, �s te?
- J�l vagyok.
437
00:36:23,790 --> 00:36:25,946
Egy Bacardi-k�l�t akartam.
438
00:36:26,030 --> 00:36:28,614
- Gint k�rt�l.
- Bacardit k�rtem.
439
00:36:32,515 --> 00:36:34,388
�s hozz egy csomag csipszet is
ha m�r ott vagy.
440
00:36:34,471 --> 00:36:36,188
Igenis.
441
00:37:19,819 --> 00:37:21,222
M�sodszorra eltal�lom.
442
00:37:29,884 --> 00:37:31,488
Vodka �s k�la.
443
00:37:32,490 --> 00:37:34,311
Gin �s k�la?
444
00:37:34,395 --> 00:37:36,380
Nem vagy vicces, Larry.
445
00:37:42,716 --> 00:37:45,064
�zlik?
446
00:37:46,224 --> 00:37:48,047
Ismered az isteneket
az Ol�mposz hegy�n?
447
00:37:48,131 --> 00:37:50,010
R�gen egy ambr�zia nev� valamit ettek.
448
00:37:50,094 --> 00:37:53,699
De azt�n J�zmin ment �s
k�ld�tt nekik a h�res moussak�j�b�l.
449
00:37:53,783 --> 00:37:55,103
- Tudod mit mondtak?
- Nem.
450
00:37:55,187 --> 00:37:56,887
Nem tudod, mit mondtak?
451
00:37:56,971 --> 00:37:59,166
Azt mondt�k, hogy
faszba az ambr�zi�val.
452
00:37:59,250 --> 00:38:01,631
Mert mostant�l kezdve
J�zmin moussak�j�t essz�k.
453
00:38:01,715 --> 00:38:02,906
Istenem. Mir�l besz�l?
454
00:38:02,990 --> 00:38:04,269
Ez egy kultur�lt b�k volt.
455
00:38:04,353 --> 00:38:07,409
L�tom, hogy a klasszikusok
nem vesznek k�rba miattad, �d�m.
456
00:38:10,906 --> 00:38:12,189
Egy pillanat.
457
00:38:20,899 --> 00:38:21,921
T�ltsek?
458
00:38:35,166 --> 00:38:38,039
K�rem, adja meg az azonos�t�j�nak
kettes, h�rmas �s hatos karakter�t.
459
00:38:38,123 --> 00:38:40,329
Nulla, egy, kilenc.
460
00:38:41,541 --> 00:38:42,741
Miben seg�thetek?
461
00:38:42,825 --> 00:38:45,271
Sz�ks�gem van egy telefon
hely�nek a meghat�roz�sra.
462
00:38:46,353 --> 00:38:49,709
- Egykori tin�dzserk�nt sz�lva...
- Ami nagyon r�gen volt.
463
00:38:49,793 --> 00:38:52,203
- Ez a dolgunk. Mi elbaszunk mindent.
- Ez igaz.
464
00:38:52,287 --> 00:38:54,605
Igen, ezek t�nyek.
465
00:39:01,986 --> 00:39:04,394
- Komolyan?
- Bocs�nat.
466
00:39:05,415 --> 00:39:07,420
Sajn�lom.
467
00:39:10,113 --> 00:39:11,833
Sajn�lom, Jas.
468
00:39:11,917 --> 00:39:13,562
Hamarosan tal�lkozunk, fi�k.
469
00:39:15,889 --> 00:39:17,419
H�vj minket, ha oda�rt�l, j�?
470
00:39:17,503 --> 00:39:19,187
Megpr�b�lom.
471
00:39:25,876 --> 00:39:28,969
M�nchenN�METORSZ�G
472
00:39:36,819 --> 00:39:40,765
Ms. Jansone? Ezt �nnek hagyt�k.
473
00:39:40,961 --> 00:39:42,443
K�sz�n�m.
474
00:39:47,116 --> 00:39:49,830
ANGOL KERT. 10:00
NE HOZZA A TELEFONJ�T
475
00:39:53,758 --> 00:39:55,774
Norman m�g mindig
Feh�roroszorsz�gban van.
476
00:39:55,858 --> 00:39:58,194
Kilenc nem fogadott
h�v�som van Sparrow-t�l.
477
00:39:58,278 --> 00:39:59,921
Tud Emm�r�l?
478
00:40:00,005 --> 00:40:01,641
M�g nem.
479
00:40:01,725 --> 00:40:04,113
De hamarosan meg kell neki mondani.
480
00:40:04,197 --> 00:40:07,407
Ha Sparrow r�j�n, sz�l Larrynek,
aki elmondja a b�tyj�nak.
481
00:40:07,491 --> 00:40:08,971
Megl�tom, mit tehetek.
482
00:40:09,757 --> 00:40:12,877
Spencer az �rkez�sn�l v�rakozik.
� majd �tvisz a hat�ron.
483
00:40:14,677 --> 00:40:16,933
Csak legyen biztos,
hogy elkapod Normant.
484
00:40:17,017 --> 00:40:19,097
- Sz�m�tunk r�d.
