Original subtitles

- Ladies and gentlemen, hello! We are happy that after a long time

we can make you, the audience, happy with world-class boxing!

Meet: Semyon Pokrovsky!

SUBTITLES: K. FREGER, O. SUSLINA, A. KNYAZEVA, S. GUSHCHINA, L. NESTERENKO

The official weight of the athlete is 73 kilograms.

And his opponent is Andrey Ivanov.

Andrey's official weight is 75 kilograms.

Athletes can get together, approach each other.

"Let's start a fight, boys!

"Where's Olesya?" Olesya where? Olesya! Olesya!

"Stand still, hysteric.

"All right, guys, be quiet. - Olesya!

Olesya where? Olesya! Olesya! Olesya!

- Sema! You what? Quietly. You what?

I'm with you, hush. "I've lost you.

-You may need a good assistant at any time, at any time.

"No problem. I'm ready. Even at night. "It's wonderful. Wonderful.

You know, I've been looking for an assistant for a long time. I want to be with a person was

on the same page. "Well, we'll get used to it sometime, I think.

"I think so.

I'll see you tomorrow at 10 o'clock in the morning. "Good-bye."

"Have a nice day."

Lera, come on, let's take the girl. Good specialist, decent experience, goal,

vrod ... er ... vord. - Yes, it's stupid to miss out on a candidate

with such people... outstanding abilities. Really?

"Are there any other options?" "No, probably not at all.

Where does a busy person get the time to run around clubs and look for love

your whole life? "Exactly.

Especially when there are those who could really be someone for you.,

it turns out that they are busy with something else. "Are we having a revelation day?"

-My psychotherapist, by the way, is very good, advised me

express your wishes directly.

- Artem, hi! Can we have some coffee?" "I have a client waiting for me there."

"Every time he's left alone for a long time, without me, he's got a problem with me."

just panic. Do you understand? First it's excitement, then it passes

into fear. - Yes, such an animal.

Well, when you can't help it. "It just stops working."

control it. "Excuse me, my wife and I

as a whole. We trust each other so much that it doesn't matter anymore,

who speaks for whom. -Well, you express your thoughts

pretty coherent. For a boxer. "Yeah."

"So your head hasn't been knocked off yet, and the physical changes in your brain

you can exclude it. "We were told you could help

quickly get rid of the phobia. We have because of this feature of ours started

there may be some difficulties with your career.

"With him, not with you. Or do you also enter the ring and are afraid without your husband

stay? "No, I'm not afraid.

"I see. Well, stay here for a while, and your husband and I will go for a walk.

"Where to?" "I need symptoms." Can you show me?"

"Well, here, if necessary...

"Make some tea."

"How far to go?" "Until it covers you."

Are you and your spouse together all the time? Not for a moment apart?

"Well, yes, she devoted her life to me. I really appreciate it.

"Yeah." Do you also go to the toilet together? "What do you mean?" Of course, separately.

"How far away does she need to be to make you panic?" Five meters -

all right? "It's fine. Yes at all

It's okay if I can see it. - And if you buy a baby monitor,

don't you think it will help? Or here... It's about fifty meters away,

and then-once! - and hid behind the wall, and then-one! "and back."

Is it scary? "Listen, do you have any questions

a little, you know, moronic.- Yes?

- Yes! - Or maybe it's something

is it due to the fact that someone has idiotic deviations?

Let's go." Why do you think it's so necessary for you to

has your spouse always been there for you? "I don't know." I love her.

"I like sweets." But I don't have a fit if it's five minutes

I won't see the candy.

Here, it's gone now. Scared? "Yes, it's unpleasant.

"You want to go back already?" - Yes, probably, let's do it.

"And if you don't?" "I definitely want to leave."

- Well, 10 minutes. Three rounds lasted-weakly.

"Take your hand away!" "Why?" I won't know then,

what will happen next. "I'm just freaking out.

"Well, you're freaking out. What's the matter? "Take your hand off, I said!" Put it away!

"Damn it!

- Olesya! Olesya, give me some pills. "Now."

"So, what kind of pills do we have here?"

"Give me that!" "Wait quietly!

- The doctor advised. "Did your doctor recommend it?" Interesting.

Oh, they fell apart! And now we'll do our own...

"Let's be careful...

How do you feel?

Dizzy, not dizzy? Feeling sick? "Not yet.

Matyusha, remind me to enter the price for the broken face of a psychotherapist.

It's about time, I think. -We are ready to compensate.

