Original subtitles

Na ilha livre da França, Noumea, na Nova Caledônia, a ilha livre de...

as rotas do Pacífico do Oceano Pacífico.

As forças terrestres, a marinha e a marinha...

imaginou aqui e esperou o dia em que quando o grande avanço para o norte poderia começar.

80.000 homens - e um punhado de mulheres.

- Adeus, Lee! - Tchau!

- Se for melhor, Lee, se apresse. Um lugar melhor no hospital.

Lee. Lee Ashley!

Olá! Eu sou Kate Connors, Diretora da organização.

E este é Bob Kilpatrick, nosso fornecedor terrestre.

- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.

- É um prazer tê-lo conosco! - Muito obrigado!

- Onde estão suas malas? disse que as traria para mim.

- Eles ainda estão ativos? - Sim.

- Eu o trago para baixo e o coloco no jipe. - Obrigado.

- Ei, veja quem está chegando! - Ei, Kate, de onde ele veio?

- O fornecedor o trouxe? - Venha e veja!

- Ei, Charlie, veja quem está aqui! - Ei, senhora, olhe para cá!

Ele deve ter sido enviado para cá por acidente! Nunca vi nada tão bonito!

Ignore-os. Como foi sua viagem?

- Um pouco lotado. - Uh-huh. Desculpe-me,

Tenho que embolsar uma pequena queda de carga.

- O jipe está naquela direção. - Está bem.

- Olá, rapazes! - Oi, Kate!

Olá, Harry, velho amigo!

Ouça, Kate!

Não tenho móveis desnecessários, mesa, cadeira, prego...

- O que é isso? - Pintura.

E para todos precisam ir para o Camp Barnes.

- Todos eles? - Todos eles.

- Até a última gota? - Até a última gota.

- Você sabe que temos um novo cômodo em nossa organização? na casa da organização? Sim, sim.

Você sabe para que ele pode ser usado? A qualquer momento você pode entrar e tomar uma ducha quente.

É só tomar banho e sair.

É claro que, se não o pintarmos, vocês continuarão sujos.

Kate, eu quero ajudá-la, mas todas as coisas estão em uma caixa.

Se houvesse um balde perdido, eu ficaria feliz em entregá-lo a você.

Eu sei que você faria isso, Harry, você é um bom garoto.

O que está acontecendo com vocês?

- Não podemos evitar isso. - É uma caixa antiga.

Não é uma caixa, é um caixote!

Todos vocês vão colocá-lo de volta em uma caixa ou desistirão assim?

Por que você acha que isso foi enviado para o...

Ei, espere um pouco, Kate!

Esse material é de São Francisco e veio para cá via Pearl Harbor.

- Sim, isso parece muito oficial. - Eu sou responsável por eles!

- Então não se preocupe comigo. - Tenho que me certificar de que...

cada caixa da remessa para o Camp Barnes.

Você verá, Harry, você verá, que cada caixa desta remessa...

será entregue em Camp Barnes e você pode dizer a ele que eu avisei.

A propósito, qual é o valor da tinta sem um pincel?

- Onde você conseguiu isso? - Um velho amigo da família me deu.

Como um presente de despedida.

- Você a pegou? - Guarde isso, Kate!

Cuidado! Há três meias aí dentro.

Ei, Mike! Dê uma olhada!

Veja o urso de uniforme!

Ei, Steve, essa é uma uma verdadeira mulher de primeira classe!

Eles estão apenas tentando fingir, fingir que são grandes conquistadores.

Você precisa ter cuidado com aqueles, que não assobiam para você.

KATE DUGIHELYE SEM COELHEIRA INCÊNDIO PESSOAL

Ao seu lado, com seu novo uniforme todos nós pareceremos espantalhos.

Mas não há nada de especial.

Aqui fora, tudo o que é novo e que não está desbotado é especial.

É claro que também importa quem está de uniforme.

Oh, cabides de verdade!

Nós o usamos aqui.

Caso não seja suficiente.

Fico feliz que tenha trazido algumas de suas próprias roupas.

Quando você estiver fora de serviço você os usará.

Os meninos ficarão terrivelmente fartos, se tudo o que virem for um uniforme.

Aqui estão algumas toalhas. Eu o encontrarei no clube quando terminar.

Não há necessidade de pressa.

- Kate? - Hmm?

Ouvi no barco que essa unidade será transferida em breve para Guadalcanal.

Eu só estava pensando, você sabe quando eles vão mudar isso?

Ela não será realocada por um tempo, ainda há muito o que fazer.

Seu marido em Guadalcanal em Guadalcanal, não foi?

Sim.

Quando um novo funcionário é enviado para cá, eu recebo um arquivo muito detalhado sobre ele com antecedência.

Eu sei muito sobre você, Lee.

Exceto por uma coisa.

Por que você se associou?

Bem, eu estava sozinho. Eu pensei, que havia algo que eu poderia fazer para ajudar.

em Washington, Pittsburgh ou Você poderia ter ajudado em Londres.

Por que você fez tudo o que podia para ser enviado para essa região?

Quero que você saiba, Lee, que eu estava realmente interessado nisso,

para que não o mandem para cá.

Pensei que fosse algum tipo de peregrinação.

Farei meu trabalho!

Espero que sim.

Lembre-se dos milhares de filhos problemáticos que temos aqui.

Ou serão. E é por isso que estamos aqui, para ajudá-los.

Nossos problemas pessoais são apenas secundários.

Bem, estou ansioso para ouvir seu ótimo piano, seu francês e sua pintura.

Você será uma garota muito ocupada.

Eu quero ser.

Vejo você no clube.

Ei, amigo, me dê um centavo. Qual é o problema com você? Me dê um centavo, hein?

Vamos lá, me dê um centavo!

Olá!

Ei! Você viu aquela loira, que está segurando o relógio francês?

Sim, há um minuto Eu vi isso por aqui.

- Sim, lá está ele, jogando xadrez. - Obrigado.

Ouça, eu entrei um pouco tarde para a aula de francês para iniciantes,

então eu estava pensando, depois que você e eu terminarmos...

Desculpe, não podemos namorar nesta organização,

é contra os regulamentos militares da região.

Eles simplesmente não permitem nos permitem.

Não estou procurando um encontro. Quero comprar um relógio.

Acompanhar a turma. Talvez se antecipe um pouco a eles.

O que está escrito?

Amante de heróis! Vá comprar um donut para você!

Desculpe-me por interromper. Você estava falando sobre...

Ele me perguntou sobre o canal e eu disse. Minha unidade chegou no terceiro dia.

Por acaso você conhece a Tenente Ashley? Howard Ashley?

Ele estava com os primeiros paraquedistas.

Ashley... Ashley.

Ashley?

Meu marido.

Isso é difícil, desculpe-me.

Não, eu não o conhecia.

Minha forma o denunciou o primeiro tiro na montanha.

"Na montanha sangrenta"?

Nós estávamos lá.

13 de setembro.

Foi um dia difícil.

- Como foi? - Foi difícil.

Bem, se você conhece alguém que conheceu meu marido, eu ficaria muito grata...

Eu tenho um amigo, que estava com os primeiros paraquedistas.

Ele ainda está no hospital em Guadal.

Seu nome é Eustace Press.

Parece uma editora de jornal, não é?

- Você pode escrever para ele e... - Desculpe-me.

Lee, posso falar com você por um minuto, por favor?

A carta não é satisfatória, talvez eu vá visitá-la quando estiver lá.

Perdoe-me.

O grupo de espera chegou hoje à noite, porque eles têm alguns feridos a bordo.

Pensei que os feridos tivessem sido transferidos há dias.

Essas feridas de última hora feridas e a Marinha...

suas irmãs são poucas e eles nos pediram para ajudá-los,

para que você, Helen e Joan possam me ajudar.

Bem, Kate...

Se você não se importa, acho que não tenho nada que estar aqui.

Não sou bom nisso, eu...

Não suporto acidentes, quando as pessoas se machucam.

De alguma forma, isso me afeta.

Como isso afeta a todos nós, então vamos nos revezar.

A enfermeira-chefe está esperando do lado de fora da minha sala.

Bolton! Vá com eles até a casa.

Muito obrigado, Kate, por ter vindo.

- Sem você e sem as meninas estaríamos em grandes apuros. Não é nada.

- Como você está, amigo? - Senhor...

Você deve ser uma boa pessoa. Você poderia conseguir uma garota para andar ao meu lado?

Eu sei que isso deve isso fará com que você se sinta melhor.

- Eu sou Evvie! Vou me comportar bem? - Claro que sim! Apenas fique ao meu lado.

Finalmente, estou ouvindo a voz de uma mulher. Vamos, fale!

- De onde você é? - Massachusetts.

Chega de conversa! Chega!

Pare de falar!

Louie, Peckinpaugh's já eles foram transferidos para um local seguro?

Eles estão levantando-a agora, Pastor.

- Olá, Pastor! - Kate, olá!

Prazer em vê-lo novamente! Há algo que possamos fazer por você?

Preciso de muita ajuda, mas podemos conversar sobre isso mais tarde.

Por enquanto Sargento Peckinpaugh?