- Rendeben.
485
00:40:21,351 --> 00:40:22,751
- Spencer?
- Igen.
486
00:40:24,637 --> 00:40:26,237
Erre.
487
00:40:26,804 --> 00:40:29,100
A lettek tudj�k, hogy az
� ter�let�k�n tev�kenyked�nk.
488
00:40:29,184 --> 00:40:31,944
Bar�ts�gosak, de
Feh�roroszorsz�g nagyon ellens�ges.
489
00:40:33,491 --> 00:40:36,347
El kell jutnunk a a c�lponthoz,
amilyen gyorsan csak lehet.
490
00:40:36,431 --> 00:40:39,511
Az �t a Smarhonig hat �ra.
Toby a sof�r�nk.
491
00:40:39,595 --> 00:40:41,627
Colin lesz vel�nk az elfog�sn�l.
492
00:40:41,711 --> 00:40:43,031
Menj�nk.
493
00:40:46,131 --> 00:40:51,624
RigaLETTORSZ�G
494
00:42:02,436 --> 00:42:04,036
N�zzen egyenesen el�re.
495
00:42:07,850 --> 00:42:09,966
A sz�llod�ban hagyta a telefonj�t?
496
00:42:10,050 --> 00:42:11,836
- Term�szetesen.
- Nagyszer�.
497
00:42:13,338 --> 00:42:18,644
Az �gyfelem tudni akarja, hogy �n, mint
szakember szerint, ez kivitelezhet�-e?
498
00:42:19,237 --> 00:42:23,401
UDC tal�n azt hiszi, hogy � az isten,
de ez nem jelenti azt, hogy halhatatlan.
499
00:42:23,816 --> 00:42:26,658
M�g mindig nagy a k�l�nbs�g
a d�jaz�st illet�en.
500
00:42:26,990 --> 00:42:29,282
Esetleg megegyezhetn�nk a fel�n�l?
501
00:42:30,456 --> 00:42:32,263
Tudja, mi nem terrorist�k vagyunk.
502
00:42:32,347 --> 00:42:35,779
Hazafiak vagyunk.
Mi az �letm�dunkat v�dj�k.
503
00:42:35,863 --> 00:42:39,359
Engem kurv�ra nem �rdekel,
hogy mi�rt akarj�k holtan l�tni.
504
00:42:39,469 --> 00:42:41,726
Sz�zmilli� az nagyon sok.
505
00:42:41,810 --> 00:42:43,566
Az�rt fizet, hogy meg�ljem.
506
00:42:43,650 --> 00:42:45,966
�n meg az�rt, hogy meg�sszam.
507
00:42:46,050 --> 00:42:51,006
�s profik�nt sz�lva,
a meg�sz�s egy fontos szempont.
508
00:42:51,090 --> 00:42:53,732
A fele el�re, a m�sik
fele a sz�ll�t�skor.
509
00:42:53,849 --> 00:42:56,889
Nem. A fele el�re
nem fog menni,
510
00:42:57,223 --> 00:43:02,510
de fel vagyok hatalmazva, hogy fizessek
h�szmilli� doll�r el�leget.
511
00:43:02,957 --> 00:43:04,825
Ak�r m�g ma.
512
00:43:04,909 --> 00:43:06,842
Ez elfogadhat� lenne?
513
00:43:14,896 --> 00:43:16,176
Igen.
514
00:43:17,176 --> 00:43:19,659
A munk�t 28.-�ra be kell fejezni.
515
00:43:22,577 --> 00:43:24,433
Nem szok�som sietni.
516
00:43:24,517 --> 00:43:28,406
UDC kiadja a River-t 28.-�n.
Ez nem alku t�rgya.
517
00:43:28,490 --> 00:43:30,090
Meg tudja csin�lni?
518
00:43:33,930 --> 00:43:38,298
Amint a p�nz az �n banksz�ml�mon van,
munk�hoz l�tok.
519
00:43:39,829 --> 00:43:41,711
Mi�rt van m�g mindig M�nchenben?
520
00:43:42,950 --> 00:43:46,290
M�r majdnem egy hete,
hogy meg�lte Manfred Festet.
521
00:43:47,422 --> 00:43:49,807
Van valami elvarratlan sz�l,
amit el kell int�znie?
522
00:43:50,468 --> 00:43:53,850
Nem szeretn�nk, ha b�rmi
olyat tenne, ami felt�n�st kelt
523
00:43:53,933 --> 00:43:56,811
vagy vesz�lybe sodorja a munk�j�t.
524
00:43:56,895 --> 00:43:58,817
Nincsenek elvarratlan sz�lak.
525
00:43:59,516 --> 00:44:00,675
Rendben.
526
00:44:01,548 --> 00:44:03,884
Akkor megegyezt�nk.
527
00:44:03,968 --> 00:44:05,168
Megegyezt�nk.
528
00:44:06,388 --> 00:44:08,564
N�zzen egyenesen el�re.
529
00:44:08,648 --> 00:44:11,685
A j�v�beni kommunik�ci� sor�n...