"You should be more careful, Artyom Alexandrovich. And today

come to my infirmary. "Uh-huh, good. Matyush, show me out.

Where's your nervous spouse? "Have a nice day."

"Biting his nails nervously when you're not around?"

"He's outside the door. I thought you wouldn't want to see him after, well...

I'm sorry, Artem Alexandrovich. - Olesya, while he's not here, maybe,

can you tell us why you need all this?- what?

"Your husband doesn't need sedatives. And antidepressants

not needed. They only hide the symptoms of autophobia. But you persist

stuff him with these pills. You're in control of it, and you're completely out of control.

I can see that I am satisfied with this state of affairs. There is only one question:

why do you need me? "You know what?.. I think,

which is unnecessary. Sorry to bother you. We'll find a decent one

a therapist with normal methods. "God help you."

Do you have a hair band?- no. Why do I need it?

- So that you don't get in the way when they beat you. You're a boxer now, Matyush.

You must match it. "Me?"

"Yeah."

Boxers aren't the most sociable creatures on the planet, but if he is

I've been going to this gym for the last 10 years, so I know something about it

they do know there, after all. Your task is to find out what's going on with our client and his wife.

"What about his wife?" "I'm asking you what he's got

with my wife. "Ah.

"You can ask someone else. You need to understand when and how they met,

what relationships you were in and what is happening now.

"Chief, I understand they've turned you down."

- Believe me, 90% of people are complete idiots and do not really understand how much they will be

Happy when I get into their heads. Everyone, go ahead.

Give me a man there. You're a brute, the king of the arena.

"You're not mistaken?" Pilates straight and left.

"No, no, I'm boxing. A boxer. I mean, I'm not a boxer yet, but I can.

In the meantime, I want to try it, see what's going on. And then I can, when we

we'll work together with you. "What's your name?"

- Matthew. "Listen to me, Matvey.

"Yeah." "You don't need fitness here,

drishcham no indulgences. "Got it."

"You'll have to give it your all.- OK.

"Look what I found! "Where did you get this?"

"I was standing there on the bench. "Put it back." This is probably,

someone else's, someone forgot it. "Let him take it."

Things that we achieve on our own become

the most valuable ones. This is very important for a man to be confident in himself.

-For me, it is very important for my self-confidence that I am not followed.

-And I'm not watching, I openly approached. And, frankly, all with the same

a request. I want to invite you and Kiryusha to visit at least.

He needs to know that not only his mother is nearby, but there are other relatives.

I'm open, Dasha. But if I annoy you so much, tell me I'll leave.

"I'm telling you. Go away. "Who are you?"

"Me?" I am a very important and interesting person. See what I can do.

So...

"Maybe that's enough, huh?" - Well, Mom!

"As my mother says, you can't do it without her permission.

-This is already manipulation. "Yes, but honest.

The choice is yours, Dasha.

"All right, you can play with him, but only here, in my presence.

- This is a big step forward, this is a huge step, Dasha.

"If Artyom finds out about this..." I give you my word.

"Is this your helicopter?"- yes. Thanks.

"Please." - Kiryusha, come here.

Come, come, come here.Come to me. Oops!

That's it, look, let's do it together. Click on this one. Go ahead and push it.

Here! Now turn this one off and on again. How's it going?"

Do you like it?- yes.

"Work, work! You don't need to shake the stern! You can do it

keep it straight? "I'm trying.

"He's trying! Pace, pace, pace! "I see you have some famous people here

are engaged. I don't want that... I saw Pokrovsky.

"There is one. "Cool, isn't it?"

To be honest, I went to boxing because of him.

I mean, I want to be like him. "Maybe you shouldn't be like him."

Your head should be on your shoulders. "What is it?" I have it in my life

I've seen him a couple of times, and he's a very nice person. And his wife is so sweet.

"I've seen them so nice. After the match, packs are hung around the neck.

"Come on! - Choose any one.

"I think he loves her so much that he won't budge."

Very touching indeed. "Touching?"

- Yes. - Yes. They were divorced a year ago -

the shouting was so loud that you could hear it here in the hall.

"Come on! - And this summer, in July,

great again - together again. She clung to him like a leech.

It is clear, what is there to rub? He's a serious athlete, again

it's on TV. I'll watch her walk arm-in-arm with him,

when it's scrapped. Why are you up?"

Why are you gaping? Do you hipsters have a separate mode?

training sessions? "Can I have another minute, please?"

"What minute?" Stern first - and work! Pace, pace, pace!

Let's!

"Thank you for inviting me. To be honest, such generosity doesn't even exist.

I didn't expect it. I unzipped it.

"Well done! Oop! Take off your shoes. "Let me help you." Come over here.

Oops!

Come on, show me your room." "Play for now, and I'll give you something."

I'll make you something to eat.

"Well, what are we going to play with you?" "This.

"This?" Come on. And what is this? "I did it.

"Here, let's do this. "Come on."

"It's a rooster on the fence. - Rooster on the fence!

- of course. - Petukhny.

- Petukhny.

DOORBELL RINGS

"Olesechka! "Yes, I'll open it."

And ... did we have an agreement? "In a way, yes.

You signed the contract. -Artem Alexandrovich,

I think I made myself clear. "And you're not my client."

"Hey! I told you, my wife and I have no disagreements.

No questions asked. "Not with my wife.

You have a disagreement with your own head.

"What?" "Take it easy.

You will be able to portray for another 20 or 30 years at most

lovebirds, and then there will be this.

Ideally, you will be the first to die. And if she dies first

or, more likely, it will leave you when you lose your shape,

you will go mad or commit suicide.

But you have an alternative-me. Solving the problem will take three hours.

If you decide to, you'll have a phone number. All the best!

CALL TONE

END OF CALL

"Why did I drag you to him in the first place?" Does he even have a license?

Ouch... - Les, let's get serious.

You know how grateful I am.

That you've been with me all this time, no matter what.

"We'll find a proper psychologist to help you.

-Are there any normal ones? I live with this idiot of mine somehow.

I feel sorry for you. You treat me like a child.

No, I don't want to do that.

If we have even the slightest chance to somehow mitigate this problem,

let's use it. What did he say? Just three hours?

Let's try it? Only three hours.

If it doesn't work out... -If it doesn't work out,

let's stay sick and happy.

"What do I owe you?" "I want to talk."

"Come on in."

Tea, coffee?

"Wine is better if you have it." "White, red?"

"Red, with ice."

Probably better to start right away?

We are with you... we love the same person.

I was willing to do a lot for him. She could walk on corpses.

But... only now did I realize how manipulative he was.

What he does to us all. "Speak for yourself.

"And you?" "I don't want to."

"Me.".. I just wanted to warn you that that complaint

in custody, he asked me to roll.

I wanted to create the problem myself, and then solve it myself.

I know he took advantage of me, but...

No, you and I are so much alike after all: we love a person who doesn't want it at all.

unworthy. And we don't know what to do about it.

"Honestly?" I don't care about either of you. Do you want more?"

"I don't know if you know it or not, but he left me.

"It happens.

"I just thought you should know about it, because now

you and me... "Lera, I don't care.

Don't you get it yet?

Do you want another drink, or have you said everything?"

- no.

Sorry.

"What's that for?" -And you will carry a pear in your hands?

- Ah ... - Hello.

"Good evening."

Please hand over the phones to my partner.

"What do you mean?" Let's go to work. Are you afraid that billing will be calculated?

Anything can be expected from you. "From you, too."

- You cho, seriously?

"Please."

You're on the next one.

Don't worry, it's not going anywhere.

"How far are we?" -We leave the pears here,

we won't need them yet. "What do you mean?"

"Let's go."

"So where are they?" "I don't know.

"Is this even that floor?" "To be honest, he didn't tell me.

"Call him!" "I have all the phones.

"What is it?" -According to the ad,

an amazing place to meet yourself.

"Did he do this on purpose?" What is he trying to achieve?

"I think he wants to help." "Help?"

-Yes. - Do you know what will happen?

He will take out this one again, he will hit him, and then you will go with your boss

you will extort money from us in court. - Artyom Aleksandrovich can

it may look weird, but he's not a con artist.

- Yes? "Yeah."

- what? Where to?

How will this help me? "You won't know until you try."

"What, I need to find a way out here?"

Some kind of nonsense!

Artem Alexandrovich!

Hey!

Hey you!

Olesya!

Olesya, are you there? Olesya!

- Sema! Semyon!

Sema!

"What the hell is this?" Where is the exit here?! I'm going to blow it all up!" Olesya!

Let me out of here!"

"Semyon, I'll let you out if you'll do something for me."

Try to remember when it all started.

"Let me out, I said!" I'll blow up everything here right now!

"You don't have to restrain yourself. I doubt there's anything there

so expensive that you won't be able to compensate.

"You're not going to get a black eye when I get out!" I'll break you!

"I'll keep that in mind, but you'll have to tell me something to get out."

- Sema!

- Olesya! "I'll help you."

- Olesya! - Panic attacks, most likely,

it started a year ago when you had problems with your wife.

So why did you break up? And why did they get back together?

- Olesya! Olesya!

"Only frankness will help.

"It was as if I sensed something was wrong.

I decided to come back early.

She's there with Boba. My friend.

There was a friend.

- Sema!

-Everything is clear with him, but what about Olesya? Did you hit her?"

"I beat him up. Strongly.

SHOUTS

When I came to, I thought I'd killed him.

I didn't even know right away that I should call a doctor.

"And then what happened?" Who was the first to make up?

I can't live without her. Literally.

I feel bad, you can see that.

"You still subconsciously blame yourself for hitting her back then.

This is the reason. You have a guilt complex with your own wife.

When you break up with Olesya, it seems to you that she is not there, that you are like...

you kill her again and again. This is the reason for panic attacks.

Do you understand? "So what?" What's the difference?

I feel bad without her.Very bad. Do you understand?

"Semyon, you've been alone for half an hour now. And nothing terrible happened.

"You're wrong.

"It's going to be all right, do you hear? We'll sue him.

This charlatan can't be left at large,

he's crippling people! Maiming people!

"Chief, something went wrong, didn't it?"

"Something's wrong. Something is clearly wrong.

KNOCK

"Wow," I said. -Only the name is shown in the frames

they didn't know. I had to charm the receptionist to find out the number.

"It's a talent. Come on in."

- Sociability in the resume was in the first place.

Do you have a corkscrew? - There is. Have a seat."

THE PHONE RINGS

Sorry.

Yes.

- Denis, hello, this is Matvey. We have a problem with the chief.

With Artem Alexandrovich.

"That's not news. I'll be surprised when he doesn't have them.

"No, this time it seems to be serious.

He made a big mistake with the diagnosis. To be honest, I'm afraid for him.

"Did Akela miss?" It was bound to happen sometime.

"Anyway, he's stuck in his office, and he's not talking to me.

I do not know what to do. "Let him call the psych department

help or phone sex. Am I an ambulance? At the first whistle

should I resort?

"Denis, what if he kills himself?" It's quite possible.

"Who?" Artem? Are you serious? I have a personal life, Moth.

And tell your boss the same thing!

"Everything okay, boss?" "Gorgeous.

SENTIMENTAL SONG IN ENGLISH

Peek-a-boo!

"Matvey!- yes.

"If you call someone again without my knowledge, you'll sleep outside."

"I meant well. "Fool!

Cool, of course, but a fool. Doesn't his hairstyle annoy you?

"The last thing that annoys me about your office is his hair."

"Will you?" "Come on."

Got it, huh?

Do you want to talk?

"I don't want to, but I guess I should.

- Temych, we are all human beings. And we're all wrong.

- yes...

-And profacapitalizing a client is not the worst thing, believe me.

I have it all the time. It'll even do you some good -

you will descend from heaven to earth.

Tem, you are not a god. You act like a god, you look like a god,

but not God.

"The worst part, Dan, is that I might be wrong...

I could have killed Leonid, too.

For real.

Make a mistake and kill.

"Don't worry, old man. You've already served time for that.

"I made mistakes everywhere...

With Leonid, with the boxer with this... with Leroy.

"Women are some kind of unidentified creatures.

What's going on in their heads? Don't you think so: "Everything. Here it is

love". And then-bang!.. And the opposite is true.

INTENSE MUSIC

So, are you even listening to me?

"What did you just say?"

"About women?"

Well... That you think one thing, but it turns out the opposite.

"A genius.

"I'm trying. "I'm not you.

I'm still the best therapist in this country.

And my method works. Matvey!- yes.

"Call me a taxi right away.

Danchik, thank you! You've been very helpful.

"Curly hair!"

"What?" "So I gave up everything for that, huh?"

"Who else should I have called?"

"Sit down."

"Don't sleep! Two hours until the end of the shift. Chief medical officer where?

"At home, I guess. "To be here in half an hour."

And let them clean the hall. This is a hospital, not a homeless shelter. Open up!"

"And I'm sorry, who are you?" "Don't apologize, it's okay.

Good morning, friends! "You what?" Are you here?"

How do you feel about your conscience? "Bad. It's professional.

"Should I call security?" Or do you want to paint your other eye yourself?"

"You'll probably have to do it yourself, Semyon.

You're a very talented person, didn't I tell you?

Why only boxers are considered stupid?

"What are you talking about?" - Finish your career-go to the theater.

You will succeed. I must apologize. To be honest, I didn't think much of you.

But this is not you a reptile stuck to a person. The opposite is true.

He's the one who's using you. "I don't want to hear this nonsense.

"So that you can understand." Do you know what he said in the maze?,

when you were gone?"

That you got divorced a year ago because he caught you with someone else

a man. "Are you drunk or something?"

He's just drunk. "I know you're not. I am sure.

And I am also sure that the athlete who decided to commit suicide,

won't be neat, slightly cut one hand to slow down

say goodbye to life and catch an ambulance. Beautiful performance.

"He couldn't have said that. You couldn't...

"I didn't say that. He's lying, he's lying. "Think about it, why would I do that

to do. "You're the one who slept with her."

You did it. "Of course! Did you find him at home

with another. And a year after the divorce, he was faking insanity,

to get your forgiveness. Surely this is not your first time

suicide attempt. Yes? Before getting together with your spouse, too

have you tried it? And it made an impression, apparently.

"Bitch! "Easy, easy.

The good news is that your dear Semyon really loves you.

very fond of it. And I would say pathologically. The bad news is,

that he's still lying to you. I'm willing to bet on any amount of money,

if you check the blood, then the active substance that was in the tablets,

it won't be there. He spat them out.

Did he persuade you to go to a psychologist?

This is an indulgence. I was hoping to get an official diagnosis

and continue to fool you until the day you die. Thought,

that he is so good that he can deceive a psychologist, talented

by playing insanity. And after all this torment, you would have asked him yourself

don't apply anywhere else. "Which means he's not at all."..

This... is this some kind of simulation? "Exactly. My professional name

the conclusion is that your Semyon is just a lovesick fool.

-Oles... Olesya! "Don't come near me.

"No,no! We won't fight! We've already found out that you're not sick.

I'm going to sue you this time. "You're getting tired, you freak, aren't you?"

Who asked you to? Who?! "You and your wife.

"This is my family. What the fuck does it matter to you why we're together?

We loved each other, you know? Loved! Until you open your mouth

I didn't open it. Loved! "You loved her, and she pitied you.

Pity is shitty material for building a family.

The only truth is that she doesn't want to be with you anymore.

You need to be treated not for panic, but for pathological attachment

to my wife. If you decide to do without simulations , I'm ready to help.

"You think you're a saint, don't you?" Are you teaching me how to live? What about you?"

Does he love you? Well, at least someone?

"I'm not a saint, and I'm wrong, too.

But I'm going to do some work on the errors.

THE PHONE RINGS

- Yes. - Hi. Is Lera at work?

"Why not?" "Make sure you don't leave early."

Hold on to her. "So, old man, what are you up to?"

"Nothing. I just really want to know the truth.

INTENSE MUSIC

A KNOCK ON THE DOOR-Yes?

Hello.

"Why don't you give me something to do?"

I've been sitting around all day." People are already looking askance.

"I don't know. Make me some coffee. -Isn't this a very demanding task

for the first working day?

"You'd better not do that. I'm in my office.

I spend a lot of time being open. -And I demand an individual approach.

"I just want coffee." "We can try something

more interesting stuff. "You seem like a grown-up girl."

What is it to climb on the tables? "Don't you like it?"

- I like it. Or rather, I liked it before.

What I don't understand is that you don't give a damn.

I'm not getting married... Come on jump off the table

and tell me what's next." "Maybe you should start living here

and now? "Damn it!

"Everything okay?" "Yes, it's all right.

I'm sorry.

-You know, of course, I understand that this is a job, nothing personal,

but I want to see that you are in me at least somehow

for example, to increase labor motivation.

"I'm very interested in you."Very. In a cute assistant.

Now make some coffee. It's all right, Marin. Truth.

"My name isn't Marina. "Hello?"

"You know, look for someone who's your type.

"Then, now, I'm sorry. "Or see a doctor!" Such things

it is better not to run it. "You'd know what sacrifices to make

I'm coming for you. In short, the object moved out.

"Yes, I've already finished. Yes, you were right: I could be wrong

in people.

And very much.

Now everything fell into place. She's getting back at me, Dan.

"Who?" -Lera.

She's his wife.

A widow, that is. "Whose widow, Tem?"

"The man I went to jail for killing."