Original subtitles

Here.

You must be hungry.

No lettuce.

You remembered.

So...

how is it going with the asset?

Good.

She's not readyfor integration yet.

The timeline can't drag on.

It shouldn't.

The longer you take,

the more exposed you are to potential scrutiny,

however minor the expenditure it entails.

If anyone doubts me,

you remind 'em what I didto my face, my arm...

the days onthat goddamn raft...

all to earn their trust in Omaha.

You tell them that.

And then to go to hell.

Jennifer -- It's gonna work.

I'll make it work.

I just need more timewith the girl.

There are others with us.It was unavoidable.

Nothing's unavoidable.

Getting her alone, isolating herfrom the others, is critical.

I know.So that's what you'll do.

Whatever it takes to make that happen.

If you can't, we will.

I thought you saidthe C.R. didn't want to

put any more resources into this.

We don't. I don't.

But I want this to succeed.

For you to.

That's why I gave the girls the map.

To keep things on course.

They are.

Thanks for the sandwich.

Alright, get a good night's rest, Jennifer.

And please, please take that before you go.

Why?

Dad left us.

But he left that for us.

And it brought us back together...

safe and sound, despite everything.

Maybe it will again.

What was that?

Yo, how far did you say this place was, huh?

About a mile or two back.

It's shelter. And who knows.

Maybe we'll find somethingto patch that tire with.

Good.

I'm freezing my ass off.

It's cold tonight.

Yeah.

Coldest it's been since we left.

I know what you're trying to do.I'm bringing up the weather.

No, you're trying to say how cold it is

so I picture Elton and Silas out there alone.

I'm worried,and I know you are, too.

Of course I am.

We can't keep picking this scab over and over.

I can't stop thinkingthat we might have --

I hate how things went down with Silas,

and, yeah, I'm scared

Elton's gonna freeze to death in his little suit, but --

So then why won't youtalk about it, Hope?

Because we spent hours searchingand didn't find him.

Or Silas. They don't wanna be found, alright?

There's nothing else we can do.

Watch out.

Felix: Maybe it's karma.

What?I said maybe it's karma.

Us moving on without Silas and Elton.

Felix.

What?

Alright, forget about it, okay?

Just forget I said anything.

Since when do you believein karma?

So, how'd you wind up in Omaha?

Don't remember much.

Isn't all of that in the file you got there?

"Huck," right?

It's a nickname.

"Scarface" was taken, so...

Can I help you? Oh.

I'm here to conduct a security intake.

That's funny.

'Cause that's what I'm doing.

Uh, then I guess you can stop.

Can I ask you who assigned you?

Dr. Bavolar.

This applicant was submitted by Omaha Police

because she's former military --

Oh, no, I know who she is.

I read her file.

You see, I have been doingthese security clearances

for four years now.

Unassisted.

Yeah, but you don't have adoctorate in criminal psychology

and a master's in behavioral psychology.

Or do you?

Makes sense why security'd want a psych specialist.

I'm sorry.

No one told me.

Dr. Bavolar thought

we could conduct the interview together.

It'll help to have someone with your experience in the room.

Will Campbell.Huck.

You're gonna be doing a batteryof psychological tests today.

Can't I just blame everything on my mother

and be done with it?

Huck: Hold up.

Looks like we got some.

Hold your light steady.

Hope: What the hell?They're all caught on something.

It's barbed wire.

We're gonna have to fight our way past.

Watch your six.

Ugh!

Good?

Yeah.

Felix!

Huck!

I'll clear us a path.Follow me.

Felix, you good? What's up?

Nothing. I just got a little sliced on the wire.

You're sure that's all it is?

I'm good.

Let's just get where we're going.

H-Hello?

You.

How the hell'd you find me?

Quicker we find somethingrubber, waterproof,

quicker we can get backon the road.

Iris: Oh, this...

This place looks haunted.

Whole world's haunted.

Felix: Must've evacuated the place.

We still need to be careful.

Let's check it out.

Come on, Hope.

You're with me.

See you on the flip.

C'mon.

I don't bite.

Gonna be honest.

Kinda feels like youavoid me sometimes, kid.

I'm lucky Hope found you.

Could've trained with us.

You never asked.Hope needed it.

The structure, the discipline.

She was only into it'cause she wanted

to sneak off to Omaha.

You knew that, right?

Yeah. Totally.

It's crazy how differentyou two are.

It took you weeks what it tookHope months to get in training.

When I was 16,I was just like her.

Flyin' by the seat of my pants.

But you?

You're who I wanted to be.

Disciplined, principled.

The speech you gave before you left,

not trusting the C.R. --

I get it.

But maybe --

maybe your dad's whole situationisn't as bad as we think it is.

What makes you say that?I don't know.

I was just thinking how easyit is to overthink sometimes.

Especially for someone smartlike you.

We should keep looking.

Ohh.

That room's not for us.

The people that lived here --

they're still here,but they ain't living.

I'll check down here.

Huck: This place is a bust.

Nothing else around here.

Gonna have to ditch the car,

go the rest of the way on foot.

You sure?

I'm sure.

90 miles northeast, there's some mountainous terrain.

Your leg good? Up for some climbing?

Yeah.

Okay.

I'll round up the girls.

Meet you out front in five.

You know... Hmm?

You've been leaving your jacket at my place.

It's my old one. And don't freak.

It's not like it's mytoothbrush or anything.

Shut up.

Mm. I'll make pancakesif you make dinner.

Deal.

You know what this placeis missing?

Uh...

wine glasses, decent towels.

A toaster oven, new rug.

I don't know. Maybe a lamp.

Yes.

And...

a dog.

Yeah, no.

There's an adoption eventin the east quad today.

If I see a puppy --I said no.

Okay.

What's up with you?

You've been in a mood lately.

Leo told me last night he wants me to stay home

and watch the girls while he's gone.

And that's a bad thing?

If you joined his security team,you'd be gone for months,

maybe years.

You know he thinks that you're good for me, right?

Ooh, he is a smart man.

What if he just wants meto stay because of us?

Because -- You're happy.

Which you're allowed to be, in case you didn't know.

Here.

I owe him everything.

I mean, he didn't haveto save me, right?

But he did.

And if anything happensto him --

Nothing's gonna happen to him.

Look,except for Huck maybe,

you and I are obviouslythe two best equipped to --

Well, fine. Then ask Leo to go.

I can't just ask him to go.

He made me promise thatI would watch Hope and Iris.

Okay, so you can't stay, you can't go.

You're miserable either way.

You don't trust anybody else to take care of things.

You're so controlling,

you don't even trust me to make you a cup of coffee.

What are you talking about?

Just because someone saved your life

doesn't mean you have to live the rest of it for them.

You gonna tell me why you're doing this?

I'm gonna die.

You know that, right?

I need to try and save you.

Why?

Th-The wind.

It -- It --It brought me to you.

It's a signI'm supposed to save you,

so that's what I'm going to do.

The wind? You know you can't fight that.

It took your dad.

And your mom --

that shit tore through her like a hurricane.

Freaking out, shooting people.

Shut up.

Shut your mouth. I am not my mom.

I am nothing like her.

What about Hope?

Are you like her?

She was little.

My mom has no excuse.

Well, if you are hell-bent on saving me,

I suggest you find where I'm leaking.

Patch me up before I bleed out.

You're not really talking right now.

This is just a stress reaction manifesting itself.

Percy: Blah, blah, blah.

You know what I think?

I think you're scared.

I think you're scared to find out what your buddy Silas

did to me with that wrench of his.

No.

I'm not scared.

Surprise, Rocket Man.

I got shot.

Some kind of blockade.

Looks like there's another one further past it.

We should go around.

There's an alley on the other side.

Come on.

We got this.

Hope: Pick up the pace, Carlucci.

Okay.

Oh, shit.

Just relax, okay?

It's not that bad.

Right here.

Okay.

Let's take another look,see if it's gotten worse.

Hope: I still don't get it.

How did it get that bad from the fall?

It didn't. Last night with the empties,

I nicked it on some of that barbed wire.

And then you rolled it when you jumped.

Yeah. I should've said something.

Yeah, you should've.

We could have slowed down.

I'm sorry, alright?

I am.

Hey, it's not that bad, okay?

I started on some antibiotics before we left just in case.

And I can handle the pain. It's no big deal.

It'll heal.

We'll figure it out.

Yeah.

Maybe we could find something we can use to keep it stable,

take some of the pressure off of it.

Yeah. We'll look.

Aw, Jesus, Felix.

You're not going anywhere for a while, and you know it.

Who knew we had two master chefs?

Um, the carrots could usea little work.

Oh. I made the carrots.

I think they're great.

So, I heard they are, uh, adding a second person

to join Romano on your security detail.

Yeah. That's right.

I thought it might be Dwyer, but I asked her,

and she said it wasn't her, so...

I'm surprise they're not just asking you who you want.

It's me.

What?

Girls, can you go get dessert ready?

Yeah. Mm-hmm.

I don't understand. Why would you do this?

It's not his fault.

I asked to go.

Will told me this is what you really wanted,

but that you were too afraid to ask, so I...

Felix...

I've only ever wanted what's best for you.

Yeah.

I'll go check on the girls.

I'm going for you.

So you don't have toworry about him.

And maybe when I'm back,

things can be different.

You mean you need me to be different, right?

I love you, Felix.

I love you so much.

But it is not up to youto carry everybody else.

You gotta figure outhow to let that go,

put your trust in other people.

In me.

C'mon, Percy.

Please wake up.

Wh-Who did this to you?

Was it...

Does it matter who did this?

I'm a figment of your imagination.

What the hell's that shit you're putting on me?

It's a poultice.

It's supposed to draw outthe infection.

Assuming you didn't getsomething serious,

like staph or MRSA.

You know what?Let's not think about it.

Look, you're wasting your time, kid.

Look at me, Corduroy.

I'm dying.No. No, you're not.

It's not over.

Yeah?

Look behind you.

I am so sick of lookingfor things in this place.

What are we even doing?

You know what we're doing.

Felix isn't gonna lastanother mile on his foot,

let alone all the wayto the research place.

Look, if he can't runfrom empties --

Felix has spent months protecting us.

So we protect him.

And what if the extra weekit takes us to get there

is the difference betweenDad being okay --

Hope, what are you saying? That we should leave him?

No, that's not what I'm saying.I just...

We have tofigure out something.

Well, we're not leaving him, Hope.

I just wish sometimes I had a map to figure you out.

I'm just gonna die anyway.

No, you're not.

I'm going to save you.

It's okay.

It's okay to walk away and save yourself.

No. I won't.

I'm not her.

Hey, Elton...

listen to me, alright?

Look around.

It's over for me.

But not for you.

It's cool.

We got a minute.

Come on.

It's a crazy world out here,huh?

Full of good people who sometimes disappoint us, but...

...it's damn beautiful.

Look, you're not just the guy

behind the camera anymore, Elton.

You're part of it now.

That's not what this wassupposed to be.

It never is.

You didn't want me to die.

That's a noble thing.

But trying to save a guy who's probably already dead?

That's not worth it.

You can live, Elton.

To save other people down the line.

Other people who can live to change the world.

There's no changing the world.

We only have 15 yearsbefore we go --

We go extinct?

You sure about that?

I am. My mom studied --

I think your mom had more faith in people than you think.

If she really thoughtit was gonna be over,

why have a son?

Why have your sister?

I think it's because,

despite what she wrote in her manuscript,

and deep down,

she believed that people stood a fighting chance.

There's a big, beautiful world

waiting for you out there, Elton.

Go.

Fight for it. Be brave.

Like she knew you could be.

No.

Iris: The transport to Omaha is ready to go?

Yes.

A CRM helicopter willpick them up from there.

Where's your sister?

She's not coming.

