Original subtitles

Dostum, �ifreyi hat�rlam�yorum. Beni i�eri al.

San�r�m pe�imde biri var.

Kim?

��eri gir. Onlar belgesel ekibi.

Siz de. Hadi.

Nandor'dan ka�t���mda nereye gidece�imi bilemedim.

Guillermo!

Saatlerce u�tum.

Ki �ok haval�yd� ��nk� hi� bu kadar yarasa kalmam��t�m.

Bir yandan da de�ildi ��nk� Nandor'un beni bulup avlamaya �al��t���n� biliyordum.

Sonunda Derek'e gittim ��nk� gidebilece�im ba�ka kimse yoktu.

�imdi g�zden uzak durmaya �al���yorum, ne zamand�r saklan�yorum.

Ke�ke burada Bravo olsayd�.

�eviri: elnikurt

San�r�m pe�imde bir minib�s vard�,

- seni de takip ediyor olabilirler. - Onlard�, Derek.

Vay can�na.

- �ok iyisiniz. Sayg� duydum. - Derek, l�tfen

burada oldu�umu kimseye anlatmad���n� s�yle.

Guillermo, kime s�yleyebilirim ki? Kom�um Chad'e mi?

��nk� evet, Chad'e s�yledim.

Durum ciddi tamam m�?

Efendim beni �ld�rmeye �al���yor.

Etimi getirdin mi?

Evet, burger. �stedi�in gibi ekstra az pi�mi�.

Bele�e alabilmek i�in kasiyeri hipnoz etmeye �al��t�m.

Ama bu konuda berbatm���m.

Venmocu musun yoksa Zelleci mi bilmem ama--

Bunlar �i� de�il!

Mangala de�diklerini hissedebiliyorum, Derek!

- N'aber kaltak? - Burada ne ar�yorsun?

Seni g�ren oldu mu? ��eri gir!

Hay�r. G�rseler de fark etmez ��nk� alo, k�l�k de�i�tirdim.

Dans etmeyi kes ve i�eri gir.

Beni nas�l buldun?

Arkada��n Derek nerede sakland���n� s�yledi.

Bug�n ona ufak bir ziyaret yapt�m.

Demek sendin.

Sen kim sand�n?

Ad�n�n Dedektif Polis oldu�unu s�yledi.

- �ok komik. - Bir �ey rica edece�im dostum.

Markete gidip bana �i� et alsan ve

kimseye yerimi s�ylemesen olur mu?

- Bunu yapabilir misin? - Yapabilirim.

- Te�ekk�rler dostum. - Tamam, harika.

- Tamam, �ok sa� ol. - Birazdan g�r���r�z.

Aptal.

Guillermo. Otur.

Seni d�n��t�ren vampirle b�yle sayg�s�zca konu�amazs�n.

Bu kutsal bir ili�kidir.

Onu korumal�s�n.

T�pk� bizim Baron ve Ata'y� korudu�umuz gibi.

O aptala bir �ey olursa bunun senin �zerindeki etkileri korkun� olur.

Evet.

�zg�n�m, Derek'le �yle konu�mamal�yd�m.

Sadece �ey y�z�nden �ok gerginim--

Nandor'un seni �ld�rmeye �al��mas�.

- Garip. - Bu arada, bir geli�me oldu mu?

Evet, biraz.

- Onunla konu�tunuz mu? - Evet.

- �yle mi? - Evet.

Ne dedi?

Hadi ama Nandor.

Onu gebertece�im!

Belki ona bir mektup yazsam--

E�er ona bir intihar mektubu yazar ve ger�ekten intihar edersen

muhtemelen sakinle�ir.

Vay be, fena giri�tiler, de�il mi?

Bunu neden yapt�m ki?

Bak, ili�kiler de�i�ir.

T�pk� ben ve restoranda �al��an Antipaxl�lar gibi.

Ba�ta onlar� u�ursuzlu�umdan kurtulmak i�in kullan�yordum.

Ama sonra onlarla tak�lmay� sevdi�im ortaya ��kt�.

Bunu bilerek--

B�yle olmas�n� istemedi�ini biliyorum

ama bence kabullenmenin ve-- Biliyor musun?

Yeter, buna daha fazla katlanamayaca��m!

Evet!

�ok zor.

Bir �ey yapt���n�, her �eyi mahvetti�ini ama bunu

d�zeltemeyece�ini bilmek.

K�z da kat�ld�.

Her gece avlan�yorum.

Guillermo son nefesini verene ve

kemikleri �izmelerimin alt�nda par�alanana dek duramam.

Bu y�zden eninde sonunda d�nece�ini bildi�im yeri g�zetliyorum.

Panera F�r�n.

��te �imdi elime d��t�n.

Ka�abilir ama fazla uza�a gidemez.

��nk� bacaklar� �ok k�sa.

Guillermo, �imdi �leceksin.

Ben bir �ey yapmad�m.

Bana ihanet edenler bunun bedelini �der, Guillermo.

Ve g�r�n���n� birazc�k de�i�tiren bu k�l�k beni kand�ramaz.

Ben Guillermo de�ilim! Ben Guillermo de�ilim!

�smim Patton Oswalt. Akt�r�m.

- Patton Oswalt? - Evet.

- Akt�r m�s�n? - Evet.

Hangi filmlerde oynad�n?

- Ratatouille'de oynad�m. - O bir film mi?

Animasyondu.

Fareyi ben seslendirdim.

Ben canl� �ekim severim.

John Slattery'i tan�yor musun?

Bizzat tan��mad�m ama bilirim.

- �yi birine benziyor. - �yledir.

Evet, bay�laca��m.

�z�r dilerim, Patton Oswalt.

Guillermo'nun aksine sayg�l� birisin.

O binan�n tepesine ��reklenmi� onu bekliyordum.

Su kayna��na d�nen bir ceylan gibi Panera f�r�na d�nmesi sadece bir an meselesi.

Ve d�nd���nde hamlemi yapaca��m.

Bu Panera f�r�n oldu�una emin misin?

- Nas�l yani? - Bir s�r� Panera f�r�n var.

�ehrin her yerinde.

Siktir.

- Kim geldi? - Gigi?

- Merhaba. - Burada ne ar�yorsun?

- Beni nas�l buldun? - Sadece

Staten Island haritas� al�p Arby's, parti d�kkan�

ya da s�veter ma�azas�yla ayn� blokta bulunan motelleri ara�t�rd�m.

Hi�birine yak�n de�ilim ki.

Biliyorum. Bu y�zden Nadja'ya sordum.

Harika. Ne istiyorsun?

�ncelikle sana �ans dilemek istiyorum.

Sen sadece k�t� bir duruma d��en, iyi bir adams�n.

Hi�birimiz sonunun b�yle olmas�n� istemezdik.

Te�ekk�rler.

�kinci olarak da hizmetkarl�k i�ine son vermek i�in

��k�� g�r��meni ger�ekle�tirmeye geldim.

Hayat�na da tabii.

Otursana. Fazla vaktini almayaca��m.

De�erli oldu�unu biliyorum.

��nk� geriye �ok az kald�.

Tamam.

Hizmetkarl�k biti� g�r��mesi, saat 22.47.

G�r��meci Colin Robinson.

Bay de la "Cruzz,"

i�inizden ayr�lma nedeniniz nedir?

Nandor'un beni �ld�rmeye �al��mas�.

Hizmetkar olarak maa��n�z ne kadard�?

�deme alm�yordum.

Hay�r, i�e yaramas� i�in ortalama bir �crete ihtiyac�m var.

Haftal�k 500, 550 dolar?

�deme alm�yorum.

Sence yeni hizmetkara da para �dememeyi ba�arabilir miyiz?

Tamam, g�r��me bitmi�tir.

G�r��me, i�birlik�i ve neredeyse

a��k s�zl� hizmetkar taraf�ndan sonland�r�ld�.

Tamam, te�ekk�rler.

Bu sana hediyem.

Evde bizimle olman g�zeldi.

Te�ekk�rler Colin.

"Jay Sturkel, D�rd�nc� �eyrek Sat�� M�d�r�, 1977."

Bir garaj sat���ndan ald�m ama manas�n� anlam��s�nd�r.

- Tebrikler. - Te�ekk�rler.

San�r�m beni en �ok �zen

Guillermo'ya dostlu�umu bah�etmi� olmam.

Bu herkese bah�etti�im bir �ey de�ildir.

Dostlu�un hak edilmesi gerekir.

�ey nas�l--

- Hindi past�rmal� Bravo. - Evet.

�ok iyi.

Genelde buradan ekmek al�r�m--

Mesele �u ki Guillermo'nun bunu hak etti�ini d���nm��t�m.

�yi bir dinleyicisin, Patton Oswalt.

Bu �ok ilgin�. ��nk� birka� sene �nce menajerimle b�yle bir an ya�am��t�k ve--

Sadece dinle.

�u anda senden bahsetmiyoruz, de�il mi, Patton Oswalt?

Hay�r, bahsetmiyoruz.

- Devam et. - Te�ekk�rler.

Kim o?

Oda hizmeti.

Yerimi nas�l buldu�unu sorard�m ama--

Ne?

San�r�m tuvalet ka��d� durumunuz yeterli?

Evet, te�ekk�rler.

Tamam.

O zaman b�rakay�m da ak�am�n�z� televizyon izleyerek ge�irin.

Ve ho��a kal�n.

- Otur. - Neler oluyor?

�z�r dilerim Gizmo, seni yar� yolda b�rakm���m gibi geliyor.

T�m o bilimsel deneyler bo�una ��kt�.

Sen elinden geleni yapt�n Laszlo.

Hay�r, benim sana--

Bundan daha sesli bir �ey a�san iyi olur.

Yoksa sesimizi bast�rmaz.

Daha iyi.

Seni gen� bir hizmetkar oldu�un g�nlerden beri tan�r�m.

Ge�mi�te sana sert davranm�� olabilirim ve--

Ayn� derecede sesli ama daha az �ok edici bir �ey a�ar m�s�n?

Spor, evet, daha iyi.

Peki bu �eyde yeti�kinlere g�re bir �ey var m�d�r?

Vard�r herhalde.

Buyur.

Ne diyordun?

Anlamad�m?

- Ne diyordun? - Evet.

Diyordum ki... Seni �eyden beri... Gen� bir--

Sence ne yapacaklar?

- Evet, Laszlo. - Evet, evet.

Pardon. Gen� hizmetkarl���ndan beri tan�r�m.

Ve sana daha �nce kimseye s�ylemedi�im bir �ey s�yleyece�im.

- Laszlo? - Aman�n.

Bana kimseye s�ylemedi�in bir �ey s�yleyecektin?

Biraz m�saade et.

Evet, Laszlo bile geldi.

Son g�nlerimin, son birka� ay�m�n nas�l olaca��n� bilseydim

Derek'ten beni d�n��t�rmesini istemezdim.

�lmek istemedi�imden de�il.

�nan�n, ger�ekten �lmek istemiyorum ama vampirleri kaybetmekten daha �ok korkuyorum.

Arkada�lar�m�.

Hep vampire d�n��menin beni onlara daha �ok yakla�t�raca��n� d���n�rd�m.

Ama her zamankinden daha da yaln�z kald�m.

Nandor, bir �ey sorabilir miyim?

Evet, Patton Oswalt.

Guillermo'yla olan arkada�l���n�z �ok �zeldi, de�il mi?

�yle sanm��t�m.

Ve eminim ki

bir arkada��n� �ld�rmek can�n� �ok yakar.

Bir insan�n ya�ayabilece�i en k�t� histir.

Peki ya arkada�l���n�z� tamir etsen?

- Tamir etsen-- - Yani eski arkada��m�

�ld�rmememi mi s�yl�yorsun?

- Evet, sen-- - Bu bir �neri mi?

Bilirsin, en ba�tan--

Kand�rmaca ve ihanet hikayemi duyduktan sonra m�?

Bana ihanet edenler telef edilmeli!

- Bekle. - Elveda, Patton Oswalt.

Ama bir a��dan hakl�.

Elbette.

Selam, ba� sa�l��� dilemeye geldim.

Hayat�n� kaybetti�in i�in �ok �zg�n�m.

Burada oldu�umu bilmeyen var m�?

Genelde en son ben ��renirim. Yani muhtemelen hay�r.

- Te�ekk�rler. - Evet.

Ama sana veda etmek isteyen baz� dostlar getirdim.

Selam babac���m!

- Selam. - K�lavuz han�m senin

- g�kteki g�zel, b�y�k... - Selam ufakl�k.

...�iftli�e gidece�ini s�yl�yor.

Biz de gelebilir miyiz?

Olmaz yavrum.

�iftlikte yer kalmam��.

�yi bir adam�n �l�m�nde sonsuzluk g�r�n�r zamanda.

Johann Wolfgang von Goethe.

Tamam.

Pekala.

Pardon.

Hola, Ma.

Merhaba Guillermo.

Seni ar�yordum.

Neredesin?

Annenle g�zel g�zel sohbet ediyoruz.

Dairesinde. Ya�ad��� yerde.

Annemi bu i�e kar��t�rma.

Ona dokunursan yemin ederim--

Yerimi biliyorsun. Gel de olacaklar� konu�al�m.

- Gitmem laz�m. - Ho��a kal babac���m.

Otelden ��k�� yapt�n m�? Burada tak�lsak olur mu?

D�nmeyecek.

Hadi, ahmak.

- Ondan uzak dur. - Guillermo.

Hemen geliyorum.

Nas�ls�n yavrum?

Merhaba anne.

Acele et, Sylvia.

Daha Guillermo'nun gotik d�nemindeki foto�raflar�na bakaca��z.

�stersen beni �ld�r ama annemi bu i�e kar��t�rma tamam m�?

Seni �ld�rebilirim.

Ve bunu hak ediyorsun.

Ama �ld�rmemeye karar verdim.

Sana inanm�yorum.

Elbette inanm�yorsun.

Ama son zamanlarda bir �ey oldu ve fikrimi de�i�tirdim.

- �yle mi? Ne? - Arkada��m Patton Oswalt.

Aniden vefat etti ve

bir dostumu kaybetmek hi� iyi bir his de�ildi.

Ger�e�i s�yledi�in ne malum?

Sana vampir s�z� veriyorum.

- Yetmez. - O zaman bir sava��� olarak s�z veriyorum.

�evirisi �u:

E�er yalan s�yl�yorsam, beni �urac�kta �ld�r.

O zaman anla�t�k.

Benimle eve geliyorsun. Canl� bir �ekilde.

Anne, hay�r!

Vay be, i�e yarad�.

Haberlerle geldik.

Art�k Guillermo'yu �ld�rmek istemiyorum.

- Ya�as�n! - Ya�as�n!

Bu evde, bizimle birlikte, e�itimiz olarak ya�ayacak.

Vampir olarak.

�nce d�rtt�k, �imdi be� olduk.

Bence hesab� yanl�� yapt�n.

Gizmo'nun bizimle kalaca��n� bilsem gebert gitsin derdim.

Nerede oturacak?

Ben koltu�umu vermem. Nereye oturacak yani?

Bekle. Van Helsing kan� y�z�nden Gizmo tam anlam�yla vampir olamaz.

Laszlo, Laszlo, deneylerin, notlar�n ve

garip, melez ucubelerinle hi�bir zaman en basit ��z�m� d���nmemi�sin.

- Nedir? - Guillermo'ya insan kan� i�irmemi�sin.

- Bekle, hi� akl�na gelmedi mi? - Kapa �eneni.

- Bunu yapabilece�imi sanm�yorum. - Mecbursun.

Yoksa sonsuza kadar bu ac� dolu, sonsuz arafta kal�rs�n. ��!

Hadi Guillermo.

- �� kaltak. - Evet, i� kaltak.

- ��. - Fondip yap.

- ��. - Hepsini i� bebe�im! Hadi!

- Yut! - ��!

- ��! - ��, erkek gibi davran!

Di�ler.

Vay can�na.

Hi� bu kadar canl� hissetmemi�tim.

Bunu d���nmem gerekirdi.

Vampirim. Ben bir vampirim! Ben bir vampirim!

Evet.

Aferin.

Tek damla kanla Cornholio'ya d�nd�.

Evet.

�ok be�endi.

D�n���m�m kar��s�nda savulun!

Evet, hepimiz bunu ya�ad�k.

Neden �ylece oturuyorsunuz?

Bir �eyler yapal�m! Ne yapsak?

Eline bir s�p�rge al.

Avlanaca��z!

�zg�n�m, annenin yemek yemesi laz�m.

Av! Av! Av! Av!

Ah �u f�rsatlar� ka��rma korkum.

Akl�ma ne geldi, milyoner olman�n en h�zl� yolu nedir?

Milyarder olup bir �araphane almak.

Biraz �arap �akas�.

�arap garsonlar�n�n soyu t�keniyor.

�ok yedim. Midem bulan�yor.

Hadi Guillermo.

Bunun kafas�na s�rf senin i�in vurdum.

K�pra�mad�klar� zaman �ld�rmek ve kurutmak daha kolay oluyor.

Asl�nda o kadar da a� de�ilim.

Tamam ama haberin olsun, bilin�leri kapal�yken

fazla hayatta b�rak�rsan kanlar� aromas�n� kaybeder.

Daha �nce kimseyi �ld�rmemi�tim.

Yani bir s�r� vampir �ld�rd�m.

Ve �ld�rs�nler diye vampirlere insan g�t�rd�m.

Ve tonlarca ceset par�alad�m.

Ama restoranda kar��mda duran ger�ek bir insand�.

Ve i�mek i�in e�ildi�imde sa�lar�ndaki �ampuan�n kokusunu alabiliyordum

ve s�rekli akl�ma CVS'de �ampuanlar� koklay�p, san�r�m bunu alaca��m

��nk� �ocukken kampa gitti�im yeri an�msat�yor diyen adam geliyordu.

Bunu yapamayaca��m. �zg�n�m.

Yapamam.

Tam da korktu�um gibi.

Guillermo vampir olmaya uygun de�il.

Bunu d�zeltece�im.

Beni mi �a��rd�n?

Evet, dile�im Guillermo'nun--

Dileklerin biteli �ok oldu.

Beni yan�nda m� ta��yordun?

Olabilir.

Evet.

Tamam.

Seni tekrar g�rmek g�zeldi.

Bacaklar�m� biraz a�sam olur mu?

Ke�ke yard�m edebilseydim ama--

- �ok komik. - Lambaya gir.

�zel bir t�ren oldu�unu bile bilmiyordum.

Bekle, t�renin ad� neydi?

Tamamen Vampir Olma T�reni.

Gerilme.

Hepimiz bu yollardan ge�tik.

Korkun� mu?

Ba� edemeyece�in bir �ey de�il.

Bu antik t�ren vampirlik yolunda sana h�z kazand�racak.

Zaman geldi.

Haz�r m�s�n?

Haz�r�m.

Selam.

Derek de mi geldi?

Evet, sikik herif.

Ama antik t�rende bulunmas� gerekiyor.

- Hadi. - Selam millet.

Merhaba.

- Derek. - Selam.

Vampirler, gece karanl���nda burada topland�k m�?

Topland�k.

�ember olduk mu?

- �ember bozulmad�. - Bozulmad�.

Ya�am ve �l�m aras�ndaki kav�akta, bozulmam�� bir �ember kurduk.

Guillermo de la Cruz, haz�r m�s�n?

Haz�r�m.

Guillermo de la Cruz, ak�ll� ve sa�l�kl� m�s�n?

Evet.

Bir se�im yapacaks�n.

Bu se�imi ancak sen yapabilirsin.

Biz vampirler tan�kl�k etmek i�in buraday�z.

T�ren Rahibesi, me�aleleri haz�rla.

Ben yani.

�ok g�zel.

Guillermo de la Cruz, sana bir sorum var.

Bu cevab� y�rekten vermelisin.

Bu son karar� vermek i�in son �ans�n.

Anlatabildim mi?

Soru �u: �nsan olmak m� istersin

yoksa vampir mi?

�nsan.

Tahmin etti�im gibi.

Vampir olmak istemedi�imden de�il,

- ger�ekten istiyorum. - Tabii.

Ama �u cinayetler--

Ayr�nt�lar� bo� ver. Gerek yok.

�nsan olmak istiyorsun, utanacak bir �ey yok.

- Bunu sa�layaca��z. - Ne?

T�ren Rahibesi, kukuletalar� da��t.

Yine ben yani.

- Harika gidiyorsun. - Te�ekk�rler Derek.

- Daha k���k bir beden-- - Hepsi unisex.

- Yani herkese tek beden mi? Tamam. - Evet.

Kukuleta alacak m�y�m?

- Acele et. - Sana da var.

Te�ekk�rler.

Kimse g�rmesin diye g�zlerimizi �rt�yoruz.

Herkes kukuletalar� �eksin.

G�rmesin kimse diye

�rt�yoruz g�zlerimizi

�ok iyi. �kinci pozisyonlar� alal�m.

Pardon, ikinci pozisyon ne?

Sen k�p�rdama Derek, sorun yok.

- Bekle, ne? - Tek yolu bu Guillermo.

- Ben de �lmez miyim? - Hay�r.

D�n��t�r�ld���n zamana d�neceksin.

Sadece h�zla birka� ay ya�lanacaks�n.

Ba�ka bir yolu olmal�.

Ba�ka yolu yok.

Tek yolu bu.

- Bunu yapamam. - Biliyordum.

Pardon, neyi? Neyi ka��rd�m?

Kukuletan� ��karma Derek. Harika gidiyorsun.

Te�ekk�rler.

Benim yapmam� ister misin?

- Bilmiyorum. - Ben biliyorum.

Ver �unu.

Guillermo, iyi misin?

Siktir.

Her �ey bulan�k.

San�r�m eski g�zl�klerimi bulmal�y�m.

- Al. - Te�ekk�rler.

E�lenceliydi.

Normal ���klar� a�sak olur mu?

Tabii. Kukuletalarla pelerinleri toplamama yard�m eder misiniz?

B�rak kals�n. Garfield sonra toplar.

Bence bu sancaklar �ok ho� durdu.

Asl�nda ben de be�endim.

Anlamlar� nedir?

A��k�as� bilmiyorum Baron.

Sadece haval� ve korkun� g�r�ns�n istedim.

Evet, �ok g�zel.

Evde bak�c� bekliyor, gitsek iyi olur.

- �yi ak�amlar. - Kalinychta.

K�zma birader oynamak isteyen var m�?

Film izlesek?

- �ok yoruldum. - Brothers McMullin?

Bu ger�ek bir t�ren de�ildi, de�il mi?

Hay�r.

Pelerinleri tavan aras�ndaki bir kutuda buldum ve

mumlar� da Home Depot'tan alm��t�k galiba.

�zg�n�m Guillermo.

Ger�ekten ne istedi�ini anlaman�n tek yolu buydu.

Korkun� ve zor bir karard�.

Bence do�ru karar� verdin.

Biliyorum.

G�n do�madan Derek'in cesedini temizleyebilirsen harika olur.

Sana yard�m ederim.

Te�ekk�rler Laszlo.

- Sen �antay� al, ben de Derek'i. - Tamam.

Hadi ihtiyar. Kap�y� a��ver.

Bay Necromancer?

Prosed�r�n ba�ar�l� olmas� i�in gerekenleri getirdiniz mi?

Paray� diyor.

Evet, neredeyse t�m param� beni vampir yaps�n diye Derek'e vermi�tim.

Sadece 270 dolar�n� harcam��. O da Hot Topic'ten vampir k�yafetleri almak i�in.

Saymana gerek yok. Para tam, �l�m b�y�c�s�.

Ne bana ne de ayart�c� g��lerime hi� sayg�n yokken sana neden g�veneyim?

Sayg� m�? Biz d�zenbaza m�?

Ama y�ntemlerimin ba�ar�s�n� g�rd�n.

B�y�n� g�rd�m. D�zenbaz bir havas� vard�.

Tamam beyler, odaklansak olur mu?

Bok atma �eyini yap�yor.

��eri gir, pi� kurusu!

Derek.

N'aber, dostum?

Pekala, kaybolun.

Art�k sizindir.

Ama ona bakamayaca��n�z� d���n�yorsan�z yeni bir teklifimiz var.

Hi� �a��rmad�m.

- C�zi bir �crete... - Al i�te.

...onlara yeni bir ev buluyoruz.

- Topher! - Hay�r!

Bu da ne?

Topher'� kim �a��rd�?

Bu Thriller sa�mal��� da ne?

�akayd�.

Bu o adam!

- Topher! - Aynen �yle bebe�im! N'abersiniz?

Nas�ls�n Guillermo?

Topher, sen--

- Bok gibi g�r�n�yorsun. - Tamamen do�al g�zelli�im.

Biraz ekleme yapt�rd�m.

Hala zombiyim ama keyfini ��kar�yorum.

Zombi bedenine al��t�ktan sonra tekrar normal konu�may� ��reniyorsun.

��te b�yle. Harika, de�il mi?

- Aksan� sadece turistlere yap�yor. - Evet.

�yi para �d�yorlar.

Evet.

Burada kim varm��?

- Der-ek. - Bak sen.

Evet, deniyor.

A�z�n� tekrar kullanmay� ��renmesi birka� ay�n� al�r.

Ama bollukta bereket vard�r.

Derek, senin gibi deli orospu �ocuklar�na kat�lmaya ne dersin?

Yeni dostlara daima yerimiz var.

- Dost? - Evet, dost.

�ak bakal�m!

Evet, biraz zaman al�yor.

Hadi dostum.

A��r ol Derek.

Masada yeni dostumuz Derek'e yer a��n!

�nsan eti yemeyi sever misin?

Seveceksin.

�ok haval�.

- Ho��a kal Derek. - Ho��a kal Derek.

Venmo kabul ediyor musun?

Venmo mu? Nakit �al���r�m. Ya nakit ya da alt�n.

Ya da Zelle.