Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
Co mogę dla pani zrobić?
3
00:00:33,659 --> 00:00:37,037
Moja firma przedłożyła plany
Banku Mesa Verde.
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,415
- Budujemy nowy oddział w Lubbock.
- Widziałam te dokumenty.
5
00:00:40,499 --> 00:00:44,586
Podczas porządków
i segregowania planów w firmie zauważyłam,
6
00:00:44,670 --> 00:00:47,839
że nie mamy
jednej ze starych wersji.
7
00:00:47,965 --> 00:00:52,052
Dokonywaliśmy zmian w wymiarach
sali konferencyjnej, było kilka wersji
8
00:00:52,135 --> 00:00:54,555
i sprawy się skomplikowały. Przepraszam.
9
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Krótko mówiąc,
10
00:00:57,766 --> 00:01:01,687
możliwe, że złożyliśmy
złą wersję projektu.
11
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
- Ojej.
- Tak.
12
00:01:03,397 --> 00:01:06,692
Mam przy sobie właściwy plan.
13
00:01:07,067 --> 00:01:10,862
Chciałabym zerknąć na zatwierdzony,
żeby je porównać.
14
00:01:10,946 --> 00:01:12,364
- Dla pewności.
- Dobrze.
15
00:01:12,614 --> 00:01:16,243
- Jeśli są inne, będzie trzeba...
- Złożyć nowy wniosek. Wiem.
16
00:01:16,660 --> 00:01:19,621
Ale chcę mieć pewność, że to nie ten plan,
zanim...
17
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
- powiem szefostwu.
- Nie ma problemu.
18
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
- Mesa Verde?
- Tak.
19
00:01:24,626 --> 00:01:28,380
- Jaki adres?
- To 8783 Baylor Street.
20
00:01:28,672 --> 00:01:30,215
- Zaraz wracam.
- Dziękuję.
21
00:01:41,059 --> 00:01:42,227
Proszę.
22
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
- Przyjdę do pani.
- Dziękuję.
23
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
Dobrze.
24
00:01:55,616 --> 00:01:57,659
Daty się zgadzają. Dobry początek.
25
00:01:59,286 --> 00:02:02,998
Sala konferencyjna jest na arkuszu A 1.1.
26
00:02:08,128 --> 00:02:14,092
Wymiary powinny wynosić 4,72 m na 3,81 m.
27
00:02:14,926 --> 00:02:17,929
- Mam też 4,72 m na 3,81 m.
- Świetnie.
28
00:02:18,597 --> 00:02:19,848
Złamana czy skręcona?
29
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
Pani stopa.
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,896
Skręcona. Parę miesięcy temu
zaczęłam biegać po górach.
31
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Biegałam w zeszłym tygodniu,
nie uważałam
32
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
i zaczepiłam stopą o korzeń.
33
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Skręciłam kostkę.
34
00:02:33,070 --> 00:02:37,115
Czy ściana sali konferencyjnej
jest cofnięta...
35
00:02:37,449 --> 00:02:38,909
o 86 centymetrów?
36
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
Tak, cofnięta o 86 centymetrów.
37
00:02:42,454 --> 00:02:43,622
Dobrze idzie.
38
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Nie jest tak źle, ale mam
ośmiomiesięczne dziecko i...
39
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
- Gratuluję.
- Dziękuję.
40
00:02:51,880 --> 00:02:54,132
Radzę sobie sama.
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Brat mi pomaga,
bo jestem nieco uziemiona,
42
00:02:57,344 --> 00:03:00,889
- wozi mnie i takie tam.
- Miło mieć pomoc ze strony rodziny.
43
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
Zwykle tak.
44
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Stara się. To najważniejsze, prawda?
45
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
- Tak.
- Dobrze.
46
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Chyba są takie same.
47
00:03:11,775 --> 00:03:12,859
Coś przegapiłam?
48
00:03:20,617 --> 00:03:22,703
- Wyglądają identycznie.
- Świetnie.
49
00:03:22,786 --> 00:03:24,871
- Tak!
- Nie trzeba składać od nowa.
50
00:03:25,163 --> 00:03:28,250
Dziękuję, Shirley. Boże.
51
00:03:28,583 --> 00:03:30,794
- Nie ma za co.
- Uratowałaś mi życie.
52
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
Szefostwo by mnie zamordowało.
53
00:03:34,172 --> 00:03:35,340
Rozumiem.
54
00:03:35,424 --> 00:03:37,968
Jestem jedyną osobą
odpowiedzialną za organizację
55
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
i zawsze wszystko spada na mnie.
56
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
Wiesz, o czym mówię.
57
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
- Lizzie.
- Bill.
58
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Gdzie Aidan?
59
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
Cześć.
60
00:03:50,564 --> 00:03:53,650
- W porządku, ale głodny.
- Bill.
61
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
- Maszynka do jedzenia.
- Bill.
62
00:03:56,027 --> 00:03:58,613
- Powąchasz to?
- Bill. Gdzie Aidan?
63
00:03:58,697 --> 00:04:00,323
Spokojnie. Jest we Wranglerze.
64
00:04:00,407 --> 00:04:02,200
- Powąchaj, bo...
- Co...
65
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
- ...dziwnie pachnie.
- Zostawiłeś moje dziecko w jeepie?
66
00:04:05,662 --> 00:04:07,080
Uchyliłem okno.
67
00:04:07,622 --> 00:04:08,874
- Bill!
- Co?
68
00:04:08,957 --> 00:04:11,168
- Sprawdź...
- Daj kluczyki. Nie sprawdzę.
69
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
- Gdzie idziesz?
- Po Aidana,
70
00:04:12,961 --> 00:04:16,131
nie zostawia się dzieci w samochodzie.
Co z tobą nie tak?
71
00:04:16,631 --> 00:04:17,799
Rany.
72
00:04:19,301 --> 00:04:21,386
- Idź po dziecko, Bill.
- Co zrobiłem?
73
00:04:21,470 --> 00:04:23,388
- Pomóż jej!
- To było na chwilę.
74
00:04:23,472 --> 00:04:25,015
Nie wiedziałem.
75
00:04:25,599 --> 00:04:26,599
Przepraszam.
76
00:04:28,226 --> 00:04:30,771
- Co miałem zrobić?
- Co miałeś zrobić?
77
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
Opiekować się dzieckiem przez pięć minut.
To takie trudne?
78
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Zwolnij, jestem w japonkach.
79
00:04:48,079 --> 00:04:50,290
- Jak Aidan?
- W porządku.
80
00:04:50,373 --> 00:04:52,751
Dzięki Bogu, był sam tylko przez chwilę.
