Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,146 --> 00:00:01,948
{\an5}ESTE PROGRAMA CONT�M
RELATOS DE ABUSO
2
00:00:02,048 --> 00:00:03,850
{\an5}F�SICO, EMOCIONAL,
SEXUAL E VIOL�NCIA.
3
00:00:03,950 --> 00:00:06,190
{\an5}AS CENAS PODEM N�O SER ADEQUADAS
A TODOS OS ESPECTADORES.
4
00:00:07,954 --> 00:00:10,656
O Jim Mordecai �
5
00:00:11,090 --> 00:00:15,895
{\an5}um ser humano que escolheu
o caminho errado.
6
00:00:17,196 --> 00:00:19,165
{\an5}� preciso saber que
em algum momento
7
00:00:19,265 --> 00:00:21,200
{\an5}ele provavelmente
foi uma v�tima.
8
00:00:21,333 --> 00:00:24,403
{\an5}E a partir de um determinado
momento se tornou criminoso.
9
00:00:24,503 --> 00:00:27,940
{\an5}Ele foi um jogador de
futebol muito bonito.
10
00:00:29,075 --> 00:00:30,877
{\an5}Ele falava sobre
isso o tempo todo.
11
00:00:31,243 --> 00:00:34,146
{\an5}Na Half Moon Bay, ele
sem d�vida foi um l�der.
12
00:00:36,115 --> 00:00:37,783
Era a identidade dele.
13
00:00:37,884 --> 00:00:40,086
{\an5}E ele conseguiu
uma bolsa na UCLA
14
00:00:40,186 --> 00:00:41,687
para jogar futebol para eles.
15
00:00:42,288 --> 00:00:46,993
{\an5}A fam�lia Mordecai meio que era
a boa e velha fam�lia americana.
16
00:00:47,860 --> 00:00:50,329
{\an5}E a� ele engravidou
a namorada dele.
17
00:00:53,632 --> 00:00:55,501
{\an5}E perdeu a bolsa
por causa disso.
18
00:00:58,304 --> 00:01:01,306
{\an5}Ent�o, ele teve que casar
para sustentar a fam�lia.
19
00:01:01,707 --> 00:01:03,909
{\an5}E n�o era isso que ele
planejava. Ele n�o queria isso.
20
00:01:05,778 --> 00:01:09,549
{\an5}Eu me pergunto se foi a� que
ele enlouqueceu, de verdade.
21
00:01:09,682 --> 00:01:12,518
{\an5}Ainda tem muita gente que
se inspira nele hoje em dia.
22
00:01:12,618 --> 00:01:16,221
{\an5}Mas a verdadeira face
dele � bem mais sombria.
23
00:01:17,923 --> 00:01:21,060
{\an5}Acho que o Jim tinha �dio das
mulheres porque ele n�o
24
00:01:21,160 --> 00:01:24,363
{\an5}conseguiu ter a vida que ele
achava que devia ter.
25
00:01:25,297 --> 00:01:28,367
{\an5}E todas aquelas mulheres
iriam pagar por isso.
26
00:01:29,902 --> 00:01:34,507
{\an5}Ele ia descontar sua raiva,
sua dor, em todas elas.
27
00:01:48,387 --> 00:01:51,957
MEU AV�: O ASSASSINO DO ZOD�ACO.
28
00:02:00,499 --> 00:02:02,435
Eu trouxe meus �lbuns da escola.
29
00:02:02,535 --> 00:02:04,903
{\an5}Eu pensei que a gente
podia dar uma olhada
30
00:02:05,004 --> 00:02:07,440
{\an5}e ver como era
quando eu estava aqui.
31
00:02:09,042 --> 00:02:13,779
{\an5}Olha, esse aqui �
praticamente igual.
32
00:02:13,879 --> 00:02:15,048
� o Jim.
33
00:02:15,681 --> 00:02:17,916
Ent�o, o FFA,
34
00:02:18,184 --> 00:02:19,585
Futuros Fazendeiros da Am�rica,
35
00:02:19,685 --> 00:02:21,087
{\an5}era um grupo
importante na escola.
36
00:02:21,187 --> 00:02:22,731
{\an5}- Era um grupo bem grande.
- Olha s�, tinha bastante gente.
37
00:02:22,755 --> 00:02:24,357
E eu n�o sabia nada sobre o FFA.
38
00:02:24,457 --> 00:02:27,326
{\an5}No come�o da escola, voc� podia
ir at� umas mesas para decidir
39
00:02:27,426 --> 00:02:28,537
{\an5}de que grupo
queria participar.
40
00:02:28,561 --> 00:02:29,671
{\an5}de que grupo
voc� queria participar
41
00:02:29,695 --> 00:02:31,064
e eles estavam recrutando.
42
00:02:31,164 --> 00:02:33,166
{\an5}O Jim ficava na
mesa de recrutamento.
43
00:02:33,266 --> 00:02:35,801
{\an5}Ent�o, hipoteticamente,
ele via meninas
44
00:02:35,901 --> 00:02:37,703
{\an5}bonitas e dizia, ah,
entra para o grupo.
45
00:02:39,838 --> 00:02:42,908
{\an5}- �, eu acho que...
- Ele Fez isso com voc�?
46
00:02:43,242 --> 00:02:44,510
Fez, �.
47
00:02:46,512 --> 00:02:49,715
{\an5}Algumas pessoas contavam
que ele dormia com as alunas.
48
00:02:50,249 --> 00:02:52,618
{\an5}Mas o que eu estou
percebendo agora �
49
00:02:52,718 --> 00:02:55,721
{\an5}que ele criava os boatos
sobre essas alunas.
50
00:02:55,821 --> 00:02:58,824
{\an5}Ele falava de uma
garota que eu tenho
51
00:02:58,924 --> 00:03:02,461
{\an5}certeza que
ele tinha seduzido.
52
00:03:03,262 --> 00:03:05,632
{\an5}E ele falava sobre
como ela cheirava,
53
00:03:05,732 --> 00:03:07,099
que ela cheirava a peixe.
54
00:03:07,199 --> 00:03:08,200
Isso era em aula.
55
00:03:09,636 --> 00:03:11,170
Falava que ela era uma vadia.
56
00:03:12,138 --> 00:03:14,674
Os boatos eram sobre tudo, desde
57
00:03:14,774 --> 00:03:17,944
{\an5}estupro at�, tipo,
se quiser nota boa...
58
00:03:18,544 --> 00:03:22,682
{\an5}voc� vai ter que fazer
coisas sexuais comigo.
59
00:03:25,051 --> 00:03:27,453
{\an5}Quando sa� do ensino m�dio,
um ou dois anos depois, de
60
00:03:27,553 --> 00:03:30,690
{\an5}repente eu soube que o Jim ia
se aposentar e fazer paisagismo.
61
00:03:30,790 --> 00:03:32,091
Ele desistiu.
62
00:03:32,191 --> 00:03:33,525
Ele n�o ia mais ensinar.
63
00:03:33,993 --> 00:03:35,762
{\an5}Geralmente, quando
algu�m se aposenta depois
64
00:03:35,862 --> 00:03:39,465
{\an5}de uma carreira t�o longa em
algum lugar, sendo o professor
65
00:03:39,565 --> 00:03:41,467
reverenciado que ele era,
66
00:03:41,567 --> 00:03:45,237
{\an5}naquele momento da carreira,
seria normal uma homenagem.
67
00:03:46,906 --> 00:03:48,274
N�o teve nada.
68
00:03:50,276 --> 00:03:52,311
{\an5}Eu perguntei se
n�o ia ter uma festa,
69
00:03:52,411 --> 00:03:53,946
{\an5}se ele n�o
estava animado.
70
00:03:54,046 --> 00:03:56,883
{\an5}E ele respondeu, n�o, eu s�
vou trabalhar com paisagismo.
71
00:04:08,794 --> 00:04:11,397
{\an5}Eu comecei a perguntar
a todos que eu conhecia.
72
00:04:11,531 --> 00:04:13,198
{\an5}Voc� sabe de alguma coisa?
Voc� sabe?
73
00:04:13,299 --> 00:04:14,300
E voc� sabe?
74
00:04:15,568 --> 00:04:18,604
{\an5}E um dos meus amigos disse...
Fala com essa garota.
75
00:04:19,071 --> 00:04:20,506
Aconteceu alguma coisa com ela.
76
00:04:21,173 --> 00:04:23,175
{\an5}Eu entrei em
contacto com ela
77
00:04:24,210 --> 00:04:27,680
{\an5}e ela disse que teve uma
experi�ncia com ele.
78
00:04:28,648 --> 00:04:32,285
{\an5}Eles foram para o
rancho do Jim e ele
79
00:04:33,686 --> 00:04:36,256
{\an5}come�ou a ir atr�s
dela e ela teve que
80
00:04:36,356 --> 00:04:40,092
{\an5}distrair ele e fazer
ele esquecer aquilo
81
00:04:40,192 --> 00:04:44,163
{\an5}e lev�-la de volta
para o carro dela.
82
00:04:44,530 --> 00:04:47,132
{\an5}Ela falou com o
conselheiro escolar e...
83
00:04:47,333 --> 00:04:48,701
{\an5}Ele contou o que
tinha acontecido.
84
00:04:49,735 --> 00:04:51,871
{\an5}E ele disse para ela,
bom, agora j� chega,
85
00:04:51,971 --> 00:04:53,939
{\an5}temos uma coisa
para nos livrar dele.
86
00:04:54,774 --> 00:04:58,378
{\an5}E eles foram at� o Jim e
pediram que ele se demitisse.
87
00:04:59,445 --> 00:05:00,613
Ele nunca mais deu aula.
88
00:05:07,120 --> 00:05:10,689
{\an5}Eu estou na p�gina de ex-alunos
da escola de Half Moon Bay.
89
00:05:10,789 --> 00:05:13,827
{\an5}Eu achei que seria bom postar
alguma coisa com a inten��o de
90
00:05:13,960 --> 00:05:17,530
{\an5}mostrar as outras v�timas
que n�o est�o sozinhas.
91
00:05:17,630 --> 00:05:19,966
{\an5}Ao longo dos anos,
veio � tona que o meu
92
00:05:20,066 --> 00:05:23,136
{\an5}padrasto, o Sr. Mordecai,
provocou algumas experi�ncias
93
00:05:23,236 --> 00:05:25,771
{\an5}traum�ticas a algumas
alunas do ensino m�dio.
94
00:05:25,872 --> 00:05:28,007
{\an5}Mordecai faleceu
h� cerca de dez anos.
95
00:05:28,107 --> 00:05:31,244
{\an5}E desde ent�o, alunas
de v�rias classes, ao longo
96
00:05:31,344 --> 00:05:34,814
{\an5}das d�cadas, relataram
hist�rias muito semelhantes.
97
00:05:34,914 --> 00:05:37,216
{\an5}Elas indicam que
Mordecai tinha um padr�o
98
00:05:37,316 --> 00:05:38,952
de abuso e manipula��o.
99
00:05:39,085 --> 00:05:41,087
{\an5}Se algu�m aqui
foi afetada por ele
100
00:05:41,187 --> 00:05:44,157
{\an5}e deseja compartilhar sua
hist�ria e encontrar um grupo
101
00:05:44,257 --> 00:05:46,192
{\an5}de mulheres que
compartilham sua experi�ncia,
102
00:05:46,292 --> 00:05:48,194
{\an5}sinta-se � vontade para
me enviar uma mensagem.
103
00:05:48,561 --> 00:05:50,496
{\an5}Eu achei que estava
fazendo uma boa a��o.
104
00:05:50,596 --> 00:05:53,366
{\an5}E, pelo jeito, de
acordo com muitas
105
00:05:53,466 --> 00:05:55,768
{\an5}pessoas na cidade,
eu n�o estava.
106
00:05:55,869 --> 00:05:58,037
{\an5}Ele n�o est� vivo
para se defender.
107
00:05:58,137 --> 00:05:59,472
Isso � muito inapropriado.
108
00:05:59,572 --> 00:06:01,340
{\an5}O Sr. Mordecai
foi um grande professor
109
00:06:01,441 --> 00:06:03,309
{\an5}e eu fui aluna dele
por quatro anos.
110
00:06:03,410 --> 00:06:05,545
Um profissional, um cara legal.
