Original subtitles

NGƯỜI ĐÀN BÀ ÁO ĐỎ Dịch phụ đề: QKK

Ma xui quỷ khiến làm sao mà tôi lại tới nông nổi này?

Tôi vẫn không thể nào tin nổi.

Chỉ mới bốn tuần trước đây, tôi là một con người hoàn toàn khác.

Tôi chưa từng biết phiêu lưu mạo hiểm.

Tôi đã có một người vợ.

Tôi đã có một gia đình.

Và khi một cô gái đẹp đi qua, tôi chưa bao giờ nhìn tới hai lần.

Không bao giờ.

- Tầng bốn, làm ơn. - Tôi cũng vậy.

- Tôi giúp được gì không? - Vâng, tôi đang tìm... Gì vậy?

Đó là do cái máy điều hòa. Sẽ có lại ngay thôi.

- Xin lỗi. - Xin lỗi.

Xin cô thứ lỗi!

Tôi bị mất cái cặp.

Anh không biết.

Không, anh chưa bao giờ thử theo cách đó.

Không, anh không lo lắng.

Chỉ là trước đây anh chưa từng thử theo kiểu đó.

Nó hoàn toàn mới mẻ đối với anh.

À, anh biết là em cần phải làm ướt nó trước khi cho nó vào.

Em cần phải làm vậy, nếu không nó sẽ bị gãy.

Bao xa? Anh đâu biết bao xa?

Chắc là hết cỡ luôn.

Anh biết là em cần phải lắc nó để giũ hết lông ra.

Được rồi!

Bỏ cái điện thoại đó xuống.

Bây giờ anh không thể nói chuyện với em được. Anh sẽ gọi lại sau.

Anh có cần phải nói những chuyện như vậy trong giờ làm việc không?

Anh không thể để dành những thứ thô tục đó cho tới khi về nhà sao?

Đó là em trai tôi.

- Em trai anh? - Phải.

Nó và tôi định mở một phòng xử lý ảnh ở chỗ tôi.

Bằng cách đó tôi có thể đem công việc về nhà. Thí dụ như...

Được rồi! Được rồi!

- Bản chi tiết chiến dịch xe cáp đâu? - Nó ở dưới tầng ba...

Lấy cho tôi ngay lập tức! Ta đã phí nhiều thời gian rồi.

Vâng, thưa ông.

Tôi đã bỏ ra hai tháng cho chuyện này.

- Tôi muốn anh dò bản đồ và chỉ cho tôi. - Được rồi.

Được.

A-lô?

Tối nay cô đi ăn tối với tôi được không?

Sao?

Nhà hàng La Primavera, North Beach.

Tối nay.

Tôi biết anh là ai.

- 9 giờ?

Tại sao?

Chỉ tại vì vậy.

Tôi không thể đi vào lúc...

...9 giờ.

- 9 giờ 10 được không?

Được.

Sao chị lại nói với tôi bằng tiếng Đức?

Tại sao?

Ý tôi là, cơ quan môi giới người mẫu nói với tôi rằng cô tới từ Đức.

Đó không phải là tôi.

À, chắc tôi phải coi lại.

Tôi đang đi đâu vậy?

Trông em thế nào?

Bông tai lớn quá phải không?

Nè, giữ dùm em đi, anh yêu.

Để anh giữ. Em lo nhìn đường đi.

Dù sao thì nó cũng đang giết chết em.

Didi, anh đã định hỏi em cái gì?

Anh muốn hỏi em một chuyện.

Tối nay em muốn đi xem phim không?

Tối nay là học nhóm.

Em muốn nói gì?

Hôm nay thứ mấy? Hôm nay là thứ Tư à?

Anh tưởng hôm nay là thứ Năm.

Anh bị sao vậy?

Dù sao anh cũng muốn đi, nếu không trở ngại gì cho em.

Anh không thể chịu đựng được những chuyện điên rồ đó tối nay.

Tất cả đã được sắp xếp. Anh sẽ dẫn mấy đứa nhỏ đi xem phim.

Em đã hứa với chúng là anh sẽ đi. Dù sao, anh xứng đáng được đi chơi một đêm.

Vậy, anh tính sao?

- Ý em là sao? Tất nhiên. Chắc chắn rồi. - Anh thật tuyệt vời.

Anh yêu.

Hẹn gặp tối nay.

Cám ơn cho đi nhờ.

Anh biết không, anh giao banh trông rất dễ thương.

Tới đi, Teddy. Có gì phải căng thẳng. Giao banh đi.

Nào bây giờ, yên lặng. Để người ta giao banh, anh bạn.

Không có gì phải lo lắng.

Chỉ là một ván banh thôi mà. Không giống như cuộc đời anh.

Chỉ là lòng tự trọng của anh.

Cho hắn một cú mạnh đi. Cho hắn một cú lấy điểm luôn. Teddy, đánh đi!

Sao vậy? Tôi nói nhiều quá hả?

Chúng tôi sẽ nín. Chúng tôi sẽ bình tĩnh. Teddy muốn giao banh.

Được không?

Anh làm được mà. Cứ đánh thẳng vô.

Giao hay lắm!

Đổi!

Được rồi, tôi tới đây. Sẵn sàng chưa? Cầm vợt sẵn đi, tôi tới ngay anh đó.

Em bé này là của tôi!

- Anh đã chạm lưới. - Chạm sau.

- Anh không thể! - Nó là chạm sau!

- Anh vẫn không thể chạm lưới. - Tôi chỉ chạm lưới sau.

Tôi chạm banh trước, rối mới tới lưới, đó là chạm sau.

Điểm của chúng tôi. Là 6-2 Anh thua rồi.

- Có ai nói anh dễ thương chưa? - Anh cũng dễ thương.

- Anh có sao không? - Không sao.

Có chuyện gì, hắn làm anh bực à?

Không.

- Vậy, có chuyện gì? - Không có gì.

Ê!

Nhìn kìa!

Ôi, trời ơi. Đó là một con ốc anh vũ.

Cô ơi!

Cám ơn.

Hai cô có những cây vợt đẹp lắm.

Họ sao hả, mấy bạn?

Joe, có điện thoại của anh.

Vui lòng đem tới cho tôi, được không?

Tôi gặp họ vào những đêm khác nhau. Làm sao tôi biết họ là chị em?

- Anh đang gặp nhiều rắc rối đó, Joe. - Không đời nào.

Tôi đã hẹn với cô em vào 7 giờ và cô chị vào 9 giờ 15. Dư giả thời gian.

Còn Theresa thì sao?

Theresa thì sao?

Cổ không chú ý gì khi anh đi vắng với ai đó sao?

Như trước đây anh thường đi với cô gái đó. Cổ không nghĩ là có chuyện gì sao?

Nghe nè.

Theresa có mấy đứa nhóc để lo lắng. Cổ quá bận để chú ý tới chuyện khác.

Và chúng là những đứa trẻ tuyệt vời.

Cổ 38 tuổi, cổ là một phụ nữ có gia đình rất hạnh phúc.

Anh thấy rồi. Cổ luôn luôn cười.

- Cổ có làm vậy không? - Cổ có làm gì?

Ý anh là sao, "Cổ có làm gì?"

- Anh muốn nói gì, "Cổ có làm gì?" - Cổ có cũng làm vậy không?

- Cũng làm gì? - Cổ có cũng ngoại tình không?

Teddy, anh là bạn tôi, và tôi yêu anh.

Anh là một gã dễ thương, nhạy cảm...

...nhưng anh rất ngây thơ.

Khi nghĩ rằng Theresa của tôi...

- ...lại làm chuyện bậy bạ. - Tôi chỉ hỏi vậy thôi.

Anh có tin rằng anh chàng này lại hỏi liệu Theresa của tôi có làm chuyện bậy bạ hay không?

Tôi khó mà tưởng tượng rằng vợ anh ngủ với anh.

Teddy.

Tôi đang cười cái gì?

Chị chắc không?

Được rồi, để tôi báo cho hắn. Cám ơn.

- Anh có ở lại ăn trưa không, bác sĩ? - Không. Joe!

Người hàng xóm còn nói gì khác không?

Không có gì. Cổ chỉ tới để trả lại một cái khay...

...và cổ gặp một đám người đang xuống cầu thang.

Theresa, mấy đứa nhóc, và tất cả đồ đạc.

Có một chiếc xe tải lớn đang chờ họ.

Khốn kiếp.

Coi nào, cổ cũng là bạn của chúng ta.

Không biết đó có phải là đồ của cổ?

- Tại sao anh phải nói về chuyện đó? - Vậy chớ ta làm gì, khóc sao?

Tôi chỉ muốn biết cổ có quyền lấy tất cả đồ đạc hay không?

Có phải của Theresa?

Tìm thấy một tấm hình của tôi với một người phụ nữ khác.

Trần như nhộng?

Trong một hộp đêm.

Chuyện này không xảy ra.

Chuyện chó này không xảy ra! Nó không xảy ra!

Đồ khốn kiếp!

Khốn kiếp, đồ lẳng lơ!

Teddy, mình làm gì để nâng đỡ tinh thần cho Joe bây giờ?

- Muốn chơi trò người mù với tôi tối nay không? - Tôi không thể làm được.

- Anh chơi trò người mù với tôi nhé? - Không, tôi căng thẳng lắm.

Joe cần được cười vui vẻ.

Ta sẽ đưa hắn tới một chỗ mà người ta sẽ tống hắn ra.

Tôi quá căng thẳng.

Mặc áo len tới đó.

Họ bắt hắn phải mặc áo khoác họ đưa.

- Đi mà, Michael? Làm nghe. - Không, tôi căng thẳng lắm.

- Anh đã kết với bà Schumacher rồi phải không? - Tôi không kết với bả.

- Vợ của ông chủ hắn. - Không thể tin được.

Nói cho anh biết. Khi chúng ta đi nghỉ xa. Hắn đã phang vợ của bác sĩ Schumacher.

Đồ ngậm máu phun người! Có phải anh đã làm chuyện đó với vợ của Schumacher không?

- Chỉ vào ban đêm thôi. - Nếu đó là trường hợp khẩn cấp.

- "Chỉ vào ban đêm?" - Hỏi hắn đi.

Thời gian để tôi lái xe tới đó...

...cũng vừa bằng thời gian để cho hắn rữa tay và mang bao tay vô.

Nếu đó không phải là một vụ lớn, nó không xứng đáng với tôi.

Nếu là viêm ruột thừa, tôi không đi.

Nhưng, nếu là viêm màng bụng hay viêm túi mật...

A-lô, em yêu, tin tốt đây. Có một cái bong bóng bay qua.

Rồi, anh nói như thế này:

"Vui lòng cho hỏi có ông Pierce ở đó không?" Rất rụt rè.

- Vui lòng cho hỏi có ông Pierce ở đó không? - Vậy đó, đúng y vậy.

Và tôi sẽ cầm điện thoại và nói, "A-lô?"

Rồi tôi sẽ chờ vài giây làm như đang nghe anh nói, rồi tôi sẽ nói:

"Sao?"

"Anh muốn tôi ra ngoài ngay bây giờ?"

"Anh không thể tự mình lo chuyện đó được sao, Richard?"

- Richard là ai? - Phụ tá của tôi.

Hắn làm ở văn phòng này với tôi.

Rõ chưa?

Đó là một phụ nữ à?

Đó là một phụ nữ à?

Không. Nó chỉ...

"Đó là một phụ nữ à?"

Có cái gì trong đầu anh vậy?

Không, nó chỉ...

...chúng ta đang sắp xếp...

À, nó quá phức tạp.

Nhưng đừng nói với Didi...

...bởi vì đó là một ngạc nhiên thú vị.

- Anh muốn tôi gọi vào 8 giờ 15? - 8 giờ 15.

Phải đúng 8 giờ 15.

- Chào Cha. - Chào, bé cưng.

Mẹ có nói với Cha về tối nay chưa?

- Không. Cô bé, cha rất tiếc... - Con xin lỗi, Cha, nhưng...

...tới 4 giờ Shelly mới có vé.

Con biết Cha rất muốn đi xem phim...

...nhưng đây là cơ hội cả đời chỉ có một lần, và chú của ảnh đã phải bỏ công nhiều.

- Con đang nói về vé gì? - David Bowie.

Con muốn nói là con không thể đi xem phim được?

Con rất tiếc, Cha. Con thấy rất tệ.

Không. Đừng ngớ ngẩn.

Cha thất vọng lắm phải không?

À...

Không, ý Cha là, Cha muốn đi, chắc rồi, nhưng...

Rồi chuyện này xảy ra.

Cha hiểu mà.

- Cha còn nhớ Shelly, phải không? - Tất nhiên.

Cậu khỏe không?

Ông khỏe không?

Tôi khỏe.

Tôi khỏe.

Cậu là một chàng trai Do Thái, phải không?

Cha mẹ tôi là người Do Thái.

Tôi thấy rồi.

- Cậu đưa con gái nhỏ của tôi đi xem David Boowie? - Bowie.

Bowie.

Cậu chăm sóc...

...con gái tôi.

Ông chăm sóc bạn gái tôi.

Bây giờ, tôi chắc là các bạn đã nghe về chế độ ăn kiêng alphabet.

Bây giờ, nó cần 26 tuần lễ.

Tuần đầu tiên, các bạn được phép ăn bất cứ gì bắt đầu bẵng chữ "A."

Và, bước qua tuần thứ hai, các bạn được phép ăn bất cứ gì bắt đầu bằng chữ "B."

Nhưng chỉ có một vấn đề.

Các bạn phải cẩn thận khi tới chữ "P"...

...các bạn có thể tăng lại tất cả trọng lượng mà các bạn đã giảm được trong chữ "K."

Xin lỗi.

Và rồi, khi các bạn đi tới chữ "X," nó sẽ rất, rất khó...

...bởi vì các bạn bắt đầu một kiểu đánh vần riêng của mình, như "X-Benedict"...

..."X-tra."

Vì vậy, tôi không đề nghị cách ăn kiêng này.

Bây giờ em lại lục túi của anh à?

Ôi, không.

Vẫn chưa. Em nợ Marty 10 đô.

Anh nghĩ hắn thích em.

Ai anh cũng nghĩ thích em.

- Có đó. - Ồ, hay quá.

Có cần em lấy gì cho anh trước khi em bắt đầu học nhóm không?

Ôi, Chúa ơi.

Sao vậy anh? Có chuyện gì?

Không có gì. Còn không đáng để nói tới nữa.

Chuyện gì?

Anh đang sắp rời văn phòng thì ông chủ bước vô...

...với một đống linh tinh và hai người phụ tá...

...nói: "Dọn dẹp cái này chuẩn bị cho sáng mai."

"Dọn dẹp cái này." Bây giờ anh là một người dọn dẹp.

- Cái đó làm có lâu không? - Lâu không hả? Không, nếu anh làm suốt đêm.

Chỉ là anh rất mệt mỏi, có vậy thôi. Anh chỉ không biết là anh có thức nổi không nữa.

Anh mệt mỏi lắm.

Bé yêu. Nè.

Anh đã đưa cho Richard một nửa, nhưng...

...hắn sợ hãi, hắn quá căng thẳng. Không biết hắn có làm được không?

Bé yêu. Em pha gì cho anh uống nghe?

Em biết không...

...anh nghĩ là họ đang lợi dụng anh.

- Muốn Campari pha soda không? - Ừ, cái đó được đó.

Cám ơn.

Em chỉ...

Em chỉ cần vẽ một đường và nói: "Đừng hòng."

"Ông không thể vượt quá giới hạn này."

Ai sẽ ở lại ăn tối?

Anh yêu, anh cạo râu làm gì?

Anh cạo râu làm gì?

Anh bị cái quỷ quái gì vậy?

Anh muốn thay cái cà-vạt này hả?

Không.

Anh muốn thay cà-vạt để làm gì?

Anh yêu, anh làm việc quá sức rồi.

Em nghĩ anh nên chợp mắt một chút trước khi ăn.

Tới đây và ngồi gần cô.

Cái gì vậy?

Anh muốn nói gì? Đây là con trai của Joe.

Anh biết là con trai của Joe, nhưng nó làm gì ở đây?

S-M-I-L-E. (CƯỜI)

Vậy còn...

...M- O-M-M-Y (MẸ) của nó đâu?

Cổ không có nói. Chỉ một đêm thôi.

- Cổ không có nói với em? - Không, không có nói.

Đừng làm nó sợ.

Con chim nhỏ dễ thương quá.

Bỏ con chim nhỏ của nó ra.

Cũng tại vì con chim nhỏ của Cha nó.

Một, hai, ba. Bắt đầu.

- Chào quý vị. Tối nay khỏe không? - Khỏe, anh cảm thấy sao, Andy?

Tôi cảm thấy sao? Anh muốn nói gì? Tại sao tôi không nên cảm thấy khỏe?

Không, ông già tử tế này chỉ muốn biết anh ra sao thôi.

Tôi rất tuyệt vời!

Trong đời tôi chưa bao giờ thấy tốt hơn!

À, tốt.

Các anh uống gì?

- Anh muốn uống gì? - Southern Comfort đá.

Làm hai ly.

Được thôi. Có ngay.

Tôi sẽ quay lại ngay. Tôi quên khóa xe.

Của anh đây. Của anh đây.

Thuốc lá?

- Cái gì vậy? - Không có gì, thưa ông. Tôi đang rót rượu cho ông thôi.

- Cái gì vậy? - Không có gì.

Jake!

- Anh ấy nói ảnh sẽ quay lại... - Jake!

Ảnh nói sẽ quay lại trong một phút, Andy.

- Sao ông biết tên tụi tôi? - À, bạn anh gọi anh...

Jake!

Anh đâu rồi?

Cái gì đây?

Ông làm gì vậy?

Ông đang làm gì tôi?

Cái gì đây?

Cái thứ này là cái quái quỷ gì?

Chỗ này là chỗ nào?

Ê!

- Tôi tới đây, Andy. - Jake!

Tôi tới đây.

Đừng bao giờ bỏ tôi nữa, Jake.

Tôi rất tiếc, ảnh không thể, ảnh...

Xin lỗi.

Khi nghe tiếng chuông là 8 giờ 9 phút và 50 giây.

Được rồi, tới giờ đi ngủ rồi.

Cô không muốn Mẹ con trách cô.

Tới đây.

Con muốn Mẹ.

Khi con thức dậy, Mẹ con sẽ tới đây để đón con.

Ngủ ngon.

Cổ có hẹn à?

Em không biết. Cổ chỉ nhờ em giữ nó một đêm.

À, vậy còn mấy đứa khác thì sao?

Em không biết.

À, anh sẽ nói gì với Joe đây?

Không gì hết! Đừng nói với tên khốn kiếp đó bất cứ gì.

Thôi mà. Tụi anh là bạn bè.

Hắn là một con chuột.

Nếu là em thì đã bỏ hắn lâu rồi.

Ý em muốn nói gì?

Nếu có chuyện giống như vậy xảy ra với chúng ta...

...em không biết phải làm sao nữa.

- Tốt hơn ta nên bỏ qua chuyện này. - Không, không, chờ một chút.

Bây giờ chúng ta nói chuyện nhẹ nhàng và êm ái.

Anh muốn biết em nghĩ sao về chuyện này.

Teddy...

Em biết anh tưởng là anh đã hiểu hết về em, nhưng không đâu.

Em là một người đàn bà rất ghen.

Em biết anh nghĩ, rằng em như vầy, nhưng...

...anh biết không, em thực sự...

...em hơi...

...điên.

Nhưng chỉ trong một cách nào đó thôi.

- Sao em lại nói với anh những chuyện này. - Anh đã hỏi em.

Anh biết là anh đã hỏi em, nhưng em làm như chúng ta không phải là một gia đình hạnh...

Cái gì vậy?

Em có cái gì ở đó vậy?

Đó là một cây súng.

Anh biết đó là một cây súng, nhưng từ khi nào mà em có một cây súng vậy?

À, Mẹ để lại cho em sau khi họ chuyển đi.

Em nghĩ là em có thể phải bắn anh sao?

Em sẽ không bao giờ làm vậy.

Ý em là, nếu không có lý do.

Anh không giống Joe.

Anh có biết hắn đã làm gì với Theresa, ngay trước mặt em không?

Hắn nhận điện thoại của thư ký vào lúc 10 giờ đêm...

...và nói là hắn có việc phải làm ở văn phòng.

- Hắn đã làm vậy à? - Phải.

Ý em là, cái trò cũ đó vẫn còn hiệu nghiệm?

Không còn nữa đâu.

Để em nghe.

A-lô?

Vâng, chờ một chút. Là Richard.

A-lô.

Phải, Richard. Anh khỏe không?

Phải.

Anh sao?

Anh giỡn sao?

Anh muốn tôi làm gì?

Anh điên hả?

Họ nói...

Họ nói tôi phải làm...

Tôi phải làm gì?

Họ muốn tôi tới đó vào 10 giờ đêm...

...và bỏ vợ con tôi?

Tôi không quan tâm! 8 giờ 15 hay 10 giờ, có gì khác đâu?

Tôi không phải là món đồ chơi lên dây thiều.

Anh nói với những tay quản lý của tôi ở văn phòng, những người có thể nâng lương và thăng chức cho tôi...

...rằng nếu họ không thích câu trả lời của tôi,

thì họ có thể đi nhận nó và nhét vào mông họ.

Đó là chuyện tiếu lâm hay nhất cả năm nay mới được nghe.

Ê!

Bây giờ chuyện gì nữa đây?

Ê, mấy anh bạn, coi nào.

Hãy bắt tay nhau, chúng tôi sẽ về nhà.

Vì Chúa, anh đánh hắn làm gì?

Mấy anh là loại người gì, mà xô đẩy một người mù?

A-lô?

Được rồi. Tôi tới ngay, em cưng.

Cô có chắc đó là một ca viêm túi mật không?

Anh nên nhanh lên. Họ đã dời cuộc họp sớm 15 phút.

Sao không có ai cho tôi biết vậy?

Đằng kia như một cái lò nướng.

Chắc là máy điều hòa lại chập chờn nữa rồi.

Cái gì đây?

Đó là cô gái họ chọn cho chiến dịch xe cáp.

- Vậy à? - Phải.

- Cổ là ai? - Hỏi ông chủ đó. Ổng tìm thấy cổ.

Ổng đi cởi ngựa mỗi tuần một lần ở công viên Golden Gate.

Đoán xem ổng thấy gì trong khi phi ngựa xuyên qua sương mù?

Cởi ngựa?

Cởi ngựa nhiều chưa?

Nhiều, từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

Tôi vẫn thường dạy cởi ngựa để kiếm thêm tiền.

- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.

Được rồi! Bây giờ ta đi!

Đi thôi!

Mọi chuyện tốt chứ?

Tốt. Tôi bị viên đá...

...lọt vô ngón tay, trong găng tay.

Bây giờ lấy nó ra tốt hơn là khi...

...lao vút trên đường như vậy, anh biết đó.

Được rồi! Đi thôi, bé bự.

Hai-hô, Sấm sét!

Lên đường!

Mọi chuyện tốt chứ?

Phải, tôi chỉ tự hỏi có nên gọi cho vợ tôi...

Ê!

Đi đường bên trái là đẹp nhất!

Phải, tôi chỉ muốn xem qua bên này một chút!

Tôi đã tìm suốt cả ngày...

...nhưng không gặp được người phụ nữ đang ám ảnh tôi.

A-lô?

Anh có muốn hút ống điếu hòa bình không?

Ai vậy?

Anh không nhận ra tôi sao?

Tôi đã ăn tối một mình ở La Primavera.

Là cô.

Tôi rất xin lỗi vì đã không có mặt đêm đó.

Làm ơn, tha thứ cho tôi.

Mẹ tôi bị lên cơn đau tim.

Tôi đã phải ở trong bệnh viện với bà suốt đêm.

- Bà sao rồi? - Khá hơn rồi.

Bà đi nước kiệu được rồi.

Ý tôi là, bây giờ bà bước đi chầm chậm được rồi, nhưng...

...đó là một trường hợp vô cùng nguy kịch.

Anh có biết Le Club...

...ở góc đường Jones Street và Clay không?

Biết.

- 5 giờ.

Hai-hô, anh bạn.

- Có lửa không? - Có.

- Cám ơn. Gặp lại anh sau. - Chắc rồi.

Tim.

Tim di truyền!

Cứu!

Có ai cứu tôi!

Nè!

Chờ với!

Đừng nhúc nhích!

Đi đi!

Đi!

Nè!

Chờ với!

Chào, ấy!

Từ từ, bé bự. Từ từ!

Bình tĩnh, Sấm sét!

Bình tĩnh, nhóc! Bình tĩnh. Tất cả đều êm đẹp.

Mày không bị nguy hiểm gì đâu.

Bình tĩnh lại nghe.

Đừng căng thẳng.

Chào, ấy.

Chào.

Cô có một con vật đẹp đẽ quá.

Tôi cũng khá thành thạo.

Đó là một con vật xuất sắc.

- Nó đẹp lắm. - Vâng, nó đẹp. Cám ơn.

Chờ với!

Đi đi!

Đi!

Bên phải, Sấm sết! Qua bên phải, Sấm sét.

Qua bên phải!

Chào nữa.

Có phiền không nếu tôi đi chung với cô một chút?

Không, không phiền.

Rất vui gặp cô ở đây.

Anh có thường cởi ngựa không?

Có chứ, từ khi còn nhỏ.

Tôi vẫn thường dạy cởi ngựa để kiếm thêm chút ít tiền.

- Vậy sao? - Phải.

Nhân tiện, về cái đêm đó.

Tôi muốn giải thích.

Đêm đó nào?

Tôi biết rồi.

Xin lỗi!

Được rồi, cô muốn chơi theo kiểu đó, không sao cả. Tôi không quan tâm.

Cán roi của tôi.

Không sao rồi. Tôi lấy được rồi.

Nói, "Tôi xin lỗi" đi, Sấm sét.

Nói, "Tôi xin lỗi."

Sấm sét là một con ngựa dễ thương...

...nhưng, nhóc, nó đần quá!

Tôi ghét phải cứng rắn với nó.

Có thể giết chết khí thế của nó, nhưng...

...nhóc, nó có...

Mày là một con ngựa ngu ngốc!

Nó chỉ là một em bé, cô biết đó.

Của cô đây.

Cám ơn.

Anh rất biết nịnh đầm.

Tôi chỉ là...

...một người lãng mạn, chắc là vậy.

Lần này thì ngoan nhé.

Ngoan nhé.

Đừng làm tao bối rối.

Khoan. Sấm sét!

Khoan đã! Anh làm rớt gì nè.

- Chào. - Chào.

- Tạm biệt, Ted. - Tạm biệt, Sharon.

- Chúc một đêm an lành, ông Pierce. - Cám ơn. Anh cũng vậy, Richard.

Ôi, chào!

Chào, đúng là anh.

Thật là một ngạc nhiên dễ chịu.

À, không hẵn vậy. Tôi chỉ tới để trả lại anh bông tai.

- Bông tai nào? - Tôi không biết là của ai.

Nó rớt khỏi túi anh ngày hôm qua khi anh xuống ngựa.

Tôi đã quyết định lượm nó lên sau khi anh bỏ đi nhanh quá.

À, bông tai đẹp quá, nhưng không phải của tôi.

Tôi làm gì với một cái bông tai chứ?

Vậy có gì mới không?

Chắc tôi trễ lớp học khiêu vũ.

Không, khoan đã!

Cô có muốn ăn tối với tôi không?

Cám ơn, nhưng không.

Tôi biết một chỗ nho nhỏ rất vui.

Đó là một chỗ nhỏ ngồ ngộ của người Tàu, nơi cô ngồi xuống sàn...

...và cô có thể ăn bằng tay hay đủa hay bất cứ gì cô thích.

Ăn trưa?

Không, tôi không rãnh để ăn trưa hay ăn tối.

Một bữa ăn thêm qua loa?

Tốt hơn tôi nên đi.

- Anh tên gì? - Theodore Pierce. Teddy. Ted.

Ngày mai, 6 giờ, nhà hàng Tulio.

- Ở Columbus? - Phải.

Bộ đồ này bao lâu rồi?

Cái này? Tôi không biết.

Sáu, bảy, tám năm, có lẽ.

Trông giống vậy.

Khoan đã! Cô tên gì?

Charlotte!

Cái quần còn hơi dài.

Cái quần hơi dài?

Thêm tay áo nữa.

Anh muốn thêm tay áo nữa sao?

Nghe tôi đi! Đây là những gì tôi biết!

Nhưng, bạn hiền, anh có chắc là kiểu này hợp với tôi không?

- Anh muốn đẹp trai ở đám tang hay sao? - Không, tôi chỉ muốn trông lịch sự thôi.

Để tôi coi.

Bỏ tay xuống.

Rồi, bây giờ anh đang nấu ăn với Crisco!

Robert Redford.

Ông Dengilihan! Tin tốt đây!

Tôi vừa nhận được số liệu từ sở Nội vụ Cộng đồng.

Chiến dịch xe cáp đã bùng nổ!

Tất cả đài truyền hình, Kênh 5, Kênh 3...

...báo chí, tạp chí...

...họ chỉ bàn về chuyện mở lại xe cáp.

Thật không thể tin được. Các người sẽ không tin đâu.

Nó còn tốt hơn cả những tưởng tượng ngông cuồng của ta nữa.

Chúng ta không mong gì có được một chiến dịch nào tốt hơn những gì ta đang có đây.

Đó là nhờ các người, thưa quý vị.

Đó là một sự đóng góp tuyệt vời vào toàn bộ ý tưởng chung.

Ê. Cái gì đây?

Tôi muốn đặt phòng cho tối nay, làm ơn. Một phòng đôi.

Có cái nào có giường cỡ lớn không?

Để tôi coi.

Chúng tôi có phòng loại đó. Xin ông vui lòng cho biết tên.

Irving.

Julius...

...Irving.

Được rồi. Ông có thể vui lòng đánh vần được không?

I-r-v-i...

Không, chờ một chút!

Vâng, thưa ông?

E-r-v-i...

...n- g.

Ở đây có ai là Theodore Pierce không? Ông Pierce?

Rất tiếc, ở đây không có ai tên đó.

À, không có ai trả lời.

Được rồi.

Xin chờ.

Cô Charlotte gì?

Khoan! Xin đừng cúp máy, làm ơn.

Cái đó là của tôi. Cám ơn.

Chào, Charlotte? Teddy đây. Cô đang ở đâu?

Tôi đang ở Los Angeles.

Los Angeles? Cô đang làm gì ở đó?

Tôi xin lỗi, tôi đang làm việc.

Tôi đã cố gọi anh ở sở, nhưng anh đang bận họp...

...và anh không thể bị phá rối.

Không.

Vì vậy, nghe nè, sao anh không bay xuống đây?

Tới Los Angeles?

Chuyến bay cuối cúng tới đây lúc 10 giờ tối. Tôi có thể gặp anh tại phi trường.

Nhưng tôi không thể...

Nghe nè, chúng ta qua đêm cùng nhau...

...và 10 giờ sáng mai sẽ trở về San Francisco.

A-lô?

Teddy, a-lô?

- Anh yêu. Cái gì đây? - Ăn mừng.

- Mừng cái gì? - Chỉ để vui thôi.

Anh đã chán đi ra ngoài rồi, nên anh muốn có một bữa tiệc, chỉ có em, mấy đứa nhỏ và anh.

Em nghĩ sao?

- Ta uống rượu nhé? - Được lắm.

Nhưng dỡ điện thoại ra.

Anh muốn làm tình không?

Bây giờ?

Nhớ dỡ điện thoại ra.

Ai vậy?

Vẫn chưa biết.

Điện tín cho Theodore Pierce.

Là một bức điện tín!

- Một bức điện tín? Cho ai? - Cho anh.

Cho anh?

Của ai?

- Nó từ văn phòng. - Được rồi. Đừng giỡn nữa.

Không, không phải trò đùa.

"Anh phải tham dự hội nghị chuyên đề vận tải ở San Diego. Stop.

"Báo chí đưa tin nhiều. Stop.

"Lấy vé tại phi trường. Chuyến bay 8 giờ 30. Stop.

"Ngày mai trở về San Francisco. Stop. Russell Loughry. "

Không.

- Không? - Không.

Anh sẽ không đi.

- Teddy! - Anh sẽ không đi.

Không.

Anh sẽ không đi.

Sao anh có thể nói không được?

Dễ thôi. Không. Em thấy chưa? Cái đó đâu có khó, phải không?

Anh sẽ không đi! Anh không quan tâm họ có sa thải anh không! Anh sẽ không bỏ vợ con!

Đừng như con nít vậy!

Teddy! Thôi đi.

Chờ một chút! Giữ máy bay lại!

Chờ tôi với!

Giữ nó lại! Chờ với!

Thưa quý vị, chúng ta đang bắt đầu hạ cánh xuống Los Angeles.

Xin thắt chặt dây an toàn, dập tắt hết mọi chất cháy...

Ông uống xong chưa, thưa ông?

- Cô tên gì? - Polly.

Polly?

- Đó là một cái tên dễ thương. - Cám ơn.

- Cám ơn rất nhiều, Polly. - Vâng.

Được rồi, chị đọc thông báo đi.

Thưa quý vị.

Phi công vừa thông báo rằng phi trường L.A. đã đóng cửa vì sương mù nặng.

Chúng ta sẽ hạ cánh xuống San Diego. Quý vị sẽ nhận được...

hướng dẫn thêm khi chúng ta xuống mặt đất.

Cám ơn nhiều.

A-lô?

Chào, anh yêu.

Em vừa từ ngoài chạy vô. Em nghe điện thoại reo.

Không, tốt thôi.

Nói tiếp đi.

Em đã đưa Shelly và mấy đứa con đi xem phim.

À, đừng lo lắng cho em.

Dù sao, em còn phải học. Shelly, làm ơn ra khỏi phòng ngủ của cô.

Cô có sợ không?

Sao?

Teddy, sao anh kể với em tất cả những chi tiết đó làm gì?

- Cô la lên bây giờ. - Cháu cũng vậy.

Tất nhiên là anh đang ở San Diego. Anh còn ở đâu được nữa chứ?

- Cô sẽ mét mẹ cháu. - Bả đã biết rồi.

Sao?

- Cháu điên rồi. - Cháu muốn cưới cô.

Vâng, có rất nhiều thức ăn. Đừng lo lắng cho em.

Shelly!

Tất nhiên là em nhớ anh.

Em cũng vậy.

Em yêu anh.

Em cũng vậy.

Em yêu anh. Tạm biệt.

Anh có định chơi nữa hay không?

Em có thanh chocolat Hershey nào không?

Trong khi Didi đang chờ tôi ở San Francisco...

...Charlotte đang chờ tôi ở Los Angeles.

Hai người đàn bà đang chờ tôi giữa đêm khuya.

Khùng điên gì đâu...

...tôi đã có một cuộc phiêu lưu trong đời.

Ngạc nhiên của những ngạc nhiên.

Ngày hôm sau, vợ Joe trở về với những đứa trẻ...

...và đồ đạc.

Sao cổ bỗng nhiên tha thứ cho hắn, không ai biết.

Eric?

Có Eric nào ở đây không?

Coi nào.

Vài ngày sau tràn đầy những ngạc nhiên.

Chào, Ted.

Tôi chỉ muốn nói, "Chào anh và chúc một ngày dễ thương."

A-lô?

Chào, anh khỏe không?

Ngạc nhiên thú vị nhất là một cuộc gọi từ Charlotte.

Ngay khi tôi nghĩ là tôi sẽ không còn gặp lại nàng nữa...

...nhưng cổ gọi để hỏi thăm tôi có trở về an toàn từ San Diego hay không.

Trong suốt 35 phút đi dạo, tôi nhận ra rằng tôi vẫn còn trong một màn sương mù dầy đặc.

Của anh đây.

Ngạc nhiên khó chịu duy nhất là sau đó hai ngày...

...Joe đã lấy lại phong độ.

Hắn sợ.

Vào lúc 2 giờ sáng, hắn có thể giỡn mặt tôi.

Vấn đề là gì? Anh tới đó, anh leo lên giường, anh nói:

"Bác sĩ Schumacher, tôi đang bị ớn lạnh, tôi nghĩ tôi nên chui xuống mền."

Mấy anh có muốn chơi cờ vua không?

Cô ơi!

- Cô biết chỗ nào mua cờ vua không? - Cái đó thật lúng túng.

Tôi đang muốn chơi một ván nhỏ nếu cô có thời gian.

- Tôi chơi hay lắm, thiệt đó. - Phải, đúng rồi.

Cổ không có mặc áo ngực. Anh có thấy không? Anh có thấy cái kiểu nó nẩy lên không?

Anh sẽ chết vì cái đó, Teddy. Anh sẽ chết vì cái đó.

- Tôi không chú ý là cổ không có mặc áo ngực. - Anh thật kỳ cục.

- Dù sao tôi cũng đã nhìn cổ! - Anh thật kỳ cục.

Hắn là một gã kỳ cục, phải không?

- Anh có chú ý là cổ không mặc áo ngực không? - Tôi biết làm gì, bởi vì tôi thấy nó mỗi ngày.

Đồ khốn tội nghiệp.

Cửa mở.

- Anh khỏe không? - Tốt.

Tôi nghĩ anh nên sơn lại chỗ này.

Tôi đang sắp làm, trước khi dời tới với các bạn tôi.

À, anh có một cái ghế đẹp đó.

Cám ơn.

- Anh định sơn màu gì? - Màu hồng tuơi!

Có một gã bước vô phòng mạch bác sĩ, hắn nói, "Bác sĩ...

"...tôi có một vấn đề nghiêm trọng. Tôi không thể nhớ được gì cả."

Và...

...bác sĩ nói...

...không phải, gã đó nói:

"Tôi không thể nghĩ tới...

"Tôi còn không nhớ được từ ngữ.

"Tôi không thể nhớ được một từ nào.

"Không có gì mà tôi có thể nói là tôi nhớ được."

Và bác sĩ nói:

"Anh bị vấn đề này bao lâu rồi?"

Và gã đó nói. "Vấn đề gì?"

Đó là chuyện tiếu lâm hay nhất của anh hả?

Anh sẽ ổn thôi.

Chỉ cần có thời gian.

Anh muốn thấy cái gì hả? Coi thử cái này.

Tôi cảm thấy ngớ ngẩn.

- Nếu tôi có một cuộc hẹn thì sao? - Anh sẽ không có một cuộc hẹn.

- Tôi biết, tôi chỉ nói, "Nếu tôi có một cuộc hẹn thì sao?" - Anh sẽ không có cuộc hẹn nào.

Tôi biết tôi nói vậy. Tôi nói, "Nếu tôi có một cuộc hẹn thì sao?"

Nếu anh có một cuộc hẹn, tôi sẽ làm tài xế cho anh!

Được rồi.

- Trò đùa đã hết. - Cá độ là cá độ.

Cá độ gì vậy?

Tôi đã nói nếu tối nay tôi không mua được cho hắn chiếc xe mới, tôi sẽ làm tài xế.

- Vậy, mình đi đâu bây giờ? - Tới nhà Mama Dell.

Anh hẹn hò ở nhà bà ngoại anh sao?

Không, đồ ngốc!

Chúng tôi đã hẹn nhau rồi và tôi chợt nhớ hôm nay là sinh nhật của Mama Dell...

...vì vậy tôi gọi cho bà và được biết bà chỉ có một mình trong ngày sinh nhật thứ 85.

Chúng tôi chỉ ghé đó 5 phút, đủ để uống một ly champagne.

Nhưng tôi thấy cũng hơi tệ, vì tôi biết chuyện đó rất có ý nghĩa đối với bà.

- Em không phiền, phải không? - Tất nhiên là không.

Anh không cảm thấy lo lắng về...

- Gì? - À, không, tôi chỉ nói vậy thôi, anh biết rồi.

Anh biết là...

Didi?

Didi và Mama Dell chẳng bao giờ nói chuyện với nhau.

Tốt thôi.

Didi là ai?

Didi là ai?

Didi...

Didi là...

Didi là bà nội của Teddy!

Một người thú vị.

Không thể nhớ nổi tên bả, nhưng rất tức cười.

Đúng là rất có duyên!

Đó là Didi.

Anh có thể vì tôi mà lên đó vài ba phút không?

Bà yêu anh.

Hai phút. Chúng ta sẽ uống champagne...

Được rồi, tôi chỉ lên để chào và hôn bà. Nhưng tôi không thể ở lại.

- Được rồi, sẽ gặp lại anh trong hai phút. - Tài xế, anh không được đậu xe ở đây.

Đừng làm khó tôi mà. Chỉ có vài phút thôi.

Tôi không làm khó anh.

Hoặc là anh dời xe, hoặc là tôi sẽ gọi cảnh sát.

Lên đi. Tôi sẽ lên ngay.

- Chút xíu gặp lại. - Được rồi.

- Tối nay em đẹp lắm - Cám ơn.

- Anh thơm quá. Cái gì vậy? - Sandalwood.

Đừng lo, chúng ta không ở lâu đâu. Bà sẽ hiểu mà.

- Cháu đó hả, Teddy? - Mama Dell.

Vô đi, cháu cưng.

Có chuyện gì đây? Bà định tiết kiệm điện sao?

Mama Dell?

Cháu muốn giới thiệu với bà...

"Happy birthday to you

"Happy birthday to you

"Happy birthday, dear Teddy

"Happy birthday to you"

Hay quá!

Vui quá chừng!

Không thể tin được!

Không. Gilbert!

- Anh làm gì ở đây? Anh ở Arizona mà! - Chúc mừng sinh nhật.

Nhưng sinh nhật của tôi là ngày mai.

Ngày mai thì không còn ngạc nhiên nữa.

Steetsy, cháu lớn quá rồi.

- Bây giờ nó là Steven. - Được rồi, không còn Steetsy nữa.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn.

Cám ơn. Cám ơn nhiều lắm.

Bà! Bà già độc ác!

Chúc mừng sinh nhật!

- Bà đang làm gì cháu vậy? - Cháu nên nhìn cái mặt cháu.

Bà biết tại sao không? Bởi vì lẽ ra hôm nay là sinh nhật của bà!

- Didi. - Chúc mừng sinh nhật, anh yêu.

- Chúc mừng sinh nhật, Cha. - Bé cưng của Cha!

- Chúc mừng sinh nhật, Cha. - Một bé cưng nữa.

Cha, Cha thơm quá.

Anh đã giới thiệu với em chưa?

Didi.

À, để anh giới thiệu.

Nãy giờ anh bị áp đảo quá.

Tôi muốn giới thiệu...

Đây là...

Mọi người, xin hãy chào...

Mấy người biết không, mấy người đã thực sự chộp được tôi. Mấy người thật quá lắm.

Không, thật tình. Mấy người quá lắm!

Mấy người là những người quá đáng.

Dù sao, không, xin hãy nói lời chào...

- Xin giới thiệu... - Mama Dell đâu rồi?

Cô gái đó đâu? Chào, bà yêu.

Didi. Chào!

Ê, anh giảm cân rồi đó, trông anh rất tuyệt!

Các người khỏe không? Tôi không biết có tiệc ở đây!

- Chúng tôi không biết anh cũng tới! - Tôi không tới đây. Ý tôi là, tôi không thể ở lại.

Tôi chỉ muốn ghé qua và tặng cô gái sinh nhật một nụ hôn!

Chúc mừng sinh nhật, bánh nướng ngọt ngào!

- Em đã chào mọi người chưa, Charlotte? - Chào.

Đây là người yêu của cháu, Mama Dell. Là người yêu của cháu.

Tôi thích cô gái này!

Chào, Charlotte.

- Ngồi đi, Charlotte. - Không, không, không, chúng tôi không thể ở lại được.

- Chúng tôi đã lấy vé đi... - Chỉ hai phút thôi!

Cổ rất mê âm nhạc! Biết nói sao với chị bây giờ?

Không, cổ rất khắt khe về thời gian. Cổ đang ráng sửa. Không, chúng tôi không thể.

Đây là một buổi tiệc gia đình, mọi người.

Chúc mừng sinh nhật, Teddy. Ngày mai tôi sẽ đưa quà cho anh.

Tạm biệt, Mama Dell. Chúc mừng sinh nhật!

Chào tạm biệt đi.

Chào tạm biệt đi, Charlotte.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Được rồi. Tạm biệt, mọi người.

Phải đó, Cha ơi, nhanh lên.

Giữ đó! Tôi tới ngay.

Tạm biệt, Mama. Cám ơn vì mọi thứ.

- Tạm biệt. Gặp lại ngày mai. - Chúc mừng sinh nhật, Teddy.

Tạm biệt.

Tạm biệt! Nhớ về thăm bà.

- Bây giờ, Mẹ nói nghe, con không thể ở lại trễ. - Nhưng hãy để cho con xem cái màn đó.

Không!

Nếu nó bằng cotton, và nếu nó màu xanh, thì em làm đúng rồi.

Đừng có hù anh. Anh thích món quà đó mà.

Teddy!

Tôi xin lỗi. Đây là sinh nhật của anh.

Tôi ghét phải phá đám.

Hắn lại lên cơn rồi. Tôi nghĩ hắn sắp tự tử.

- Không biết anh đang nói tới ai? - Joe!

Cổ đã bỏ hắn! Cổ đã đi rồi. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

- Hắn đâu? - Bên kia đường.

Tôi rất tiếc.

- Có vẻ Teddy khuyên giải được. - Anh làm đúng rồi. Thật kinh khủng.

- Tôi rất sợ những chuyện này, Didi! - Michael!

- Joe, tôi đây. Anh nói chuyện với tôi chứ? - Cổ bỏ tôi rồi. Tôi phải giết cổ.

Joe, bình tĩnh lại.

- Thả tôi ra để tôi đi giết cổ! - Joe!

Tôi phải giết cổ!

Tôi phải giết cổ!

- Bình tĩnh! Hãy bình tĩnh. - Để tôi giết cổ.

Anh sẽ ổn thôi.

Buông tôi ra, đồ khốn kiếp ngu ngốc!

Tôi hết rồi.

Tôi đã xong rồi!

Bình tĩnh!

Tôi đã hết rồi!

- Teddy, em về nhà nhé? - Ừ!

- Gì? - Ừ! Về nhà đi!

Không sao đâu.

- Anh có chìa khóa không? - Có! Đưa mấy đứa nhỏ ra khỏi đây!

Được rồi! Các con, đi đi. Mẹ sẽ tới ngay.

- Cổ lại dẫn các con tôi đi - Vô xe đi.

- Tại sao cổ lại dẫn các con tôi đi? - Ngày mai sẽ đâu vô đó.

- Tôi muốn giết cổ! - Ngồi ghế tài xế đi.

Vô xe đi.

- Ở dưới đó, im đi! - Chuyện gì tới ông, đồ bất lực!

Để tôi tóm cái thằng đầu bùi đó!

Joe, tôi biết anh đang rất đau khổ, nhưng tôi muốn nói với anh điều này.

Không, Teddy! Tôi muốn nói với anh điều này.

- "Happy birthday to you" - Ôi, không.

- "Happy birthday to you" - Không.

- "Happy birthday, dear Teddy" - Bọn khốn! Bọn khốn kiếp các người!

"Happy birthday to you"

Bọn ba trợn, bọn thối tha nhất mà tôi từng thấy!

- Chúng tôi chưa từng nói là chúng tôi không thối tha. - Tôi đã nói tôi là một thằng thối tha.

Chúng ta đi đâu đây? Có ai nói cho tôi nghe không?

- Có ai đó muốn gặp anh. - Cổ làm mẫu từ nửa đêm tới sáng.

Và cổ muốn ăn sáng với anh.

Tôi phải nói với cổ sao đây?

Anh nói với cổ, "Chào, dung nhan thiên thần, em muốn xem hàng của anh phải không?"

Đi đi! Cổ muốn anh. Đi di!

- Đó là ý của cổ. Hỏi bạn mình đi. - Cổ thích anh. Tin tôi đi.

Mấy anh đang nói gì vậy? Nhìn cái mặt và cặp mắt kia kìa.

Nhìn cái mũi hỉnh hỉnh kia kìa. Mấy anh còn đòi hỏi gì hơn nữa?

- Tôi còn phải nói thêm gì nữa? Anh bạn. - Tới đi bạn mình. Nếu không tôi thế chỗ.

Nếu hắn chỉ cần cạo lông chân, như tôi vẫn khuyên hắn. Cạo đi!

- Chúc mừng sinh nhật, Teddy! - Chúc mừng sinh nhật, bạn hiền!

Chờ một chút. Tới đây một chút.

Nghe nè, thiệt đó, hoàn toàn nghiêm chỉnh, đừng để thằng nhỏ kẹt trong dây kéo.

- Anh không ý tứ gì hết! - Ý tứ? Ai cần ý tứ?

Tôi là cái quái gì đây? Cá mòi Charlie hả? Đi khỏi đây thôi. Hành động thôi.

Chúng ta đã cười quá đã rồi. Hãy tới opera, thư giãn chút.

Bây giờ nghe nè, gấu Teddy.

Bốn tuần trước đây...

...tôi gặp một người dễ thương...

...ăn mặc lỗi thời...

...thích cởi ngựa.

Chỉ trong một tháng...

...anh đã có vợ...

...anh đã có hai đứa con gái...

...và anh không cởi được một con ngựa để cứu mạng mình.

Đừng nhìn xuống giày, nhìn tôi nè.

Bởi vì kể từ tối nay...

...tôi muốn anh nhiều hơn...

...tôi đã từng muốn ở một người đàn ông nào khác.

Anh có thể cho biết tại sao không?

Tôi không biết.

Anh đã mơ về chuyện này từ lâu rồi, phải không?

Nó không còn là giấc mơ nữa.

Nó đang thực sự xảy ra.

Rồi, bây giờ anh muốn phá băng ở đâu? Ở đây hay lên giường?

À...

Để coi.

Thật tình tôi không quan tâm.

Ở đây cũng dễ thương.

Trên giường thì tốt, có thể tiện nghi, nhưng...

...rất nhiều cái ghế, ghế đẩu, ghế dài thú vị...

Đi nào, hãy lên giường.

Đó là giường nước.

Sẽ rất thú vị.

Chờ một chút. Anh mang giày vớ lên giường sao?

Xin lỗi.

Coi chừng bị cháy. Anh đã thảy nó lên cái đèn.

Anh có phiền lấy nó ra không?

Xin lỗi

Tới và chiếm lấy nó đi, cao bồi.

A-lô?

Charlotte?

Charlotte!

Vâng!

Chuyện gì vậy?

Không có gì, chồng tôi ở dưới nhà.

- Chồng cô! - Phải. Nhanh lên, mặc đồ vô đi!

Cô nói gì, "Nhanh lên?" Chồng nào?

Làm ơn nhanh lên đi!

- Thứ Sáu mới tới ngày ảnh về. - Nhưng chỉ mới thứ Tư.

Phải, anh muốn hỏi ảnh tại sao không? Ảnh cao 1 mét 9 và là một phi công.

Nếu ảnh thấy anh ở đây, ảnh sẽ giết anh. Mặc đồ vô.

Anh làm gì với áo của chồng tôi?

Tôi không muốn bị bắt gặp ăn mặc hở hang!

Che giấu làm gì? Tôi sẽ nói chuyện với hắn như giữa đàn ông với nhau, vậy thôi.

Anh điên sao? Ảnh sẽ xé bi anh ra làm hai!

- Cô làm gì vậy? Ta đi đâu đây? - Nhanh đi, ra ngoài!

- Đây là cái cửa sổ! - Tôi biết nó là cửa sổ. Anh muốn đi cửa này hay cửa kia?

Cô giỡn sao! Cả ba, bốn chục mét phía dưới.

Làm ơn đi! Tôi không chậm trễ được.

- Thôi mà, Charlotte! - Tôi không chậm trễ được.

Chắc là ảnh có một chiếc taxi đang chờ. Ảnh sẽ không ở lại lâu đâu.

Cứ đứng ở trên cái gờ.

- Làm ơn đi, nhanh lên. Đừng lo. An toàn mà. - Chúa ơi.

- Bây giờ, cứ chờ tôi ở đó. - Jesus.

Em tới đây, anh yêu.

Tránh ra.

Ai vậy?

Chúa tôi!

Gọi cứu hỏa đi!

Có một người đàn ông đang sắp nhảy xuống tòa nhà kia kìa!

- Có gì vậy cưng? Ta đi đâu? - Tự tử.

Không! Không phải cái thang đó! Nó làm họ sợ.

Lần nào nó cũng làm họ nhảy! Hạ nó xuống!

Đem nó ra khỏi đây, hạ nó xuống!

Coi nào, mọi người, hợp tác một chút đi!

Hợp tác chút đi. Đây là vùng nguy hiểm. Có một người ở trên kia.

Coi nào, mọi người.

Coi nào, mọi người. Để cho chúng tôi làm việc.

Xin lỗi.

Roger, ta chụp được rồi!

- Chụp được hắn rồi? - Được rồi.

Coi nào, mọi người.

Được rồi, chuẩn bị. Tốt, ta đã nối mạng.

Chuẩn bị. Đếm ngược.

Năm-bốn-ba-hai-một. Lên hình.

Xin chào. Đây là Marvin Kausberg, Kênh tin tức số 5.

Trông hơi giống Cha.

...phát hiện một người đàn ông ở trên gờ tường của tầng chín...

Đúng rồi!

Nhân dạng người này chưa được biết.

Cảnh sát đã tới cùng với đội tự tử của lính cứu hỏa và một đám đông rất lớn.

Tấ cả những người đang chờ ở đây, trong cái sân nhỏ phía dưới...

...đều không biết gì về động cơ của người này.

Ông ấy có vẻ đã dịu đi.

Thực tế là, ông ấy đang ngồi trên một ngưỡng cửa sổ nhỏ, hút thuốc.

Nhưng ổng có vẻ bực mình vì tất cả mọi sự chú ý...

...vì ổng đang giấu mặt và vẩy tay xua đám đông đi.

Cảnh sát đang nổ lực kiểm soát đám đông...

...hiện đang kêu gọi người đàn ông nhảy xuống.

Câu hỏi được đặt ra ở đây là...

...không biết người đàn ông này có muốn tự tử hay không?

Teddy!

Ba, hai.

Sẽ không sao đâu!

Chúng tôi sẽ đón anh!

Phóng đi!

- Em cưng ơi! - Tuyệt quá.

Tôi đang làm cái quái quỷ gì vậy?

Tôi có một người vợ tuyệt vời!

Nhảy đi!

Tôi có thể phải hủy diệt cả cuộc đời tôi.

Vì cái gì?

Một cái mông nhỏ xíu.

Cô gái kia đang làm gì vậy? Cổ đang làm gì, chụp thêm hình à?

Thôi, bỏ qua đi tám!

Dù sao, cổ cũng đáng yêu.

Nhìn cặp giò kìa!

Ê, thôi mà, đủ rồi. Bây giờ, dẹp mấy chuyện đó đi.

Tôi đã phạm sai lầm, tôi đã học được một bài học...

...và tôi sẽ không bao giờ tái phạm nữa.