81
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
Co się stało?
82
00:04:55,212 --> 00:04:58,173
- Twoje mleko wszędzie się rozlało.
- Co?
83
00:04:58,256 --> 00:05:00,550
- O czym ty...
- Tak mi przykro.
84
00:05:01,718 --> 00:05:05,096
O mój Boże!
85
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
- Ja...
- Nie!
86
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
- Nie mogę im tego pokazać.
- W porządku.
87
00:05:09,351 --> 00:05:13,021
- O Boże! Nie wiedzą...
- Słuchaj! Zrobimy tak.
88
00:05:13,814 --> 00:05:15,232
Dasz mi swoją kopię...
89
00:05:15,941 --> 00:05:19,945
- i je podmienimy.
- Nie będziesz miała problemów?
90
00:05:20,028 --> 00:05:22,239
Są takie same. Nikt się nie dowie.
91
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
- Na pewno?
- Dalej.
92
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
- Dobrze.
- Weź je.
93
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
Jeśli jesteś pewna.
94
00:05:31,414 --> 00:05:32,414
Dobrze.
95
00:05:35,544 --> 00:05:36,962
Bardzo dziękuję.
96
00:05:38,255 --> 00:05:39,255
Shirley...
97
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.
98
00:05:43,343 --> 00:05:46,179
- Ratujesz mi życie.
- Musimy trzymać się razem.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,391
Bycie mamą i tak jest już trudne.
100
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Dobrze.
101
00:05:58,316 --> 00:05:59,316
Dobrze.
102
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
Teraz będzie oficjalnie.
103
00:06:28,930 --> 00:06:32,851
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
104
00:07:06,760 --> 00:07:07,886
O Boże.
105
00:07:26,738 --> 00:07:27,738
Wujku Hectorze.
106
00:07:29,324 --> 00:07:30,324
To ja, Lalo.
107
00:07:31,826 --> 00:07:32,953
Znasz mnie, prawda?
108
00:07:41,086 --> 00:07:43,463
- Jedno znaczy „tak”?
- Nic znaczy „nie”.
109
00:07:48,051 --> 00:07:53,974
Kto ma największe jaja na północ,
południe, wschód i zachód od Michoacán?
110
00:07:56,643 --> 00:07:57,727
Zgadza się!
111
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Wiedziałem, że tam jesteś.
112
00:08:04,109 --> 00:08:05,109
Wujku Hectorze.
113
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
Wiesz, o czym myślałem rano?
114
00:08:14,577 --> 00:08:18,832
O zapachu płonącej skóry
i wypełniacza z końskiego włosia.
115
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
Pamiętasz?
116
00:08:22,919 --> 00:08:24,337
Hotel Tulipan.
117
00:08:29,134 --> 00:08:31,845
Byłeś wobec niego taki uprzejmy.
118
00:08:34,556 --> 00:08:36,224
A on się od ciebie odwrócił?
119
00:08:37,976 --> 00:08:42,230
Robił aferę, żeby pokazać,
że się ciebie nie boi.
120
00:08:46,443 --> 00:08:49,404
Był profesorem, zanim otworzył hotel,
pamiętasz?
121
00:08:49,487 --> 00:08:52,949
Zawsze o tym wspominał.
Wielki profesor na uczelni.
122
00:08:57,203 --> 00:08:58,705
Nie spieszyłeś się z nim.
123
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
Jego żona się temu przysłuchiwała.
124
00:09:10,091 --> 00:09:14,637
Dupek był dumny
ze swojej pięknej hiszpańszczyzny,
125
00:09:15,055 --> 00:09:18,558
z książek, antyków.
126
00:09:20,643 --> 00:09:23,396
Ale kiedy płonęły,
127
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
śmierdziały jak gówno.
128
00:09:31,488 --> 00:09:33,281
Nie mówiłem ci o tym, ale...
129
00:09:35,116 --> 00:09:36,284
wróciłem do środka.
130
00:09:37,911 --> 00:09:42,373
Przeszedłem przez płomienie, dym.
131
00:09:43,500 --> 00:09:46,836
Było tak gorąco, że guma na butach
lekko mi się stopiła.
132
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
To było bardzo głupie, ale...
133
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
Jestem sentymentalny.
134
00:09:55,345 --> 00:09:56,721
Chciałem mieć pamiątkę.
135
00:09:58,640 --> 00:10:00,892
Zachowałem ją przez te wszystkie lata.
136
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
Mam ją ze sobą.
137
00:10:04,395 --> 00:10:05,395
Chcesz zobaczyć?
138
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Wracają wspomnienia, prawda?
139
00:10:28,878 --> 00:10:34,300
Pamiętasz, jak w niego uderzał,
wzywając gońca?
140
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
Dzyń, dzyń!
141
00:10:38,179 --> 00:10:42,934
A ty? Nauczyłeś nauczyciela!
142
00:10:43,810 --> 00:10:45,311
Proszę, wujku.
143
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
Idealnie.
144
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Wypróbuj go.
145
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
Jeszcze raz, wujku.
146
00:10:56,948 --> 00:10:58,032
Tak jest!
147
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Jeszcze raz.
148
00:11:10,003 --> 00:11:11,629
I to jest Salamanca!
149
00:11:30,398 --> 00:11:33,276
Pójdziesz po galaretki?
150
00:11:43,912 --> 00:11:45,997
Wujku, porozmawiajmy o Chilijczyku.
151
00:12:22,742 --> 00:12:25,536
Stary dobry Hector.
Chce wszystkich pozabijać.
152
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
Największe naleśniki nie są najlepsze.
153
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Bo nazywałyby się „najlepsze naleśniki,
które przypadkiem są największe”.
154
00:12:36,381 --> 00:12:38,383
- Dolać?
- Ale nie, to...
155
00:12:38,591 --> 00:12:41,135
- Dziękuję.
- Podać coś jeszcze?
156
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
- Napchałam się.
- Dziękujemy.
157
00:12:43,137 --> 00:12:46,432
- Nie chcesz jeszcze całego burgera?
- Bez pośpiechu.
158
00:12:46,516 --> 00:12:47,600
Dziękujemy.
159
00:12:48,810 --> 00:12:50,937
Nie przesadzaj z tym.
160
00:12:51,312 --> 00:12:55,608
Będziemy jechać jeszcze z godzinę.
Muszę się rozbudzić.
161
00:12:55,692 --> 00:12:58,486
Ale w domu będziesz musiał
być w stanie zasnąć.
162
00:12:59,112 --> 00:13:01,489
- O której masz przesłuchanie?
- O 11.00.
163
00:13:01,614 --> 00:13:05,535
W przyszłym tygodniu znowu będę
prawnikiem Jamesem McGillem.
164
00:13:05,618 --> 00:13:06,703
Tak.
165
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Praktyka już zaczyna się rozkręcać.
166
00:13:13,001 --> 00:13:14,335
- Tak?
- Tak.
167
00:13:15,211 --> 00:13:17,755
To nieoczekiwany bonus
ze sprzedaży telefonów.
168
00:13:17,839 --> 00:13:22,385
- To dobry sposób na pozyskanie klientów.
- To chyba prawda.
169
00:13:22,468 --> 00:13:24,971
Prędzej czy później wszyscy ci idioci
170
00:13:25,054 --> 00:13:26,597
będą potrzebować prawnika.
171
00:13:29,350 --> 00:13:32,603
- Będą znali mnie jako Saula Goodmana.
- To szczegół.
172
00:13:36,733 --> 00:13:40,361
Ludzie będą błagać o to,
173
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
co dostał Huell Babineaux.
174
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
Czyli?
175
00:13:45,116 --> 00:13:48,328
Nasze połączone moce.
176
00:13:49,537 --> 00:13:54,709
Sowicie zapłacą za cofnięcie wyroków,
które mogłyby zrujnować im życie.
177
00:13:56,461 --> 00:13:59,130
Powinniśmy używać naszej mocy
do czynienia dobra.
178
00:13:59,213 --> 00:14:03,718
A co uważasz za dobre dzisiaj o 21.06?
179
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
Wiesz co? Jak powiedział Potter Stewart,
będziemy wiedzieć, jak to zobaczymy.
180
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Przejechaliśmy prawie 500 kilometrów
zrobić przekręt w Lubbock w Teksasie,
181
00:14:20,735 --> 00:14:23,988
by twój klient miał oddział banku
większy o 13 procent.
182
00:14:24,572 --> 00:14:29,577
Nie zrozum mnie źle, podobało mi się,
ale czy to było czynienie dobra?
183
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
W porządku.
184
00:14:42,924 --> 00:14:46,094
„Będziemy wiedzieć, jak to zobaczymy”.
Podoba mi się to.
185
00:14:46,427 --> 00:14:48,054
Zgadzam się na taki plan.
186
00:15:31,931 --> 00:15:32,931
Dobra.
187
00:16:20,605 --> 00:16:21,689
Jestem na pozycji.
188
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
Prawie gotowe. Czekaj.
189
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
Przyjąłem.
190
00:16:37,622 --> 00:16:38,622
Co jest?
191
00:16:39,457 --> 00:16:42,877
Przepraszam. Mamy mały problem.
192
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Jak mały?
193
00:16:44,212 --> 00:16:45,213
Czerwone światło.
194
00:16:45,713 --> 00:16:47,507
To znaczy, że nie ma...
195
00:16:48,341 --> 00:16:52,011
jak to się mówi... „ciągłości” obwodu
196
00:16:52,094 --> 00:16:54,055
przy jednym z trzech ładunków.
197
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Przy pomarańczowym.
198
00:16:55,723 --> 00:16:58,434
To może być poluzowany albo
uszkodzony przewód.
199
00:16:59,227 --> 00:17:00,728
Wejdę tam i sprawdzę.
200
00:17:01,437 --> 00:17:03,940
Myślałem, że ty jesteś specem od wyburzeń.
201
00:17:04,690 --> 00:17:06,234
To moje zadanie, Michaelu.
202
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
Czekaj.
203
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
Przyjąłem. Czekam.
204
00:19:20,409 --> 00:19:21,577
Weź się w garść.
205
00:19:23,412 --> 00:19:25,122
Weź się w garść, idioto.
206
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Spróbuj teraz.
207
00:20:39,196 --> 00:20:41,031
Chyba jesteśmy gotowi, Michael.
208
00:21:00,176 --> 00:21:01,176
Zielone.
209
00:21:02,511 --> 00:21:03,554
W porządku.
210
00:21:04,722 --> 00:21:06,390
- Gotów.
- Start.
211
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Jazda.
212
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
Jadę.
213
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Pięć,
214
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
cztery,
215
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
trzy,
216
00:22:04,657 --> 00:22:05,657
dwa,
217
00:22:06,534 --> 00:22:07,534
jeden.
218
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Teraz.
219
00:22:19,129 --> 00:22:20,339
I tak to się robi.
220
00:22:42,403 --> 00:22:44,280
Chwila. Kogoś nam brakuje.
221
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Kogoś nam brakuje.
222
00:22:47,408 --> 00:22:49,577
Nie trzeba. Dziękuję.
223
00:22:49,660 --> 00:22:53,080
Nie zgadzamy się. Nie możesz
wiecznie być na służbie, Mike.
224
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
Rozerwij się, Mike!
225
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
Dobra robota.
226
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
O czym myślisz?
227
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
O niczym specjalnym.
228
00:23:37,666 --> 00:23:39,877
Cieszę się, że wysadzenie się udało.
229
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
Nie ma uszkodzeń konstrukcji,
nie było niespodzianek.
230
00:23:46,258 --> 00:23:48,052
Nie wyglądasz na zadowolonego.
231
00:23:48,469 --> 00:23:49,720
Jestem zmęczony.
232
00:23:52,640 --> 00:23:54,433
Muszę wiedzieć, co się dzieje.
233
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Nic się nie dzieje.
234
00:24:02,399 --> 00:24:05,027
Prace trwają dłużej, niż zakładałem.
235
00:24:05,235 --> 00:24:07,947
- Zgadza się.
- Doceniam RiO.
236
00:24:08,030 --> 00:24:10,491
Chłopaki się zabawili.
237
00:24:11,742 --> 00:24:12,742
Ale ja...
238
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Michaelu...
239
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
byłeś żonaty?
240
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
- Tak.
- Jak długo?
241
00:24:27,549 --> 00:24:28,634
Przez 22 lata.
242
00:24:28,717 --> 00:24:30,344
Więc może zrozumiesz.
243
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
W kwietniu minie 26 lat.
244
00:24:32,137 --> 00:24:33,137
Gratuluję.
245
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
Moja żona.
246
00:24:37,518 --> 00:24:38,518
Ja...
247
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
Bez niej jestem...
248
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
- Zagubiony.
- Tak, zagubiony.
249
00:24:48,946 --> 00:24:52,157
- Wcześniej już wyjeżdżałeś.
- Oczywiście. Ale nie tak.
250
00:24:52,533 --> 00:24:55,160
Skończę to, co zacząłem, bez wątpienia.
251
00:24:56,161 --> 00:24:59,081
Ale zastanawiam się, czy...