111
00:06:05,645 --> 00:06:07,747
{\an5}E isso est� errado,
especialmente quando ele n�o
112
00:06:07,847 --> 00:06:10,216
{\an5}est� aqui para se defender
de qualquer acusa��o.
113
00:06:10,316 --> 00:06:11,984
{\an5}Ele foi um grande
professor e mentor.
114
00:06:12,084 --> 00:06:13,920
{\an5}N�o tenho nada al�m
de respeito por ele.
115
00:06:14,020 --> 00:06:15,021
Letras mai�sculas.
116
00:06:15,121 --> 00:06:16,656
N�o tinha problema nenhum.
117
00:06:16,723 --> 00:06:18,958
{\an5}� muito errado
colocar isso na Internet.
118
00:06:19,058 --> 00:06:20,960
Muita gente concordou com isso.
119
00:06:21,060 --> 00:06:23,229
Foi uma avalanche de mensagens.
120
00:06:23,963 --> 00:06:26,733
{\an5}Eu fiquei surpresa
com a rea��o negativa.
121
00:06:27,333 --> 00:06:29,969
{\an5}Por que algu�m falaria
alguma coisa diante disso?
122
00:06:30,269 --> 00:06:31,471
Entende?
123
00:06:32,839 --> 00:06:34,407
Ningu�m se apresentaria.
124
00:06:35,141 --> 00:06:37,209
Ningu�m, exceto a Trish.
125
00:06:42,114 --> 00:06:45,351
{\an5}A Trish era a melhor
amiga da Christy.
126
00:06:45,452 --> 00:06:49,722
{\an5}E o Jamie disse que na escola
a Trish tinha uma queda por ele.
127
00:06:49,822 --> 00:06:53,893
{\an5}Ele teve que se esfor�ar
muito para mant�-la afastada.
128
00:06:58,865 --> 00:07:01,667
{\an5}Eu acho que ele vigiava elas por
um tempo para ver as garotas.
129
00:07:01,767 --> 00:07:03,436
Para ver o que ele descobria.
130
00:07:03,803 --> 00:07:05,505
{\an5}Talvez o clima em
casa n�o fosse bom.
131
00:07:05,705 --> 00:07:08,441
{\an5}Eu sou um cara legal.
Eu sou um professor descolado.
132
00:07:08,774 --> 00:07:10,476
Ele queria ganhar confian�a.
133
00:07:11,277 --> 00:07:13,613
{\an5}Muitas das garotas
com as quais ele
134
00:07:13,713 --> 00:07:16,816
{\an5}dizia ter relacionamentos
e era mentira.
135
00:07:17,117 --> 00:07:18,451
N�o tinham pai presente.
136
00:07:20,720 --> 00:07:23,656
{\an5}Ent�o ele meio que
ocupava esse espa�o.
137
00:07:23,756 --> 00:07:25,325
Ele dava orienta��o.
138
00:07:25,425 --> 00:07:27,693
{\an5}Dava para ver que
ele aliciava as garotas.
139
00:07:29,329 --> 00:07:31,364
Oi, como vai?
140
00:07:31,464 --> 00:07:34,334
{\an5}Quando isso foi publicado
nas redes sociais, todos
141
00:07:34,434 --> 00:07:38,038
{\an5}criticaram o fato de que
ele n�o podia se defender.
142
00:07:38,438 --> 00:07:41,774
{\an5}Se voc� n�o � uma
sobrevivente desse tipo de
143
00:07:41,874 --> 00:07:45,745
{\an5}situa��o, � f�cil
olhar por esse �ngulo
144
00:07:45,845 --> 00:07:47,947
{\an5}e dizer: Essa �
uma ca�a �s bruxas.
145
00:07:48,048 --> 00:07:49,782
E ele n�o pode se defender.
146
00:07:49,882 --> 00:07:54,387
{\an5}Mas o fato � que nenhuma das
v�timas dele podia se defender.
147
00:07:54,487 --> 00:07:56,689
O Jim era um predador.
148
00:07:56,789 --> 00:08:00,526
E ele devia ter sido preso.
149
00:08:02,796 --> 00:08:06,032
{\an5}Muitas pessoas na
comunidade do FFA
150
00:08:06,132 --> 00:08:08,101
chegaram a conhecer o Jim.
151
00:08:08,201 --> 00:08:12,872
{\an5}Por�m, elas nunca foram
abusadas de forma alguma.
152
00:08:12,972 --> 00:08:16,643
{\an5}E elas imaginavam ele de certa
maneira da mesma forma que eu.
153
00:08:16,743 --> 00:08:18,444
{\an5}Antes de tudo que
ele fez comigo.
154
00:08:19,345 --> 00:08:22,849
{\an5}O ensino m�dio foi um
per�odo dif�cil para mim.
155
00:08:22,949 --> 00:08:26,152
{\an5}Eu tinha uma vida complicada
em casa com minha madrasta.
156
00:08:26,252 --> 00:08:28,722
{\an5}E estava tentando
descobrir em qual
157
00:08:28,822 --> 00:08:31,257
grupo de amigos eu me encaixava.
158
00:08:31,825 --> 00:08:36,129
{\an5}E quem era mais Gentil
comigo era o pessoal do FFA.
159
00:08:36,730 --> 00:08:39,332
A Christie e eu sa�amos juntas.
160
00:08:39,432 --> 00:08:41,434
{\an5}Ela tinha um �timo
senso de humor.
161
00:08:41,534 --> 00:08:45,571
{\an5}E eu conheci o Jim, que
era padrasto da Christie.
162
00:08:46,339 --> 00:08:50,076
{\an5}Eu achava que ele era
um cara bonit�o e ajeitado.
163
00:08:50,176 --> 00:08:51,945
{\an5}Apesar de ter a
idade do meu pai.
164
00:08:52,045 --> 00:08:54,447
{\an5}Mas era um cara bonito,
charmoso, mais velho.
165
00:08:54,547 --> 00:08:57,483
{\an5}Eu achava que ele era
muito respons�vel e est�vel.
166
00:08:57,583 --> 00:08:58,652
Fui muito ing�nua.
167
00:09:00,687 --> 00:09:03,155
No final do meu primeiro ano,
168
00:09:03,256 --> 00:09:06,192
{\an5}minha vida em casa estava
muito ruim com minha madrasta.
169
00:09:06,426 --> 00:09:08,127
E o Jim sabia disso.
170
00:09:08,228 --> 00:09:10,263
{\an5}N�o sei para onde
a fam�lia dele foi.
171
00:09:10,363 --> 00:09:11,698
Mas todos sa�ram.
172
00:09:12,265 --> 00:09:14,234
{\an5}Ele me perguntou
se eu queria ir l�.
173
00:09:14,534 --> 00:09:17,404
{\an5}Ele falou que �amos
entrar na banheira.
174
00:09:17,504 --> 00:09:19,939
{\an5}Eu estava com meu
mai�, com uma toalha.
175
00:09:20,039 --> 00:09:22,309
{\an5}E ele me disse
quando cheguei l�,
176
00:09:22,409 --> 00:09:23,843
vamos tomar um pouco de vinho.
177
00:09:25,011 --> 00:09:27,680
{\an5}E enquanto eu
relaxava com o vinho,
178
00:09:27,780 --> 00:09:30,650
{\an5}ele disse, posso
arrumar maconha.
179
00:09:31,384 --> 00:09:34,354
{\an5}A� eu me lembro
muito bem de estar
180
00:09:34,454 --> 00:09:38,157
{\an5}sentada na banheira,
meio embriagada.
181
00:09:38,258 --> 00:09:41,594
{\an5}E ent�o ele olhou
para mim e disse,
182
00:09:41,694 --> 00:09:43,363
{\an5}quero fazer
amor com voc�.
183
00:09:43,463 --> 00:09:46,032
E serei muito Gentil com voc�.
184
00:09:46,399 --> 00:09:48,701
{\an5}E eu pensei, eu
tenho que sair daqui.
185
00:09:48,835 --> 00:09:51,103
{\an5}Estou numa posi��o
rid�cula agora.
186
00:09:51,938 --> 00:09:53,940
{\an5}A� eu sa� da
banheira,
187
00:09:54,040 --> 00:09:56,643
{\an5}corri pela casa para
pegar minhas coisas.
188
00:09:56,743 --> 00:09:59,045
E ele correu atr�s de mim.
189
00:10:00,313 --> 00:10:03,049
Est� tudo bem, fica tranquila.
190
00:10:03,149 --> 00:10:05,017
E eu fiquei paralisada.
191
00:10:05,117 --> 00:10:09,689
{\an5}Eu era s� uma adolescente
tentando sair de l�.
192
00:10:10,790 --> 00:10:12,692
{\an5}Eu n�o parei.
Continuei.
193
00:10:12,792 --> 00:10:14,594
N�o consegui ver nada.
194
00:10:14,694 --> 00:10:15,995
Eu s� queria sair dali.
195
00:10:16,128 --> 00:10:17,464
Entrei no meu carro.
196
00:10:17,564 --> 00:10:19,899
{\an5}E quando eu entrei no
carro, eu estava molhada.
197
00:10:19,999 --> 00:10:23,336
{\an5}A� eu sentei na toalha, dirigi
para casa e eu estava tremendo.
198
00:10:24,271 --> 00:10:27,039
{\an5}Eu sou muito grata
e aben�oada por
199
00:10:27,139 --> 00:10:30,243
n�o ter acontecido nada comigo.
200
00:10:30,343 --> 00:10:33,546
{\an5}Porque eu sei que outras
garotas n�o tiveram tanta sorte.
201
00:10:43,322 --> 00:10:44,891
{\an5}Olha, a placa ainda
� a mesma, n�?
202
00:10:46,192 --> 00:10:47,594
�, �ramos os Cougars.
203
00:10:49,528 --> 00:10:50,529
�...
204
00:10:51,464 --> 00:10:52,566
A direita.
205
00:10:52,666 --> 00:10:54,467
{\an5}Est� vendo aquele
pr�dio grande verde?
206
00:10:54,568 --> 00:10:55,911
{\an5}- Atr�s do pr�dio marrom?
- O pr�dio verde ali?
207
00:10:55,935 --> 00:10:57,937
{\an5}�, era ali que
ficavam as estufas.
208
00:10:58,037 --> 00:10:59,539
E nas �rvores tamb�m.
209
00:10:59,639 --> 00:11:03,476
{\an5}Mas ele encurralava
as garotas na estufa.
210
00:11:05,645 --> 00:11:08,315
Com a Christie, tudo come�ou com
211
00:11:08,415 --> 00:11:11,284
{\an5}ela quando ela era
pr�-adolescente.
212
00:11:11,384 --> 00:11:13,753
E ele era venerado na cidade.
213
00:11:13,853 --> 00:11:14,887
�.
214
00:11:19,058 --> 00:11:21,461
{\an5}Bom, eu comecei o
ensino m�dio em 79.
215
00:11:22,829 --> 00:11:26,433
{\an5}O Jim, claro, era professor
no ensino m�dio, ent�o
216
00:11:26,533 --> 00:11:30,170
{\an5}eu n�o tinha op��o a
n�o ser ter aulas com ele.
217
00:11:30,503 --> 00:11:32,205
Est�vamos na estufa e ele me
218
00:11:32,305 --> 00:11:34,641
{\an5}encurralou na parte
de tr�s da estufa.
219
00:11:35,041 --> 00:11:38,545
{\an5}Ele me agarrou, me jogou
no ch�o e, claro, eu lutei
220
00:11:38,645 --> 00:11:42,048
{\an5}muito, mas ele abaixou a
minha cal�a e me violentou.
221
00:11:43,650 --> 00:11:46,919
{\an5}E depois, como se nada
tivesse acontecido, ele falou,
222
00:11:47,019 --> 00:11:50,157
{\an5}Ah, ok, vamos voltar ao
assunto de cobertura do solo.
223
00:11:50,357 --> 00:11:52,459
E eu fiquei parada ali pensando,
224
00:11:52,559 --> 00:11:54,694
{\an5}mas o que � que
est� acontecendo?
225
00:11:55,628 --> 00:11:58,331
{\an5}E eu n�o acreditei
que ele fez aquilo
226
00:11:58,431 --> 00:12:00,100
dentro do espa�o da escola.
227
00:12:04,905 --> 00:12:08,141
{\an5}A Christie e a Trish n�o s�o
as �nicas v�timas do Jim.
228
00:12:08,809 --> 00:12:11,945
{\an5}Outras mulheres me procuraram
e contaram suas hist�rias.
229
00:12:12,045 --> 00:12:14,414
{\an5}Mas elas n�o quiseram
aparecer na filmagem.
230
00:12:15,481 --> 00:12:17,984
{\an5}Mas encontramos uma
mulher chamada Valvitch, que
231
00:12:18,084 --> 00:12:20,787
{\an5}agora mora em Bellingham,
no estado de Washington.
232
00:12:21,154 --> 00:12:25,425
{\an5}E ela � ex-aluna da Half
Moon Bay e se formou em 1982.
233
00:12:26,860 --> 00:12:29,495
{\an5}Eu tive algumas conversas
telef�nicas com ela
234
00:12:29,595 --> 00:12:32,165
{\an5}e eu sei que ela tem
uma hist�ria com o Jim
235
00:12:32,265 --> 00:12:34,835
{\an5}e ela se disp�s
a contar para mim.
236
00:12:41,041 --> 00:12:43,376
Oi! Como voc� est�?
237
00:12:43,476 --> 00:12:45,345
{\an5}Bem, que bom
finalmente te conhecer.
238
00:12:45,445 --> 00:12:48,314
Pois �, que bom te conhecer.
239
00:12:48,414 --> 00:12:50,516
{\an5}Bom, eu posso fazer
algumas perguntas?
240
00:12:50,616 --> 00:12:51,816
Claro, bem-vinda a Bellingham.
241
00:12:51,852 --> 00:12:53,186
{\an5}- Legal.
- Com certeza, sim.
242
00:12:53,286 --> 00:12:55,097
{\an5}- Quer conhecer meus cahorros?
- Ah, eu quero muito.
243
00:12:55,121 --> 00:12:56,423
Oi, pessoal!
244
00:12:56,523 --> 00:12:59,393
{\an5}- Oi! Pode entrar.
- Que lindos!
245
00:12:59,493 --> 00:13:01,294
Essa � a minha turminha.
246
00:13:03,697 --> 00:13:05,399
Eu queria te perguntar mais.
247
00:13:05,499 --> 00:13:10,404
{\an5}Eu estou tentando entender mais
sobre o Jim e a Half Moon Bay.
248
00:13:10,504 --> 00:13:13,407
Como foi para voc� crescer l�?
249
00:13:13,507 --> 00:13:17,577
{\an5}Ele... Ele foi o professor
que deu aulas para mim.
250
00:13:17,677 --> 00:13:21,080
{\an5}E eu tamb�m fui a
assistente de classe dele.
251
00:13:21,648 --> 00:13:25,785
{\an5}Ele parecia um professor muito
legal e era muito descontra�do.
252
00:13:25,885 --> 00:13:29,523
{\an5}Ele praticamente fazia
parte da minha vida di�ria.
253
00:13:29,889 --> 00:13:34,361
{\an5}Entre o meu primeiro e o �ltimo
ano, eu participei do FFA.
254
00:13:34,461 --> 00:13:37,263
{\an5}FFA significa Futuros
Fazendeiros da Am�rica.
255
00:13:37,364 --> 00:13:40,199
{\an5}Ele sabia que eu
era louca por cavalos
256
00:13:40,299 --> 00:13:42,536
{\an5}e falou que se eu
quisesse ajudar a cuidar
257
00:13:42,636 --> 00:13:45,271
{\an5}da �gua da Christie,
eu podia montar nela.
258
00:13:45,372 --> 00:13:47,607
E eu achei isso incr�vel.
259
00:13:47,707 --> 00:13:51,378
{\an5}E eu me senti privilegiada
e talvez especial,
260
00:13:52,245 --> 00:13:56,383
{\an5}sem nunca pensar
que haveria um pre�o
261
00:13:57,250 --> 00:13:58,851
por esses privil�gios.
262
00:13:59,752 --> 00:14:01,989
{\an5}Eu acho que preciso
saber mais dos detalhes.
263
00:14:02,089 --> 00:14:03,156
Claro.
264
00:14:03,256 --> 00:14:05,568
{\an5}Se n�o se importar em contar pra
mim, o que foi que aconteceu?
265
00:14:05,592 --> 00:14:09,296
{\an5}Bom, o Jim me convidou
para ir com ele para
266
00:14:09,396 --> 00:14:12,799
{\an5}levar a �gua com o
filhote para uma fazenda.
267
00:14:12,899 --> 00:14:15,535
{\an5}E eu nunca tinha
visto um criadouro.
268
00:14:15,635 --> 00:14:19,072
{\an5}E era...
Era uma grande oportunidade.
269
00:14:19,172 --> 00:14:22,042
{\an5}Era um s�bado e minha
m�e me deixou na escola,
270
00:14:22,142 --> 00:14:24,211
{\an5}onde eu ia me
encontrar com o Jim.
271
00:14:24,311 --> 00:14:26,379
E n�s �amos de carro at� Dixon.
272
00:14:26,579 --> 00:14:29,349
{\an5}E a viagem at� Dixon,
eu acho que leva...
273
00:14:29,449 --> 00:14:31,051
O qu�? Umas duas horas?
274
00:14:31,151 --> 00:14:33,386
{\an5}�, mais ou menos.
Ou um pouco mais.
275
00:14:33,486 --> 00:14:37,524
{\an5}Mas enfim, chegamos ao criadouro
e n�o teve visita nenhuma.
276
00:14:37,624 --> 00:14:39,826
{\an5}N�o aconteceu nada
do que eu imaginava.
277
00:14:39,926 --> 00:14:42,662
{\an5}Eu fiquei meio chateada
e s� deixamos a �gua l�.
278
00:14:42,762 --> 00:14:45,999
{\an5}Quer dizer que ele criou
toda essa hist�ria que
279
00:14:46,099 --> 00:14:49,636
{\an5}voc�s dois fariam uma
visita para conhecer o lugar.
280
00:14:49,736 --> 00:14:52,405
Com certeza. Isso mesmo.
281
00:14:52,505 --> 00:14:54,741
{\an5}Infelizmente, nada
disso aconteceu.
282
00:14:54,841 --> 00:14:58,411
{\an5}N�s almo�amos e eu
pensei ingenuamente,
283
00:14:58,511 --> 00:15:00,113
agora vamos para casa.
284
00:15:00,213 --> 00:15:04,585
{\an5}Mas ele quis me levar para
um chal� da fam�lia dele.
285
00:15:04,685 --> 00:15:09,389
{\an5}Ficou claro que a
visita na fazenda
286
00:15:09,489 --> 00:15:11,858
nunca tinha sido planejada.
287
00:15:11,958 --> 00:15:14,961
{\an5}Era a desculpa para
me fazer ir com ele.
288
00:15:15,796 --> 00:15:20,701
{\an5}Sabe, ali eu soube que
aquilo n�o ia acabar bem.
289
00:15:23,637 --> 00:15:28,474
{\an5}E eu lembro de pensar
na hora, bom, vamos ver.
290
00:15:28,842 --> 00:15:31,912
{\an5}Eu n�o tenho dinheiro, n�o
tenho como chegar em casa.
291
00:15:32,012 --> 00:15:34,014
N�o fa�o ideia de onde eu estou.
292
00:15:34,114 --> 00:15:37,083
{\an5}Eu acho que eu vou fazer o
meu melhor para sobreviver.
293
00:15:37,217 --> 00:15:39,452
{\an5}E o meu foco era
apenas voltar para casa.
294
00:15:41,722 --> 00:15:45,626
{\an5}Ele ficou agressivo e tentou
me levar para a sala de estar.
295
00:15:45,726 --> 00:15:50,664
{\an5}E naquele ponto ele j� mostrava
que queria fazer sexo comigo.
296
00:15:52,999 --> 00:15:55,301
{\an5}Eu sabia que se por
qualquer motivo
297
00:15:55,402 --> 00:15:58,272
{\an5}eu resistisse aquilo n�o ia
acabar bem para mim.
298
00:15:58,372 --> 00:15:59,706
Eu sabia.
299
00:15:59,806 --> 00:16:03,310
{\an5}Ele podia me machucar e n�o
havia nada que eu pudesse fazer.
300
00:16:03,410 --> 00:16:05,979
Eu fiquei arrasada.
301
00:16:06,079 --> 00:16:08,515
{\an5}Minha vida toda,
tudo que eu tinha
302
00:16:08,615 --> 00:16:11,418
{\an5}imaginado na minha
vida tinha acabado.
303
00:16:13,920 --> 00:16:16,323
{\an5}Se algu�m � capaz
de fazer isso com voc�,
304
00:16:16,423 --> 00:16:19,125
{\an5}n�o d� para saber do
que mais ele � capaz.
305
00:16:19,226 --> 00:16:21,295
{\an5}E por que eu iria
querer descobrir.
306
00:16:21,395 --> 00:16:24,198
{\an5}Ent�o, acho que ele sabia
que eu n�o iria contar nada.
307
00:16:24,298 --> 00:16:25,999
N�o sei como ele sabia.
308
00:16:26,099 --> 00:16:27,601
Mas era verdade.
309
00:16:28,535 --> 00:16:30,304
Eu achava que era a �nica.
310
00:16:30,404 --> 00:16:32,739
{\an5}Se eu soubesse
que tinha mais gente,
311
00:16:32,839 --> 00:16:34,908
talvez eu fosse mais corajosa.
312
00:16:35,008 --> 00:16:39,579
{\an5}Mas eu...
eu guardei para mim mesma.
313
00:16:39,679 --> 00:16:41,157
{\an5}A menos que ele
tivesse ido para a cadeia.
314
00:16:41,181 --> 00:16:42,725
{\an5}O que n�o acho que
iria acontecer na �poca.
315
00:16:42,749 --> 00:16:43,750
�.
316
00:16:43,850 --> 00:16:45,385
{\an5}Eu n�o acho
que ele iria parar.
317
00:16:45,485 --> 00:16:46,486
�.
318
00:16:49,923 --> 00:16:52,826
{\an5}Ouvir as hist�rias
da Christie, da Trish e
319
00:16:52,926 --> 00:16:56,063
{\an5}agora da Val tem sido
muito dif�cil para mim.
320
00:16:56,864 --> 00:17:00,267
{\an5}Em 2018, eu fui abusada
sexualmente de novo.
321
00:17:00,801 --> 00:17:02,302
Dessa vez por um amigo.
322
00:17:03,003 --> 00:17:05,138
{\an5}E por ser algu�m que
se manifestou sobre os
323
00:17:05,238 --> 00:17:08,008
{\an5}pr�prios abusos sexuais,
ficou traumatizada.
324
00:17:08,108 --> 00:17:10,543
E as pessoas acreditaram.
325
00:17:10,643 --> 00:17:13,213
{\an5}Mas na pr�tica,
n�o deram a m�nima.
326
00:17:14,247 --> 00:17:15,448
Eu entendo.
327
00:17:16,016 --> 00:17:17,084
Eu falei.
328
00:17:17,384 --> 00:17:20,120
E todas as vezes,
329
00:17:20,220 --> 00:17:22,522
{\an5}ningu�m se importou comigo, a
n�o ser a minha m�e.
330
00:17:23,656 --> 00:17:24,657
Ningu�m.
331
00:17:27,494 --> 00:17:29,329
Quando voc� conta,
332
00:17:30,363 --> 00:17:34,034
{\an5}a culpa � de alguma forma
colocada na v�tima.
333
00:17:34,134 --> 00:17:37,070
{\an5}E n�o na pessoa
que cometeu o crime.
334
00:17:41,141 --> 00:17:43,744
{\an5}Por que n�o procurou a pol�cia?
Quando isso aconteceu.
335
00:17:43,844 --> 00:17:44,945
Por qu�?
336
00:17:47,547 --> 00:17:51,118
{\an5}Porque eu tinha bebido e n�o
achei que acreditariam em mim.
337
00:17:59,225 --> 00:18:02,763
{\an5}Eu entendo porque as mulheres
n�o querem relatar essas coisas.
338
00:18:03,730 --> 00:18:05,932
{\an5}Eu julgava as pessoas
por n�o falarem.