She's still angry I'm leaving.

I'll get the rest of your bags.

I'm sorry about Hope.

Yeah.

I keep reminding myself that anger

is just the soul's attempt to avoid sadness.

Mm.

Some people can't bear to say goodbye.

Yeah.

There's no point in trying to outrun pain.

It'll just sit patiently

and wait for you to get too tired to run.

You mind making me a cup?

Romano's waiting downstairswith the transport.

Yeah, well...

Romano can wait, right?

I was thinking that takinghighways would be easier.

No.

We're sticking to the original plan.

Uh, it's impossible for you to hike.

Yeah, it is.

You're coming with us.

You don't need me.

You don't need me to hold you up,

put you in more danger.

Of course we need you.

At the beginning, yeah.

But not anymore.

You are more than capable,Iris.

You are.

I believe in you.

I mean, I believe inwho you've become.

Who you're becoming.

Felix...

We'll leave first thing in the morning.

As soon as we find out what's up with Leo,

we'll be back.

Yeah.

Okay.

Don't you worry about us.

We got this.

Yeah.

I know you do.

I love you, Huck.

Yeah, you do.

Aah!

Just like I love you.

Now, you be careful,alright?

This is bullshit.

Let me.

It's hard. I know.

But sometimes we gottamake decisions that are --

No, this shouldn't be a decision.

We shouldn't even be discussing this.

Take a hard look, a deep look.

No bullshit.

Do that, and you'll seeyour purpose is to find Leo.

Your dad.

You really think we should go without Felix?

He's a dangerto himself out there.

He stays here, he's safe.

He lives.

Isn't that what you want?

Hey.

Um...

you and Huck are pretty close, right?

Yeah. Why?

What's she told you about her life before?

She was in the military.

Her mom diedwhen she was little.

They found her on a raft.

Wh-Why are you asking me this?

What if we can't trust her?

What?There's something off about her.

Wh-Where is this coming from?

I've been thinking it for a while.

I just -- I just can't explain it.

Then don't.

What you're saying sounds crazy.

Look at how quickly she dropped Felix.

Huck doesn't want to leaveFelix behind, either,

but we have to do it.

What about that don't you get?

Suddenly now she's untrustworthy

because she's willingto make tough choices?

That's not what I'm saying.

I'm saying I have a gut feeling,

and I j-- just need you to trust me on this.

Well, Huck has been therefor me

in ways thatyou don't understand.

She saved my life.

She's never judged me.

Are you saying I have?

Ever since I told youhow Mom died,

you've looked at me different.

We've been pretending it's beenthe same, but it hasn't.

It has all changed between us,

no matter how muchwe pretend it didn't.

Huck listens.

She understands.

And, yeah...

I told her everything.

What the hell is going on with you?

Maybe you just don't know meas well as you think you do.

Were you gonna leave for Omaha?

Were you even gonna tell me?

No.

We gotta talk.

It's the middle of the night, girl.

We gotta leave.

Right now.

Iris won't move on without Felix.

He's just gonna drag us down.

Lemme grab my stuff.

Hello?

Felix?

Anyone?

Want me to carry your pack?

Thank you. It's no big deal.

I've carried way heavier packsthan this before.

No.

I mean thank you for believing in me.

I'm stronger than I've ever been before,

and it's because of you.

Thanks, Hope.

I'm glad you feel this way.

Give me a second, alright?

Come on, Felix, pick up.

Please...

H-H-Hello? Felix?

Elton? Is that you?

Yes! It's me. I-I'm with Percy.

What?I found Percy,but he's hurt.

Tell me where you are.

We're -- We're about10 miles southwest --

Y-Y-You're awake.

Look, I'm trying to get you help.

No.

She's the one that shot me.

Elton?

Elton?

Felix.Whoa. What?

They're gone.What?

Hope. Huck.

I can't find them or their stuff.

I-I don't know...

They just left us?

Any regrets about this?

None.

Iris: I just wish sometimes I had a map to figure you out.

Where's my gun?

Oof!