É claro que vamos cuidar disso! Como está se sentindo, amigo?

Muito bem, senhora.

- Quem é o comandante dessa unidade? - Coronel Black.

Lá está ele! Ele acabou de chegar à grade.

Não se preocupe, sargento, você está em boas mãos.

Vejo vocês no hospital, assim que tirarmos todos do barco.

Cabo, vejo você mais tarde no hospital, está bem?

Relaxe, sargento, você vai ter uma ótima festa de despedida.

Aqui, pegue um cigarro.

Lee.

Lee.

Joanie.

Mude isso!

Você não está fazendo muito com isso, ficando aqui parado.

Me desculpe, Kate, mas é que isso parece tão horrível e estúpido,

que esses homens estão sofrendo e...

cigarros, balas e goma de mascar...

- Não se trata do que você dá a eles. - Isso é simplesmente ridículo e duplicado.

Em seguida, dê a eles um clipe de papel ou uma bola de golfe velha ou sua mão por um tempo.

- Receio não saber... - O importante é que você está aqui.

E você dá a eles um pouco de si mesmo.

Vamos lá. Levante sua perna.

Esses casos temporários.

Vamos, Ray, por aqui.

Esse é o caminho a seguir.

Você já viu minha família?

Falei com meu pai ontem.

Ele disse que estaria aqui, para me encontrar.

Vamos lá, temos que ir.

Não, eu não quero ir!

Eu não quero ir!

- Quer um cigarro? - Não, obrigado, senhora.

- O que aconteceu? A lâmina de barbear escorregou? - Sim...

E meu barbeiro era japonês.

Chega! Chega!

- Olá! - Olá!

Desculpe, eu... esqueci alguns cigarros para você.

Deixe-o.

É o suficiente para olhar para cima e saber, que alguém se importa comigo.

Bem...

O que aconteceu?

Bem, você sabe...

Andei de bicicleta e pulei sobre a linha vermelha.

Sim, sinto muito. Fiz uma pergunta estúpida.

É que... é a primeira vez, que faço isso.

Sabe de uma coisa, senhora?

Estou fazendo isso pela primeira vez.

Você quer que eu vá ao hospital e visite você?

Claro que sim, senhora. É tão bom falar com uma voz feminina novamente.

Coronel Black? Eu sou Kate Connors, a da organização local da Cruz Vermelha.

Podemos fazer qualquer coisa fazer por seus filhos?

Sim. Pare de chamá-los de meninos e deixe-os em paz.

- Não há mais instruções. Boa noite. - Boa noite.

- Oi, Joanie! - Olá, Kate!

Oi, Kate! Como você está?

Ele tem uma frigideira. Leve-a para a cozinha e feche-a.

- Frigideira? Onde você a conseguiu? - Shh! Silêncio!

Só havia uma coisa a fazer!

Um otário de primeira classe Eu tinha que me encontrar.

Então, entrei em um salão de bilhar para um jogo.

Depois de um tempo, o cara perguntou, se eu queria jogar um jogo.

Eu disse a ele. Não sei nada sobre o jogo.

Ele disse que daria a você uma vantagem de 10 pontos.

Assim que cheguei, coloquei todas as balas. Você deveria ter visto o rosto dele.

Eddie!

Kate. O que está fazendo aqui?

- Pensei que você estivesse na Nova Zelândia. - Eu estive lá por um tempo, mas...

- Oh, Eddie! Senti sua falta! - Kate! Que bom ver você!

- Eu não sabia o que pensar. - Eu estava prestes a escrever para você.

- Eu quase enlouqueci! - Por que um homem deveria denunciar?

Oh, Eddie!

Kate, isso é...

Kate, pare com isso, está bem? Eu não sou mais uma criança.

Eu sempre esqueço.

Deixe-me olhar para você!

Quem você acha que viajou para cá na semana passada?

- Leslie Anderson. - Não é brincadeira!

Adivinha quem eu encontrei em Pearl? O Scotty!

- Piloto! - Eu o vi na Nova Zelândia.

Kate, quero que você conheça alguns de meus amigos.

Estes são Paul e Louie.

- É bom ter vocês aqui. - Oi, Kate.

Prazer em conhecê-lo. Vamos, Eddie, me dê uma chance.

Lembra-se da mulher que o ajudou a se estabelecer em minha cidade natal?

É ele! Kate!

Meu Deus, quando ele me tirou eu saí do reformatório!

Você não perdeu nenhuma delas, quando brincou comigo.

Deve ser o meu dedo. Às vezes, é semanal US$ 100 por semana em minha vida civil.

Talvez seja melhor se aposentar se aposentar ou algo assim.

Esse é um clube muito bom...

Kate... Quem é o servidor loiro?

Seu nome é Lee Ashley.

De quem você me lembra, Kate?

Virgie.

A Virgie ficaria exatamente assim, se valesse a pena.

- Quer saber mais? - Sim.

Lee.

Gostaria que você conhecesse um dos um velho amigo meu, Eddie Wodcik.

- Olá, Eddie! - Seja bem-vindo.

Kate. Kate! O Major Haskins está aqui.

Ele acha que sabe, onde podemos conseguir alguns cabides.

Ok, eu... Vejo você no meu escritório.

Eddie, tome uma xícara de café, Eu já volto.

Tenho algumas fotos antigas, que tenho que lhe mostrar.

Você vai morrer de rir com eles.

- Quer creme em seu café? - Não, obrigado.

Acho que nunca vi vi você aqui antes, Eddie.

Não, não podíamos navegar até o porto.

Então, você é um velho amigo da Kate, não é?

Sim, ele me conhece desde que eu era um pequeno vagabundo.

Há açúcar.

Ele sempre cuidou de mim.

Uma vez, ele até me ganhou um caracol.

Eu estava dizendo para a Kate...

Minha irmã Virgie seria exatamente assim, como você faria se valesse a pena.

Ele morreu em um incêndio.

Sinto muito, Eddie.

- Vocês só fazem sanduíches aqui? - Ah, não.

Toco piano, danço com os meninos, dou aulas de francês, faço excursões.

Ei, ei, Eddie!

Parece que encontramos um lugar, onde podemos conseguir algumas mulheres bonitas!

Controle-se! Vamos lá!

Veja...

É melhor eu me apressar.

- Diga à Kate, Te vejo mais tarde. Ok.

Eddie, aqui está um de nós quando...

- Para onde ele foi? - Ele disse que tinha que fugir.

Ele disse que o veria mais tarde.

Sempre com pressa.

Eu queria lhe mostrar estas fotos.

Ele tinha 11 anos de idade e...

Esta é sua irmã.

Ele me disse que ele morreu em um incêndio?

Cerca de um ano depois depois que esta foto foi tirada.

Sua mãe e seu pai também.

Incêndio de um inquilino.

Oh, isso é terrível.

Bem, meus espiões me disseram, que a Lili tem alguns cabides a mais.

- Você ainda não esteve lá, não é? - Ainda não, eu adoraria, mas...

- muitos sanduíches para fazer... - Vou pedir a uma das outras moças que o faça.

Traga um maiô, você pode nadar. A praia é linda.

Está bem.

Obrigado, Kate.

Isso é impressionante!

Pegue o mar e o céu e veja o que resta.

Você mora aqui sozinho?

Na verdade, não.

Uma viúva, de fato.

Lili adora companhia.

Empresa...

Lili!

Lili!

Oh, Kate, estou tão feliz, por você ter vindo!

Bem, eu sabia que você tinha poderíamos relaxar mais.

Eu estava prestes a fazer o mesmo.

Lili Carere, Sra. Ashley. Lee.

- Seja bem-vindo. - Bem-vinda à minha casa, senhora.

Obrigado! Sua casa é linda.

- Jacques, silêncio! - Oi, Jacques!

Estou aqui para conversar para falar com você sobre alguns cabides,

e depois o Lee quer descer para nadar, se você não se importar.

De forma alguma. Você não sabe nadar?

Não, estou apenas sentado aqui, apreciando a vista e respirar um pouco do ar do mar.

Deixe-me pegar uma bebida refrescante para você.

- Senhora, vou lhe mostrar onde pode trocar de roupa. - Obrigado.

Boa tarde! Eu sou o Coronel Black.

Eu sou Kate Connors. Nós nos conhecemos à noite no porto, quando eles atracaram.

Ah, sim, eu me lembro.

Pelo que me lembro, nossa conversa foi bem curta.

Muito curto, mas muito direto ao ponto.

Não sei como lhe dizer, Coronel, isso será um choque, mas...

Nos últimos dias muitos filhos...

Perdoe-me, você tem muitos homens...

nos visitou no clube.

Sinto muito em ouvir isso.

- Com você, as mulheres com mulheres as estraga. - Sério?

Presumo que, quando você voltar ao seu trabalho como coronel,

até certo ponto você também está se espalhando.

Lili?

Ele não está exatamente em casa e minha mãe.

Esse é o tipo de mulher, de quem estou falando.

Mulheres em guerra devem ser divididas em duas categorias.

Em um deles, os que podem mexer com homens quando eles estão de licença.

No outro, as esposas em casa, mães ou namoradas.

Essas são duas coisas diferentes.

A menos que suas doces criaturinhas venham e...

tentando oferecer um lar longe de casa.

Os homens estão completamente confusos.

Meus soldados têm um objetivo nesta guerra:

Para lutar.

E toda essa baboseira sentimental, que as senhoras oferecem,

os homens lutadores apenas novamente em garotinhos solitários e histéricos.

Por curiosidade, Coronel...

Você já foi mordido por um funcionário da Cruz Vermelha?

Não, mas tenho que admitir, parece interessante.

Ele já deveria ter voltado.

Você certamente tem uma visão excelente. Consegue ver uma garota nadando lá embaixo?

Alguém está tomando banho de sol com um traje de banho verde.

Uau, isso é demais!

Há voyeurs em sua família?

Ele brilha e pulsa como um como um outdoor iluminado na Times Square.

Ou ele gosta de ficar lá embaixo desse jeito, como um homem.

Bem, só posso dizer, que é lamentável,

que o almirante Halsey não compartilha sua opinião sobre a Cruz Vermelha.

Oh, não apenas o almirante.

Praticamente todas as formações O comandante de cada unidade pensa,

que você é a maior descoberta desde a pólvora.

Você deveria ouvir o capelão do meu acampamento, o que ele diz sobre você.

Vocês dois poderiam fazer uma festa de amor normal.

Quer dizer, eles podiam comer às vezes.

Eu conheço o pastor Holmes. É aqui que ele costumava ele passa por aqui quando vem até você.

Tenho que lhe perguntar. O que há de errado com ele?

Desde que você voltou terrivelmente silencioso e deprimido.

Sua fé em Randova foi abalada.

Acabamos de localizar nosso alvo principal.

O pastor era um iniciante. Era sua primeira experiência em combate corpo a corpo.

Ele ficou um pouco zeloso demais e orou e começou a fazer uma oração para as pessoas.

Um pequeno e agradável campo aberto Eles fizeram isso em um campo pequeno e agradável,

em uma fileira bem apertada.

Era um japonês em um arbusto próximo.

Ele ainda tinha forças para rastejar até lá e jogar uma granada de mão.

Quatro pessoas morreram.

Cinco tiveram suas espinhas quebradas.

Oh, não!

A granada caiu tão perto que os que o corpo inteiro das pessoas foi afetado pela explosão.

O pastor sofreu uma concussão com o impacto.

Pobre vapor!

Não foi culpa dele.

Mas acho que, no futuro, orar será um pouco mais difícil.

Quem é ele?

- Como se chama? Quem é ele? - Sra. Ashley.

- Casada, não é? - Viúva de guerra.

- Forças terrestres? - Fuzileiros navais.

Ele tem bom gosto.

- Em que acordo seu marido estava? - Tenente paraquedista Howard Ashley.

- Guadalcanal? - "Montanha sangrenta".

Ashley... Ashley...

- Você o conhecia? - Não, não conhecia.

Mas sua esposa era, sem dúvida, a que eu gostaria de conhecer.

- Kate, espero não tê-la atrasado. - Não. Como estava a água?

Que maravilha.

Não quer nos apresentar?

Lee Ashley, Coronel Black.

Prazer em conhecê-lo.

Com licença, preciso me trocar.

Não se apresse, Sra. Ashley. Deixe-me pegar uma bebida para você.

Pensei que talvez pudéssemos discutir um programa da Cruz Vermelha para meu povo.

- Coronel, no momento... - Está brincando, Lee.

O Coronel Black nem sequer concorda com isso, ter uma Cruz Vermelha aqui.

Mas tenho certeza de que é por isso, porque sei muito pouco sobre o trabalho deles.

Naquele clube da cidade, o que exatamente eles fazem?

Acho que vou deixar isso para a honra e o prazer de...

para outro membro da Cruz Vermelha, que você conhece melhor do que eu.

Mas, Sra. Ashley... Sinto que a conheço muito bem.

E posso lhe garantir que é melhor do que isso. do que isso, Coronel.

Jacques, creio que minha suspeita está confirmada.

Neste momento, você deve se virar para dar aquela última olhada curiosa.

Jacques...

Acho que conseguimos.

Muito bem, aqui está um dólar. Eu lhe disse que ele tinha mil palavras.

O cara é um ouvinte assíduo do "Oh la la".

Porque ele vai comer muita torrada francesa.

Você quer o dobro ou nada jogar na próxima rodada?

Muito obrigado.

Que tal um jogo de damas antes do jantar?

Sinto muito, Eddie. Tenho de ir ao hospital. E Eddie...

Certifique-se de que para colocar as cadeiras de volta, ok?

Muito bem, pessoal! Vamos colocar as cadeiras de volta no lugar.

O que você faz? A noite toda acordado a noite toda? Você me custou um dólar!

- Só isso já valeu a pena. - Pague de volta!

- Quem você acha que está preparando isso? - Algum professor particular.

Você gostaria de tomar dois uísques com gelo whisky e esse espinafre?

Seu inútil...

Nunca mais diga nunca mais diga coisas como essa sobre ele!

Qualquer um que diga besteira sobre isso, eu arrancarei sua língua! Está entendendo?

Isso também se aplica aos outros.

Vamos lá! Venha, vamos jogar uma partida de bilhar.

- Quando você vai voltar, Lee? - Em breve, estou indo para o hospital.

- Um jogo de xadrez mais tarde? - Até logo!

Sra. Ashley! Fui informado que, que a senhora é a viúva de Howard Ashley.

Sim, estou.

Não me dei conta ontem quando...

Eu conhecia Ashley muito bem.

Eu estava a caminho do clube, para lhe dizer,

o quanto penso em seu marido.

Você conhecia Howard?

Um verdadeiro marinheiro.

Podemos conversar sobre isso durante o jantar?

Bem, não... infelizmente não. Estou a caminho. para pegar o turno da noite no hospital.

Prometi a uma das moças no hospital e não o fiz...

Irei ao hospital mais tarde para visitar alguns dos meus funcionários e depois o levarei.

- Não, eu tenho medo... - Eu estava com o marido dela...

no dia em que ele morreu.

Tudo bem, eu vou com você.

Pronto para ir? Só temos que atravessar o parque.

Café mais tarde.

Desculpe-me por não ter mais tempo.

Há um pequeno e charmoso restaurante francês mais adiante na praia.

Ele disse que Howard-dal foi o dia em que...

No dia anterior ou no dia anterior... Eu realmente não me lembro.

Ele faleceu em 13 de setembro.

Isso foi dois dias antes.

11, no briefing.

Como era a aparência?

Bem...

Preciso de uma ajudinha, Sra. Ashley.

Havia dois oficiais não comissionados, que eu nunca consegui distinguir.

Ashley e Barrett.

Um deles era de cabelos escuros e...

Howard tinha cabelos claros, Ele era alto e bem magro.

Ah, claro, já entendi.

- Barrett era o mais baixo, de cabelos escuros. - Aqui está. Aqui está uma foto dele.

San Diego, antes de embarcar.

Sim, eu me lembro bem disso.

Um cara bonito.

Caráter sofisticado,

com características faciais bastante sutis.

Sim...

Nenhuma grosseria não era característica dele.

Desculpe-me, não quis dizer isso.

Mas acho que sim.

Seu marido e eu talvez fôssemos tão diferentes, tão diferentes quanto duas pessoas podem ser.

- Cigarros? - Sim, obrigado.

Meus prazeres são físicos.

Boa comida, boa luta.

Mas tenho certeza de que...

sua alegria...

de boas pinturas, boa música.

Só posso supor que seu marido gostava de boas pinturas e música.

Sim, nós dois gostamos.

Isso me surpreendeu.

Ele não dava a impressão de ser alguém que do tipo que vai a museus e concertos.

Ele disse.

Os outros o chamavam de "o poeta".

Bem, foi uma coisa cruel.

Por quê? Eles me chamam de monstro.

Não havia nada de ofensivo nisso. De fato...

timidez e indecisão de todos nós...

charmoso e agradável e refrescante.

Ele era gentil e amável.

Você tem toda a razão.

Sabe, sempre me perguntei por que você escolheu os fuzileiros navais.

Quero dizer...

Ele buscou deliberadamente o melhor possível a profissão mais difícil?

Você também deve ter se perguntado sobre isso.

Sim, eu me perguntava sobre isso.

Quero dizer, com suas habilidades especiais. e educação...

Afinal, ele era um arquiteto.

Meu pai e eu tentamos convencê-lo, a ir para o Corpo de Engenheiros do Exército.

Claro que sim! Eles estão desesperados por arquitetos!

Foi isso que dissemos a ele, e sua família também.

Meu pai estava até no Pentágono estava conversando com alguém no Pentágono, mas antes...

Bem, Howard chegou em casa um dia e disse, que ia ser fuzileiro naval.

Presumo que, como muitos outros soldados da reserva...

estava tentando provar algo.

Diga-me, Sra. Ashley...

Por que seu marido é tão curioso detalhes do último dia de seu marido?

Howard e eu crescemos juntos.

Exceto por alguns anos de escola, nunca soubemos o que era estar separados.

Se duas pessoas vivem suas vidas vivem a maior parte de suas vidas juntas.

Depois, o momento da morte eles devem compartilhar um com o outro.

Como ele morreu?

De forma rápida e misericordiosa?

Sofreu?

É por isso que estou aqui.

E agora estou sentado do outro lado da mesa à sua frente, Coronel.

E por nenhuma outra razão.

O que você realmente quer descobrir, Sra. Ashley, é que...

se ele lutou ou fugiu.

Coronel Black, o senhor acha que...

Pare de ser tão desdenhoso com a coisa.

Afinal de contas, na mente da maioria dos soldados. é exatamente isso que vem à mente,

quando confrontado com o primeiro desafio decisivo.

Portanto, é natural tomar uma esposa, cujo marido fosse bondoso e gentil,

subconscientemente preocupado com isso.

O pânico terrível e nauseante, que vem antes da batalha,

não é realmente o medo da morte,

mas sim na frente de outros homens masculinidade para outros homens.

Se não estiver sendo tratado adequadamente, informe-me. Você merece o melhor.

- Eles me tratam muito bem, senhor. - Voltaremos a nos falar.

- Como você está, Peckinpaugh? - Esplêndido, senhor.

- Boa noite, Coronel. - Boa noite, Pastor.

Os médicos disseram que ele ficará bom em pouco tempo.

Espero que sim, senhor.

Coronel.

Desculpe-me por ter feito besteira.

- Até logo. - Adeus, senhor.

Coronel Black!

I...

Soube que você o rebaixou esta tarde Sargento Peckinpaugh para Cabo.

- É isso mesmo. - A culpa não foi dele, foi minha!

Você é um homem de oração, um pastor.

Peckinpaugh é um marinheiro lutador.

Era sua responsabilidade e deveria saber disso,

em vez de deixar as pessoas irem com você para orar alinhados dessa forma,

do que a que está na prateleira latas na prateleira.

Eu quero ter certeza, que isso nunca mais aconteça.

Você não acha que uma coluna quebrada não o lembrará o suficiente?

Ele, sim.

A dor é um excelente lembrete.

Mas somente para aquela pessoa, que sofre com isso.

Esse tropeço nos custou muito e foi imperdoável.

Quero que todos os sargentos lembrem vocês disso.

A vergonha de perder uma tira de fita adesiva é a mais eficaz para essa finalidade.

- É isso mesmo? - Não.

Coronel, em nenhum nível você considera o mundo espiritual das pessoas.

Você parece estar preocupado apenas com, se essa unidade...

na força mais depravada e brutal do Pacífico.

Porque um inimigo fanático, implacável inimigo feroz,

que estão igualmente armados e treinados como nós.

Mas sua crueldade não se limita apenas limitada ao inimigo.

Eles se tornam cruéis e insensíveis uns com os outros.

Eles precisam de mais do que lança-chamas e e orgulho de sua superioridade.

Estou aqui para ajudá-los nessa necessidade, se você me permitir.

Espere um minuto! Espere um pouco!

Você parece pensar que seu trabalho é mudar esses homens.

Não é uma missão religiosa na fazenda, Pastor!

Onde um dia melhor por alguns centavos religião de igual valor...

eles imprimem algum tipo de na garganta de algum vagabundo que cheira a uísque!

O que quer que você diga às pessoas, Você deve fortalecê-las, não enfraquecê-las!

A verdadeira força não é a brutalidade, senhor. Uma crença espiritual interior de que Deus...

E não os encha de banalidades e superstições religiosas!

Só uma coisa que eu gostaria de saber que meu povo é supersticioso.

Quando eles se encontram cara a cara se encontram no meio do mato com os japoneses,

Quero que você tenha muito azar se eles não matarem primeiro.

E eu não quero mais nada disso da coisa do "ame seu inimigo"!

Se você precisar citar a Bíblia consulte Samuel.

"Persegui meus inimigos e os conquistei.

E eu não lhes dei as costas até então, até destruí-los".

No meio de uma guerra e esses homens estão lutando!

Mas eles são pessoas, não animais!

Eles têm uma alma!

- Deixamos isso em San Diego. - Não tenha tanta certeza!

Você pode descobrir que até mesmo ele também tenha levado o seu!

Um dia, Coronel, você destruirá mais do que precisa.

E ele encontra seu próprio inferno.

Até lá, eu acho, você descobrirá que...

orar é muito uma solução muito mais apropriada nesse caso,

se as pessoas estiverem fora da cobertura.

Sra. Ashley!

Ele não me deixava terminar na mesa de jantar.

Eu ia dizer, que seu marido não fugiu.

Ninguém em "Bloody Mountain" não foi executado.

Assim, você pode garantir a seus filhos que, que ele morreu como um herói.

Não há...

nossos filhos.

Ah, eu não sabia.

Talvez eu consiga obter um relatório da operação "Montanha Sangrenta"...

Isso não será necessário.

Eu estava pensando que um pouco poderíamos conversar com um pouco mais de calma.

Talvez no domingo. Esse é seu dia de folga, certo?

- Sim. - Ok, vou buscá-lo um pouco antes do meio-dia.

Poderíamos ir para o campo.

Poderíamos almoçar naquele restaurante francês, que eu estava lhe falando.

Tenho outros planos.

Bem, por via das dúvidas, no caso de você mudar de ideia.

Ele não me pediu, mas eu dei uma olhada o relatório de operações sobre o qual lhe falei.

Acho que você deve saber que seu marido se comportou de maneira admirável.

Ele morreu assim, como um marinheiro comum.

Meus maiores elogios vão para ele.

Com certeza, os marítimos comuns têm algumas das características,

que eu penso, que meu marido não domina.

Qual é?

Arrogância,

os sentimentos dos outros desconsideração por,

desprezo pela fraqueza e orgulho quase sanguinário.

Mas não contra si mesmo.

Mais como um orgulho visceral.

O orgulho que vem de dentro lhe dá força interior.

Algo em que se pode confiar sob pressão.

Tenho certeza de que esse orgulho manteve seu marido vivo.

Você pode estar certo.

As últimas cartas...

tão diferente dos outros.

Toda a sua raiva, toda a sua fúria e suas dificuldades para escrever.

O que os fuzileiros navais oferecem aos homens que são tirados de nós...

e aliená-los?

Quanto às cruzadas que estimularam os homens.

O que motiva os homens, a escalar os picos das montanhas.

O teste físico de perigo.

A maior motivação da vida.

E suponho que quando você a encontrar, você não pode ser exatamente a mesma pessoa...

nunca mais.

E acho que em um grau menor, o perigo também é um motivador para algumas mulheres...

em seus relacionamentos com alguns homens.

É como se inclinar para fora em um abismo.

Quero ver até onde eles podem se curvar, sem cair.

Às vezes, o sentimentalismo em relação ao passado do passado os puxa de volta...

bem na hora e estraga toda a diversão.

Sim, mas esse é o objetivo!

Estou eliminando o passado, Howard, a integridade e tudo o que sempre defendi.

Você não está apaixonada por ele, está?

Não do jeito que eu era em Howard.

É amor animal, nada mais. É apenas violento e vulgar.

Pelo menos você reconheceu o que realmente é.

Claro, e é por isso que estou semeando Sinto muito por ele!

Mas não sei de nada que eu possa fazer sobre isso, Kate.

Eu desço uma montanha e não consigo me conter.

E ele é exatamente esse tipo de pessoa, esperando por você no sopé da montanha.

Frio e cruel.

Não há tato ou ternura.

Ele nunca pergunta, o que fazer. Ele me diz!

Por que estou aguentando isso? Nunca fui tratado assim em minha vida!

- É por isso que é tão tentador. - Mas não é! É humilhante!

Isso faz parte da sedução.

Seu mensageiro trouxe isso recentemente.

Diz que ele vai me levar para jantar hoje à noite em um barco no porto.

Ele não escreveu "would you like to go", mas "eu te levo".

Você gostaria de ser transferido para o clube em Tontula?

Talvez, se um por um pouco de tempo...

Não, Kate! Não! I...

Não posso simplesmente fugir.

Tenho que ser forte o suficiente...

Agora que esclareci a questão, acho que isso não faria sentido,

para tentar me visitar novamente.

Sinto muito que lá em cima esperando por você lá em cima, senhora.

Estaremos prontos em um minuto.

- Lee. - Ora, Hutch!

- O que está fazendo aqui? - Sou da Cruz Vermelha.

Achei que o Atlântico.

Fui transferido no mês passado.

Bem, pelo amor de Deus! Da última vez que o vi...

Oh, Lee, com grande pesar saber sobre Howard.

Bem... Coronel Black, Tenente Hutchins.

Prazer em conhecê-lo, senhor.

Bem, isso é maravilhoso! Espere até que May ouça isso!

- Como está a May? - Ela está ótima.

Ele levou as crianças para passar o inverno para seus pais em Aiken.

Você se lembra de quando fomos caçar lá? Ficamos lá por um fim de semana.

Como eu poderia esquecer aquele fim de semana.

- E Jean e Charlie estavam lá. - Sim, e Peggy.

...eu lhe disse, na última vez que nos encontramos.

- Prazer em vê-lo, Colin. - Obrigado, Dean.

- Se você estiver no litoral, venha me ver. - Eu irei.

Oh, Hutch! Eu estarei com o capitão.

Você poderia se certificar de que o Coronel chegue a terra quando quiser.

Está bem.

E você nunca vai adivinhar com quem ela se casou.

Chiplie Horse to.

Não! A que pertence a "Scar Wayne"?

Sim. Ambos estão no mesmo no mesmo evento em Charleston...

e de repente você simplesmente simplesmente aconteceu.

Diga-me o que aconteceu com aquele aquele pequeno garanhão que você estava criando?

Eu o vendi para os Fenleys.

- Foi lindo. - Ela não era doce?

Sabe, se isso acabar, pode ser que Talvez eu coloque meu cavalo no Grand National.

No Grand National? Oh, Hutch!

Acho que ele faria isso.

Você sabe que sinto mais falta deles dos cavalos mais do que de qualquer outra coisa.

- Tenho certeza de que May gostaria disso. - Ela entende.

Você deveria ver os cavalos aqui.

- Eles têm quatro patas? - Aproximadamente.

Ouça, domingo é meu dia de folga. Por quê? por que não vamos dar uma volta esta tarde e...

A Sra. Ashley estará comigo no domingo.

Preciso me preparar para o relatório das oito horas.

Foi bom vê-lo, Lee. Boa noite, Coronel. Foi um prazer conhecê-lo.

Basta me avisar quando eles quiserem voltar para a praia.

Agora mesmo.

Sim, senhor.

O que você sabe sobre mim?

O que você quer dizer com isso?

Quero dizer, depois de ouvir seu namorado idiota,

Tenho uma boa ideia de como deve ter sido sua vida.

O que exatamente você sabe sobre mim?

Bem, eu...

Eu... eu sei que seu povo está convencido

que você é algum tipo de um deus de uniforme.

Algumas enfermeiras no andar de baixo no hospital pensam,

que você é o homem mais maravilhoso homem que já existiu.

E algumas pessoas dizem, você é meio-índio e...

Isso sempre interessa a algumas pessoas.

Eu nunca entender o porquê.

Mas é verdade.

Minha mãe era mestiça. Blackfoot.

Meu pai trabalhava em uma mina em uma pequena cidade em Monatana.

Eu nasci lá.

Morávamos em uma cabana de lona, que parecia um chiqueiro na maior parte do tempo.

- Por que está me contando essas coisas? - Porque eu quero que você saiba!

Ele viu aquelas criancinhas nativas, pedindo esmolas nas ruas?

"Ei, amigo, me dê um centavo!"

Eu era assim.

Os trens sempre esperavam dez minutos na cidade onde morávamos.

Minha mãe sempre me mandava para a estação, para pedir esmola aos passageiros.

Ele sabia que eles não poderiam recusar um pequeno cobre faminto.

Eu odiava cada centavo, que recebi.

E eu odiava as pessoas, que as jogavam na minha frente.

Às vezes, havia uma uma garotinha loira.

Da cabeça aos pés em rosa e renda.

Como você poderia ter parecido, Tenho certeza disso.

Seus pais sempre diziam:

"Apenas jogue o dinheiro, querida.

Não chegue muito perto, está sujo".

Quando eu tinha idade suficiente, fugi de casa e me alistei nos fuzileiros navais.

Eles o alimentaram, vestiram-no e ensinaram.

Ninguém trabalhava e estudava tanto quanto eu.

Eu tinha 12 anos alistado como marinheiro.

Quando fui nomeado oficial,

Percebi que ainda o estava usando o selo daquele barraco de lona.

Eu ainda tinha muito a aprender.

Para que servem os jantares.

Como falar educadamente com a esposa gorda e esnobe de alguém.

Para fazer o copo de enxágue manual e a toalha de mesa devem ser removidos do prato de sobremesa.

Talvez eu não tenha aprendido muito bem essas coisas.

Talvez em um lounge com seu amigo, Hutch se sente superior a mim.

Talvez ele olhasse para baixo.

Mas aqui fora,

onde tudo se resume à guerra, onde as coisas realmente importam,

Posso fazer você choramingar como um colegial chorão.

Então você também você entrou para os fuzileiros navais,

para provar um ponto.

Então, eu superei isso.

Está vendo isso?

A pessoa comum morre de medo de ser diferente das outras pessoas.

Eu tenho sido desde o início Eu era diferente desde o início.

Tudo o que eu podia fazer era enfatizar minha diferença.

Eu comecei a carregar essa varinha,

como uma marca de minha arrogância.

Venha e sente-se.

Bem...

Agora tudo sabe muito sobre mim.

Acho que não sou como as pessoas elegantes que você conhece.

Isso faz alguma diferença?

É claro que não.

Você sabe disso.

Eu ficava dizendo para mim mesmo, que você estava apenas...

deixa você um pouco tonto,

porque há algo distante em você,

um tipo de qualidade intangível.

Eu nunca conheci um homem como você.

E eu não conhecia um homem como você.

Talvez seja por isso que estamos nós dois estamos aqui.

Estaremos navegando em breve.

- Ah, não! - Não é para brigar.

Para o exercício tático da força de teste.

Voltaremos em dois meses.

Será um golpe terrível deixar você.

Dois meses?

Nós nos encontramos muito ultimamente.

Mantive minha distância, como nunca havia feito antes.

Mas não pretendo continuar.

Você quer ter certeza, de que você é o único?

É isso mesmo?

Isso significaria algo se...

Posso pedir que se case comigo?

Morelli, Luigi F., sargento.

Peckinpaugh, Chester H., dízimo

Haxen, John B., cabo.

HOSPITAL NAVAL

Nós... viemos para o jantar, mas...

temos que mudar.

Temos alguma chance de, de conseguir algumas roupas secas?

Sou eu.

Entre.

Oh, não!

Não acredito nisso!

Eu acho que Sou bastante arrojado.

Diga-me quando ele chegou O barco chegou ao porto?

E eu posso perguntar, quem projetou isso?

É apenas uma coisinha, que meu estilista montou às pressas,

quando ele estava de mau humor.

Fui até o jipe e trouxe o frasco.

Ajuda a prevenir resfriados.

Eu sempre ouvi dizer, antes de uma mulher considerar,

para se casar com um homem de uniforme, você deve primeiro vê-lo em trajes comuns.

Geralmente é muito decepcionante.

Mas não para mim.

Agora é mortal Tenho certeza.

O teste definitivo do amor de um homem,

para ver a mulher, como ela será pela manhã.

Eu tenho que dizer, você está além da imaginação.

Mesmo com esse poncho.

Oh, querida, não é pesado. Essa é uma palavra terrível.

Casa, roupão, capa, mas nunca de gorrinho.

Você já está começando a mudar, não é?

Seu pequeno narcisista e pretensioso...

CB, CB.

Você não acha que uma vez teria sido suficiente?

Ela me foi dada por um admirador que era duas vezes mais duas vezes mais intoxicante que a bebida.

Eu odeio essa mulher!

Como foi? Conte-nos sobre isso.

É isso mesmo que você quer?

Sim.

Não.

Sim.

Se o fizer, fico histérico, mesquinho e de mau humor.

Esse momento seria perdido.

Sim, então não faça isso!

Finalmente, estou cheio de vida.

E, de alguma forma, estou imprudentemente feliz. Quero continuar assim.

Muito bom. Acho que essa seria uma excelente regra, se nenhum de nós trouxesse o passado à tona.

Digamos que...

esta é a primeira vez.

Para nós dois.

É assim que me sinto.

E não por causa da bebida.

Há algo de impressionante em você.

Toda vez, toda vez que olho para você,

como se eu pudesse ouvir música.

Como se fosse a primeira vez vendo o oceano.

Sempre pensando no amanhã em minha mente.

Não faça isso!

Quando nos despedimos no píer...

prudente, formal e reservado.

Não seremos educados...

Nunca.

Desejamos abraçar uns aos outros.

Assim mesmo.

Oh, meu Deus!

- Você quer alguma coisa? - Não.

Apenas vagabundeando.

É claro que não é da minha conta, mas quando foi a última vez que você teve uma boa noite de sono?

- Estou bem, Kate. - Ah, sim. Você está em ótima forma.

Trabalhando sem parar no hospital, ajudando nos ajudando no clube, trabalhando no barco...

O que está tentando provar?

Por que você não finge, fingir que está em Silk Bay?

Isso é exatamente o que você deseja, se eu estivesse lá.

Não, Kate.

Ainda estou entrando no barco, nem que eu tenha que rastejar.

Tudo bem, tudo bem, mas você percebe que essa não é uma maneira muito agradável de viajar.

Ei, Kate! O Junior esqueceu outra carta.

Kate. Você pode enviar isso para mim? Não tive a chance.

Claro, garoto.

- O que você guarda nessa bolsa de ladrão, Kate? - Você é uma espertinha, hein?

Ei, Kate! Há um telefone médico aí?

Eu queria que isso fosse uma surpresa.

A marinha perdeu um porta-aviões, o Kate.

- Vamos lá, tire-a para fora! - Quando sua mãe calça botas militares.

Ok, essa foi sua última rodada.

Dê-me isso, eu o farei Eu fico com isso.

Ei, Kate! Você tem um cigarro?

Se estiver falando de cigarros, sim, existe.

Sempre cigarros! Eu fumo charutos.

Nada mal! Kate, onde você conseguiu isso?

O general tinha gêmeos.

Ei, Eddie! Tome cuidado, promete?

Pare de se preocupar, está bem, Kate? É apenas um exercício.

Sei que é apenas um exercício, mas cuidado. Se algo acontecer...

Kate, se você começar a chorar, eu vou chutar sua bunda!

Se você tentar, eu lhe contarei tudo isso para os outros,

quando você interpretou a na peça da escola.

- Tenho certeza de que eles adorariam ouvir isso. - Você não vai fazer isso!

Estou gritando de ambas as plataformas, se você me ofender!

Pequeno botão de ouro!

Muito bem! Por que vocês não estão progredindo?

Você e seu grande exercício! O senhor...

Adeus, Eddie!

Adeus, Louie!

Aqui está! Bem, adeus loirinha!

Adeus, Eddie!

Ouça...

Veja...

Enquanto eu estiver fora,

se algum rapaz estiver sendo atrevido com você,

basta lembrar quem ele era e quando Eu cuidarei disso, está bem?

Obrigado, Eddie.

Boa sorte!

Vamos lá, mexam-se! Lá vem o comandante!

Adeus, coronel.

Adeus, Cruz Vermelha!

Vamos lá, Pastor! Vejo você quando voltar.

Adeus, pastor!

Vem, pastor?

Ei, pessoal, vamos dar a volta por cima!

Veja se há espaço no hospital.

Acho que ele desmaiou. Leve-o ao hospital.

Está bem.

Vá direto para o hospital, Eu já disse a eles.

CRUZ VERMELHA AMERICANA 72 CAIXAS DE NATAL

Ei, Pat! Veja o que eu tenho!

- Onde você conseguiu isso? - Eu o peguei.

Evvie! Aqui está o esfregão!

Maravilhoso, Joan! Muito obrigada!

- Helen, você pode usar isso para alguma coisa? - Oh, Joanie, claro, coloque-o aqui.

Oh, uma estrela-do-mar em Belém!

- Parece bom, não é? - Parece ótimo.

Lee.

- Lee. - Já estou indo, Kate.

Kate. Como se escreve Caledônia?

Você não pode me dizer onde está! É hadititok!

Como se escreve o segredo?

T-I-T-O-K

- Oh, meus pés estão doendo! - Desculpe-me.

Jean Matt ligou, as moças do hospital estavam atoladas de trabalho.

Eles precisam de ajuda com os cartões de Natal.

Então, quando você terminar de cuidar das árvores, você e Helen vão lá e ajudam.

Sim, é claro.

Aqui está algo que pode lhe interessar. Recentemente, recebi

Esta carta autoriza, a viajar de avião...

juntamente com três de seus colegas em 20 de janeiro para a A.P.O. 709 para estabelecer...

um clube para o comando militar. Favor responder imediatamente para me informar sobre o...

os nomes de três subordinados, que acompanharão e...

A.P.O. 709 em Guadalcanal.

Kate, eu...

Acho que é melhor não planejar isso, Eu vou com você.

É por isso que você mastigou minha orelha por meses.

Sim, eu sei, mas de acordo com as notícias...

a quinta divisão amanhã ou no dia seguinte.

- Amanhã ou depois de amanhã? - O Coronel Black e eu vamos nos casar.

Eu não sabia que até agora as coisas tinham ido tão longe.

Muito apaixonado apaixonada, Kate.

Mas se você se casar agora, devo mandá-la para casa imediatamente.

- Sim, eu sei. - Você sabe que isso é contra as regras,

- para marido e mulher na guerra Eu sei.

Se eu fosse você, esperaria.

Você não esperaria, Kate.

Não podemos esperar.

Você sabe que eu daria tudo, Para...

com você e as crianças na véspera de Natal.

Não por mim mesmo escrevendo esta carta,

porque eu desloquei meu pulso...

enquanto jogava beisebol.

Eu nunca fui um bom canhoto.

Não posso lhe dizer onde estive.

Mas, como sempre...

nossas tropas fizeram papel de bobo dos outros.

Eu sei se falei demais sobre o sobre o Coronel Black, mas...

- Você é da quinta unidade de ataque? - É isso mesmo.

Não consegui, que eles foram para a batalha.

Nós não fomos. Consegui isso em um exercício de treinamento.

Fui entregue em casa.

Não conte a ninguém. Eles o tratam como um herói.

- Mas você sabe o que me atingiu? - Não.

Um engradado cheio de carne de salsicha enlatada.

Ele caiu do compartimento de carga do avião.

Onde eu estava?

"Eu sei quando estou falando demais Coronel Black, mas..."

Mas dessa vez o índio maluco havia se superado.

Você conhece Black?

Eu já o conheci.

Enfim...

O coronel foi gentil comigo.

Portanto, quero que você me faça um favor.

Da próxima vez que você você viajar para Washington,

para visitar sua mãe,

Gostaria que você passasse por lá A esposa de Black,

para prestar suas homenagens a ele.

Seu nome é Clara.

Embora o Black não seja fale muito sobre isso...

Quando saí do hospital, procurei por Lee, mas ele havia desaparecido.

O jipe! Odeio voltar a pé!

Você jantou com ele, não foi, Kate?

Eu o vi na rua logo em seguida.

Ele andava como se estivesse bêbado.

Aqui vai!

Então, como ele era?

Força aérea, força terrestre, Marinha, fuzileiros navais?

Garota suspeita, onde você estava?

Apague essa luz!

Qualquer pessoa que não chegar no horário, deve se despir no escuro.

Obrigado, Kate.

Vamos lá, Sam!

CRUZ VERMELHA AMERICANA ORGANIZAÇÃO DE SERVIÇO SOCIAL

Aqui está, querida!

Feliz Natal, meu filho!

- Diga-me, o que esse rapazinho tem? - Vamos ver.

Acho que você não sabe, o que está escondido no pacote.

Aqui está, filho.

Tenha cuidado!

Eu atendo, Kate.

Organização de serviço social da Cruz Vermelha Organização de serviços.

Feliz Natal!

Chegamos tarde ontem à noite. O que aconteceu com você?

Sim?

...e primeiro uma papelada Eu preciso fazer.

Digamos que seja por volta das quatro Eu o pegarei.

Sim, estarei pronto.

Por volta das quatro horas.

Esqueci o frasco.

Olhe para este lugar!

Certamente parecia diferente naquela noite.

A luz do sol tem o hábito de revelar as coisas como elas realmente são.

Por que você quis voltar para cá?

Achei que seria apropriado.

Bem, vamos tomar um drinque rápido e vamos sair daqui.

Ouvi falar de um novo restaurante francês cerca de 30 milhas acima da costa que...

Você não deve ter isso violentamente.

Dizem que as pessoas que têm mania de limpeza são muitas vezes sujas por dentro.

Essa é uma forma de compensação.

Qual é o seu problema?

Desde que o contratei você tem se irritado comigo.

Aqui está.

Beba isso, isso fará com que você se sinta melhor.

Como está a Clara?

Fico feliz que você tenha descoberto.

Eu sabia exatamente o que estava fazendo, mas não conseguia parar.

Quando você pretendia me contar?

Muitas vezes...

quando eu estava sozinho.

Mas toda vez que eu estava diante de você eu não conseguia dizer a você.

Eu sabia que se o fizesse, eu poderia perder você.

Eu não podia deixar isso acontecer. Custe o que custar.

Mesmo que Eu tenha que pagar.

É isso mesmo.

Acho que essa é a única coisa covarde a fazer, que já fiz em minha vida.

Há quanto tempo você está casado?

Dois meses atrás.

O que aconteceu há dez anos aconteceu.

Mas eu diria que sim, ficamos casados por cerca de dois meses.

Você não está apaixonada por ele?

Não, isso passou muito rápido.

Ele queria que eu...

deixar os os fuzileiros navais.

Era como se ele tivesse pedido, para cortar meus braços.

Então, quando fui para a América Central, ele ficou em San Diego.

Há muitos bares em San Diego.

Ele esteve em todos eles.

Há mais de um ano em um hospital em Washington.

Ninguém parece saber, o que o mantém vivo.

Por que você não me contou? isso antes?

Você teria sentido pena de mim. Eu não queria compaixão, eu queria você.

Sim, mas apenas um por uma hora, ocasionalmente.

Talvez no início.

Mas não depois disso.

Eu queria o divórcio.

Mas isso não é Eu não poderia fazer isso com a Clara.

Talvez se eu lhe desse rapidamente o que o que ele queria, ele não estaria nessa situação.

Devo dizer que seu senso de lealdade um pouco melhor do que seu senso de decência.

Durante a guerra...

É incrível que o homem ao que o homem recorre,

para satisfazer o desejo do momento.

Acho que isso é...

é porque ele não tem certeza, quantos momentos lhe restam.

Tenho certeza de que há muitos homens que são até o túmulo.

Suponho que sim.

- Ouça, isso não é... - Não me toque!

Sim, fico feliz, que você tenha descoberto.

Se tivesse continuado assim, certamente teria me assustado.

Você vai superar isso.

Eu sei que, no momento chocante e trágico no momento, mas...

Acredite em mim, em alguns anos você olhará para trás e rirá.

Siga meu conselho!

E que conselho você tem para seu filho ou filha?

Sinto muito se não posso lhe dizer como será nesse momento.

O que devo dizer para nosso filho ou filha?

"Supere isso, querida."

"Você foi apenas um momento de saudade. Não leve isso a sério."

"Seu pai disse, para rir disso."

- Por que você não me contou? - Porque ainda me resta algum orgulho!

Não muitos, mas alguns!

Eu não queria mais sua simpatia, tanto quanto você queria a minha!

E eu queria ser sua esposa, não uma brincadeira de bêbado no clube dos oficiais,

onde você rouba o sol e exibe suas conquistas!

E eu não serei a história engraçada sobre a pequena loira que você tornou doce.

Você não terá a chance, seu porco...

- Me deixe ir! - Que loucura!

O que está fazendo? Me solte!

Saia de perto de mim!

Lee.

Lee.

Lee. Lee!

- Vamos lá, só um jogo, Doddie! - Vá se danar, está bem? Estou ocupado.

Vamos lá, apenas um. Você se mataria se jogasse uma?

O médico disse que...

será bom.

Mas ela perdeu a criança.

Bem, Bob...

O que devo dizer a ele?

Você precisa me mandar para casa.

Se o fizermos, ela nunca se recuperará.

Ficar aqui conosco e e gradualmente resolvendo as coisas...

Essa é a única chance que você tem.

Não há nada que possamos fazer, Kate.

Você sabe que existem regras.

Foi por isso que entrei para a Cruz Vermelha, porque eles trabalham para a Cruz Vermelha,

para ajudar as pessoas e resolver problemas.

Essa garota gosta de dois homens apaixonados em sua vida.

Um dos mortos e o O outro quase arruinado.

Isso é um problema, Bob.

Problemas sérios.

Muito bem, Kate.

Vamos encontrar uma solução.

E três arremessos de três pontos.

- Vamos lá, mais um jogo e você empatará o placar. - Eu disse apenas um jogo.

- Solitário. - Será apenas um momento.

Olhe, eu tenho que preparar o relatório sobre esse raio X.

Eu andei por todo o prédio, isso é 72ºC?

- Eddie, como você está? - Oi, como vai você?

- Este é o 72C? - Sim. Quem você veio ver?

- Sra. Lee Ashley. - A senhora não pode receber visitas agora.

Na Cruz Vermelha, disseram que que ele sofreu um acidente. Ele se machucou muito?

Eddie!

- Não foi um acidente. - Foi? O que aconteceu com ele?

Eu me sentei aqui e...

Olá? 72C, fala a Srta. Matthew.

Não, ele não está aqui, senhor.

Não faço ideia, senhor.

Bem, posso dar uma olhada nisso.

Não há problema, os gráficos estão aqui.

Veja o que você fez com ele!

Sentinela!

Sentinela!

- Feche-a! - Sim, senhor! Vamos lá, vamos embora!

Coronel, ele não quer ver você.

Eddie Wodcik é seu amigo, não é?

Agora mesmo, quando Eu deixei o acampamento,

tentou me matar.

O que você fará com ele?

É difícil punir um homem como esse, que está certo.

- Estou aqui para informar, senhor. - Sim?

Fechamos a Wodcik, mas...

Que penalidade que lhe impõe, senhor?

O fracasso dessa pequena façanha Estou lhe dando uma restrição de dois dias.

Sim, senhor. Boa noite, senhor.

Isso é muito gentil de sua parte, Eddie, mas...

Não, como o pastor me explicou.

Eu o vi como, como se você fosse uma estátua ou algo assim.

Ele disse: "O que for preciso, fala e come, inevitavelmente comete erros".

Quando cometo um erro, eu o cometo.

Sinto muito por não ter estado lá digno de sua confiança, Eddie.

Adeus.

Boa sorte!

Caso esteja se perguntando...

Ninguém, exceto o capelão e o coronel, sabe por que pulei em cima dele naquela noite.

Eu não contei a ninguém...

e nunca o farei.

Obrigado, Eddie.

Adeus.

O que há de errado com você?

Aqui está o que há de errado comigo.

Estou esperando há cinco minutos, para dizer adeus a você.

Muito ruim! Muito ruim!

Tudo bem, se você quer me beijar, vá em frente e acabe logo com isso.

Grande coisa! Bem, não, obrigado! Eu posso passar sem ele.

- Mas é por isso que você estava à espreita, certo? - Eu estava...

Adeus, Kate!

Vamos lá!

- Vamos lá, pessoal! - Oi, Pat!

Espere um pouco! Talvez você possa nos dar seu futuro endereço.

- Veja! - Deixe isso!

Isto é para você, Lee! Com os cumprimentos da quinta unidade de assalto.

- Obrigado! - Boa sorte!

Adeus!

Kate.

Isto é para você. Com os cumprimentos da quinta unidade de assalto.

Era exatamente o que eu precisava! Oh, obrigado, Charlie.

Ei, pessoal, façam fila!

Atenção!

Cuidado!

E saudação!

Quando o tenente chega o carregador com o gerador,

- lembre-se de que ele é meu. - Eu o colocarei em um avião de carga.

- Não se preocupe! - Até logo!

- Adeus, Lee! - Adeus, Lee.

Adeus, pastor!

Sei que já nos despedimos, mas o coronel acabou de receber suas ordens.

Voltaremos à luta em alguns dias.

- Boa sorte para você, Pastor. - Não será uma campanha fácil.

O Coronel precisará de toda toda a sua força física e paz mental.

Ele não sabe que eu vim aqui, Lee. Pensei que talvez...

poderia lhe dar algo por meu intermédio, que poderia lhe dar algum conforto.

Talvez isso possa ajudar a enxergá-lo melhor.

O que você quis dizer com isso? Um frasco com minhas iniciais?

- Perdoar. - Não!

Ele quer que você seja sua consciência,

para lhe dar absolvição, purificando-o.

Oh, não, Pastor!

Você o odeia, não é?

Não, eu não o odeio.

Ele foi treinado para a destruição e...

fez um ótimo trabalho.

E na íntegra.

Isso deixou um vazio em mim.

Até mesmo o ódio...

ou perdão não deixando nenhum desejo.

Lee, eu estava... com ele muito nas últimas seis semanas.

Ele é um homem diferente!

A arrogância e a crueldade desapareceram por causa do que ele fez a si mesmo.

E, é claro. sua esposa morreu.

Sim, eu sinto muito. Fiquei sabendo disso ontem.

É claro que isso era previsível, mas ainda assim uma dor profunda.

Ele se sente responsável por isso.

Agora parece que tudo, tudo em que ele toca, morre.

Ele precisa de sua ajuda, Lee.

Você precisa encontrar esse perdão em outro lugar, ele nunca virá de mim.

Deve ser uma sensação maravilhosa, viver uma vida tão perfeita.

Mas o perdão nunca foi foi dado como certo.

CRUZ VERMELHA AMERICANA ORGANIZAÇÃO DE SERVIÇO SOCIAL

GUADALCANAL

Você puxa a fita através disso.

Eu já fiz dois.

Ei, Kate!

Este é o único arco que encontramos. Muito grande?

Não... Você só precisa de um um cupido bem grande, só isso.

Quer fazer o papel?

- Onde está o Lee? - Na cozinha.

Eu estava procurando por você.

Depois de sua festa de aniversário escrevi para sua família.

Recebi uma resposta hoje, eles estão muito preocupados.

Não por três meses eles ouviram falar de você.

Eu sei, Kate, mas o que posso escrever para eles?

Bem, já que está escrevendo para sua mãe e seu pai, sugiro que comece com sua família.

Vá até aquela mesa, sente-se e comece a escrever...

e ele não sairá até lá, até que ele tenha terminado.

Oh, Lee! Há uma carta do escritório central, encaminhada para você.

Eles nos pedem para fazer flores em alguns túmulos.

Os nomes estão na carta, portanto, quando você terminar de ler a...

Kate, odeio ter que ficar lhe pedindo, para me poupar de muitas coisas, mas...

simplesmente não funciona.

Quer dizer que você não esteve no cemitério desde que chegamos aqui?

Não.

I...

I...

Você não imagina que Estou ao lado de seu túmulo.

O que há de errado com você?

Nada, eu...

Não sei, apenas Eu não estou me sentindo bem, eu...

Talvez eu tenha um aumento de temperatura ou algo assim, mas não sei.

Você esteve bebendo.

Vou mandá-lo para casa.

Não faça isso! Por favor, Kate! Eu não poderia voltar agora!

Eu não seria capaz de enfrentar seus pais.

Ou com minha vida. Por favor! Por favor, Kate!

Está bem.

Se algo assim acontecer novamente, você terá seu caminho livre.

Beba isso, durma um pouco e vá até o cemitério.

Não me peça para fazer isso, Kate! Não está vendo o que isso significa para mim?

Estou me tornando um provedor público nesse sentido, o que as coisas significam para você!

Se você soubesse a sorte que tem! Você pode ter outro filho.

Muitas mulheres não podem e...

E para algumas mulheres nunca puderam.

Então, termine essa egoísta, autopiedoso...

Vá embora ou troque de roupa ou faça as malas!

E eu não me importo qual deles você faz!

- Apenas dois? - Sim.

Não, você está certo, há mais um.

Tenente Howard Ashley.

Ashley...

- Qual deles era? - Primeiro Regimento de Paraquedistas.

Todos eles estão lá na lateral.

Veja, em vez de lhe dar um número, vá e fale com o "inútil".

É assim que costumávamos chamá-lo, "inútil".

Ele está lá fora, está vendo?

Ele estava com os primeiros paraquedistas.

Ele ainda é um paciente do hospital.

De rendes pasas.

Ele vem aqui todos os dias.

De uma forma ou de outra.

- Ele lhe mostrará. - Obrigado.

- Posso? - Por que não? Traga-o você.

Ajude a si mesmo.

Obrigado.

Hi!

Dia estranho, não é? O sol sai em um dia e vai embora no outro.

O porteiro disse, você estava com a primeira unidade paraquedista.

Que você pode me mostrar um túmulo.

- Tenente Howard Ashley. - Seu capitão? Claro, ele está por aqui.

Eu era seu mensageiro.

Ele é uma ótima pessoa.

Você sabe que eles estão todos aqui estavam em minha unidade.

Ouvi dizer que era um pequeno e agradável uma pequena e agradável boate no andar de baixo.

Ainda não estive lá, mas gostaria de ir.

Por favor, venha, você é bem-vindo.

Fico feliz que você esteja, as meninas vieram aqui.

É ótimo conversar com mulheres. Espero poder conversar com todas elas.

E é uma coisa muito boa de se fazer, que alguém decore os túmulos de vez em quando.

O que eles fazem? Apenas escrevem para si mesmos e fazem o que lhes é pedido?

Sim, é isso mesmo.

- Você responde cartas, não é? - Ah, sim.

Isso é bom.

Aqui é Fuller.

Era meu amigo.

E Mancini.

Estamos em Goulburn.

Eles realmente não gostavam um do outro.

Agora você está bem eles se dão bem.

Sabe, tenho mais amigos aqui, do que em qualquer outro lugar.

Eles estão se perguntando por que estão lá embaixo.

E estou sempre me perguntando por que estou aqui.

Somente as pessoas problemáticas problemáticas sobreviveram.

- Como foi? - Foi difícil.

Isso é tudo o que eles podem dizer... Difícil. O que isso significa?

Bem, senhora, se há uma coisa difícil em palavras, é difícil.

Como morreu o tenente Ashley?

Como um amador. Tremendo e gritando.

Sabe, eles ensinam você a jogar uma granada e dispará-la no mar.

Mas ninguém nunca lhe ensina, como morrer.

Acho que é a única coisa no mundo, o fato de não haver pessoas competentes.

Você sabe, ninguém voltará, para lhe dizer como fazer isso.

Você está por conta própria.

Quando apenas o último tempo para as últimas respirações.

Todo mundo é um amador nisso.

Aqui está o capitão.

De quem são as flores?

De sua esposa.

Do sugador de sangue.

Quando você responder à carta, diga a ele que está ótimo.

Uma mulher maravilhosa e corajosa.

Ele vai gostar disso.

Mas, cá entre nós, ele é um verdadeiro sugador de sangue.

Ele merecia muito mais.

O que o faz pensar assim?

Bem, você conhece o tipo dela. No altar ele a abraçou e nunca a deixou ir.

Ele continuou apertando e apertando até então, até que quase não houvesse mais vida nele.

Ele disse isso?

Não. O capitão?

Nem uma palavra ruim nunca disse nada contra ninguém.

Mas no último dia ou dois, nos tornamos tão próximos,

e se um de nós começasse a tremer com malária... Quem não teve?

Então você está tão perto que nos tornamos tão próximos que...

conversamos juntos, sobre as coisas que não deveríamos ter feito...

e eu gostaria de saber como coisas que teríamos feito.

Você sabe o que o estava consumindo?

Que uma vez não aceitou um emprego.

Ele era um arquiteto.

E havia essa oportunidade de emprego em uma empresa em Nova York.

Mas ela não queria morar em Nova York.

Então você o convenceu a não fazer isso.

Ela gostava de cavalos.

Afinal, quantas raposas uma pessoa pode pode caçar na Park Avenue?

E também o prêmio de consolação.

Você sabe o que ele permitiu deixou que ele fizesse?

Permissão para construir sua casa de lua de mel.

Ele a construiu.

"Quero os estábulos aqui, querida. O celeiro de feno deve ser assim, querida."

É claro que eu consertei uma mulher como essa.

Mas ele é tão...

Ele é tão quieto e tímido.

Pense nisso, se ela o ajudasse, ela o teria fortalecido,

teria lhe dado confiança.

Mas não, ele continuou apertando.

O que leva uma mulher a fazer isso?

Eu não sei.

Sabe de uma coisa?

Aposto com você que o tempo todo ela o chamava de amante.

Ele não morreu aqui.

Ela o matou anos atrás.

Você acha que algum dia perdoá-lo?

Claro, ele era muito bondoso.

Lembro-me muito bem de uma vez Eu baguncei as coisas.

Meus rastros de fita também ele poderia tê-la levado.

Mas ele não o fez.

Ele disse que não havia desculpa para isso, para o que eu fiz,

mas o que não se pode deixar de lado, ele perdoa.

Ele acreditava em dar segundas chances para dar às pessoas uma segunda chance.

Eu nunca o decepcionei.

Sabe de uma coisa?

Se você tiver uma segunda chance, você tem muita sorte.

Como se eu não soubesse.

Ouvi dizer que esta noite Celebração do Dia dos Namorados hoje à noite.

Ei, vou dar uma olhada, você dançaria comigo?

Com quem posso entrar em contato?

Sra. Howard Ashley.

Obrigado.

Lee. É você, Lee?

Onde estão todos?

Eles nos chamaram do hospital para vir e para que nos ajudassem o máximo que pudéssemos.

Fui informado de forma crítica a situação no rio.

Feridos por causa disso estão chegando.

Kate quer que você fique aqui e e supervisione as coisas. Estou indo agora.

- Não posso ir também? - Eu preferiria que você não fosse, Lee.

Isso vai ser muito difícil.

- Pastor, onde você quer chegar com isso? - Estou bem, Kate.

- Cuide de você! - Não se preocupe.

Obrigado, Cruz Vermelha.

Colin?

Está me ouvindo?

Perdoe-me!

Posso lhe oferecer alguma coisa?

Perdoe-me!

Oi, Lee.

Você está sentindo muita dor?

Perdoe-me!

- Por que você continua dizendo isso? - Você não tem mais nada a dizer.

Lesão cerebral.

- Mas por que somente... - Desculpe-me?

Porque ela estava quase sempre em sua cabeça nos últimos dois meses.

E essa foi a última coisa que ele disse antes de sermos atingidos na noite passada.

Obrigado.

Estávamos sentados na ponte quando de repente, ele se virou para mim e disse:

Espero que um dia, de alguma forma ele me perdoe.

Logo após essa batida chegamos à água.

Quando ele acordou, ele só podia dizer:

"Perdoe-me!"

- Ele se recuperará? - Sim.

O médico disse que era apenas temporário. Em alguns meses, estará tudo bem.

Se você quiser saber em termos técnicos, o médico descreveu para mim.

"Uma vítima de afasia motora (distúrbio da fala)."

Ele tem um coágulo de sangue no cérebro.

Essa é a explicação médica, mas a minha é mais simples.

Acho que Deus o levará, para escrever isso no quadro negro.

Quinhentas vezes.

- Coronel Black? - Aqui está ele.

Desculpe-me, pastor.

Até logo!

- Como está o índio? - Acabaram de lhe aplicar uma injeção.

Isso fará com que ele durma.

Como está se sentindo?

Kate, nunca me senti melhor em minha vida.

Você sabe, mesmo com todo o barulho e tiroteio. Ultimamente, tenho dormido à noite.

- Descobri uma coisa. - Você descobriu?

Você sabe, de certa forma. O coronel estava certo.

Cheguei aqui cheio de salmos e hinos,

para mudar todo mundo.

Eu sei.

E então percebi que o problema não eram as pessoas mudar as pessoas era meu trabalho.

É para encontrá-los.

E depois ajudá-los a acreditar em algo mais do que apenas em si mesmos.

Essa é uma ótima visão.

Como está o Eddie? Ele está bem?

Bem, eu...

Eu vasculhei suas coisas e...

Eu encontrei isso.

Esta é uma foto sua, Kate.

Ele estava em uma carteira.

Obrigado.

Há algo que eu possa fazer por você?

Perdoe-me!

Por que você não faz uma pausa?

Você está acordado desde ontem.

Por cinco ou seis horas ele não acorda.

Eu posso esperar.

Eu posso esperar.