339
00:18:06,132 --> 00:18:08,635
{\an5}Eu n�o percebia
e eu n�o entendia.
340
00:18:08,735 --> 00:18:12,072
{\an5}Eu n�o entendia que
quando coisas assim
341
00:18:12,172 --> 00:18:15,909
{\an5}acontecem com as
garotas, elas n�o falam disso.
342
00:18:16,343 --> 00:18:20,046
{\an5}N�o porque na mesma
hora, todos ficam contra elas.
343
00:18:20,146 --> 00:18:23,917
{\an5}Elas s�o manipuladas para
pensar que a culpa � delas.
344
00:18:24,017 --> 00:18:26,687
E eu me pergunto o tempo todo,
345
00:18:26,787 --> 00:18:28,154
{\an5}por que eu n�o
procurei a pol�cia?
346
00:18:28,254 --> 00:18:30,657
{\an5}Eu acho que por muito
tempo, e talvez at�
347
00:18:30,757 --> 00:18:33,293
{\an5}mesmo agora, eu tive
um pouco de vergonha.
348
00:18:36,363 --> 00:18:41,335
{\an5}E � desanimador que
n�o tenha mudado muito.
349
00:18:44,304 --> 00:18:45,839
Eu n�o sei qual � a resposta.
350
00:18:47,541 --> 00:18:48,942
Eu tamb�m n�o sei.
351
00:18:50,544 --> 00:18:52,746
{\an5}E infelizmente a
mudan�a � lenta.
352
00:18:53,514 --> 00:18:54,781
Talvez seja lenta.
353
00:18:55,950 --> 00:18:57,952
Mas eu te entendo.
354
00:19:00,187 --> 00:19:02,722
{\an5}Tomara que voc�
seja parte da mudan�a.
355
00:19:07,794 --> 00:19:09,363
Eu tenho orgulho de voc�.
356
00:19:09,463 --> 00:19:10,664
Eu estou tentando.
357
00:19:23,143 --> 00:19:26,480
{\an5}Eu senti na pele o que acontece
quando silenciamos as pessoas.
358
00:19:26,580 --> 00:19:30,217
{\an5}E o Jim era um homem que
via as coisas que ele queria.
359
00:19:30,317 --> 00:19:35,122
{\an5}Pegava das pessoas e as
intimidava para ficarem caladas.
360
00:19:35,655 --> 00:19:38,292
{\an5}E eu quero que a minha
fam�lia fique livre disso.
361
00:19:38,425 --> 00:19:41,528
{\an5}Eu quero que eles sejam
livres para poder falar.
362
00:19:41,628 --> 00:19:43,397
Voc� trouxe refrigerante?
363
00:19:43,497 --> 00:19:45,499
Eu quero que a gente exista
364
00:19:45,599 --> 00:19:47,901
{\an5}e quero que todas as mulheres
existam para al�m deles.
365
00:19:49,869 --> 00:19:52,706
{\an5}Como est� sendo para todo
mundo falar sobre o Jim de novo?
366
00:19:54,274 --> 00:19:55,675
Ai, cara.
367
00:19:56,643 --> 00:19:57,811
Pesado, n�?
368
00:19:58,712 --> 00:20:01,548
Bom, tem muita coisa que
369
00:20:01,648 --> 00:20:04,618
{\an5}surgiu na minha cabe�a
enquanto eu pensava.
370
00:20:04,718 --> 00:20:06,686
Tudo que ele falava era mentira.
371
00:20:09,089 --> 00:20:12,459
{\an5}Eu tenho uma lembran�a
de voc� me dando banho.
372
00:20:12,526 --> 00:20:13,994
E ele estava me espiando.
373
00:20:14,094 --> 00:20:16,363
{\an5}E no instante em que
a gente come�ou a
374
00:20:16,463 --> 00:20:18,532
{\an5}sair, ele simplesmente...
Puff, sumiu.
375
00:20:19,466 --> 00:20:23,137
{\an5}Talvez n�o fosse tanto para
ver o corpo nu de uma menina,
376
00:20:23,237 --> 00:20:25,339
mas porque ele queria ouvir.
377
00:20:25,472 --> 00:20:28,108
{\an5}Ele ouvia a conversa
de todo mundo.
378
00:20:28,208 --> 00:20:30,477
{\an5}Eu ligava para ela e
perguntava, est� segura?
379
00:20:30,577 --> 00:20:32,779
{\an5}Est� segura? Est� tudo bem?
Est� tudo bem mesmo?
380
00:20:32,879 --> 00:20:34,214
Depois que eu soube da Christy.
381
00:20:34,314 --> 00:20:36,150
{\an5}Porque a Jamie me
contou da Christy.
382
00:20:36,250 --> 00:20:38,552
Ele estuprou a Christy.
383
00:20:38,652 --> 00:20:41,555
Voc� sabia que ele estuprou ela?
384
00:20:41,655 --> 00:20:43,357
Bom, eu soube disso.
385
00:20:43,457 --> 00:20:45,059
Foi a Dine que me contou.
386
00:20:45,159 --> 00:20:47,694
{\an5}Mas ele disse que
n�o era verdade.
387
00:20:47,794 --> 00:20:49,696
E ele disse que a m�e dela
388
00:20:49,796 --> 00:20:51,898
{\an5}era uma pessoa muito,
muito horr�vel.
389
00:20:51,999 --> 00:20:53,033
Eu pensei, s�rio?
390
00:20:53,133 --> 00:20:54,501
{\an5}Ent�o ele virou
o jogo de novo.
391
00:20:54,601 --> 00:20:57,571
{\an5}A mam�e estava inventando
isso para ficar com a gente.
392
00:20:57,671 --> 00:21:01,742
{\an5}Eu acreditei quando ele disse
que n�o molestou a Christy.
393
00:21:01,842 --> 00:21:03,911
{\an5}Ele disse que era
inven��o da Dine.
394
00:21:04,044 --> 00:21:05,646
E eu acreditei nele.
395
00:21:05,779 --> 00:21:09,116
{\an5}Porque era muito
dif�cil para mim imaginar
396
00:21:09,216 --> 00:21:12,485
{\an5}que ele podia ter
feito uma coisa assim.
397
00:21:15,923 --> 00:21:20,027
{\an5}O que voc� me disse mesmo quando
ele estava no seu apartamento?
398
00:21:20,127 --> 00:21:22,863
{\an5}E voc�s estavam
olhando para a vista e...
399
00:21:22,963 --> 00:21:25,533
{\an5}Porque eu s� lembro
de umas partes disso.
400
00:21:26,667 --> 00:21:31,238
{\an5}Do nada, ele olhou
e disse,
401
00:21:31,338 --> 00:21:36,343
{\an5}sabe, a Christy e eu, n�s
tivemos um caso.
402
00:21:36,443 --> 00:21:37,978
Ela era uma menina.
403
00:21:38,078 --> 00:21:40,080
Como uma menina teria um caso?
404
00:21:40,180 --> 00:21:41,257
{\an5}- � verdade.
- �, exatamente.
405
00:21:41,281 --> 00:21:43,383
{\an5}E foi da� que
come�amos com isso.
406
00:21:43,483 --> 00:21:47,154
{\an5}E ele disse, bom,
sabe, voc� era jovem.
407
00:21:47,254 --> 00:21:49,990
{\an5}Sua m�e era muito
distante e ela meio
408
00:21:50,090 --> 00:21:53,126
{\an5}que, sabe, nos
afastamos ou algo assim.
409
00:21:53,226 --> 00:21:56,597
{\an5}E a� ele disse, a Christy
estava l�, nos conectamos.
410
00:21:56,697 --> 00:21:57,998
E eu disse, t�, mas espera a�.
411
00:21:58,098 --> 00:22:00,234
{\an5}Se eu era jovem,
quantos anos ela tinha?
412
00:22:00,334 --> 00:22:01,835
Quantos anos a Christy tinha?
413
00:22:01,935 --> 00:22:05,806
{\an5}E ele disse, eu percebi
que ele ficou meio...
414
00:22:05,906 --> 00:22:08,074
E ele disse, 13 anos.
415
00:22:09,543 --> 00:22:12,379
{\an5}De certo modo, eu acho
que ele deixou esse mundo
416
00:22:12,479 --> 00:22:15,115
{\an5}sem ningu�m se
levantar e dizer para
417
00:22:15,216 --> 00:22:17,851
{\an5}ele, foi isso que
voc� fez comigo.
418
00:22:19,520 --> 00:22:22,456
{\an5}N�o sei que poder ele tinha
sobre as pessoas dessa cidade
419
00:22:22,556 --> 00:22:24,991
{\an5}para depois sair por
a� fazendo o que fazia.
420
00:22:32,433 --> 00:22:35,001
{\an5}Eu acho que, considerando
os fatos que sabemos,
421
00:22:35,101 --> 00:22:37,738
{\an5}sabemos que ele era um
estuprador costumaz
422
00:22:37,838 --> 00:22:42,443
{\an5}e sabemos que ele era
abusivo, que desaparecia.
423
00:22:43,944 --> 00:22:47,814
{\an5}Eu s� acho que a
realidade de algu�m assim,
424
00:22:47,914 --> 00:22:50,317
que nunca foi al�m
425
00:22:50,417 --> 00:22:54,421
{\an5}do estupro, para quem
sabe matar algu�m,
426
00:22:54,521 --> 00:22:58,392
{\an5}eu acho que n�o estava fora
de cogita��o nem um pouco.
427
00:22:58,492 --> 00:23:00,260
Eu concordo com voc� nisso.
428
00:23:00,360 --> 00:23:03,563
{\an5}Ou seja, se voc� �
um estuprador em s�rie,
429
00:23:03,663 --> 00:23:06,100
{\an5}que estupra
mulheres por
430
00:23:06,200 --> 00:23:08,602
{\an5}divers�o ou sei l� qual � o
motivo, entende?
431
00:23:08,769 --> 00:23:13,107
{\an5}Eu n�o sei, tem certas
situa��es que v�o dar errado.
432
00:23:13,841 --> 00:23:15,910
{\an5}N�o d� para ser um
estuprador habitual
433
00:23:16,010 --> 00:23:19,446
{\an5}e nada dar errado
em algum momento.
434
00:23:19,546 --> 00:23:21,749
{\an5}Se ele sai por a�
machucando pessoas,
435
00:23:21,849 --> 00:23:25,337
{\an5}como pode evitar que a coisa
v� para um n�vel diferente?
436
00:23:35,329 --> 00:23:40,067
{\an5}Olha s�, eu encontrei uma coisa
enquanto eu estava fu�ando,
437
00:23:40,167 --> 00:23:42,336
{\an5}quando estava procurando
fotos e outras coisas.
438
00:23:43,003 --> 00:23:45,372
{\an5}E eu encontrei
isso e eu acho que
439
00:23:45,472 --> 00:23:47,941
{\an5}deve ser bem
importante para voc�.
440
00:23:48,041 --> 00:23:50,277
{\an5}Bom, n�s t�nhamos
algumas b�blias,
441
00:23:50,377 --> 00:23:52,379
{\an5}mas essa � a b�blia
que me assustou.
442
00:23:52,479 --> 00:23:54,982
Ela estava...
443
00:23:55,950 --> 00:23:59,253
{\an5}nas coisas do meu
pai, numa caixinha.
444
00:23:59,687 --> 00:24:02,389
{\an5}Eu nunca pensei em abrir,
ela estava guardada ali.
445
00:24:02,589 --> 00:24:04,391
{\an5}Algu�m me disse
para ficar com ela.
446
00:24:04,491 --> 00:24:06,870
{\an5}- Eu abri pela primeira vez...
- Olha s�, tem marca de tinta.
447
00:24:06,894 --> 00:24:08,829
{\an5}e eu n�o vi que tinha
marcadores de p�gina.
448
00:24:10,030 --> 00:24:13,533
{\an5}E ele sublinhou
e grifou partes...
449
00:24:13,633 --> 00:24:15,535
Tipo vers�culo favorito?
450
00:24:15,635 --> 00:24:17,537
{\an5}Aleat�rios,
trechos aleat�rios.
451
00:24:17,637 --> 00:24:18,372
T� bom.