252
00:25:00,666 --> 00:25:02,084
Nie, oczywiście, że nie.
253
00:25:02,167 --> 00:25:03,919
- Co?
- To niemożliwe.
254
00:25:04,837 --> 00:25:05,837
Chociaż...
255
00:25:10,217 --> 00:25:14,638
Kai mógłby nadzorować do mojego powrotu.
256
00:25:16,015 --> 00:25:18,100
Nie chcę robić ci kłopotu.
257
00:25:18,767 --> 00:25:23,731
Nie byłoby mnie tylko cztery, pięć dni...
258
00:25:24,356 --> 00:25:25,566
może. Łącznie.
259
00:25:25,649 --> 00:25:28,444
Chcesz polecieć do Niemiec na weekend?
260
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Na szybki wypad.
261
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Mógłbym...
262
00:25:33,282 --> 00:25:34,282
zostawić...
263
00:25:34,742 --> 00:25:36,326
dokładne instrukcje.
264
00:25:37,244 --> 00:25:39,538
Nie przerwano by prac.
265
00:25:41,749 --> 00:25:43,083
Chcesz zobaczyć żonę.
266
00:25:44,710 --> 00:25:46,170
Ponad wszystko.
267
00:25:46,712 --> 00:25:48,672
Więc skończ pracę.
268
00:25:50,966 --> 00:25:52,176
Werner, dasz radę.
269
00:25:52,259 --> 00:25:55,012
Przyłóż się i przejdziesz przez to.
270
00:25:55,637 --> 00:25:56,889
Kiedy skończysz,
271
00:25:57,431 --> 00:25:59,058
dzięki temu, co zarobisz,
272
00:25:59,141 --> 00:26:01,060
nigdy więcej nie opuścisz żony.
273
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
Oczywiście.
274
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
Oczywiście, masz rację.
275
00:26:07,775 --> 00:26:09,068
Tak sobie marzyłem.
276
00:26:12,237 --> 00:26:13,363
Wiesz co,
277
00:26:14,740 --> 00:26:17,618
załatwię ci dodatkową rozmowę z żoną.
278
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
Zrobimy to jutro.
279
00:26:22,831 --> 00:26:24,166
Dziękuję, przyjacielu.
280
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
Trzymaj się.
281
00:26:44,019 --> 00:26:45,019
Panie Fring?
282
00:26:45,395 --> 00:26:46,395
Tak, Lyle?
283
00:26:47,314 --> 00:26:49,775
Przyszedł jakiś mężczyzna.
284
00:26:50,943 --> 00:26:54,446
Wiem, że to było dawno,
ale wygląda znajomo.
285
00:26:55,280 --> 00:26:58,951
To chyba jeden z tych,
którzy narobili kłopotów w zeszłym roku.
286
00:26:59,827 --> 00:27:02,579
Nie ten główny, dlatego nie jestem pewien.
287
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
Rozumiem.
288
00:27:05,124 --> 00:27:06,667
Ale nic nie robi.
289
00:27:06,750 --> 00:27:10,087
Zamówił z takim innym jedzenie,
tylko siedzą, ale...
290
00:27:10,754 --> 00:27:14,967
- Uznałem, że chciałby pan wiedzieć.
- Dziękuję, Lyle. Zajmę się tym.
291
00:27:36,488 --> 00:27:37,990
Wszystko panom smakuje?
292
00:27:38,282 --> 00:27:39,324
Żartuje pan?
293
00:27:40,200 --> 00:27:43,829
W życiu nie jadłem
tak dobrego kurczaka.
294
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
Miło mi to słyszeć.
295
00:27:46,748 --> 00:27:51,503
Mówię poważnie. Jest chrupiący,
ale nie wysuszony i...
296
00:27:52,045 --> 00:27:55,465
przyprawy są bardzo wyraziste.
297
00:27:56,550 --> 00:27:59,178
Dziękuję. Mogę coś jeszcze
dla panów zrobić?
298
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Czy jest możliwość,
299
00:28:02,639 --> 00:28:07,728
pewnie nie, ale czy mógłbym
spotkać się z właścicielem?
300
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
Jestem właścicielem.
301
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Naprawdę?
302
00:28:11,523 --> 00:28:12,900
Ależ mam szczęście.
303
00:28:14,318 --> 00:28:18,697
Myślał pan o franczyzie?
Chętnie bym w nią zainwestował.
304
00:28:19,031 --> 00:28:21,950
Może powinniśmy przedyskutować to
w moim biurze.
305
00:28:22,409 --> 00:28:23,409
Wspaniale.
306
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
- Nie zostawiaj.
- Tędy.
307
00:28:29,917 --> 00:28:32,878
Co mogę dla pana zrobić, Senor...?
308
00:28:33,545 --> 00:28:37,591
Salamanca. Eduardo Salamanca.
Ale proszę mówić mi Lalo.
309
00:28:38,884 --> 00:28:40,677
A pan jest Gustavo Fring.
310
00:28:41,428 --> 00:28:44,139
Od lat pana podziwiałem.
311
00:28:44,598 --> 00:28:46,767
- Ile ma pan restauracji?
- Siedem.
312
00:28:46,850 --> 00:28:47,850
Siedem.
313
00:28:48,769 --> 00:28:51,104
I zaczynał pan od zera. To niesamowite.
314
00:28:52,522 --> 00:28:57,277
- Co mogę dla pana zrobić?
- Przychodzę w imieniu całej mojej rodziny
315
00:28:58,195 --> 00:29:00,614
- z podziękowaniami.
- Za co?
316
00:29:01,323 --> 00:29:04,117
Za co? Uratowanie życia Don Hectorowi.
317
00:29:04,785 --> 00:29:06,119
Właśnie u niego byłem.
318
00:29:06,578 --> 00:29:10,207
Nie mówi, ledwo może się ruszać.
Widząc go w takim stanie,
319
00:29:10,624 --> 00:29:11,959
chciało mi się płakać.
320
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Ale mogło być gorzej.
321
00:29:15,212 --> 00:29:18,173
Varga mówił, że kiedy wszyscy
siedzieli na dupach,
322
00:29:18,257 --> 00:29:21,218
pan podbiegł, uderzył go w pierś i ożywił.
323
00:29:21,343 --> 00:29:23,178
To był instynkt.
324
00:29:23,470 --> 00:29:26,515
Jednak mając na uwadze waszą historię,
325
00:29:27,224 --> 00:29:30,018
był to z pańskiej strony pokojowy gest.
326
00:29:30,227 --> 00:29:33,939
- Przynajmniej my tak to widzimy.
- Bardzo miło mi to słyszeć.
327
00:29:36,149 --> 00:29:38,527
I proszę, dobrze się dogadujemy.
328
00:29:42,531 --> 00:29:46,368
Nie uważa pan, że Don Eladio
to przebiegły drań?
329
00:29:47,536 --> 00:29:50,706
Może podobają mu się nasze animozje?
330
00:29:52,207 --> 00:29:58,046
Siedzi sobie na basenie, smaży w słońcu
i wydaje rozkazy.
331
00:29:59,298 --> 00:30:02,134
Ale pańskie ciężarówki rozwożą towar.
332
00:30:02,634 --> 00:30:05,053
A siła Salamanców
utrzymuje wszystkich w ryzach.
333
00:30:05,637 --> 00:30:07,848
Nie uważam, żeby były animozje.
334
00:30:08,724 --> 00:30:09,724
Doprawdy?
335
00:30:11,852 --> 00:30:14,479
Ale jeśli dogadywalibyśmy się za dobrze...
336
00:30:15,397 --> 00:30:17,566
Eladio nie byłby zadowolony, prawda?
337
00:30:19,651 --> 00:30:21,862
Jestem zadowolony z obecnego układu.
338
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
Tylko cię podpuszczam.
339
00:30:25,449 --> 00:30:27,951
Musiałbyś zwariować,
żeby zadrzeć z Eladio.
340
00:30:31,371 --> 00:30:35,459
Będę w mieście przez jakiś czas,
jeszcze porozmawiamy.
341
00:30:36,585 --> 00:30:40,047
Jesteśmy twoimi dłużnikami.
Jeśli będziesz czegoś chciał...
342
00:30:40,672 --> 00:30:43,300
- Daj znać.
- I odwrotnie.
343
00:30:44,092 --> 00:30:47,679
Wrócę na kurczaka.
Jest za dobry, żeby się powstrzymać.
344
00:31:15,999 --> 00:31:18,001
Odbierasz sześć kilo tygodniowo?
345
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
Tak.
346
00:31:20,837 --> 00:31:25,050
- Gdzie?
- Ma kurzą fermę za miastem.
347
00:31:27,344 --> 00:31:28,344
Pokaż.
348
00:32:11,721 --> 00:32:13,557
Panie McGill? Jesteśmy gotowi.
349
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Świetnie.
350
00:32:16,893 --> 00:32:21,064
Ukończył pan program resocjalizacji?
351
00:32:21,273 --> 00:32:25,902
Zgadza się. Trzy i pół tygodnia temu.
W materiałach uzupełniających
352
00:32:25,986 --> 00:32:28,613
jest list od mojego opiekuna,
Brada Markhama.
353
00:32:30,031 --> 00:32:31,031
Dobrze.
354
00:32:32,617 --> 00:32:35,412
Pisze, że pańskie zaangażowanie
było imponujące.
355
00:32:35,537 --> 00:32:38,874
Przez większość roku pracował pan
w CC Mobile?
356
00:32:38,957 --> 00:32:43,795
To sklep z telefonami. Załączyłem list
od mojego managera, Roberta Finna.
357
00:32:43,879 --> 00:32:46,339
Jest w materiałach uzupełniających.
358
00:32:48,508 --> 00:32:51,928
Był pan częścią czegoś,
co nazywa się Srebrne Grono?
359
00:32:52,012 --> 00:32:54,806
- Trzy miesiące z rzędu?
- To nagroda za sprzedaż.
360
00:32:54,890 --> 00:32:58,143
Pan Finn i CC Mobile byli bardzo łaskawi.
361
00:32:58,226 --> 00:33:01,271
Dostanie się do Srebra
nie wymaga wielkich wyników.
362
00:33:01,813 --> 00:33:04,274
Czemu wybrał pan tę branżę?
363
00:33:04,357 --> 00:33:07,277
Szczerze? Żeby mieć z czego żyć.
364
00:33:07,444 --> 00:33:11,948
Ale dało mi to nowy ogląd
na relacje z klientem.
365
00:33:12,032 --> 00:33:15,160
Po pracy z umowami na telefon
366
00:33:15,243 --> 00:33:18,246
wyjaśnianie klientom ustaw
będzie bułką z masłem.
367
00:33:19,748 --> 00:33:23,210
Jak to mówią, „prawo ciągle się zmienia”.
368
00:33:23,293 --> 00:33:26,671
Czy śledził pan ostatnie zmiany?
369
00:33:26,755 --> 00:33:28,465
Czytałem dzienniki prawnicze.
370
00:33:29,090 --> 00:33:32,552
Ostatnio zwróciłem uwagę na sprawę
Crawford kontra Washington.
371
00:33:32,636 --> 00:33:33,636
Śledziliście ją?
372
00:33:33,845 --> 00:33:37,098
Chodziło o dopuszczalność
jednostronnego wywiadu.
373
00:33:37,265 --> 00:33:39,893
- To sprawa z Sądu Najwyższego.
- Zgadza się.
374
00:33:39,976 --> 00:33:43,438
Jak to było?
„Jedynym wskaźnikiem wiarygodności
375
00:33:43,522 --> 00:33:45,649
zdolnym spełnić konstytucyjne wymogi
376
00:33:45,732 --> 00:33:49,903
jest ten przewidziany przez konstytucję:
Konfrontacja”.
377
00:33:49,986 --> 00:33:51,321
Klasyczny Scalia.
378
00:33:52,405 --> 00:33:56,409
Myślę o ofiarach zmuszanych do spotkania
swoich napastników w sądzie.
379
00:33:56,493 --> 00:34:00,163
Ale z drugiej strony,
Szósta poprawka dość mocno kontroluje...
380
00:34:02,165 --> 00:34:06,127
Przepraszam. Rozkręcam się
przy pytaniach konstytucyjnych.
381
00:34:06,628 --> 00:34:09,422
W skrócie: Starałem się, jak mogłem.
382
00:34:12,217 --> 00:34:17,973
Panie McGill, czy może pan coś powiedzieć
o powodzie swojego zawieszenia?
383
00:34:18,682 --> 00:34:22,936
Przez ostatni rok tylko o tym myślałem.
384
00:34:23,353 --> 00:34:29,067
Jestem oszołomiony głupotą swoich czynów.
385
00:34:29,651 --> 00:34:31,861
Skrucha to za delikatne słowo.
386
00:34:31,945 --> 00:34:35,323
Nie będę się usprawiedliwiać,
bo nie da się tego usprawiedliwić.
387
00:34:35,699 --> 00:34:38,785
Ale mogę zapewnić,
388
00:34:39,119 --> 00:34:42,038
że coś takiego się nie powtórzy.
389
00:34:43,331 --> 00:34:44,331
Nigdy.
390
00:34:46,918 --> 00:34:49,963
Dobrze. Zdaje się, że tyle wystarczy.
391
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
Meg? Coś jeszcze?
392
00:34:54,634 --> 00:34:57,846
Panie McGill, co znaczy dla pana prawo?
393
00:35:01,808 --> 00:35:02,808
Prawo?
394
00:35:06,938 --> 00:35:08,898
Dobrze.
395
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Dorastając...
396
00:35:18,116 --> 00:35:21,786
nawet nie myślałem o zostaniu prawnikiem.
397
00:35:23,038 --> 00:35:26,666
Nawet, jeśli bym chciał,
nie byłem dość mądry, zdolny
398
00:35:26,750 --> 00:35:28,752
czy zdeterminowany.
399
00:35:30,045 --> 00:35:34,341
Ale zacząłem pracować z prawnikami
400
00:35:34,424 --> 00:35:38,136
i pomyślałem, że może mógłbym to robić.
401
00:35:38,970 --> 00:35:42,849
Coś we mnie kazało mi spróbować.
402
00:35:43,933 --> 00:35:50,065
Wiem, że dostałem dyplom
z uniwersytetu Samoa Amerykańskiego.
403
00:35:50,148 --> 00:35:53,610
I jest tak, jak brzmi,
to szkoła korespondencyjna.
404
00:35:54,402 --> 00:35:56,321
Wolałbym Georgetown.
405
00:35:57,447 --> 00:35:58,615
Albo Northwestern.
406
00:35:59,199 --> 00:36:02,952
Ale tylko tam mnie przyjęli.
407
00:36:03,578 --> 00:36:06,956
Nie byłem do tego stworzony.
408
00:36:07,749 --> 00:36:11,586
Zajęcia, nauka, egzamin prawniczy?
409
00:36:12,462 --> 00:36:13,922
Praktycznie mnie dobiły.
410
00:36:14,047 --> 00:36:16,800
Rezygnowałem ze 12 razy,
411
00:36:17,342 --> 00:36:21,012
ale ciągle to tego wracałem,
co mnie bardzo cieszy.
412
00:36:21,429 --> 00:36:23,890
Bo kiedy pracowałem z klientami,
413
00:36:25,141 --> 00:36:27,811
nie dało się tego z niczym porównać.
414
00:36:28,311 --> 00:36:32,190
Nasz system prawny jest skomplikowany,
czasem wydaje się kapryśny,
415
00:36:32,273 --> 00:36:36,152
ale jest najbliższym co mamy do
prawdziwej sprawiedliwości.
416
00:36:36,444 --> 00:36:41,116
Żeby działał, potrzeba nam
energicznych adwokatów z pasją.
417
00:36:42,158 --> 00:36:44,494
Pomaganie klientom,
418
00:36:44,703 --> 00:36:46,538
reprezentowanie ich,
419
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
to najlepsze, co w życiu zrobiłem.
420
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
Przez ostatni rok...
421
00:36:54,713 --> 00:36:56,256
bardzo mi tego brakowało.
422
00:37:04,639 --> 00:37:05,890
Bardzo elokwentnie.
423
00:37:09,144 --> 00:37:12,939
Czy ktoś wpłynął na pańskie poglądy?
424
00:37:18,278 --> 00:37:19,738
Ktoś miał swoje zasługi.
425
00:37:22,115 --> 00:37:24,117
Uniwersytet Samoa Amerykańskiego.
426
00:37:25,326 --> 00:37:26,870
Dalej, Kraby Lądowe.
427
00:37:33,293 --> 00:37:34,293
Coś jeszcze?
428
00:37:34,627 --> 00:37:36,421
- Nie. Dziękuję.
- Nie. Dobrze?
429
00:37:37,422 --> 00:37:38,798
Chyba mamy już wszystko.
430
00:37:40,133 --> 00:37:42,802
Za parę dni otrzyma pan
list z naszą decyzją.
431
00:37:44,304 --> 00:37:45,304
W porządku.
432
00:37:46,306 --> 00:37:48,349
Dziękuję za poświęcony czas.
433
00:38:17,003 --> 00:38:20,924
- Myślałem, że tam był.
- Jest w trakcie kontroli.
434
00:38:21,674 --> 00:38:24,886
- Pracowałeś z nim. Jest w porządku?
- Tak. W porządku.
435
00:38:31,893 --> 00:38:33,019
- Pan McGill.
- Tak.
436
00:38:33,102 --> 00:38:36,564
Wiem, że mają się odezwać,
ale tak między nami,
437
00:38:36,648 --> 00:38:37,648
co postanowili?
438
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
Chyba pani żartuje.
439
00:38:44,155 --> 00:38:47,450
Nie.
440
00:38:49,369 --> 00:38:50,369
Nie!
441
00:38:57,001 --> 00:38:58,169
Proszę poczekać!
442
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
Czemu mnie odrzucacie?
443
00:39:00,213 --> 00:39:03,842
- Co zrobiłem nie tak?
- To nie jest odpowiednie miejsce.
444
00:39:03,925 --> 00:39:05,927
Wszystko zrobiłem dobrze. Proszę.
445
00:39:07,804 --> 00:39:11,057
Więc... te decyzje nigdy nie są łatwe.
446
00:39:11,140 --> 00:39:12,976
Zasługuję na odpowiedź.
447
00:39:16,020 --> 00:39:18,189
- Proszę.
- Panie McGill, nie mogę...
448
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Wszystko zrobiłem dobrze.
449
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
Chodziło o szczerość.
450
00:39:25,613 --> 00:39:26,698
Co?
451
00:39:30,034 --> 00:39:32,328
Część komitetu uznała pana za...
452
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
nieszczerego.
453
00:39:37,625 --> 00:39:39,377
Może pan spróbować za rok.
454
00:40:00,565 --> 00:40:01,900
- Cześć, Mike.
- Cześć.
455
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
Jak tam parszywa szóstka?
456
00:40:07,447 --> 00:40:08,573
Grają w siatkówkę.
457
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
Kai oszukuje.
458
00:40:12,785 --> 00:40:14,203
Werner jeszcze rozmawia?
459
00:40:15,204 --> 00:40:18,041
Żegnają się od 20 minut.
460
00:40:18,333 --> 00:40:19,417
Coś ciekawego?
461
00:40:20,752 --> 00:40:23,504
Mają nowego szczeniaka,
który wszędzie sika.
462
00:40:25,256 --> 00:40:27,759
Pies, dom. Plecy ją bolą,
463
00:40:27,842 --> 00:40:30,136
chcą pojechać do Baden-Baden, kiedy wróci.
464
00:40:30,470 --> 00:40:32,263
- Jak zwykle.
- Tak.
465
00:40:33,556 --> 00:40:36,851
Rozmawiają prawie półtorej godziny.
Kazać im kończyć?
466
00:40:38,144 --> 00:40:41,064
Nie. Niech rozmawia tyle, ile chce.
467
00:40:41,898 --> 00:40:44,067
Chwila. Kończą.
468
00:40:45,318 --> 00:40:46,945
Ma spotkanie klubu książki.
469
00:40:49,948 --> 00:40:51,491
Sprawdzę teren.
470
00:41:57,181 --> 00:41:58,349
ZNÓW NAJLEPSZY PRAWNIK
471
00:41:58,433 --> 00:42:00,810
Nie przeszkadza nam język,
dostosujemy się.
472
00:42:00,893 --> 00:42:05,064
Ale mamy zastrzeżenia do strony 15,
klauzula 4B, paragraf trzeci.
473
00:42:05,148 --> 00:42:09,444
Zaczyna się od „prawo do odszkodowania,
płatności, zwrotu”.
474
00:42:10,403 --> 00:42:12,196
- Wszyscy widzą?
- Tak.
475
00:42:12,572 --> 00:42:15,199
To gra poniżej możliwości.
476
00:42:15,283 --> 00:42:17,702
Po prostu daje nam prawo do odszkodowania
477
00:42:17,785 --> 00:42:20,663
- za naruszenie przedstawicielstwa.
- Którego nie ma.
478
00:42:20,747 --> 00:42:24,250
Uznaliśmy to za konieczne
przez wzgląd na tempo negocjacji
479
00:42:24,333 --> 00:42:26,586
i brak czasu na należytą staranność.
480
00:42:26,669 --> 00:42:28,463
Mesa Verde ustaliło tempo.
481
00:42:28,546 --> 00:42:31,758
Wymaganie, żeby część płatności
przeznaczyć na zabezpieczenie
482
00:42:31,841 --> 00:42:34,093
- to przesada.
- Z tej strony KimWexler.
483
00:42:34,177 --> 00:42:36,846
Pragnę przypomnieć,
że Mesa Verde pozwala wam
484
00:42:36,929 --> 00:42:40,433
zachować klauzulę o „istotnym aspekcie”
naruszeń gwarancji.
485
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
- To standardowy język
- Nasz też.
486
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
Spotkajmy się w połowie drogi.
487
00:42:46,689 --> 00:42:49,567
Dobrze. Porozmawiajmy o waszej
definicji „wiedzy”
488
00:42:49,650 --> 00:42:51,778
- w kontrakcie.
- Proszę bardzo.
489
00:42:51,986 --> 00:42:54,155
Uważamy, że nasze ustalenia
są rozsądne.
490
00:42:54,238 --> 00:42:56,324
- Klienci chcieliby zmienić...
- Cześć.
491
00:42:56,449 --> 00:42:59,869
...„zgodnie z wiedzą sprzedawcy”
na „zgodnie z możliwościami wiedzy”.
492
00:42:59,952 --> 00:43:02,497
- Wolniej. Wolniej.
- W porządku. Ale dajcie nam...
493
00:43:32,401 --> 00:43:34,654
Nieszczery!
494
00:43:34,737 --> 00:43:36,322
- Co się stało?
- Pieprzony rok?
495
00:43:36,405 --> 00:43:38,407
- Co mam robić przez rok?
- Jimmy.
496
00:43:38,491 --> 00:43:41,619
Na pewno nie będę sprzedawać telefonów
przez pierdolony rok.
497
00:43:41,702 --> 00:43:43,496
Co dokładnie powiedzieli?
498
00:43:43,579 --> 00:43:44,705
Na pewno nie.
499
00:43:44,789 --> 00:43:46,457
- Dobrze.
- Nie mów o odwołaniu,
500
00:43:46,541 --> 00:43:49,210
bo tylko usłyszą o „nieszczerości”
i już po mnie.
501
00:43:49,293 --> 00:43:51,712
- Jimmy, proszę...
- Jak udowodnić szczerość?
502
00:43:51,796 --> 00:43:54,382
Weź głęboki oddech i zacznij od początku.
503
00:43:55,925 --> 00:43:57,093
Byłem dobry, Kim.
504
00:43:57,969 --> 00:44:00,471
Nie byłem zarozumiały,
ale wiedziałem, co mówię.
505
00:44:00,555 --> 00:44:03,474
„Co robiłeś w czasie zawieszenia?”
506
00:44:03,558 --> 00:44:06,018
„Czy pilnowałeś zmian w prawie?”
I takie tam.
507
00:44:06,102 --> 00:44:10,106
Wszystko w porządku. I nagle jedna z nich
wymyśla pytanie z dupy.
508
00:44:10,731 --> 00:44:12,358
„Co znaczy dla pana prawo?”
509
00:44:13,067 --> 00:44:15,778
- Z grubej rury.
- I to jak. I udało mi się.
510
00:44:16,237 --> 00:44:19,532
Mówiłem o znaczeniu prawa,
twardo stąpałem po ziemi,
511
00:44:19,615 --> 00:44:21,826
byłem skromny i szczery.
512
00:44:21,993 --> 00:44:22,993
Podobało im się.
513
00:44:23,953 --> 00:44:26,455
- I...
- I mnie odrzucili.
514
00:44:28,624 --> 00:44:30,168
Musiało być coś jeszcze.
515
00:44:31,335 --> 00:44:32,335
Nie było.
516
00:44:34,088 --> 00:44:36,799
Co mówili, kiedy wspomniałeś o Chucku?
517
00:44:37,592 --> 00:44:39,760
A co Chuck ma z tym wspólnego? Co?
518
00:44:40,928 --> 00:44:42,221
Więc nawet nie...?
519
00:44:42,722 --> 00:44:43,722
A po co?
520
00:44:48,019 --> 00:44:49,019
Dobra.
521
00:44:51,147 --> 00:44:52,773
Jakoś to załatwimy.
522
00:44:53,024 --> 00:44:55,735
- Złożysz odwołanie...
- Od razu odrzucą.
523
00:44:55,818 --> 00:44:58,237
Nie damy im. Będziesz brzmieć szczerze.
524
00:44:58,321 --> 00:44:59,864
Byłem szczery.
525
00:45:00,907 --> 00:45:02,116
Wiem, chodzi o to...
526
00:45:02,200 --> 00:45:04,702
Może było banalnie,
ale wszystko mówiłem szczerze.
527
00:45:04,785 --> 00:45:05,785
Wiem.
528
00:45:08,581 --> 00:45:09,665
Nie wierzysz mi.
529
00:45:10,249 --> 00:45:12,960
- Oczywiście, że wierzę.
- Jezu, prosto w oczy.
530
00:45:13,211 --> 00:45:15,588
Masz mnie za szumowinę, jakiegoś dupka.
531
00:45:15,838 --> 00:45:17,840
- Co?
- Prawnika winnych ludzi, co?
532
00:45:17,924 --> 00:45:20,760
- Nie o to...
- Widzisz we mnie Śliskiego Jimmy'ego.
533
00:45:20,843 --> 00:45:23,137
- Nie mówiłam tego.
- Ale tak myślałaś.
534
00:45:25,765 --> 00:45:28,476
Wiesz, czemu powiedzieli,
że jesteś nieszczery?
535
00:45:28,809 --> 00:45:30,561
Bo nie wspomniałeś o Chucku.
536
00:45:30,937 --> 00:45:32,188
Co to ma wspólnego...
537
00:45:32,313 --> 00:45:36,692
Czytali transkrypty, wiedzą, co się stało.
Czekali, aż coś o nim powiesz.
538
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
Mam robić szopkę wokół martwego brata
539
00:45:39,570 --> 00:45:41,405
na przesłuchaniu?
540
00:45:41,572 --> 00:45:42,990
Gdzie tu szczerość?
541
00:45:43,407 --> 00:45:45,243
Nie myślę o Chucku.
542
00:45:45,409 --> 00:45:47,328
Dobra? Nie tęsknię za Chuckiem.
543
00:45:47,411 --> 00:45:50,706
Chuck żył, teraz jest martwy,
to tyle. Koniec.
544
00:45:50,998 --> 00:45:52,667
Życie toczy się dalej. I co?
545
00:45:53,417 --> 00:45:54,543
I znowu.
546
00:45:55,795 --> 00:45:58,589
- Dlatego nie mamy biura.
- Co? Nie!
547
00:45:58,673 --> 00:46:00,675
Nie zaczynaj z tym biurem.
548
00:46:00,758 --> 00:46:03,135
Ani słowa więcej o tym głupim biurze.
549
00:46:03,219 --> 00:46:05,721
- Głupim biurze? I proszę.
- Jimmy!
550
00:46:05,805 --> 00:46:08,391
Od początku byłam po twojej stronie.
551
00:46:08,474 --> 00:46:10,685
Kto przybiega, kiedy zadzwonisz?
552
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Kto po tobie sprząta?
553
00:46:13,229 --> 00:46:16,774
Mam pracę,
ale wszystko dla ciebie rzucam.
554
00:46:16,857 --> 00:46:20,778
Za każdym razem. Byłam przy tobie,
kiedy przyznałeś się do przestępstwa.
555
00:46:20,861 --> 00:46:26,742
Reprezentowałam cię na przesłuchaniu.
Jestem zawsze, kiedy mnie potrzebujesz.
556
00:46:27,159 --> 00:46:31,580
Ale uznajesz biuro za jedyny wyznacznik
moich uczuć wobec ciebie?
557
00:46:31,664 --> 00:46:35,835
Możesz ze mną żyć, sypiać, ale broń Boże,
byle nie dzielić ze mną biura.
558
00:46:35,918 --> 00:46:38,796
- Co ty... powiedziałam...
- Nudzi ci się w życiu,
559
00:46:38,879 --> 00:46:42,133
to przychodzisz zabawić się
ze Śliskim Jimmy'm.
560
00:46:42,216 --> 00:46:46,304
Zabawić? Jak przy okłamywaniu prokuratora,
by wyciągnąć twojego kumpla z gówna?
561
00:46:46,387 --> 00:46:49,390
Albo jak przy staniu
ze sztucznym uśmiechem,
562
00:46:49,473 --> 00:46:51,684
kiedy manipulowałeś moim partnerem?
563
00:46:51,767 --> 00:46:55,438
Ależ popełniłaś błąd, zabierając mnie
do swego biura w chmurach.
564
00:46:55,521 --> 00:46:57,732
- Więcej tego nie zrobisz.
- Może nie.
565
00:46:57,815 --> 00:47:01,736
- Może nie przyjdę, kiedy zadzwonisz.
- I proszę. Kopiesz leżącego.
566
00:47:04,030 --> 00:47:05,948
Jimmy, ty zawsze leżysz.
567
00:49:34,638 --> 00:49:35,973
Wszystko schrzaniłem.
568
00:49:51,739 --> 00:49:53,365
Ale dalej chcesz być prawnikiem?
569
00:49:59,163 --> 00:50:00,163
Tak.
570
00:50:03,918 --> 00:50:05,377
Możemy od tego zacząć.
571
00:50:32,988 --> 00:50:33,988
Dzięki.
572
00:50:37,952 --> 00:50:41,163
- Dziękuję panu.
- Co mamy?
573
00:50:41,914 --> 00:50:42,957
Było spokojnie.
574
00:50:43,415 --> 00:50:44,750
Kai siedział do późna.
575
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
Godzinę po tym, jak się położył,
Werner na chwilę wyszedł.
576
00:50:48,629 --> 00:50:52,174
Casper wstał około 2.30,
pooglądał telewizję
577
00:50:53,050 --> 00:50:54,050
i wrócił.
578
00:50:56,845 --> 00:50:58,347
Co się dzieje z szóstką?
579
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
Tam. Co to?
580
00:51:03,811 --> 00:51:04,811
A, tak.
581
00:51:05,604 --> 00:51:07,982
- Martwe piksele.
- Wczoraj ich nie było.
582
00:51:08,274 --> 00:51:09,900
Wcześniej było przepięcie.
583
00:51:10,109 --> 00:51:13,320
Kamera rozbłysnęła na jakieś 20 sekund
i wróciła do normy.
584
00:51:13,404 --> 00:51:14,572
Przepięcie?
585
00:51:16,448 --> 00:51:18,367
Było na jeszcze jakiejś kamerze?
586
00:51:23,539 --> 00:51:25,207
Tak, na dziesiątce.
587
00:51:31,213 --> 00:51:32,798
Pokaż kamery na zewnątrz.
588
00:51:44,018 --> 00:51:45,185
Idziemy.
589
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
Zapal światła.
590
00:52:39,323 --> 00:52:41,283
Na górze. Sprawdź to.
591
00:52:42,034 --> 00:52:43,160
Co się dzieje?
592
00:52:44,870 --> 00:52:45,870
Mike.
593
00:54:56,210 --> 00:54:58,128
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz.40868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof