Original subtitles

Watching it rain,

You're scared.

Oh shit!

Hello mom.

Hello Teresa.

Did you cross by the bridge?

Yes.

Lunch is almost ready, do you eat with us, Sofia?

OK.

We'll be right back.

Well...

How should l put it?

Well, l like you very much and...

Shit, look at this!

What were you going to say?

Nothing.

Tell me.

lf you wanted to be my girlfriend?

Jonas! Lunch is ready!

Shall we?

Don't you feel that we live in an island?

Sometimes.

Why do you always wear this?

My dad gave it to me, so it would look after me.

Where is your dad?

He left.

And your dad?

l learnt how to read hands.

lt says that you're going to have little money...

but many girlfriends and a long life.

Many?

They look alike.

Because we are soul mates.

Don't be a fool.

Anyway we cannot be soul mates

'cause l am going to leave this town, and you aren't, you are a coward.

Why are you leaving?

So l don't become like my mother by example.

What did you break?

Mom, did you ever think of leaving town?

Sometimes.

And why didn't you?

How is it going with sofia?

Fine.

Fine...

Have you had sexual relations already?

No mom.

Well, l just thought, as you are always together.

Surely Sofia knows more than you but

l have to say it anyway, you have to wear a...

Yes l know Teresa.

What happened?

Nothing, l cut my hand.

l am leaving on Friday.

There is nothing to do when it rains.

l like watching the rain.

l prefer getting wet.

Choose one hand.

l know what we can do...

They don't look that much alike anymore.

Don't leave Sofia.

Come with me.

Hello Jonas.

l am home!

Coming!

Hi mom.

What were you doing my love?

Nothing, why?

Let me help you.

l had an awful day,

it's good to see you my love.

What would you like for dinner?

Nothing, l am not hungry, l am going to bed.

What's wrong, Jonas?

l'm sleepy. l'd rather go.

Well, have a good night then.

And your backpack?

You are a coward.

Here, so it looks after you.

Subtitling: C.M.C.