452
00:24:18,472 --> 00:24:21,742
{\an5}Obviamente, se ele
perdeu tempo para grifar
453
00:24:21,842 --> 00:24:23,944
{\an5}e para guardar, era
importante para ele.
454
00:24:24,044 --> 00:24:28,582
{\an5}� um pequeno
vislumbre da mente dele.
455
00:24:28,783 --> 00:24:30,417
�, exato.
456
00:24:31,385 --> 00:24:33,520
E alguns nem fazem sentido.
457
00:24:33,620 --> 00:24:36,991
{\an5}Pois todos pecaram e
carecem da gl�ria de Deus.
458
00:24:37,892 --> 00:24:42,296
{\an5}Eu cheguei aqui no final e
eu fui lendo e vi isso aqui.
459
00:24:42,697 --> 00:24:45,265
{\an5}Purifica-me com o
essopo e ficarei limpo.
460
00:24:45,700 --> 00:24:49,036
{\an5}Lava-me e ficarei mais
branco do que a neve.
461
00:24:49,436 --> 00:24:52,440
E esse aqui me deu arrepios.
462
00:24:52,673 --> 00:24:54,842
�, porque a falsidade disso.
463
00:24:54,942 --> 00:24:58,579
{\an5}� tipo a falsidade do
arrependimento, de certa forma.
464
00:24:58,679 --> 00:25:00,514
Eu posso pedir perd�o para Deus
465
00:25:00,614 --> 00:25:02,516
{\an5}e posso me livrar
desses pecados.
466
00:25:02,616 --> 00:25:06,520
{\an5}Eu posso fazer essas coisas
horr�veis e eu serei perdoado.
467
00:25:09,623 --> 00:25:12,159
Ele tinha v�rias personalidades.
468
00:25:12,259 --> 00:25:15,263
{\an5}E quando come�ava a
falar em l�nguas, ele dizia,
469
00:25:15,363 --> 00:25:18,332
{\an5}estou falando em l�nguas, estou
entrando em contacto com Deus.
470
00:25:18,432 --> 00:25:20,534
Ele inventava palavras,
471
00:25:20,634 --> 00:25:24,137
{\an5}coisas que eu nem poderia
repetir porque eu n�o sei.
472
00:25:26,106 --> 00:25:28,041
{\an5}O Jim realmente
achava que estava
473
00:25:28,141 --> 00:25:30,311
em um plano espiritual superior.
474
00:25:31,512 --> 00:25:33,881
{\an5}Uma vez, quando eu estava
brincando com bonecas,
475
00:25:33,981 --> 00:25:36,817
{\an5}ele entrou no meu quarto
e colocou as m�os assim.
476
00:25:38,085 --> 00:25:39,453
E ele fazia assim.
477
00:25:41,589 --> 00:25:43,891
{\an5}E eu pensei,
nossa, que estranho.
478
00:25:43,991 --> 00:25:45,826
{\an5}E ele falou, voc�
sente meu poder?
479
00:25:47,395 --> 00:25:50,498
{\an5}E eu sabia que se
eu falasse que sim,
480
00:25:50,598 --> 00:25:52,233
{\an5}ele ia me deixar em
paz para continuar
481
00:25:52,333 --> 00:25:53,700
fazendo o que estava fazendo.
482
00:25:53,800 --> 00:25:55,569
{\an5}Mas se eu dissesse
n�o, ia ter um problema.
483
00:25:55,669 --> 00:25:59,006
{\an5}Ent�o eu decidi concordar
que eu sentia o poder dele,
484
00:25:59,106 --> 00:26:00,918
{\an5}porque eu sabia que se
eu concordasse com isso,
485
00:26:00,942 --> 00:26:02,109
ele ia embora.
486
00:26:02,209 --> 00:26:05,079
{\an5}Ent�o eu falei, sim,
pai, eu sinto o seu poder.
487
00:26:05,179 --> 00:26:07,681
{\an5}E a� ele ficou parado
ali mais um minuto.
488
00:26:07,781 --> 00:26:10,284
{\an5}E ent�o sorriu e
depois ele foi embora.
489
00:26:12,887 --> 00:26:16,623
{\an5}Ele tamb�m acreditava
que teve v�rias outras vidas.
490
00:26:18,225 --> 00:26:21,262
{\an5}Ele achava que ele era a
reencarna��o de Mois�s,
491
00:26:21,362 --> 00:26:22,763
que era o Messias.
492
00:26:24,831 --> 00:26:28,903
{\an5}Tinha umas coisas que o
Jim fazia que eram t�o...
493
00:26:31,072 --> 00:26:32,206
malucas.
494
00:26:45,352 --> 00:26:46,353
Ok.
495
00:26:49,090 --> 00:26:50,091
Romanos 23.
496
00:26:50,191 --> 00:26:52,760
{\an5}Pois todos pecaram e
carecem da gl�ria de Deus.
497
00:26:54,328 --> 00:26:56,664
{\an5}Eu vou pesquisar
isso na Internet.
498
00:26:59,033 --> 00:27:03,403
{\an5}Romanos 23 diz que Paulo
resume essa parte da sua carta
499
00:27:03,504 --> 00:27:06,707
{\an5}e todo o Evangelho
nesse vers�culo famoso.
500
00:27:06,807 --> 00:27:09,577
{\an5}Ele compara os dois tipos
de vida que descreveu.
501
00:27:09,677 --> 00:27:12,346
{\an5}Aqueles sem Cristo
s�o escravos do pecado.
502
00:27:13,581 --> 00:27:17,485
{\an5}Seu trabalho de iniquidade
recebe um sal�rio de morte.
503
00:27:17,585 --> 00:27:20,087
{\an5}Por mais que uma
pessoa pense que � boa,
504
00:27:20,187 --> 00:27:22,089
{\an5}seu trabalho nunca
pode ser bom o suficiente.
505
00:27:22,189 --> 00:27:24,992
{\an5}No fim das contas,
ela s� pode culpar
506
00:27:25,092 --> 00:27:27,762
{\an5}a si mesma por
pecar contra Deus.
507
00:27:28,195 --> 00:27:30,264
Isso faz sentido para ele.
508
00:27:30,364 --> 00:27:32,933
{\an5}Ele sabe que est�
lutando contra o mal.
509
00:27:33,033 --> 00:27:36,370
E ele est� s�rio desesperado.
510
00:27:37,004 --> 00:27:39,106
Para ser salvo desse mal.
511
00:27:39,607 --> 00:27:41,308
E isso me mostra.
512
00:27:41,942 --> 00:27:43,410
Que,
513
00:27:43,944 --> 00:27:46,213
{\an5}bom, ele sabia o
que estava fazendo.
514
00:27:46,647 --> 00:27:49,216
{\an5}Ele sabia exatamente
o que estava fazendo.
515
00:27:54,088 --> 00:27:56,957
Ele tinha uma presen�a.
516
00:27:57,057 --> 00:27:59,660
{\an5}Ele entrava num
lugar e o lugar mudava.
517
00:27:59,760 --> 00:28:02,363
Ele mudava a energia do lugar.
518
00:28:02,496 --> 00:28:06,367
{\an5}E dependendo do
estado mental dele,
519
00:28:07,335 --> 00:28:10,404
{\an5}ele era o homem mais charmoso
que voc� poderia conhecer.
520
00:28:11,004 --> 00:28:12,940
Ou era o seu pior pesadelo.
521
00:28:15,176 --> 00:28:19,080
{\an5}Eu tinha visto um pouco
dessa instabilidade mental.
522
00:28:19,180 --> 00:28:22,483
{\an5}Tinha visto essas mudan�as
de personalidade acontecendo
523
00:28:22,583 --> 00:28:23,984
de vez em quando.
524
00:28:25,386 --> 00:28:28,656
{\an5}Uma vez, ele come�ou
a falar de uma mulher.
525
00:28:28,789 --> 00:28:31,325
Ele odiava tudo naquela mulher.
526
00:28:31,425 --> 00:28:35,563
{\an5}Ele queria amarrar ela
e jogar ela numa vala.
527
00:28:35,663 --> 00:28:38,299
E eu pensei, isso � bizarro.
528
00:28:41,735 --> 00:28:43,337
{\an5}Ele sempre dizia,
eu vou cortar a
529
00:28:43,437 --> 00:28:45,005
{\an5}sua garganta e a
da sua m�e tamb�m.
530
00:28:45,106 --> 00:28:46,207
Eu vou amarrar voc�.
531
00:28:46,307 --> 00:28:47,708
Quando brincavamos de luta,
532
00:28:47,808 --> 00:28:49,977
{\an5}era uma das coisas
que ele falava pra gente.
533
00:28:50,078 --> 00:28:51,512
Isso � muito estranho.
534
00:28:51,612 --> 00:28:52,613
Quem fala isso?
535
00:28:52,714 --> 00:28:54,181
Quem fala isso?
536
00:28:54,949 --> 00:28:56,483
N�s pesquisamos na Internet,
537
00:28:56,583 --> 00:28:58,385
Amarrar, Vala e Santa Rosa.
538
00:28:58,485 --> 00:29:00,922
{\an5}Os assassinatos de
Santa Rosa apareceram.
539
00:29:02,456 --> 00:29:05,059
E eu pensei, mas que droga.
540
00:29:07,695 --> 00:29:08,996
Era a cara dele.
541
00:29:15,169 --> 00:29:17,271
{\an5}Seis ou sete jovens
pedindo carona
542
00:29:17,371 --> 00:29:19,473
{\an5}foram mortas no
condado de Sonoma.
543
00:29:19,807 --> 00:29:22,744
{\an5}Algumas delas foram pegas nas
ruas da cidade de Santa Rosa.
544
00:29:22,944 --> 00:29:24,411
A gente viajava de carona, mas
545
00:29:24,511 --> 00:29:26,247
{\an5}agora n�o � mais
seguro fazer isso.
546
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Por que pararam?
547
00:29:27,782 --> 00:29:31,753
{\an5}Por causa das coisas que
tem acontecido com as garotas.
548
00:29:31,853 --> 00:29:33,821
{\an5}Muitas horas de
trabalho foram gastas na
549
00:29:33,921 --> 00:29:36,590
{\an5}investiga��o dos
assassinatos de Santa Rosa.
550
00:29:36,691 --> 00:29:38,559
{\an5}Estamos trabalhando
para solucionar
551
00:29:38,659 --> 00:29:40,494
{\an5}os homic�dios na
cidade de Sonoma
552
00:29:40,594 --> 00:29:42,664
{\an5}e precisamos da ajuda
dos cidad�os de bem.
553
00:29:42,764 --> 00:29:45,366
{\an5}Foi oferecida uma
recompensa de 10 mil d�lares
554
00:29:45,466 --> 00:29:48,369
{\an5}pela pris�o e condena��o
do assassino das jovens.
555
00:29:48,469 --> 00:29:50,304
At� agora ningu�m se manifestou.
556
00:29:50,571 --> 00:29:52,707
{\an5}Os assassinatos das
jovens de Santa Rosa
557
00:29:52,807 --> 00:29:55,376
{\an5}� uma s�rie de homic�dios
n�o solucionados
558
00:29:55,476 --> 00:29:58,412
{\an5}de jovens possivelmente
marginalizadas.
559
00:29:58,512 --> 00:30:01,783
{\an5}Ocorridos em Santa
Rosa no in�cio dos anos 70.
560
00:30:03,184 --> 00:30:05,252
Algumas delas foram violentadas.
561
00:30:05,352 --> 00:30:08,723
{\an5}Todas elas foram
jogadas em valas
562
00:30:08,823 --> 00:30:10,825
em �reas remotas de Santa Rosa.
563
00:30:10,925 --> 00:30:12,727
Muitas delas foram amarradas,
564
00:30:12,827 --> 00:30:14,787
{\an5}o que era particularmente
interessante para o Jim,
565
00:30:14,829 --> 00:30:17,799
{\an5}porque ele falava, quando
ficava chateado com as mulheres,
566
00:30:17,899 --> 00:30:20,567
{\an5}como ele gostaria de
amarr�-las e jog�-las em valas.
567
00:30:22,203 --> 00:30:25,106
{\an5}As semelhan�as
s�o muito estranhas.
568
00:30:25,206 --> 00:30:28,342
{\an5}Todos esses assassinatos
t�m muitas conex�es com o Jim,
569
00:30:28,442 --> 00:30:30,812
{\an5}em especial os locais
em que o Jim morava
570
00:30:30,912 --> 00:30:33,247
{\an5}e onde esses
assassinatos ocorreram.
571
00:30:34,381 --> 00:30:38,385
{\an5}Seja quem for a pessoa ou
pessoas respons�veis por isso,
572
00:30:38,786 --> 00:30:41,155
{\an5}tem prefer�ncia
por mulheres jovens.
573
00:30:41,255 --> 00:30:44,058
{\an5}A maioria dessas
jovens tinha a idade
574
00:30:44,158 --> 00:30:45,718
{\an5}das garotas que o
Jim gostava de abusar.
575
00:30:45,827 --> 00:30:47,494
A Laurie Lee Curse, 13 anos.
576
00:30:47,628 --> 00:30:48,996
Yvonne Webber, 13 anos.
577
00:30:49,130 --> 00:30:50,564
Maureen Sterling, 12 anos.
578
00:30:50,665 --> 00:30:52,400
Carolyn Davis, 15 anos.
579
00:30:52,500 --> 00:30:54,201
Todas foram encontradas nuas,
580
00:30:54,302 --> 00:30:55,970
{\an5}e as roupas nunca
foram encontradas.
581
00:30:56,070 --> 00:30:58,306
{\an5}Eram brancas, de
estatura pequena
582
00:30:58,406 --> 00:30:59,783
{\an5}� m�dia, e trajavam
roupas informais.
583
00:30:59,807 --> 00:31:01,776
{\an5}Cabelos compridos,
repartidos ao meio.
584
00:31:01,876 --> 00:31:02,943
Usavam brincos.
585
00:31:03,043 --> 00:31:05,746
{\an5}Elas eram de lares
disfuncionais e pediam carona.
586
00:31:07,615 --> 00:31:09,517
Eu me lembro do Jim dizendo,
587
00:31:09,617 --> 00:31:12,587
{\an5}n�o pegue carona porque
voc� pode acabar morta,
588
00:31:12,687 --> 00:31:14,088
pode ser estuprada.
589
00:31:14,722 --> 00:31:18,826
{\an5}Eu n�o sei se ele
realmente dava caronas,
590
00:31:19,193 --> 00:31:22,597
{\an5}mas eu suponho
que ele faria isso,
591
00:31:22,697 --> 00:31:25,500
{\an5}especialmente se
fosse uma garota bonita.
592
00:31:25,933 --> 00:31:28,135
{\an5}As mortes tamb�m
ocorreram em um momento
593
00:31:28,235 --> 00:31:30,271
{\an5}muito interessante
da vida do Jim.
594
00:31:30,371 --> 00:31:32,673
{\an5}Em 1972, quando
esses assassinatos
595
00:31:32,773 --> 00:31:33,874
come�aram a acontecer,
596
00:31:33,974 --> 00:31:36,277
{\an5}o Jim estava se divorciando
da primeira esposa.
597
00:31:36,377 --> 00:31:39,880
{\an5}E tudo o que eu ouvia �
que esse div�rcio n�o foi bom,
598
00:31:39,980 --> 00:31:41,749
ele foi muito tumultuado.
599
00:31:41,849 --> 00:31:44,985
{\an5}O Jim estava em um per�odo
muito sombrio da vida dele,
600
00:31:45,085 --> 00:31:47,688
{\an5}bem quando esses assassinatos
come�aram a acontecer.
601
00:31:47,788 --> 00:31:50,057
{\an5}A ex-mulher dele se
mudou para Santa Rosa,
602
00:31:50,157 --> 00:31:52,026
{\an5}e ele continuou morando
em Half Moon Bay.
603
00:31:52,126 --> 00:31:55,463
{\an5}E ele viajava pela 101
para Santa Rosa para
604
00:31:55,563 --> 00:31:58,232
{\an5}poder v�-la, para
persegui-la no meio da noite.
605
00:31:58,332 --> 00:32:02,036
{\an5}E o interessante � que todas
essas garotas foram vistas
606
00:32:02,136 --> 00:32:05,506
{\an5}pela �ltima vez pedindo
carona na 101 ou perto dela.
607
00:32:06,807 --> 00:32:09,377
{\an5}Ele acredita que as
mulheres s�o lixos.
608
00:32:09,810 --> 00:32:12,846
{\an5}E essa � a raz�o pela
qual ele desova os corpos
609
00:32:12,947 --> 00:32:15,083
{\an5}como algu�m que
joga lixo pela estrada.
610
00:32:16,084 --> 00:32:18,920
{\an5}Ele conhecia Santa Rosa
como a Palma da m�o dele.
611
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
Ele cresceu l�.
612
00:32:20,121 --> 00:32:21,689
{\an5}Um assassino
louco est� na ativa.
613
00:32:21,789 --> 00:32:23,791
{\an5}Ele provavelmente
vai matar de novo.
614
00:32:24,558 --> 00:32:29,263
{\an5}Ele saberia exatamente onde
desovar um corpo sem ser pego.
615
00:32:40,275 --> 00:32:43,811
{\an5}Tem uma mulher que dedicou
grande parte da vida dela
616
00:32:43,911 --> 00:32:46,414
{\an5}para manter viva a
mem�ria dessas garotas,
617
00:32:46,514 --> 00:32:50,351
{\an5}para lutar por justi�a para
elas, para buscar respostas.
618
00:32:50,451 --> 00:32:52,420
O nome dela � Deb Silva.
619
00:32:52,520 --> 00:32:56,557
{\an5}Ela � dona de um site chamado
SantaRosaHitchhikeMurders. Com
620
00:32:56,657 --> 00:32:58,192
{\an5}e ela � guardi�
n�o oficial dos
621
00:32:58,292 --> 00:33:00,528
{\an5}assassinatos das
caroneiras de Santa Rosa.
622
00:33:01,329 --> 00:33:03,597
{\an5}Eu estou muito animada
para falar com ela.
623
00:33:03,697 --> 00:33:05,266
Ela tem um arquivo incr�vel.
624
00:33:06,700 --> 00:33:09,137
{\an5}E eu realmente quero
ver o que ela sabe
625
00:33:09,237 --> 00:33:11,605
que pode me ajudar a descobrir
626
00:33:11,705 --> 00:33:14,242
se o Jim era o assassino ou n�o.
627
00:33:16,677 --> 00:33:17,678
Chegamos.
628
00:33:23,317 --> 00:33:25,019
{\an5}- Oi.
- Oi, Sarah.
629
00:33:25,119 --> 00:33:26,254
Oi, como voc� est�?
630
00:33:26,354 --> 00:33:27,755
Que prazer em te conhecer.
631
00:33:27,856 --> 00:33:29,557
� um prazer te conhecer tamb�m.
632
00:33:29,657 --> 00:33:32,794
{\an5}Eu adoraria falar com voc�
sobre o padrasto da minha m�e.
633
00:33:32,894 --> 00:33:36,965
{\an5}Est� legal. Tem muita
coisa que ele disse, ou fez,
634
00:33:37,065 --> 00:33:39,400
ou lugares onde ele morou
635
00:33:39,500 --> 00:33:44,105
{\an5}que se conectam aos assassinatos
das caroneiras de Santa Rosa.
636
00:33:44,205 --> 00:33:46,107
{\an5}Eu adoraria ouvir o
que voc� tem a dizer
637
00:33:46,140 --> 00:33:49,611
{\an5}e ver se eu tenho alguma
coisa que seja promissora.
638
00:33:49,711 --> 00:33:51,112
Sim, eu estou muito empolgada.
639
00:33:51,212 --> 00:33:53,147
{\an5}Claro que eu quero ver
esses casos solucionados.
640
00:33:53,247 --> 00:33:54,381
Eu tamb�m.
641
00:33:54,482 --> 00:33:58,720
{\an5}Eu j� morava aqui h� um ano
quando um vizinho me perguntou
642
00:33:58,820 --> 00:34:00,522
o que eu achava de morar onde
643
00:34:00,622 --> 00:34:02,356
{\an5}aqueles corpos
foram encontrados.
644
00:34:02,457 --> 00:34:04,191
E eu falei, o qu�?
645
00:34:04,291 --> 00:34:07,061
{\an5}Aqui � Friends Valley,
onde elas foram encontradas.
646
00:34:07,161 --> 00:34:09,764
{\an5}Tr�s delas.
Tr�s jovens brutalmente mortas.
647
00:34:09,864 --> 00:34:11,966
{\an5}Pode haver uma trilha que
ligue esses assassinatos
648
00:34:12,066 --> 00:34:13,635
a outras mortes na regi�o.
649
00:34:13,735 --> 00:34:16,804
{\an5}Tr�s jovens foram
encontradas na regi�o.
650
00:34:16,904 --> 00:34:18,540
Maureen, Yvonne e Carolyn.
651
00:34:20,007 --> 00:34:21,409
Eu fiquei chocada.
652
00:34:21,543 --> 00:34:25,413
{\an5}Teve um total de oito
garotas mortas em dois anos.
653
00:34:26,380 --> 00:34:29,551
{\an5}Bom, o nome do meu
av� era Jim Mordecai.
654
00:34:29,684 --> 00:34:31,986
Ele cresceu aqui em Santa Rosa.
655
00:34:32,086 --> 00:34:34,021
Ele era um estuprador em s�rie
656
00:34:34,121 --> 00:34:37,725
e ele atacava garotas que tinham
657
00:34:37,825 --> 00:34:41,663
{\an5}- entre 12 e 19 anos.
- Bom, entendi.
658
00:34:41,763 --> 00:34:44,131
{\an5}� praticamente a
mesma idade das meninas
659
00:34:44,231 --> 00:34:46,834
{\an5}que foram assassinadas
em Santa Rosa.
660
00:34:46,934 --> 00:34:51,939
{\an5}E ele adorava falar sobre
amarrar as mulheres.
661
00:34:52,040 --> 00:34:55,343
{\an5}Devia ser assustador para
quem ouvia ele falar isso.
662
00:34:55,476 --> 00:34:57,212
�, a minha m�e ouvia isso
663
00:34:57,312 --> 00:34:59,580
{\an5}e tamb�m os meus
tios e as minhas tias.
664
00:34:59,680 --> 00:35:01,216
Era um tema comum em casa,
665
00:35:01,316 --> 00:35:04,519
{\an5}que ele gostava de pegar
e agarrar elas pelos p�s.
666
00:35:04,619 --> 00:35:06,121
{\an5}Eu vou amarrar
voc� ou voc� j� tem
667
00:35:06,221 --> 00:35:07,722
{\an5}idade, precisa
aprender a amarrar.
668
00:35:08,456 --> 00:35:10,658
Teresa Walsh estava amarrada.
669
00:35:11,126 --> 00:35:14,229
{\an5}Ela foi encontrada na
�gua, no Rope Mark West.
670
00:35:14,329 --> 00:35:17,732
{\an5}A v�tima desconhecida, que
foi encontrada em uma ravina,
671
00:35:18,299 --> 00:35:21,269
{\an5}havia sinais de que ela
tamb�m tinha sido amarrada.
672
00:35:21,769 --> 00:35:26,707
{\an5}Em mar�o de 1972,
Kim Allen desapareceu.
673
00:35:27,408 --> 00:35:31,979
{\an5}Ela saiu do trabalho e pegou
uma carona at� a rodovia 101
674
00:35:32,080 --> 00:35:35,383
{\an5}para poder pegar
carona at� Santa Rosa.
675
00:35:35,483 --> 00:35:37,818
{\an5}Foi a �ltima vez que
ela foi vista com vida.
676
00:35:37,918 --> 00:35:40,755
{\an5}A Kim foi encontrada
jogada seis metros abaixo
677
00:35:40,855 --> 00:35:45,560
{\an5}em um barranco, de bru�os,
nua e com um dos brincos.
678
00:35:46,695 --> 00:35:48,697
{\an5}Havia sinais de
que ela tinha tido
679
00:35:48,797 --> 00:35:50,832
{\an5}os pulsos e os
tornozelos amarrados.
680
00:35:51,132 --> 00:35:53,101
As joias que foram encontradas
681
00:35:53,201 --> 00:35:56,404
{\an5}ou que estavam faltando
em algumas cenas de crime
682
00:35:56,504 --> 00:35:58,239
sempre me interessaram bastante,
683
00:35:58,339 --> 00:36:02,143
porque quando o Jim morreu,
684
00:36:02,243 --> 00:36:04,012
examinaram a casa dele.
685
00:36:05,647 --> 00:36:08,116
{\an5}E a minha m�e
achou uma caixa, uma
686
00:36:08,216 --> 00:36:10,652
{\an5}caixinha cheia de
brincos sem o par.
687
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
S�rio?
688
00:36:13,554 --> 00:36:16,958
{\an5}E quando eu vi a caixa de joias,
eu pensei, de quem � isso?
689
00:36:17,058 --> 00:36:18,126
Que [bipe]!
690
00:36:18,226 --> 00:36:22,530
{\an5}Eram bijuterias dos anos 70,
mas n�o tinham pares completos.
691
00:36:22,631 --> 00:36:25,867
{\an5}E eu comecei a perguntar, de
quem � isso aqui?
692
00:36:28,302 --> 00:36:31,005
Era estranho.
693
00:36:32,907 --> 00:36:37,211
{\an5}E eu queria saber por que
os brincos n�o tinham pares?
694
00:36:37,311 --> 00:36:38,446
De quem eram?
695
00:36:38,546 --> 00:36:40,448
{\an5}E ela n�o sabia, n�o
eram das meninas.
696
00:36:40,548 --> 00:36:43,484
{\an5}Eram coisas aleat�rias, e
ela n�o sabia de quem eram.
697
00:36:44,552 --> 00:36:47,188
{\an5}Aquilo assustou todo
mundo, porque elas pensaram,
698
00:36:47,289 --> 00:36:50,225
{\an5}por que ele tinha essas
joias de meninas?
699
00:36:51,193 --> 00:36:52,894
Certo. Ela ainda tem os brincos?
700
00:36:52,994 --> 00:36:54,514
{\an5}Eu n�o sei o que
aconteceu com a caixa.
701
00:36:54,596 --> 00:36:56,298
{\an5}� o que eu estou
tentando descobrir.
702
00:36:56,531 --> 00:37:00,101
{\an5}E falando de onde os
corpos foram encontrados,
703
00:37:00,202 --> 00:37:02,904
{\an5}o quanto algu�m
teria que conhecer
704
00:37:03,004 --> 00:37:05,807
{\an5}Santa Rosa para
encontrar essa �rea?
705
00:37:05,907 --> 00:37:10,545
{\an5}Eu acho que seria preciso
conhecer essa �rea muito bem.
706
00:37:10,645 --> 00:37:15,149
{\an5}Seria algu�m que
morasse nas proximidades,
707
00:37:15,450 --> 00:37:19,387
{\an5}ou talvez algu�m
que gostasse de dirigir
708
00:37:19,487 --> 00:37:22,757
{\an5}e percorresse as estradas
secund�rias o tempo todo.
709
00:37:22,857 --> 00:37:27,429
{\an5}Bom, o meu av�, Jim, e isso �
algo que todo mundo fala dele,
710
00:37:27,529 --> 00:37:30,998
{\an5}ele adorava passear de carro, e
desaparecia por horas passeando.
711
00:37:31,098 --> 00:37:33,100
{\an5}E ningu�m sabia
para onde ele ia.
712
00:37:33,201 --> 00:37:36,137
{\an5}E ele conhecia
todas as �reas rurais.
713
00:37:36,238 --> 00:37:40,408
{\an5}�, e n�o tinha GPS na �poca, era
preciso conhecer as estradas.
714
00:37:40,742 --> 00:37:45,247
{\an5}Eu queria te mostrar o lugar
para voc� ver onde as v�timas do
715
00:37:45,347 --> 00:37:47,182
{\an5}assassinato de Santa
Rosa foram achadas.
716
00:37:47,315 --> 00:37:48,316
Ok.
717
00:37:48,683 --> 00:37:52,187
{\an5}Falei com as fam�lias de
tr�s ou quatro das v�timas.
718
00:37:53,521 --> 00:37:56,157
{\an5}Falei com a irm� mais
velha, da Kim Allen,
719
00:37:56,724 --> 00:37:59,995
{\an5}que at� hoje est�
totalmente abalada
720
00:38:00,095 --> 00:38:01,797
pelo assassinato da irm�.
721
00:38:03,865 --> 00:38:07,668
{\an5}O pai da Kim tinha um
enorme sentimento de culpa,
722
00:38:07,869 --> 00:38:11,039
{\an5}porque ele se recusou a
comprar o carro que ela queria.
723
00:38:11,139 --> 00:38:14,575
{\an5}Se ele tivesse comprado o carro,
ela n�o estaria pedindo carona.
724
00:38:15,110 --> 00:38:18,146
{\an5}E ele carregou isso
com ele ao longo da vida.
725
00:38:18,279 --> 00:38:20,615
{\an5}O mesmo aconteceu
com a fam�lia da Maureen.
726
00:38:22,117 --> 00:38:25,653
{\an5}No caso dos pais, �
natural que sintam culpa,
727
00:38:25,786 --> 00:38:28,223
{\an5}tinha algo que deviam
ter feito diferente.
728
00:38:29,891 --> 00:38:33,428
{\an5}Eu acho que talvez
poder ver algu�m sendo
729
00:38:34,129 --> 00:38:38,133
{\an5}reconhecido e quem
sabe punido pelo que Fez,
730
00:38:38,233 --> 00:38:41,870
{\an5}pode propiciar algum
desfecho para eles.
731
00:38:43,638 --> 00:38:47,341
{\an5}Encontramos tr�s corpos deixados
no mesmo local no �ltimo ano.
732
00:38:48,477 --> 00:38:50,278
{\an5}Acho que podemos
chegar � conclus�o
733
00:38:50,378 --> 00:38:53,114
de que � muito prov�vel
734
00:38:53,214 --> 00:38:56,818
{\an5}que o mesmo indiv�duo ou
indiv�duos estejam envolvidos.
735
00:39:01,490 --> 00:39:04,526
{\an5}Estamos indo para a
rodovia France Valley.
736
00:39:04,993 --> 00:39:09,464
{\an5}Aqui estavam a Yvonne, a
Maureen e a Carolyn Davis.
737
00:39:11,132 --> 00:39:15,404
{\an5}A Yvonne e a Maureen foram
as primeiras que desapareceram
738
00:39:15,504 --> 00:39:18,172
em fevereiro de 1972.
739
00:39:19,574 --> 00:39:22,276
{\an5}Elas estudavam juntas
na escola Slater Junior.
740
00:39:23,645 --> 00:39:27,649
{\an5}E s� foram achadas
em dezembro de 1972.
741
00:39:32,987 --> 00:39:35,289
{\an5}Vamos at� ali para
ver um pouco melhor.
742
00:39:37,592 --> 00:39:38,927
Chegamos.
743
00:39:39,060 --> 00:39:41,796
{\an5}Consegue ver uma parte
do riacho l� embaixo?
744
00:39:41,896 --> 00:39:44,165
{\an5}E tem uma pequena
ponte sobre o riacho?
745
00:39:44,265 --> 00:39:45,734
A ponte n�o existia.
746
00:39:45,834 --> 00:39:48,703
{\an5}A Yvonne e a Maureen
foram as duas primeiras
747
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
{\an5}v�timas que foram
encontradas aqui.
748
00:39:50,905 --> 00:39:53,508
{\an5}E nem eram mais corpos,
eram apenas ossadas.
749
00:39:54,643 --> 00:39:57,912
{\an5}Duas crian�as estavam
andando de bicicleta.
750
00:39:58,012 --> 00:40:00,181
{\an5}Um dos meninos
encontrou o cr�nio.
751
00:40:00,549 --> 00:40:04,453
{\an5}E os meninos acharam
muito legal isso.
752
00:40:04,919 --> 00:40:08,590
{\an5}Ent�o eles pegaram o
cr�nio e levaram para casa.
753
00:40:08,923 --> 00:40:10,992
Quando a Carolyn foi encontrada,
754
00:40:11,125 --> 00:40:13,562
{\an5}cerca de sete ou
oito meses depois,
755
00:40:13,662 --> 00:40:16,631
{\an5}um motociclista estava
percorrendo essa estrada.
756
00:40:16,731 --> 00:40:18,533
Ele era um veterano do Vietn�
757
00:40:18,633 --> 00:40:22,036
{\an5}e conhecia o cheiro de
um corpo em decomposi��o.
758
00:40:22,136 --> 00:40:23,237
Na mesma hora?
759
00:40:23,337 --> 00:40:25,373
{\an5}Na mesma hora de
reconheceu o cheiro.
760
00:40:25,474 --> 00:40:27,809
{\an5}E a Carolyn estava
a uns quatro metros
761
00:40:27,909 --> 00:40:30,378
{\an5}de onde a Maureen e a
Yvonne foram achadas.
762
00:40:30,479 --> 00:40:32,614
E era como jogar um lixo fora.
763
00:40:32,714 --> 00:40:33,815
{\an5}- Isso.
- � horr�vel.
764
00:40:33,915 --> 00:40:35,083
Exatamente.
765
00:40:35,183 --> 00:40:38,687
{\an5}E � assim que as meninas foram
tratadas, como se fossem lixo.
766
00:40:39,688 --> 00:40:42,056
Algumas joias foram encontradas
767
00:40:42,156 --> 00:40:45,694
{\an5}no local onde a Maureen
e a Yvonne foram achadas.
768
00:40:45,827 --> 00:40:47,362
Uma delas foi um brinco.
769
00:40:47,795 --> 00:40:50,098
Claro, todo o tempo que passou,
770
00:40:50,198 --> 00:40:52,534
desde que desapareceram
771
00:40:52,634 --> 00:40:55,103
{\an5}at� serem encontradas,
foi longo demais.
772
00:40:55,203 --> 00:40:58,540
{\an5}O segundo brinco, se a
outra garota tivesse um
773
00:40:58,640 --> 00:41:02,377
{\an5}par de brincos, podia
estar enterrado na terra.
774
00:41:02,477 --> 00:41:04,079
Ou um animal,
775
00:41:04,179 --> 00:41:07,715
{\an5}um corvo ou um guaxinim
pode ter levado embora.
776
00:41:08,483 --> 00:41:11,119
{\an5}- H� outra possibilidade?
- Ah, sim.
777
00:41:11,219 --> 00:41:12,820
O assassino pode ter levado.
778
00:41:19,727 --> 00:41:22,430
{\an5}- Oi.
- Oi.
779
00:41:22,530 --> 00:41:23,965
Eu queria falar com voc� porque
780
00:41:24,066 --> 00:41:25,700
{\an5}tem uma coisa que
eu preciso saber.
781
00:41:25,800 --> 00:41:27,635
A caixa de joias.
782
00:41:29,804 --> 00:41:32,907
{\an5}Voc� consegue lembrar
o que tinha na caixa?
783
00:41:33,008 --> 00:41:35,677
{\an5}Tinha uma variedade
aleat�ria de joias.
784
00:41:35,810 --> 00:41:39,081
N�o eram pares completos.
785
00:41:39,214 --> 00:41:41,883
{\an5}N�o eram joias de
verdade, eram bijuterias.
786
00:41:42,750 --> 00:41:45,253
Coisas que adolescentes usam.
787
00:41:45,787 --> 00:41:49,190
{\an5}E voc� consegue lembrar
de alguma coisa espec�fica?
788
00:41:49,290 --> 00:41:51,226
{\an5}Eu me lembro de
umas azuis turquesa
789
00:41:51,326 --> 00:41:53,494
e umas mi�angas na cor laranja.
790
00:41:54,562 --> 00:41:57,833
{\an5}As mi�angas na cor laranja
estavam numa argola.
791
00:41:58,700 --> 00:42:02,403
{\an5}Mas com certeza eu vi um brinco
com mi�angas na cor laranja.
792
00:42:04,405 --> 00:42:06,642
Tem a descri��o do brinco.
793
00:42:06,742 --> 00:42:10,411
{\an5}Era uma pe�a circular que
podia ser de ouro ou lat�o,
794
00:42:10,511 --> 00:42:13,982
{\an5}com padr�es de renda filigrana
na qual ficavam penduradas
795
00:42:14,082 --> 00:42:17,285
v�rias mi�angas na cor laranja.
796
00:42:24,492 --> 00:42:26,628
Eu n�o consigo entender por que
797
00:42:26,728 --> 00:42:28,863
{\an5}um homem adulto
teria joias assim.
798
00:42:28,964 --> 00:42:30,265
Nem eu.
799
00:42:32,100 --> 00:42:34,302
O que aconteceu com a caixa?
800
00:42:34,602 --> 00:42:36,371
Onde � que ela foi parar?
801
00:42:37,139 --> 00:42:38,140
Eu...
802
00:42:38,974 --> 00:42:41,610
{\an5}Acho que teve uma
hora que a gente quis
803
00:42:41,710 --> 00:42:43,144
{\an5}se livrar dela e
deu pra um brech�.
804
00:42:46,347 --> 00:42:48,550
{\an5}Por que voc�s n�o levaram
pra pol�cia?
805
00:42:48,650 --> 00:42:50,418
{\an5}Quando te manipulam
por tanto tempo
806
00:42:50,518 --> 00:42:53,088
{\an5}pra te convencer que a sua
realidade n�o � verdadeira,
807
00:42:53,188 --> 00:42:56,491
{\an5}mesmo sabendo que
essa pessoa te apavorava,
808
00:42:56,592 --> 00:43:00,095
{\an5}tem uma parte sua que se
culpa e se questiona muito.
809
00:43:00,195 --> 00:43:04,299
{\an5}E quando temos que encarar
a realidade da situa��o,
810
00:43:04,399 --> 00:43:06,902
a coisa � assustadora.
811
00:43:07,836 --> 00:43:11,072
{\an5}E eu acho que naquele
momento a minha m�e e eu
812
00:43:11,172 --> 00:43:13,208
{\an5}s� quer�amos nos livrar
daquela coisa, sabe?
813
00:43:13,308 --> 00:43:14,710
{\an5}- Ok.
- Bom, desculpa.
814
00:43:14,810 --> 00:43:16,912
{\an5}- Desculpa n�o ter guardado.
- Tudo bem.
815
00:43:17,012 --> 00:43:18,413
T� bom, eu te amo.
816
00:43:18,513 --> 00:43:19,948
{\an5}Eu te amo.
At�. Tchau.
817
00:43:20,048 --> 00:43:21,049
Tchau.
818
00:43:25,453 --> 00:43:27,989
{\an5}Eu entendo tudo
isso, mas � frustrante
819
00:43:28,089 --> 00:43:30,058
{\an5}porque
se tiv�ssemos isso,
820
00:43:30,191 --> 00:43:31,226
seria definitivo.
821
00:43:31,326 --> 00:43:33,194
Seria sim ou n�o, eu acho.
822
00:43:33,562 --> 00:43:36,832
{\an5}Se n�o temos a caixa
nas nossas m�os, ent�o.
823
00:43:37,533 --> 00:43:40,368
{\an5}Tudo n�o passa de
suposi��es, n�o importa.
824
00:43:45,640 --> 00:43:47,742
O caso � muito desafiador.
825
00:43:47,842 --> 00:43:49,411
Tanto que o delegado Strypek
826
00:43:49,511 --> 00:43:52,414
{\an5}diz que seus homens est�o
trabalhando sem pistas.
827
00:43:52,514 --> 00:43:55,517
{\an5}Na maioria dos casos,
a aplica��o da lei � feita
828
00:43:55,617 --> 00:43:58,487
{\an5}porque algum cidad�o
forneceu as informa��es.
829
00:43:58,587 --> 00:44:00,255
� isso que n�s esperamos.
830
00:44:04,893 --> 00:44:06,795
{\an5}A Debbie disse que
se eu quiser ir a fundo
831
00:44:06,895 --> 00:44:08,863
{\an5}nessa investiga��o, eu
preciso falar com a Mary.
832
00:44:09,398 --> 00:44:12,967
{\an5}A Mary era amiga da
Yvonne e da Maureen
833
00:44:13,067 --> 00:44:15,103
{\an5}e estava com elas
na noite em que
834
00:44:15,204 --> 00:44:16,771
{\an5}a Yvonne e a Maureen
desapareceram
835
00:44:16,871 --> 00:44:18,373
na pista de patina��o.
836
00:44:20,875 --> 00:44:23,077
{\an5}- Oi, � bom te ver.
- � bom te ver tamb�m.
837
00:44:23,178 --> 00:44:24,979
Ah, essa aqui � a Mary.
838
00:44:25,079 --> 00:44:26,248
Oi, Mary, eu sou a Cierra.
839
00:44:26,348 --> 00:44:27,558
Querida, prazer em te conhecer.
840
00:44:27,582 --> 00:44:28,683
� um prazer te conhecer.
841
00:44:28,783 --> 00:44:31,586
{\an5}A Mary era uma amiga
da Yvonne e da Maureen
842
00:44:31,686 --> 00:44:34,989
{\an5}e ela viu as meninas
pela �ltima vez aqui.
843
00:44:35,089 --> 00:44:38,593
{\an5}Eu acho que fui a �ltima
pessoa que falou com elas.
844
00:44:38,693 --> 00:44:39,794
Eu acho, sim.
845
00:44:39,894 --> 00:44:42,430
{\an5}Posso te falar o que
aconteceu naquela noite?
846
00:44:42,530 --> 00:44:44,132
Claro, vou adorar ouvir.
847
00:44:44,232 --> 00:44:47,135
{\an5}Eu gosto como o
lugar parou no tempo.
848
00:44:47,235 --> 00:44:48,470
{\an5}- Ah, n�o mudou nada.
- �.
849
00:44:48,570 --> 00:44:50,538
Como ainda �ramos muito novas,
850
00:44:50,638 --> 00:44:54,309
{\an5}nossos pais nos levavam
at� a pista de patina��o.
851
00:44:54,409 --> 00:44:57,345
{\an5}Mas o mais legal �
que eram duas ou tr�s
852
00:44:57,445 --> 00:44:59,681
{\an5}horas pra gente fazer
o que quisesse fazer.
853
00:44:59,782 --> 00:45:03,618
{\an5}Alguns andavam de patins, mas
outros s� ficavam com os amigos.
854
00:45:03,718 --> 00:45:06,989
{\an5}A Maureen, a Yvonne,
eu e a nossa turma
855
00:45:07,089 --> 00:45:09,557
{\an5}�ramos do grupo que
ficava com os amigos.
856
00:45:09,657 --> 00:45:12,594
{\an5}Muita gente ficava do lado
de fora fumando cigarro.
857
00:45:12,694 --> 00:45:16,531
{\an5}Ent�o, eu estava l�
dentro, sentada perto
858
00:45:16,631 --> 00:45:20,568
{\an5}da lareira e a Maureen
e a Yvonne entraram,
859
00:45:20,668 --> 00:45:23,338
{\an5}e disseram, olha,
conhecemos um cara.
860
00:45:23,438 --> 00:45:25,640
{\an5}E ele ofereceu pra
dividir a maconha.
861
00:45:25,741 --> 00:45:27,843
{\an5}A gente vai fumar
maconha com ele.
862
00:45:27,943 --> 00:45:29,477
Voc� quer vir com a gente?
863
00:45:29,577 --> 00:45:33,816
{\an5}E meu primeiro
pensamento foi, que cara?
864
00:45:33,916 --> 00:45:36,919
{\an5}Olha, porque eu
tinha 13 anos, se
865
00:45:37,019 --> 00:45:38,653
{\an5}fosse o menino
bonito do nono ano...
866
00:45:38,754 --> 00:45:40,923
{\an5}- �, voc� teria ido.
- Eu teria ido.
867
00:45:41,023 --> 00:45:43,992
{\an5}Ent�o, eu quis saber
quem era o cara.
868
00:45:44,092 --> 00:45:46,027
E a�, elas disseram que
869
00:45:46,127 --> 00:45:49,064
{\an5}ele estava esperando no
corredor, l� no sagu�o.
870
00:45:49,164 --> 00:45:51,567
{\an5}A�, eu dei uns passos,
olhei pro corredor
871
00:45:51,667 --> 00:45:53,635
{\an5}na dire��o do sagu�o,
pude ver o cara.
872
00:45:53,735 --> 00:45:55,537
{\an5}E na hora, eu vi
que era um cara mais
873
00:45:55,637 --> 00:45:57,181
{\an5}velho que a gente,
n�o era da nossa turma.
874
00:45:57,205 --> 00:45:59,007
Ele n�o estava patinando,
875
00:45:59,841 --> 00:46:01,410
ele estava do lado de fora,
876
00:46:01,510 --> 00:46:04,513
{\an5}e deve ter falado com elas, e
estava esperando elas sa�rem.
877
00:46:05,146 --> 00:46:07,082
E eu n�o gostei muito daquilo.
878
00:46:07,182 --> 00:46:09,250
E eu falei, n�o, muito obrigada.
879
00:46:09,351 --> 00:46:11,152
{\an5}- Tudo bem.
- Divirtam-se.
880
00:46:11,252 --> 00:46:13,254
Eu fiquei na pista de patina��o,
881
00:46:13,355 --> 00:46:15,256
e elas nunca mais foram vistas.
882
00:46:16,291 --> 00:46:18,560
O que eu achei muito estranho,
883
00:46:18,660 --> 00:46:20,562
{\an5}foi que o pessoal que
fumava maconha na
884
00:46:20,662 --> 00:46:22,230
{\an5}na escola, tinha
cabelo comprido.
885
00:46:22,331 --> 00:46:23,765
Os garotos.
886
00:46:23,865 --> 00:46:25,901
Esse era o look, sabe?
887
00:46:26,001 --> 00:46:28,604
{\an5}O cabelo dele
era curto e escuro.
888
00:46:28,704 --> 00:46:31,607
{\an5}Pra mim, ele parecia
mais um professor, sabe?
889
00:46:34,610 --> 00:46:37,112
{\an5}Ele tinha outras
caracter�sticas marcantes?
890
00:46:37,212 --> 00:46:38,980
O cabelo era curto,
891
00:46:39,080 --> 00:46:41,450
{\an5}eu acho que era de castanho
escuro pra preto.
892
00:46:41,483 --> 00:46:43,418
Ele era branco, magro,
893
00:46:43,518 --> 00:46:45,654
{\an5}tinha mais ou menos
um Metro e oitenta,
894
00:46:45,754 --> 00:46:48,557
e vestia uma jaqueta jeans.
895
00:46:50,625 --> 00:46:52,361
Eu quis falar com voc�,
896
00:46:52,461 --> 00:46:56,631
{\an5}porque o padrasto da
minha m�e era um homem
897
00:46:56,731 --> 00:47:00,735
{\an5}muito horr�vel, e ele
cresceu aqui em Santa Rosa.
898
00:47:00,835 --> 00:47:03,472
Ele nasceu em 1941,
899
00:47:03,572 --> 00:47:06,976
{\an5}ent�o nessa �poca ele devia
ter mais ou menos uns 30 anos.
900
00:47:07,109 --> 00:47:09,945
{\an5}Eu estou tentando descobrir
quem exatamente ele foi,
901
00:47:10,045 --> 00:47:13,482
{\an5}e isso me trouxe
a Yvonne Maureen.
902
00:47:13,682 --> 00:47:17,252
{\an5}Eu vou te mostrar
umas fotos dele
903
00:47:17,352 --> 00:47:19,721
por volta de 1970, 71,
904
00:47:19,821 --> 00:47:23,592
{\an5}e eu quero saber se ele parece
com aquele homem que voc� viu.
905
00:47:25,227 --> 00:47:28,763
Esse aqui � ele em 1970 e 71.
906
00:47:30,765 --> 00:47:32,667
Essa aqui tamb�m � de 1970,
907
00:47:32,767 --> 00:47:36,338
{\an5}e em 71 ele come�ou a
deixar crescer as costeletas.
908
00:47:36,438 --> 00:47:38,373
{\an5}E ele nem sempre
usava os �culos.
909
00:47:43,812 --> 00:47:46,281
{\an5}Ai, credo, voc�
est� me assustando.
910
00:47:46,381 --> 00:47:50,252
{\an5}Bom, eu posso dizer que
se parece muito com ele.
911
00:47:55,023 --> 00:47:58,393
Vers�o Brasileira DPN Santos
76020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof