Original subtitles

DIA 3

PRESIDENTE

Esta reunião do conselho de residentes é chamada à ordem.

A meritíssima presidente, Susan Yang, preside.

Como sempre, desembrulhem os rebuçados e doces antes de começarmos.

Primeira ordem do dia: comentários e queixas.

O primeiro andar é muito frio.

Quem é o responsável pelo termómetro? Um pinguim?

A comida é muito salgada.

A comida não tem sal suficiente!

Não devolveram à biblioteca O Tesouro 2: O Livro dos Segredos.

Tem a Helen Mirren. Não está ao nível dela.

É dama do império, caramba.

Não é a tua vez, Grant.

É um comentário relevante, Susan.

- O martelo faz muito barulho. - Não é a tua vez.

Tudo sabe a metal e nenhum de nós sente os braços.

Ele vai ficar bem. Quem é o próximo?

Onde está aquele sacana pomposo?

Tu!

Roubaste-me o relógio.

"Tu" sou eu?

Estiveste no meu quarto.

Saí para fumar um charuto e, enquanto estive fora,

alguém entrou e levou o meu Cartier de 1979.

Tentaste roubar-me a mulher e não conseguiste,

então roubaste-me o relógio.

Não sou tua para que me roubem!

E não aconteceu nada.

Claro que aconteceu.

Roubaram-me o relógio!

E foi o meu rival sexual.

Há notícias. Houve outro roubo.

Roubaram o relógio do Elliott.

Está bem. Há suspeitos?

Sim. Eu.

Esta manhã, o Elliott acusou-me em público de o roubar.

Ninguém acreditou.

Foi ele que deixou o bilhete na minha porta.

É uma espécie de rival sexual, pode assim dizer.

Não direi.

Há algum suspeito a sério?

Quem será? Interessante.

Pai?

Pai, eu vi-te.

Há um cartaz com o teu nome.

Desculpa. Porta complicada.

O que fazes aqui?

Ontem disseste que as tuas ferramentas estavam enferrujadas,

então quis surpreender-te com novas.

Não estavas em casa e vi na aplicação.

Disseram-me que estavas no quarto 322,

que, aparentemente, é o teu apartamento?

Certo.

Há uma explicação perfeitamente razoável para isto.

Olá. Sou a Emily Nieuwendyk, a filha do Charles.

Há uma explicação bastante complicada para isto.

TEMOS UM INFILTRADO

DIRETORA EXECUTIVA

Comecemos. Dia atarefado. Que tal a reunião do conselho?

As queixas habituais, com uma exceção.

O Elliott diz que o Charles lhe roubou o relógio.

O quê? Porquê?

Está zangado porque a Virginia atirou-se ao Charles.

Sim. A Virginia e o Elliott. São como o Ross e a Rachel da comunidade.

Certo. Deve ser um disparate do Elliott, mas temos de o fazer.

Procurem o relógio e garantam a segurança de todos.

- Onde está o Charles? - No quarto dele.

Recebeu uma visita nova.

Talvez outra filha?

Pensei que só tinha uma.

Pronto... é tudo.

Sim, de certa forma, é como um curso de jardinagem, fotografia e pintura.

Estou a eliminar as ervas daninhas, a revelar uma teoria do crime,

e espero que ninguém borre a pintura.

Só agora me apercebo do quão improvável

é um curso de jardinagem, fotografia e pintura.

- Mandaste-me arranjar um passatempo. - Referia-me a ioga, não a espionagem.

Como pôde pô-lo em risco?

Ele respondeu ao anúncio. Ofereci-lhe emprego e ele aceitou.

Ele não corre perigo.

Um pouco, sim.

Não há perigo. Nada de mal lhe pode acontecer.

- Posso cair. - Como em qualquer lado.

Está mais seguro aqui do que em casa.

Há alarmes nos WC, caso caia.

Há uma cadeira no chuveiro.

O seu pai não corre perigo físico.

Estou em perigo emocional.

- De que lado está? - Só estou a dizer...

Abre. Pode ser outra filha.

Entre.

Olá. Ouvi dizer que tinha uma visita.

Só queria apresentar-me.

Mesmo a tempo.

Esta é a Didi, é a diretora.

Lembra-se da minha filha Emily?

Olá, Sapinha.

Olá!

E esta é a minha sobrinha Julie.

Olá, Didi.

O meu tio falou-me muito de si.

É maravilhoso quando vários familiares vêm visitar os residentes.

Faz uma grande diferença.

Sim, somos uma família grande.

Tenho primos que mal conheço.

Então, o que podemos mostrar-te?

Queres ver a biblioteca?

Queres um croissant?

Os croissants são incríveis.

Não tenho fome.

Charles, porque não acompanha a Emily

e eu mostro o sítio à Julie?

Perfeito.

Ela vai desbroncar-se?

Não sei o que significa, mas, pelo contexto, não creio.

Tire-a daqui assim que possa.

E veja o que descobre sobre o Jaylen.

É suspeito. Ligue-me.

A menos que a Emily diga a verdade à Didi, nesse caso... corra.

Entendido.

Espere. A sério?

Sim.

Parece que esta mudança foi uma surpresa para si.

Sim.

O meu tio não me disse nada sobre si nem sobre este sítio.

Estas mudanças são difíceis. Cada família lida à sua maneira.

Mas o Charles agora faz parte de uma comunidade vibrante.

Os idosos isolam-se,

estar num sítio assim faz-lhes muito bem.

O que têm ali? Uma bomba nuclear?

É a unidade de memória.

Chamamos-lhe o Bairro.

O termo "unidade de memória" faz com que algumas pessoas

faça a cara que está a fazer agora.

A minha tia tinha demência.

Foi muito difícil para o meu tio.

A demência é difícil para todos. Lamento imenso.

Olá, Didi.

- Trouxe-te o horário geral. - Obrigada.

Penny, esta é a sobrinha do Charles, Julie.

- Olá. - Prazer. O seu tio é fantástico.

Falou 20 minutos sobre a arquitetura da sala de jantar.

Sim, é típico dele. Lamento.

Não, eu adorei.

É como se um podcast usasse um fato.

Sim. Acertou em cheio.

- Olá. - Olá.

Então, presumo que está tudo bem?

Bom, o sítio é encantador. A Didi é ótima.

Mas, pai, isto é de loucos.

Algumas pessoas perdem algo e tu tornas-te espião?

Só estou a dizer que acho que posso ajudar estas pessoas.

E é bom para mim.

Faz-me sentir útil.

Está bem.

Mas ler a Sue Grafton não faz de ti um detetive.

Como vais conseguir informação relevante?

É como um puzzle.

Houve dois crimes diferentes.

Só tenho de descobrir

se algum funcionário teve acesso aos dois quartos

nas duas noites em que se cometeram os crimes.

Céus.

Creio que sei como fazer isso.

Ela disse "horário geral".

Deve ter os turnos e tarefas dos funcionários.

É naquele gabinete, à esquerda.

Bom trabalho, detetive.

Muito bem.

Eis o plano.

Rouba-o.

- Eu? - Sim.

Não. Rouba-o tu.

Se for apanhado, terei problemas.

- Eu também. - Não vais ter problemas nenhuns.

A Julie é que vai.

Sim, mas acham que eu sou...

Está bem. Vou roubá-lo, mas tens de vigiar.

Se vier alguém, avisa-me.

Sim. Eu dou-te um sinal.

Direi: "Quetzalcoatlus".

Que raio é isso?

É uma ave voadora gigante pré-histórica, do tamanho de uma girafa.

- Digo "girafa." - Boa.

Olá.

Quetzal...

Grande ave. Grande ave voadora.

Olá. Sabe que mais?

Não nos conhecemos oficialmente.

Sou o Charles.

Olá, Charles. Sou a Pilar, a enfermeira.

Bom, então não se enferma muito?

Está bem? Precisa de alguma coisa?

Não. Estou bem. Obrigado.

Na verdade, passa-se aqui algo incrível.

Não vai acreditar quando lhe disser.

A minha sobrinha está aqui. Ali. Julie. Anda cá.

- Esta é a Pilar. - Olá.

A camisola dela não é bonita?

Sim, muito bonita.

Obrigada.

É do meu clube de camisolas.

- Certo. - Na verdade, temos de ir.

Estou a mostrar-lhe o sítio. É minha sobrinha.

O meu irmão teve uma filha

e converteu-se nela.

Bom, ela é profissional de saúde, sabe como funciona.

Certo. Até logo.

- Foi fantástico. - Foi fantástico.

Vejamos o que temos aqui.

Há um motorista chamado Jaylen.

Vi-o entrar no quarto do Elliott na outra noite.

E segundo isto, ele leva a Helen ao médico às quintas-feiras.

O colar dela foi roubado numa quinta-feira.

Teve meios e oportunidade.

Só precisamos de um motivo.

- Muito bem, Sr. Detetive. O que fazemos? - "Fazemos"?

Agora estou empenhada.

Ótimo. Muito bem. Eis o que fazemos.

Vi o Jaylen a jogar gamão com um residente chamado Calbert.

Vou falar com o Calbert.

Fala com a Susan e a Florence, vê se te contam algum podre.

Segundo as minhas notas,

agora devem estar no salão de beleza.

Há um salão de beleza?

Infiltraste-te num sítio muito agradável.

Vemo-nos em meia hora?

Espera.

Devíamos ter um código secreto para quando nos cruzarmos no corredor.

Algo como...

O que indica isso?

Que somos ambos espiões.

Será divertido.

Força. Vamos.

Eu disse, "Não quero saber se és o Gerald Ford.

Não vou tirar o sutiã."

Fizeste bem, amiga.

- Olá. - Olá. Sou a Julie, a sobrinha do Charles.

Sou a Florence, aquela é a Susan e esta é a Tabitha.

Ela faz magia.

Que querida. A Florence já acabou. Quer um tratamento.

Não, obrigada.

Tens a certeza?

A tua pele parece muito seca e sem vida.

Há séculos que não faço um tratamento facial.

Tenho três filhos adolescentes.

Eles não estão aqui. Senta-te.

Está bem.

Gosto do teu tio.

Inteligente, bom queixo, anda sem ajuda.

O pacote completo.

Estou a gostar de conhecer os novos amigos dele.

Conheci o motorista. Como se chama?

Jaylen. Adoramo-lo.

É um amor.

É um giraço, é o que ele é.

A sério?

Presidente Susan para Jaylen.

Precisamos de ti no salão já.

Susan!

Tens três minutos, querida.

Emboneca-te.

Qual é o teu problema com o Charles?

Por onde começo? Roubou-me o relógio.

Tem cara de idiota.

É isso.

É porque jantei com ele ontem?

Jantaste?

- Disse-lhe para recuar. - Caramba, Elliott.

Para de te meteres. O que faço com o Charles não é da tua conta.

O tanas! Preciso de te lembrar que...

Só precisas é de desaparecer da minha vida.

O que... Não te vás embora!

Volta e desaparece da minha vida!

BIBLIOTECA DE PACIFIC VIEW DIA 3 — 16H30

Bem, é o meu dia de sorte.

Um lugar vago com o campeão de gamão.

O Jaylen costuma monopolizar-te.

- Jogas? - Há anos que não.

Mas adorava.

Quem te visitou hoje?

A minha sobrinha, a Julie.

Uma pessoa maravilhosa.

De certa forma, é como uma filha para mim.

Porque a mãe dela era...

... minha cunhada.

Parece-me plausível.

Desculpa, estou a tagarelar. Não falemos de mim.

Há quanto tempo jogas com o Jaylen?

Há bastante tempo.

Gosto de jogar com ele porque não fala muito.

Sim, é forte e calado.

Identifico-me com isso. Quais são as regras?

Contagem final?

Três filhos, três ossos partidos.

- Devias mudar-te para aqui. - Pois devia.

Olá, senhoras. De que precisam?

Que convides a Tabitha para sair.

Ela acha-te giro.

Susan.

Relaxa. A vida é curta.

Jaylen, compra algo bonito para ti.

Não.

Compra algo bonito à Tabitha.

Sabe que não posso aceitar dinheiro. São as regras.

Adeus, senhoras.

Adeus, Tabby.

- "Adeus, Tabby." - "Tabby."

Promissor. O amor está no ar.

Não sei nada sobre o amor.

Talvez engates após uns copos.

Pergunta ao teu tio.

Como?

Não fales à frente da sobrinha.

Não, quero saber o que ele anda a fazer. Conte-me.

Na primeira noite em que cá esteve,

deixou toda a gente bêbeda com Manhattans, fumou erva,

o que eu não aprovo.

Por isso a Virginia se atirou a ele.

Certo.

Fixe.

Prazer em conhecer-vos, senhoras, mas é melhor ir andando.

Tens de deixar estar 30 minutos.

Não faz mal. Acho que funcionou.

Eu...

Esquece.

Então, o que descobriste?

A tua pele está linda, se foi propositado.

- O que descobri? - Sim.

Que, aparentemente, tiveste uma bela noite a embebedar-te

e pedraste-te com a tua nova namorada.

Não, isso foi só uma festa de boas-vindas. que descambou um pouco.

Então, andar na farra como um universitário é estar a salvo

ou ajudar alguém?

Querida, por favor.

Prometo-te que tenho tudo sob controlo.

Ouve lá, Nieuwendyk.

- Afasta-te da minha mulher. - A tua quê?

- O que fizeste? - Céus.

- Meu Deus! - Viste aquilo?

Estás a sangrar.

Pronto. Muito bem.

E...

Pronto.

- Muito bem. - Faça gelo para o inchaço.

Obrigada.

Lamento, Charles. Não quer que ligue à Emily?

Não é preciso preocupá-la.

A Julie está aqui.

Para esclarecer, ele atacou-o porque lhe roubou a mulher ou o relógio?

As duas coisas.

Eu não roubei nada, mas ele acha que sim.

Que raio?

Como explico isto?

O Elliott e a Virginia vieram para cá há cinco anos.

Eles casaram-se e anularam-no.

Depois ficaram noivos e cancelaram.

Então? Estão casados?

Não sei. Nem sei se eles sabem.

Não importa. O comportamento dele é inaceitável.

Alguém vai apresentar queixa?

- Queres dizer-me alguma coisa? - Não.

Está bem.

Porque não começamos com o motivo pelo qual esmurraste o Charles?

É alto para lhe pontapear na cara.

Bom, é o teu dia de sorte. porque ele não vai apresentar queixa.

Típico, faz-se de santinho.

Meu, ele safou-te.

Queres ser expulso?

Que raio se passa?

Andas mais chato do que é costume.

- Roubou-me o relógio. - Ele nega. Tens provas?

Ouve, eu sempre gostei de ti.

Apesar de todos os teus problemas.

Há aí uma boa pessoa sob a masculinidade tóxica

e esse perfume tóxico.

Mas se voltares a fazer algo assim, és expulso.

Acredita, há algo estranho naquele tipo.

E este perfume é elegante. A Virginia adora-o.

E o que raio é a masculinidade tóxica?

Esquece. Não preciso que uma garina me explique.

Vejam.

A hemorragia quase parou. Estou como novo.

Volto daqui a umas horas. Se estiver a dormir, não o acordo.

Por favor, não tranque a porta.

- Está bem. - Obrigada.

Onde estávamos com a nossa investigação?

- Qual foi a última coisa que aconteceu? - Vejamos.

Deram-te um soco depois de me assegurares de que estavas a salvo.

A salvo no que respeita ao caso.

Não consigo controlar as ações do meu rival sexual.

- Meu Deus! - O que foi?

Para ser claro, não aconteceu nada entre mim e a Virginia.

Que diferença faz isso?

Alguém te agrediu fisicamente.

Eu queria apoiar-te nisto,

mas isto é demasiado.

Vou para casa.

Olá.

Tiveste uma noite e peras.

Aqui tudo se sabe.

Como está a penca?

Está bem.

Acho que ao Elliott lhe dói mais a mão.

"Devias ver como ficou o outro."

Vais dizer isso?

É a minha primeira luta. Posso dizê-lo uma vez.

Queres jogar?

Vais falar tanto como da última vez?

Não, fico feliz se não tiver de falar.

- Caramba. - Não é?

E sabes o pior?

Tivemos conversas incríveis nas últimas semanas.

E pergunto-me se é porque ele se tornou um mentiroso profissional.

Não. Vá lá.

Se as coisas melhoraram, isso importa?

Acho que importa.

O que foi?

Não sei.

Querias que o teu pai saísse da rotina.

Querias que ele estivesse perto de pessoas e estimulasse o cérebro, tirasse cursos.

Agora, ele faz tudo isso.

Sim, está bem.

Mas agora também é espião?

Ele começa a festejar às 15h30.

Bebe uísque, fuma um charro. quase se enrolou com uma desconhecida.

Na verdade, parece muito divertido, não é?

- Sim. - Mãe.

Preciso de uma caixa de sapatos.

Posso usar esta? Tem uns papéis parvos.

São os artigos que o teu avô me enviou.

Porque te manda artigos secantes?

Na verdade, já não o faz há algum tempo.

Sim.

É para ali que vão.

Bom trabalho, amigo.

Poucos funcionários de serviço durante ambos os incidentes.

Felicito-o por isto.

Estou a elogiá-lo. Porque não se ri?

A Emily. Estávamos a ter um dia tão bom.

Estávamos a divertir-nos.

Foi só por uma hora, mas foi tão fácil.

Ela está preocupada consigo. Dê-lhe um desconto.

Sim.

É a Emily.

Não sei o que dizer.

Faça-me um favor. Atenda.

Diga que é política e quer um donativo. Ela vai desligar.

Olá, filha. Ainda bem que ligaste.

Tive de o fazer porque...

Desculpa.

Sinceramente, isto ainda é muito para processar,

mas se dizes que te faz bem, aceito.

Obrigado.

Sim, e desculpa ter mentido.

Mas foi divertido trabalhar contigo no caso.

Sim, foi divertido.

E o Jaylen está inocente.

A sério?

Ele não aceitou dinheiro da Florence.

Duvido muito que ele ande a roubar.

Muito bem.

Bom trabalho outra vez, detetive.

Fizeste o sinal de espião e esqueceste-te do ferimento?

Fiz.

Sim.

Muito bem. Falamos em breve.

Cuida-te.

Está tudo bem?

Tudo ótimo.

Muito bem.

Temos cerca de 25 dias.

Temos um punhado de suspeitos.

Uma filha ligeiramente apaziguada.

Vamos resolver um raio de um crime.

Foi fixe. Achou fixe?

Sim, foi fixe.

Sim.

Relatório médico da luta Charles-Elliott.

Excelente. Eis o relatório do incidente.

E o relatório da polícia acabou de chegar.

Mas que processo.

Ele está cá cinco dias.

Que primeira semana!

Façam-me um favor.

Tentem saber o que pensam dele.

Discretamente.

BASEADA EM "EL AGENTE TOPO"

Legendas: Miguel Oliveira