530
00:44:11,769 --> 00:44:15,280
haszn�lhatjuk a Rodin
fed�nevet a c�lpontra?
531
00:44:15,364 --> 00:44:17,020
Rodin.
532
00:44:17,453 --> 00:44:18,474
Nagyon j�.
533
00:44:18,558 --> 00:44:21,249
�s kell egy fed�n�v mag�nak is.
534
00:44:23,448 --> 00:44:25,935
Mi�rt ne legyen Sak�l?
535
00:44:31,502 --> 00:44:33,142
Mi�rt ne?
536
00:44:36,249 --> 00:44:38,063
Igen, Mr. Thirsk itt van.
537
00:44:38,803 --> 00:44:40,276
Rendben.
538
00:44:40,969 --> 00:44:44,129
Mr. Thirsk sz�ml�j�ra k�t h�ttel ezel�tt
nagy �sszeg� utal�s �rkezett.
539
00:44:44,388 --> 00:44:47,035
Nem sz�m�tott a p�nzre.
540
00:44:47,498 --> 00:44:51,136
Az utal�s a mi bankunkt�l j�tt.
A sz�mlasz�m...
541
00:45:05,923 --> 00:45:09,103
Igen, Thirsk �r szeretn� ellen�rizni.
542
00:45:11,627 --> 00:45:12,667
�gy van.
543
00:45:13,127 --> 00:45:14,233
�rtem.
544
00:45:15,379 --> 00:45:16,840
Nagyszer�. K�sz�n�m.
545
00:45:18,969 --> 00:45:22,309
Uram, nagyon
k�sz�n�m a t�relm�t.
546
00:45:23,609 --> 00:45:28,185
Mr. Thirsk, sz�val a fizet�s
egy c�g sz�ml�j�r�l t�rt�nt.
547
00:45:28,269 --> 00:45:31,615
Hellelinie.
548
00:45:31,699 --> 00:45:33,828
Nos, mit tud nekem
mondani err�l a c�gr�l?
549
00:45:34,609 --> 00:45:37,847
Att�l tartok, nem vagyunk felhatalmazva,
hogy kiadjuk ezt az inform�ci�t.
550
00:45:37,931 --> 00:45:41,507
De a nemzeti c�gnyilv�ntart�s
online el�rhet�.
551
00:45:41,729 --> 00:45:44,223
Van m�g valami m�s is
amiben seg�thetek?
552
00:45:44,320 --> 00:45:46,360
Nem, k�sz�n�m.
553
00:46:37,549 --> 00:46:39,069
H�sz perc a hat�rig.
554
00:46:43,329 --> 00:46:45,248
Norman nem mozdult.
555
00:47:21,731 --> 00:47:24,838
SmarhonFEH�ROROSZORSZ�G
556
00:47:31,201 --> 00:47:33,777
40 m�terre vagyok, h�tul.
Mozg�sban vagyok.
557
00:47:34,808 --> 00:47:36,368
Mozg�sban vagyok.
558
00:47:43,714 --> 00:47:45,554
25 m�terre vagyok, h�tul.
Mozg�sban vagyok.
559
00:47:48,347 --> 00:47:50,027
Mozg�sban vagyok.
560
00:47:53,168 --> 00:47:55,208
K�zeledek a bej�rati ajt�hoz.
Mozg�sban vagyok.
561
00:47:59,568 --> 00:48:01,208
Mozg�sban vagyok.
562
00:48:04,688 --> 00:48:06,368
10 m�terre vagyok, h�tul.
Mozg�sban vagyok.
563
00:48:08,608 --> 00:48:10,368
Mindenki a hely�n van?
564
00:48:13,448 --> 00:48:15,048
Ketten a hely�k�n.
565
00:48:27,128 --> 00:48:30,304
Norman! A h�z k�r�l van v�ve!
566
00:48:30,388 --> 00:48:32,828
Dobja el a fegyvert �s j�jj�n ki!
567
00:48:36,421 --> 00:48:37,957
Sz�molok.
568
00:48:38,041 --> 00:48:42,512
H�rom, kett�, egy... behatol�s!
569
00:48:53,288 --> 00:48:55,328
Ember a f�ld�n!
570
00:49:07,448 --> 00:49:09,448
Bassza meg.
571
00:49:15,595 --> 00:49:17,971
Ketten f�ld�n.
A c�lpont gyalog menek�l.
572
00:49:18,055 --> 00:49:19,455
�ld�z�be vett�k.
573
00:49:40,460 --> 00:49:41,916
Bassza meg!
574
00:49:42,000 --> 00:49:45,520
Brav� Tang�nak. Fel�ltettek.
Tudta, hogy j�v�nk.
575
00:49:46,273 --> 00:49:50,129
Ketten f�ld�n.
Azonnali kivon�s most.
576
00:49:50,326 --> 00:49:52,286
30 m�sodperc.
577
00:50:51,166 --> 00:50:52,949
Baszd.
Meg.
578
00:51:51,031 --> 00:51:54,211
Felirat: Frigyi
46362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof