Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Tradução e revisão: roberta.pl
1
00:01:41,726 --> 00:01:44,913
Senhor, os psicólogos
estão aqui.
2
00:01:44,937 --> 00:01:48,166
- Mande-os entrar.
- Sim, senhor.
3
00:01:48,190 --> 00:01:51,920
Cavalheiros,
vocês poderiam entrar por favor?
4
00:01:51,944 --> 00:01:55,489
- Coronel.
- Sentem-se, cavalheiros.
5
00:02:17,803 --> 00:02:19,031
É a Tenente Loren.
6
00:02:19,055 --> 00:02:23,201
Ela estava na equipe de pesquisa
que preparou este relatório.
7
00:02:23,225 --> 00:02:25,478
Hmm.
8
00:02:35,446 --> 00:02:37,466
Eu serei breve
e direto ao ponto.
9
00:02:37,490 --> 00:02:39,509
O Exército tem
um problema de pessoal.
10
00:02:39,533 --> 00:02:40,761
Apresentando
para vocês, senhores,
11
00:02:40,785 --> 00:02:47,667
e a você tenente,
a idéia do Major Collins.
12
00:02:53,923 --> 00:02:54,442
Major.
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,093
- Sim, senhor.
- O ponteiro.
14
00:02:58,052 --> 00:03:00,096
Sim, sim.
15
00:03:04,225 --> 00:03:06,828
Esta é a
região do Pólo Norte.
16
00:03:06,852 --> 00:03:08,497
Em algum lugar neste vasto
ártico
17
00:03:08,521 --> 00:03:12,250
o exército tem
uma estação de radar experimental.
18
00:03:12,274 --> 00:03:12,960
Ultra secreta.
19
00:03:12,984 --> 00:03:15,337
104 voluntários estão lá
20
00:03:15,361 --> 00:03:17,756
há um ano, o que levaria
para concluir o projeto.
21
00:03:17,780 --> 00:03:19,216
Agora, esses homens
são todos escolhidos a dedo,
22
00:03:19,240 --> 00:03:22,469
todos especialmente treinados,
e todos solteiros.
23
00:03:22,493 --> 00:03:23,929
Solteiros, coronel?
24
00:03:23,953 --> 00:03:24,722
Bem, major, esses homens
25
00:03:24,746 --> 00:03:27,474
vivem em completo
isolamento por um ano inteiro.
26
00:03:27,498 --> 00:03:30,060
O Exército pensou que os solteiros
poderiam resistir
27
00:03:30,084 --> 00:03:32,062
mais facilmente do que homens casados.
28
00:03:32,086 --> 00:03:34,731
Cavalheiros,
o Exército estava errado.
29
00:03:34,755 --> 00:03:37,526
Há quanto tempo esses homens
estão lá em cima?
30
00:03:37,550 --> 00:03:38,985
Sete meses.
31
00:03:39,009 --> 00:03:39,737
E sua condição?
32
00:03:39,761 --> 00:03:44,181
A condição deles
pode ser melhor descrita como ...
33
00:03:44,223 --> 00:03:47,911
Indiferença
para a presença da tenente,
34
00:03:47,935 --> 00:03:53,858
como, hum ... inquietos.
35
00:03:57,027 --> 00:03:59,047
Os relatórios estão todos aqui.
36
00:03:59,071 --> 00:04:01,091
Humor variando de violência
à apatia,
37
00:04:01,115 --> 00:04:02,634
falta de respeito a autoridade,
38
00:04:02,658 --> 00:04:04,386
negligência em seu trabalho.
39
00:04:04,410 --> 00:04:05,846
Agora, Major Collins
você tem trabalhado
40
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
neste problema por meses.
41
00:04:13,669 --> 00:04:15,480
Você vê, nós fizemos tudo
42
00:04:15,504 --> 00:04:18,215
humanamente possível por eles.
43
00:04:18,257 --> 00:04:20,944
Enviamos livros,
revistas para eles,
44
00:04:20,968 --> 00:04:24,448
enviamos
quebra-cabeças e discos.
45
00:04:24,472 --> 00:04:26,658
O nosso evento foi tão longe
que enviamos a eles
46
00:04:26,682 --> 00:04:28,076
um monte de kits de faça-você-mesmo.
47
00:04:28,100 --> 00:04:32,539
Mas, bem, os homens simplesmente não
parecem estar interessados
48
00:04:32,563 --> 00:04:33,458
em fazerem eles próprios.
49
00:04:33,482 --> 00:04:34,791
A resposta parece
bastante óbvia, coronel.
50
00:04:34,815 --> 00:04:39,129
- O que esses homens precisam é ...
- Não, major, sabemos do que os homens precisam.
51
00:04:39,153 --> 00:04:41,840
- Isso não é ...
- Eu ia sugerir licenças.
52
00:04:41,864 --> 00:04:44,718
Impossível.
Não podemos dispensar os homens.
53
00:04:44,742 --> 00:04:50,849
Agora nós...
Esse é o Major Collins.
54
00:04:50,873 --> 00:04:52,517
Eu sinto muito.
55
00:04:52,541 --> 00:04:55,562
Nós pedimos aqui,
não para sugerir licenças,
56
00:04:55,586 --> 00:04:57,647
mas para inventar
algum truque psicológico
57
00:04:57,671 --> 00:05:00,233
que levem suas mentes a
esparecerem.
58
00:05:00,257 --> 00:05:04,094
Mas queremos levar
suas mentes longe das licenças?
59
00:05:04,553 --> 00:05:05,697
Tenente,
eu posso ver que não estamos
60
00:05:05,721 --> 00:05:06,823
todos disparando no mesmo alvo.
61
00:05:06,847 --> 00:05:09,989
Bem, senhor, eu não acho que
ela quis dizer exatamente isso.
62
00:05:10,013 --> 00:05:11,161
Pelo contrário.
63
00:05:11,185 --> 00:05:14,956
Emocionalmente, esses homens não podem
durar mais cinco meses em isolamento.
64
00:05:14,980 --> 00:05:16,458
Nós já
estabelecemos isso, tenente.
65
00:05:16,482 --> 00:05:19,586
- E você não pode dar licença a eles?
- Certo.
66
00:05:19,610 --> 00:05:22,172
Bem, uma vez que todos os 104 homens
não podem sair de folga,
67
00:05:22,196 --> 00:05:26,593
- talvez um homem pudesse ir por todos eles.
- Um homem?
68
00:05:26,617 --> 00:05:28,637
Eu sugiro que nós deixemos
os homens na base
69
00:05:28,661 --> 00:05:31,556
decidirem o que eles iriam
considerar numa licença perfeita.
70
00:05:31,580 --> 00:05:33,475
E então selecione um homem
para continuar.
71
00:05:33,499 --> 00:05:36,728
Emocionalmente, cada homem lá
irá nesta licença
72
00:05:36,752 --> 00:05:38,605
com o vencedor,
todos eles vão viver
73
00:05:38,629 --> 00:05:40,857
vicariamente sua experiência.
74
00:05:40,881 --> 00:05:46,988
Bem, eu não acho que
ela quis dizer ... pode funcionar.
75
00:05:47,012 --> 00:05:48,990
Bem, do ponto de vista moral
sozinhos,
76
00:05:49,014 --> 00:05:50,826
considere o quão ativas
suas mentes ficariam
77
00:05:50,850 --> 00:05:53,352
apenas pensando
nesta licença perfeita.
78
00:05:54,436 --> 00:05:55,789
Hmm.
79
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- Hmm?
- Mm-hmm.
80
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
Que horas são?
81
00:07:31,867 --> 00:07:36,664
- Abril.
- Faltam cinco meses.
82
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
Cinco meses.
83
00:08:01,814 --> 00:08:06,193
Pensei ter te dito
para ficar longe da minha garota.
84
00:08:26,547 --> 00:08:28,632
Licença, licença!
85
00:08:31,927 --> 00:08:33,429
Licença!
86
00:08:34,638 --> 00:08:37,975
Ei, ei, espere por mim!
87
00:08:41,937 --> 00:08:44,356
Licença!
88
00:09:02,750 --> 00:09:04,418
Três semanas, podemos dizer.
89
00:09:07,588 --> 00:09:11,317
Espere um minuto.
Espere um minuto, espere um minuto.
90
00:09:11,341 --> 00:09:12,652
Estou realmente surpreso
por vocês, rapazes.
91
00:09:12,676 --> 00:09:14,154
Este é o exército
que estou servindo?
92
00:09:14,178 --> 00:09:17,198
O Exército nos ofereceu
filet mignon,
93
00:09:17,222 --> 00:09:19,887
e vocês querem contentar-se com
um sanduíche de presunto.
94
00:09:19,911 --> 00:09:20,952
"Sanduíche de presunto"?
95
00:09:20,976 --> 00:09:23,455
Sim, olhe, se o Exército
é realmente sincero
96
00:09:23,479 --> 00:09:24,373
sobre esta licença perfeita,
97
00:09:24,397 --> 00:09:25,790
o que eu duvido,
então vamos escolher um.
98
00:09:25,814 --> 00:09:29,836
Vamos atirar para a lua,
o que temos a perder, certo?
99
00:09:29,860 --> 00:09:34,674
A primeira pergunta é onde?
100
00:09:34,698 --> 00:09:35,800
Sem mais sugestões.
101
00:09:35,824 --> 00:09:38,511
Paris.
102
00:09:38,535 --> 00:09:42,831
Item dois, a mulher certa.
103
00:09:50,547 --> 00:09:55,153
Cavalheiros,
eu lhes dou Sandra Roca.
104
00:09:55,177 --> 00:09:57,596
A bomba argentina.
105
00:09:59,056 --> 00:10:00,325
Quando aceitei esta idéia,
106
00:10:00,349 --> 00:10:02,035
Eu pensei que os homens
iriam querer uma viagem para casa.
107
00:10:02,059 --> 00:10:06,039
Para estar com suas mães,
suas namoradas.
108
00:10:06,063 --> 00:10:09,566
Mas não, eles têm que
ter uma estrela de cinema.
109
00:10:09,608 --> 00:10:15,632
De 104 homens, 104 votaram em três
semanas em Paris com Sandra Roca.
110
00:10:15,656 --> 00:10:17,967
Como eu me imaginei
falando nisso?
111
00:10:17,991 --> 00:10:21,721
Bem, foi uma longa distância
ligando para hollywood senhor
112
00:10:21,745 --> 00:10:23,348
e falei com o gerente pessoal
da Srta Roca
113
00:10:23,372 --> 00:10:26,476
o Sr. Harvey Franklin,
foi muito cooperativo
114
00:10:26,500 --> 00:10:28,520
e ele disse
que falaria com ela
115
00:10:28,544 --> 00:10:30,063
e ele iria retornar
para nós, senhor.
116
00:10:30,087 --> 00:10:32,315
Bom, eu espero que
ele possa providenciar isso.
117
00:10:32,339 --> 00:10:34,967
Para o seu bem!
118
00:10:38,011 --> 00:10:41,032
Sandra,
onde está o seu patriotismo?
119
00:10:41,056 --> 00:10:43,201
Oh, Harvey, isso não é justo.
120
00:10:43,225 --> 00:10:45,954
Você sabe que eu faria
qualquer coisa pelos os rapazes.
121
00:10:45,978 --> 00:10:49,064
Eu sou tão patriota
como a próxima estrela.
122
00:10:50,023 --> 00:10:51,709
Mas eu fiz três filmes
em uma sequência
123
00:10:51,733 --> 00:10:53,610
sem descanso, e você prometeu
124
00:10:53,652 --> 00:10:55,004
que eu poderia descansar um pouco.
125
00:10:55,028 --> 00:10:57,423
Eu sei, Sandra, eu sei.
126
00:10:57,447 --> 00:10:58,925
Estou tão, tão cansada.
127
00:10:58,949 --> 00:11:01,511
E aqueles rapazes também estão,
naquela base.
128
00:11:01,535 --> 00:11:04,597
Aqueles rapazes lá em cima
estão congelando ... congelando.
129
00:11:04,621 --> 00:11:07,392
Esta é sua chance
de mostrar a eles alguma gratidão.
130
00:11:07,416 --> 00:11:10,353
Para fazer alguns soldados americanos
felizes.
131
00:11:10,377 --> 00:11:14,065
Você sabe o que isso significa
se você se recusar a ir?
132
00:11:14,089 --> 00:11:15,066
Isso significa que vamos perder
133
00:11:15,090 --> 00:11:17,485
$ 2 milhões no valor
de publicidade gratuita.
134
00:11:17,509 --> 00:11:21,281
Sinto muito, Harvey,
mas devo ir embora e relaxar.
135
00:11:21,305 --> 00:11:23,783
Você pode relaxar em Paris, querida.
136
00:11:23,807 --> 00:11:24,993
Ha, com um soldado sozinho.
137
00:11:25,017 --> 00:11:28,413
Oh, rapaz, eu posso dizer que você
nunca saiu com um soldado.
138
00:11:28,437 --> 00:11:30,707
Estes não são soldados comuns.
139
00:11:30,731 --> 00:11:31,875
Todos esses são cientistas.
140
00:11:31,899 --> 00:11:35,086
Uma vez eu saí
com um cientista também.
141
00:11:35,110 --> 00:11:37,046
São ainda piores do que os soldados.
142
00:11:37,070 --> 00:11:38,464
Tudo que ele queria fazer
era me examinar
143
00:11:38,488 --> 00:11:39,924
como se eu fosse um inseto
ou algo asim.
144
00:11:39,948 --> 00:11:44,888
- Sandra, minha querida ...
- Não, não, não, não, não.
145
00:11:44,912 --> 00:11:47,640
Depois de tudo que fiz por você,
é assim que você me retribui?
146
00:11:47,664 --> 00:11:51,769
- Oh, por favor, Harvey.
- Oh, não, não, não, você é uma grande estrela agora.
147
00:11:51,793 --> 00:11:53,730
Você não tem que me ouvir.
148
00:11:53,754 --> 00:11:55,356
Mas diga-me apenas uma coisa.
149
00:11:55,380 --> 00:11:58,526
Quem te descobriu na Argentina?
150
00:11:58,550 --> 00:11:59,861
Nos pampas montando um asno?
151
00:11:59,885 --> 00:12:02,572
- Burro, era um burro pequeno e doce.
- Tudo bem, um burro.
152
00:12:02,596 --> 00:12:08,328
A quarenta milhas de Buenos Aires e
você nunca tinha estado em Buenos Aires.
153
00:12:08,352 --> 00:12:10,079
Quem te levou para Hollywood?
154
00:12:10,103 --> 00:12:12,290
Quem te comprou
seu primeiro par de sapatos
155
00:12:12,314 --> 00:12:15,210
e te ensinou
como andar e falar?
156
00:12:15,234 --> 00:12:18,463
E quem te impediu de se casar
com aquele mecânico de garagem
157
00:12:18,487 --> 00:12:20,173
só porque você o amava?
158
00:12:20,197 --> 00:12:23,343
Você sempre me fez
sentir tão ingrata.
159
00:12:23,367 --> 00:12:26,095
Até mesmo seu nome Sandra,
eu te dei isso.
160
00:12:26,119 --> 00:12:29,682
Minha querida,
o nome da minha esposa que partiu.
161
00:12:29,706 --> 00:12:32,518
Cada vez que você fala assim,
você me confunde tanto.
162
00:12:32,542 --> 00:12:35,063
Eu não sei
o que fazer mais.
163
00:12:35,087 --> 00:12:37,232
Eu quero que você faça
qualquer coisa que você quiser.
164
00:12:37,256 --> 00:12:41,176
- Não importa se me machuca.
- Oh.
165
00:12:41,718 --> 00:12:44,155
Warren, 94.
166
00:12:44,179 --> 00:12:46,199
- Obrigado, senhor.
- Williams.
167
00:12:46,223 --> 00:12:48,993
- Sim, senhor.
- Noventa e cinco.
168
00:12:49,017 --> 00:12:51,412
- Wilson, 96.
- Ei, Williams.
169
00:12:51,436 --> 00:12:53,206
Como eles vão escolher
o número vencedor?
170
00:12:53,230 --> 00:12:55,291
Bem, ela vai tirá-lo
de um aquário.
171
00:12:55,315 --> 00:12:59,045
Cara, isso com certeza foi
uma ótima idéia que você teve, hein?
172
00:12:59,069 --> 00:13:00,880
Obrigado, Dombronski.
173
00:13:00,904 --> 00:13:04,283
- Ela é maravilhosa.
- Maravilhosa.
174
00:13:13,208 --> 00:13:16,646
- Dombronski, tive outra ótima idéia.
- Sim?
175
00:13:16,670 --> 00:13:18,755
Como podemos dobrar
nossas chances de ganhar.
176
00:13:18,797 --> 00:13:20,608
- Sim?
- Shh.
177
00:13:20,632 --> 00:13:22,568
- Shh.
- Como?
178
00:13:22,592 --> 00:13:23,760
É assim que vamos fazer.
179
00:13:23,802 --> 00:13:27,824
Não, não, não com você,
apenas esqueça a idéia toda. Esqueça.
180
00:13:27,848 --> 00:13:32,704
- O que você quer dizer com esquecer?
- Dombronski, você é muito conservador.
181
00:13:32,728 --> 00:13:34,664
Eu preciso de um homem
que não tenha medo de perder.
182
00:13:34,688 --> 00:13:36,582
- Quem tem medo de perder?
- Você tem.
183
00:13:36,606 --> 00:13:37,583
- Oh, sim?
- Sim.
184
00:13:37,607 --> 00:13:39,460
Eu venho de uma longa linhagem
de perdedores.
185
00:13:39,484 --> 00:13:43,506
Meu pai ainda
vota em proibicionistas.
186
00:13:43,530 --> 00:13:45,675
Ok. Este é o acordo.
187
00:13:45,699 --> 00:13:47,885
Você e eu vamos jogar
um jogo de azar.
188
00:13:47,909 --> 00:13:50,179
Se você ganhar, você pega meu número
e se eu perder,
189
00:13:50,203 --> 00:13:50,973
você pega meu número.
190
00:13:50,997 --> 00:13:53,057
Agora, você escolhe o jogo
que você quer jogar.
191
00:13:53,081 --> 00:13:54,434
Qualquer jogo que você goste.
192
00:13:54,458 --> 00:13:55,685
- Quer qualquer jogo?
- Pegue-o.
193
00:13:55,709 --> 00:13:59,272
- Cartão alto.
- Oh, não, você é um demônio com cartas.
194
00:13:59,296 --> 00:14:02,525
- Mas você disse qualquer jogo.
- Ok, cartas.
195
00:14:02,549 --> 00:14:06,678
- Aqui está meu chip.
- Aqui está meu chip.
196
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
Você vai.
197
00:14:11,892 --> 00:14:13,727
Jack.
198
00:14:16,730 --> 00:14:18,648
Queen.
199
00:14:18,857 --> 00:14:22,903
Guarde os cartões,
não temos permissão para jogar.
200
00:15:06,905 --> 00:15:08,800
E em algum lugar
nos resíduos congelados
201
00:15:08,824 --> 00:15:10,468
do Ártico,
em uma base secreta,
202
00:15:10,492 --> 00:15:12,720
104 homens
estão tensamente reunidos
203
00:15:12,744 --> 00:15:15,056
por aí com
seu rádio de ondas curtas,
204
00:15:15,080 --> 00:15:18,351
aguardando o resultado
do sorteio.
205
00:15:18,375 --> 00:15:20,228
E aí vem
Sandra Roca, agora.
206
00:15:20,252 --> 00:15:20,979
Aqui vem ela.
207
00:15:21,003 --> 00:15:23,940
Ela está acompanhada
por seu gerente pessoal,
208
00:15:23,964 --> 00:15:25,191
Sr. Harvey Franklin.
209
00:15:25,215 --> 00:15:25,943
Ela é linda.
210
00:15:25,967 --> 00:15:29,362
Ela está vestindo
um vestido com capa azul claro.
211
00:15:29,386 --> 00:15:31,489
Ela se aproxima do aquário.
212
00:15:31,513 --> 00:15:35,284
Ela tira o número, aqui está.
213
00:15:35,308 --> 00:15:41,064
Numero 14.
214
00:16:02,294 --> 00:16:07,608
Eu ganhei, 14, eu. Eu, eu ganhei,
Paris, uma estrela de cinema.
215
00:16:07,632 --> 00:16:08,569
- Sim.
- Eu ganhei, 14.
216
00:16:08,593 --> 00:16:09,819
Marvin, Marvin,
Me ouça com atenção.
217
00:16:09,843 --> 00:16:11,928
Eu sou seu cabo, então você sabe
que eu não mentiria para você.
218
00:16:11,970 --> 00:16:16,033
- Oh, não, não.
- Mas você não está em condições de ir a Paris.
219
00:16:16,057 --> 00:16:17,577
- Quem não está?
- Você.
220
00:16:17,601 --> 00:16:19,227
Olhe para você.
221
00:16:19,478 --> 00:16:21,998
- Você é um menino doente.
- Bem, tudo o que tenho é dor de garganta.
222
00:16:22,022 --> 00:16:25,042
Tudo o que tenho é uma dor de garganta,
você teve dor de garganta há sete meses.
223
00:16:25,066 --> 00:16:27,944
É um fato médico que as
temperaturas abaixo de zero aqui
224
00:16:27,986 --> 00:16:32,175
matam todos os germes,
ainda assim você pegou um resfriado.
225
00:16:32,199 --> 00:16:32,885
Então?
226
00:16:32,909 --> 00:16:35,344
Marvin, sua resistência é tão baixa
227
00:16:35,368 --> 00:16:36,263
que você pegou um germe morto.
228
00:16:36,287 --> 00:16:39,182
Você pode imaginar o que é
que vai acontecer lã?
229
00:16:39,206 --> 00:16:41,017
Esses germes franceses
são assassinos.
230
00:16:41,041 --> 00:16:43,144
Eles nem vão esperar por você
para chegar ao aeroporto.
231
00:16:43,168 --> 00:16:44,562
Eles vão voar para conhecê-lo.
232
00:16:44,586 --> 00:16:46,689
Você vai voltar um homem quebrado.
233
00:16:46,713 --> 00:16:47,732
Eu vou aproveitar minhas chances.
234
00:16:47,756 --> 00:16:54,113
- Ok, se você acha que pode.
- Até o quê?
235
00:16:54,137 --> 00:16:57,617
Marvin, quando você estiver em Paris
com Sandra
236
00:16:57,641 --> 00:16:58,910
você não estará lá por si mesmo,
237
00:16:58,934 --> 00:17:01,245
você representará 104 homens.
238
00:17:01,269 --> 00:17:05,524
Você é obrigado a garantir
que nos divertamos.
239
00:17:06,024 --> 00:17:07,251
Vou fazer o meu melhor.
240
00:17:07,275 --> 00:17:08,294
Espero que seja bom o suficiente.
241
00:17:08,318 --> 00:17:10,838
Porque você tem que viver
às expectativas
242
00:17:10,862 --> 00:17:12,548
de cada homem nestes uniformes,
243
00:17:12,572 --> 00:17:15,825
e você sabe o que eles esperam.
244
00:17:16,243 --> 00:17:17,762
Eu sou só humano.
245
00:17:17,786 --> 00:17:19,555
Isso pode não ser suficiente.
246
00:17:19,579 --> 00:17:23,041
Isso vai ter que ser
gigante entre os homens.
247
00:17:23,416 --> 00:17:24,435
Vou tentar não te decepcionar.
248
00:17:24,459 --> 00:17:26,145
Marvin, você não está
me deixando na mão,
249
00:17:26,169 --> 00:17:26,939
eu sou seu cabo.
250
00:17:26,963 --> 00:17:28,856
Eles, e independentemente
do que acontece
251
00:17:28,880 --> 00:17:33,468
vou sempre lembrar-me de ti
como um homem valente.
252
00:17:33,927 --> 00:17:35,011
- Bravo?
- Mm-hmm.
253
00:17:35,053 --> 00:17:39,825
Eu te admiro, é preciso coragem para
fazer esse tipo de sacrifício.
254
00:17:39,849 --> 00:17:43,454
- Que sacrifício?
- Sua noiva Gladys.
255
00:17:43,478 --> 00:17:45,456
Não mencione o nome dela
na latrina.
256
00:17:45,480 --> 00:17:47,792
Marvin eu tenho que falar
para o seu próprio bem.
257
00:17:47,816 --> 00:17:51,027
Como você pensa que
ela vai aceitar isso?
258
00:17:51,069 --> 00:17:51,797
Sentada em casa sozinha,
259
00:17:51,821 --> 00:17:53,673
enquanto você está perambulando
em Paris
260
00:17:53,697 --> 00:17:54,508
com outra mulher.
261
00:17:54,532 --> 00:17:57,426
- Talvez ela não descubra.
- Ela não vai descobrir, hein?
262
00:17:57,450 --> 00:17:58,678
Você saiu com uma estrela de cinema,
263
00:17:58,702 --> 00:18:02,640
vai estar em todos os jornais,
televisão, noticiários.
264
00:18:02,664 --> 00:18:07,019
Pobre e confiante Gladys,
humilhada, enganada,
265
00:18:07,043 --> 00:18:11,107
zombada por suas amigas,
o que sobrará para ela?
266
00:18:11,131 --> 00:18:12,358
Onde você disse
que ela trabalhava?
267
00:18:12,382 --> 00:18:16,636
- The Empire State Building.
- Empire...
268
00:18:24,644 --> 00:18:31,860
Isso vale apenas algumas
semanas ruins em Paris, hein?
269
00:18:36,406 --> 00:18:40,076
Divirta-se, assassino.
270
00:18:40,910 --> 00:18:42,746
Hodges!
271
00:18:46,041 --> 00:18:48,060
Este cabo, Hodges,
272
00:18:48,084 --> 00:18:50,313
alguma vez ocorreu
para qualquer um de vocês
273
00:18:50,337 --> 00:18:51,939
ler seu arquivo pessoal?
274
00:18:51,963 --> 00:18:52,940
- Não, senhor.
- Não, não.
275
00:18:52,964 --> 00:18:55,443
Ele é o único homem que não
voluntariou-se para ir ao Ártico.
276
00:18:55,467 --> 00:18:59,322
Ele foi enviado a
pedido do Congressista Billings.
277
00:18:59,346 --> 00:19:00,157
Posso perguntar por quê, senhor?
278
00:19:00,181 --> 00:19:04,452
Mulheres, tenente,
o cabo gosta delas.
279
00:19:04,476 --> 00:19:05,287
E elas gostam dele.
280
00:19:05,311 --> 00:19:08,623
Até agora, o Exército tem
preferido este tipo de arranjo.
281
00:19:08,647 --> 00:19:13,044
Mas não na medida para o
Cabo Hodges.
282
00:19:13,068 --> 00:19:15,004
Deixe-me ler seu registro.
283
00:19:15,028 --> 00:19:18,674
"Em 21 de agosto, em uma excursão
de inspeção do acampamento McHenry,
284
00:19:18,698 --> 00:19:21,427
O Congressista Billings
pegou alguém escalando
285
00:19:21,451 --> 00:19:24,120
a janela do quartel do cabo.
286
00:19:24,162 --> 00:19:24,848
Sua filha.
287
00:19:24,872 --> 00:19:28,434
Quando ele estava na Coréia,
alguns artistas da USO foram lá.
288
00:19:28,458 --> 00:19:30,603
Ele foi designado para dirigir
para uma das meninas
289
00:19:30,627 --> 00:19:33,981
de Jeep de Seul para Yeongdeungpo.
290
00:19:34,005 --> 00:19:35,900
"Demoraram seis dias."
291
00:19:35,924 --> 00:19:37,610
Que distância era?
292
00:19:37,634 --> 00:19:38,986
Três milhas.
293
00:19:39,010 --> 00:19:40,321
E aqui em Tóquio,
294
00:19:40,345 --> 00:19:43,115
"A menina era a prima
de um Ministro do Gabinete.
295
00:19:43,139 --> 00:19:44,076
Tinha um batalhão completo
296
00:19:44,100 --> 00:19:45,493
da polícia japonesa
procurando por eles."
297
00:19:45,517 --> 00:19:48,371
Tudo o que encontraram foi
um riquixá abandonado
298
00:19:48,395 --> 00:19:50,605
e dois pares de pauzinhos!
299
00:19:50,772 --> 00:19:52,083
Tem sido a mesma história
em cada postagem
300
00:19:52,107 --> 00:19:53,250
ele já foi designado.
301
00:19:53,274 --> 00:19:56,295
- Já foi considerado sua remoção do registro militar.
- Oh, sim.
302
00:19:56,319 --> 00:19:58,673
Militarmente, ele é outra coisa.
303
00:19:58,697 --> 00:20:00,156
Corpo de engenheiros,
habilidade excepcional.
304
00:20:00,198 --> 00:20:01,801
Duas vezes
para comissão direta.
305
00:20:01,825 --> 00:20:03,719
- Mas cada vez ...
- Uma mulher.
306
00:20:03,743 --> 00:20:06,555
É isso. Nós até temos
seu recorde pré-exército.
307
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
Ele é o único
estudante do ensino médio
308
00:20:07,706 --> 00:20:11,894
que já foi processado por violação
de sua professora.
309
00:20:11,918 --> 00:20:13,521
Quando você pesquisa
os padrões de comportamento
310
00:20:13,545 --> 00:20:15,564
do soldado americano,
como você o deixa de fora?
311
00:20:15,588 --> 00:20:18,150
- Ele é seu personagem principal.
- É muito interessante.
312
00:20:18,174 --> 00:20:21,529
- Obviamente, uma libido super ativa.
- Obviamente.
313
00:20:21,553 --> 00:20:22,822
Mas como o inativamos?
314
00:20:22,846 --> 00:20:25,783
Se houvesse apenas uma maneira
poderíamos cancelar tudo isso.
315
00:20:25,807 --> 00:20:27,034
Bem, eu sou ...
316
00:20:27,058 --> 00:20:28,661
Receio que seja tarde demais
para isso, senhor.
317
00:20:28,685 --> 00:20:30,621
O avião dele está previsto para chegar
em meia hora, senhor,
318
00:20:30,645 --> 00:20:33,040
e a senhorita Roca já está
a caminho do aeroporto.
319
00:20:33,064 --> 00:20:34,875
Esta licença tem
tomado um foco
320
00:20:34,899 --> 00:20:36,460
de muita publicidade.
321
00:20:36,484 --> 00:20:37,295
Se algo der errado,
322
00:20:37,319 --> 00:20:38,629
se esta situação sair do controle,
323
00:20:38,653 --> 00:20:42,925
você percebe a constrangedora
posição em que o Exército estaria.
324
00:20:42,949 --> 00:20:43,885
- Sim senhor.
- Sim.
325
00:20:43,909 --> 00:20:47,596
Portanto, uma vez que foi
sua idéia, tenente,
326
00:20:47,620 --> 00:20:50,516
e já que você falou comigo
dele, major,
327
00:20:50,540 --> 00:20:55,879
Eu vou pessoalmente responsabilizar
vocês dois como culpados.
328
00:21:40,215 --> 00:21:43,218
- Obrigado, Bill.
- Certo.
329
00:21:54,687 --> 00:21:59,192
Wow.
330
00:22:04,739 --> 00:22:06,675
- Olá, vocês.
- Olá.
331
00:22:06,699 --> 00:22:08,928
Você é amável,
você é absolutamente adorável.
332
00:22:08,952 --> 00:22:10,054
Obrigada.
Você também.
333
00:22:10,078 --> 00:22:13,289
- Obrigado.
- Cabo Hodges, sou o Major Collins.
334
00:22:13,331 --> 00:22:14,267
Como vai, senhor?
335
00:22:14,291 --> 00:22:16,352
- Tenente Loren.
- Senhora.
336
00:22:16,376 --> 00:22:18,354
E Srta. Baker,
representante do estúdio de Miss Roca.
337
00:22:18,378 --> 00:22:21,732
- Srta Baker.
- E o sargento Nickles foi designado
338
00:22:21,756 --> 00:22:23,067
para a viagem
como membro único do corpo.
339
00:22:23,091 --> 00:22:24,235
- Maravilhoso.
- Sim.
340
00:22:24,259 --> 00:22:25,861
Bem, você vai partir para Paris
no vôo às 8:30 hoje à noite.
341
00:22:25,885 --> 00:22:26,737
Mm.
342
00:22:26,761 --> 00:22:29,365
Enquanto isso, nós arranjamos
quartos de hotel para você
343
00:22:29,389 --> 00:22:30,449
para que você possa se refrescar.
344
00:22:30,473 --> 00:22:33,911
- Mm, legal. Oh, quase esqueci.
- Um.
345
00:22:33,935 --> 00:22:37,873
Eu tenho um presentinho aqui
dos caras da base.
346
00:22:37,897 --> 00:22:39,834
- Oh, que gentileza da sua parte.
- Aqui.
347
00:22:39,858 --> 00:22:43,295
- É um anel de presa de morsa.
- Oh, é lindo.
348
00:22:43,319 --> 00:22:46,006
- Eu tenho um igual, se você notar.
- Oh.
349
00:22:46,030 --> 00:22:47,758
A lenda diz ...
Lenda esquimó quer dizer,
350
00:22:47,782 --> 00:22:51,428
que se você esfregá-los juntos
garante uma boa caça.
351
00:22:51,452 --> 00:22:53,180
Oh, eu gosto disso.
352
00:22:53,204 --> 00:22:56,249
Bem, boa caça, cabo.
353
00:22:58,501 --> 00:22:59,603
Bem, tenente.
354
00:22:59,627 --> 00:23:01,522
Acho melhor que você
converse com ele, senhor.
355
00:23:01,546 --> 00:23:03,148
Acho melhor que
ambos tenhamos uma conversa com ele.
356
00:23:03,172 --> 00:23:06,026
Você sabe, francamente, depois do que
eu li sobre a Srta. Roca ...
357
00:23:06,050 --> 00:23:06,903
Quer dizer, milionários,
358
00:23:06,927 --> 00:23:08,153
estrelas de cinema,
esse tipo de coisas,
359
00:23:08,177 --> 00:23:11,407
Eu prefiro esperar que ela não
dê a ele um segundo pensamento.
360
00:23:11,431 --> 00:23:14,159
Eu não estou preocupada
com seu segundo pensamento.
361
00:23:14,183 --> 00:23:17,729
É o primeiro que me preocupa.
362
00:23:18,479 --> 00:23:21,125
Você vai enviar duas dúzias
das suas melhores rosas
363
00:23:21,149 --> 00:23:23,359
para a Srta Sandra Roca?
364
00:23:23,985 --> 00:23:30,259
Agora, tenente, você é do tipo
de oficial que segue o livro
365
00:23:30,283 --> 00:23:32,428
ou está tudo bem se eu ligar
366
00:23:32,452 --> 00:23:33,554
e mandá-los enviar algumas bebidas?
367
00:23:33,578 --> 00:23:35,598
Eu não gostaria que você desperdiçasse
seu licor, cabo.
368
00:23:35,622 --> 00:23:37,141
- Bem, não é meu licor ...
- Sente-se.
369
00:23:37,165 --> 00:23:38,726
Veja, eu ganhei um concurso no Exército ...
370
00:23:38,750 --> 00:23:40,877
Eu disse sente-se, cabo.
371
00:23:41,836 --> 00:23:43,796
Sim, senhora.
372
00:23:45,715 --> 00:23:47,912
Agora, temos algo muito
importante para discutir.
373
00:23:47,936 --> 00:23:48,653
Sim, senhora.
374
00:23:48,677 --> 00:23:50,487
- O Exército ...
- Oh, aí está você, tenente.
375
00:23:50,511 --> 00:23:53,991
- Major.
- Lamento estar um pouco atrasado.
376
00:23:54,015 --> 00:23:55,743
Eu estava quase começando
o assunto, senhor.
377
00:23:55,767 --> 00:23:57,119
Talvez seja melhor você assumir.
378
00:23:57,143 --> 00:24:00,039
- Muito bem. Cabo.
- Senhor.
379
00:24:00,063 --> 00:24:00,999
Vou eliminar todas as
380
00:24:01,023 --> 00:24:04,835
escaramuças verbais preliminares
e partir para o fogo à queima-roupa.
381
00:24:04,859 --> 00:24:05,587
Manda ver, senhor.
382
00:24:05,611 --> 00:24:07,588
Agora, em algumas horas,
você vai decolar para Paris.
383
00:24:07,612 --> 00:24:08,349
Sim, senhor.
384
00:24:08,373 --> 00:24:10,633
E pelas próximas três
semanas você vai ficar
385
00:24:10,657 --> 00:24:12,384
em contato bastante pessoal
com a Srta Roca.
386
00:24:12,408 --> 00:24:13,635
Sim, senhor.
387
00:24:13,659 --> 00:24:17,413
Agora, enquanto o Exército naturalmente
quer que você tenha
388
00:24:17,455 --> 00:24:21,185
uma boa licença,
esperamos que você não ...
389
00:24:21,209 --> 00:24:23,020
- Não para, uh ...
- "Não", senhor?
390
00:24:23,044 --> 00:24:26,065
Precisamente, para não tirar vantagem
da situação.
391
00:24:26,089 --> 00:24:29,276
- Eu entendo, senhor.
- Ou seja, cabo,
392
00:24:29,300 --> 00:24:33,137
o Exército espera que você se comporte
como um cavalheiro.
393
00:24:33,429 --> 00:24:35,199
Farei o meu melhor, senhor.
394
00:24:35,223 --> 00:24:36,200
Bom, Bom, bom.
395
00:24:36,224 --> 00:24:37,826
Bem, tenente,
é melhor nos darmos bem.
396
00:24:37,850 --> 00:24:40,329
- Te vejo mais tarde, cabo.
- Sim senhor.
397
00:24:40,353 --> 00:24:41,081
Adeus tenente,
398
00:24:41,105 --> 00:24:44,667
- foi bom conhecê-la.
- Adeus.
399
00:24:44,691 --> 00:24:49,713
E cabo,
nós temos sua palavra?
400
00:24:49,737 --> 00:24:51,423
Você tem minha palavra, senhor.
401
00:24:51,447 --> 00:24:54,802
Ótimo.
402
00:24:54,826 --> 00:24:57,078
Sim, sim, boa noite.
403
00:24:57,245 --> 00:24:58,973
- Parece bastante cooperativo.
- Sim, parece.
404
00:24:58,997 --> 00:25:01,141
- E bastante sincero.
- Eu percebi isso.
405
00:25:01,165 --> 00:25:02,434
- Você confia nele?
- Não.
406
00:25:02,458 --> 00:25:04,877
Nem eu.
407
00:25:10,466 --> 00:25:12,152
Sempre que o estúdio
envia uma de suas estrelas
408
00:25:12,176 --> 00:25:15,030
como Sandra, eles enviam junto
alguém da publicidade.
409
00:25:15,054 --> 00:25:18,701
- Oh.
- Além de publicitária, também toco
410
00:25:18,725 --> 00:25:21,477
sou enfermeira, empregada
e madre confessora.
411
00:25:21,519 --> 00:25:23,080
Sr. Franklin insiste
em um cão de guarda para Sandra.
412
00:25:23,104 --> 00:25:25,624
Você vê, ela não entende
Inglês muito bem
413
00:25:25,648 --> 00:25:28,752
e se alguém falar muito rápido,
ela é capaz de dizer sim
414
00:25:28,776 --> 00:25:30,963
quando ela deveria ter dito não,
você entende?
415
00:25:30,987 --> 00:25:35,300
- Mm, e então você diz não por ela.
- Constantemente.
416
00:25:35,324 --> 00:25:38,846
Bem, se fosse tão grande,
não era americano.
417
00:25:38,870 --> 00:25:40,389
Foi isso?
418
00:25:40,413 --> 00:25:45,144
Eu não sabia que você estava vindo
junto nesta viagem, tenente.
419
00:25:45,168 --> 00:25:48,546
Oh, ordens de última hora.
420
00:25:49,213 --> 00:25:53,068
Bem, lá vai o piloto, espero que tenha
deixado alguém na frente para pilotar o avião.
421
00:25:53,092 --> 00:25:56,238
Já que estamos falando de homens,
este Cabo Hodges,
422
00:25:56,262 --> 00:25:59,116
eu não sabia que o exército
tinha homens assim
423
00:25:59,140 --> 00:26:00,743
no Ártico.
424
00:26:00,767 --> 00:26:01,952
Nem o Exército.
425
00:26:01,976 --> 00:26:05,330
É criminoso manter um
homem assim congelado.
426
00:26:05,354 --> 00:26:09,501
- Oh, isso é Copenhagen?
- Ah, é?
427
00:26:09,525 --> 00:26:14,923
- Não, eu não penso assim.
- Oh, ele parece estar derretendo.
428
00:26:14,947 --> 00:26:20,304
Falando por Sandra, eu acho que é
melhor você começar a dizer não.
429
00:26:20,328 --> 00:26:23,599
Falando por Sandra,
não sei quanto tempo posso aguentar.
430
00:26:23,623 --> 00:26:24,683
Estamos estacionados no Ártico,
431
00:26:24,707 --> 00:26:28,187
1.600 milhas da coisa mais próxima
que não está congelada.
432
00:26:28,211 --> 00:26:29,980
600 milhas do esquimó mais próximo,
433
00:26:30,004 --> 00:26:33,150
mas o livro diz
o capitão tem que nos punir.
434
00:26:33,174 --> 00:26:34,027
Então, o que eu faço?
435
00:26:34,051 --> 00:26:35,736
Eu nos restringia
na base por 48 horas.
436
00:26:35,760 --> 00:26:38,947
Oh, e o que é isso, "restringir"?
437
00:26:38,971 --> 00:26:41,909
Eu odeio acabar com uma festa,
mas ...
438
00:26:41,933 --> 00:26:44,078
Oh, por favor Cabo Hodges está
439
00:26:44,102 --> 00:26:46,914
nos dizendo muitas
histórias engraçadas sobre oficiais.
440
00:26:46,938 --> 00:26:48,248
Ele não está, major?
441
00:26:48,272 --> 00:26:49,500
Oh, muito divertido, sim.
442
00:26:49,524 --> 00:26:52,568
Sandra, já passa das 12h00.
443
00:26:52,610 --> 00:26:57,257
Oh, tão cedo?
Ah, bem.
444
00:26:57,281 --> 00:26:58,342
Você não vai para a cama?
445
00:26:58,366 --> 00:27:01,845
Oh, o cabo e eu vamos
ficar aqui um pouco e conversar.
446
00:27:01,869 --> 00:27:05,474
- Eu entendo, conversa do Exército, hein?
- É isso.
447
00:27:05,498 --> 00:27:10,229
- Buenas noches.
- Buenas noches.
448
00:27:10,253 --> 00:27:14,257
Sim.
449
00:27:20,888 --> 00:27:23,367
Diga-me, senhor,
o que há de novo no Pentágono?
450
00:27:23,391 --> 00:27:29,188
Bem, já que você perguntou, houve
um pouco de dificuldade no segundo andar.
451
00:27:53,379 --> 00:27:55,548
Oh.
452
00:27:55,965 --> 00:27:59,069
- Hola.
- Hola.
453
00:27:59,093 --> 00:28:00,279
Algo está errado?
454
00:28:00,303 --> 00:28:01,446
Oh, sim, você vê,
455
00:28:01,470 --> 00:28:03,639
a cortina da janela não quer fechar.
456
00:28:03,681 --> 00:28:06,743
- Oh, que pena.
- Oh, sim.
457
00:28:06,767 --> 00:28:10,646
- Talvez eu possa consertar.
- Obrigada.
458
00:28:16,319 --> 00:28:18,172
- Bem, aqui estamos.
- É isso.
459
00:28:18,196 --> 00:28:20,257
É um pequeno lugar adorável
que você tem aqui.
460
00:28:20,281 --> 00:28:23,427
- Oh, não é aconchegante? Sim.
- Mm-hmm.
461
00:28:23,451 --> 00:28:26,621
- Mas olhe.
- Oh, sim.
462
00:28:26,996 --> 00:28:29,725
- Você me faz cócegas.
- Vamos.
463
00:28:29,749 --> 00:28:31,602
- Oh.
- Oh, não é terrível?
464
00:28:31,626 --> 00:28:35,522
Espero que o resto do avião seja
melhor do que essas cortinas.
465
00:28:35,546 --> 00:28:36,523
Oh, Espero que sim.
466
00:28:36,547 --> 00:28:40,235
Sim bem,
o que nós vamos fazer?
467
00:28:40,259 --> 00:28:42,446
- Eu não sei, eu ...
- Eu sei.
468
00:28:42,470 --> 00:28:43,697
Por que você não dorme
na minha cabine?
469
00:28:43,721 --> 00:28:47,326
- Na sua?
- Bem, é apenas uma sugestão.
470
00:28:47,350 --> 00:28:50,579
Oh. Oh, mas isso não seria justo.
471
00:28:50,603 --> 00:28:52,873
- Para quem?
- Bem.
472
00:28:52,897 --> 00:28:54,607
Onde você dormiria?
473
00:28:55,983 --> 00:29:00,088
Sim, bem, vou dormir aqui,
Vou dormir na sua cabine.
474
00:29:00,112 --> 00:29:05,260
Oh, oh, isso é tão gentil da sua parte,
Paul. Gracias.
475
00:29:05,284 --> 00:29:10,373
- Sim, senhora, vou buscar minhas coisas.
- Sim, Sim.
476
00:29:15,294 --> 00:29:17,046
Volto em um minuto.
477
00:29:24,262 --> 00:29:25,948
Espero ter a chance
478
00:29:25,972 --> 00:29:27,407
de fazer algo por você algum dia.
479
00:29:27,431 --> 00:29:30,244
- Na verdade você ...
- Buenas noches.
480
00:29:30,268 --> 00:29:32,270
Buenas noches.
481
00:29:32,687 --> 00:29:35,481
- Boa noite.
- Boa noite.
482
00:29:42,780 --> 00:29:44,716
- Paul.
- Sim?
483
00:29:44,740 --> 00:29:47,785
Estou tão feliz que você venceu.
484
00:30:33,581 --> 00:30:34,641
Paul.
485
00:30:34,665 --> 00:30:37,168
Esqueci minhas meias.
486
00:30:43,132 --> 00:30:44,276
Bom dia.
487
00:30:44,300 --> 00:30:46,945
- Como você está se sentindo?
- Bem.
488
00:30:46,969 --> 00:30:51,390
Isso é bom
porque me sinto maravilhosa.
489
00:30:52,725 --> 00:30:57,039
Isso, tenente, pode acabar com
minha carreira no exército.
490
00:30:57,063 --> 00:31:01,734
Eu tenho que falar pelo rádio antes
para Paris.
491
00:32:05,423 --> 00:32:07,883
Vamos, sargento.
492
00:32:13,889 --> 00:32:18,018
- O que se passa?
- Você, terceiro andar.
493
00:32:20,729 --> 00:32:23,625
E por quanto tempo eu tenho o
prazer desta guarda de honra?
494
00:32:23,649 --> 00:32:26,610
- Contanto que você esteja em Paris.
- Whee.
495
00:32:31,532 --> 00:32:32,908
Aqui.
496
00:32:39,457 --> 00:32:42,436
Oh, meu clipe de dinheiro.
497
00:32:42,460 --> 00:32:44,104
Eu não quero perder isso.
Isso é uma herança.
498
00:32:44,128 --> 00:32:45,939
Isso pertencia ao meu
avó. Foi um medalhão
499
00:32:45,963 --> 00:32:50,110
Meu avô o transformou em um clipe
de dinheiro. Melhor verificar as molas.
500
00:32:50,134 --> 00:32:52,803
Elas ficaram um pouco soltas.
501
00:32:53,804 --> 00:32:59,369
- Aqui.
- Por que não temos uma conversinha, hmm?
502
00:32:59,393 --> 00:33:01,746
- Isso é um suborno?
- Não, eu não iria subornar vocês, rapazes.
503
00:33:01,770 --> 00:33:06,126
Vamos apenas dizer que é uma doação
de compreensão mútua.
504
00:33:06,150 --> 00:33:09,296
Ela disse que ele tentaria
algo assim.
505
00:33:09,320 --> 00:33:11,506
- Ela?
- A tenente.
506
00:33:11,530 --> 00:33:13,199
Oh.
507
00:33:14,408 --> 00:33:15,993
Aqui.
508
00:33:30,216 --> 00:33:33,969
Tudo bem, virem-se.
509
00:33:34,136 --> 00:33:38,682
Belo e grande sorriso.
É isso.
510
00:33:46,690 --> 00:33:52,821
Ok, vamos lá. Venha agora,
parece que você está se divertindo.
511
00:33:59,203 --> 00:34:00,996
Belo grande sorriso.
512
00:34:26,689 --> 00:34:28,774
Obrigada.
513
00:34:35,030 --> 00:34:39,094
- Tenente, feliz Dia da Bastilha para você.
- Obrigada, major.
514
00:34:39,118 --> 00:34:42,663
Voila.
515
00:34:43,122 --> 00:34:45,225
Você está se divertindo, Paul?
516
00:34:45,249 --> 00:34:45,977
Sim.
517
00:34:46,001 --> 00:34:49,086
Então sopre seu chifre pequeno.
518
00:34:53,716 --> 00:34:56,820
Não, eu não acho que posso lidar
com mais cacau, obrigado.
519
00:34:56,844 --> 00:34:58,530
Fotos publicitárias, cabo.
520
00:34:58,554 --> 00:35:00,031
Afinal, nós não queremos que pareça
521
00:35:00,055 --> 00:35:02,576
como se você estivesse tendo
uma orgia de bêbados, não é?
522
00:35:02,600 --> 00:35:04,828
Elogios da gestão, tenente.
523
00:35:04,852 --> 00:35:08,039
- 103 cartões postais.
- Muito obrigada.
524
00:35:08,063 --> 00:35:08,873
Oh, mas é claro.
525
00:35:08,897 --> 00:35:09,834
Eu pensei que os homens na base
526
00:35:09,858 --> 00:35:14,069
agradeceriam se você enviasse a
cada um deles uma pequena nota pessoal.
527
00:35:18,699 --> 00:35:20,302
Huh, mambo.
528
00:35:20,326 --> 00:35:25,873
- Srta Roca, gostaria de dançar?
- Oh, sim, muito, muito.
529
00:35:43,223 --> 00:35:46,268
Soldado Phillip Anderson.
530
00:35:51,106 --> 00:35:54,693
Vamos, tenente,
vamos conversar um com o outro.
531
00:35:54,860 --> 00:35:57,088
Por que as tropas de choque,
porque tudo isso?
532
00:35:57,112 --> 00:36:01,593
O governo sente que
Sandra deve ser protegida.
533
00:36:01,617 --> 00:36:03,845
Suponha que Sandra não queira
ser protegida.
534
00:36:03,869 --> 00:36:05,889
Você continua agindo como se
ela fosse uma espécie de vida selvagem.
535
00:36:05,913 --> 00:36:10,018
Oh, não é Sandra que
considero uma vida selvagem.
536
00:36:10,042 --> 00:36:11,394
Oh.
537
00:36:11,418 --> 00:36:13,980
Você vê,
estamos tentando protegê-la
538
00:36:14,004 --> 00:36:16,191
de um homem
que tem um arquivo pessoal
539
00:36:16,215 --> 00:36:18,050
que parece um filme do Stag.
540
00:36:18,342 --> 00:36:22,739
- Você leu o arquivo?
- Todo ele.
541
00:36:22,763 --> 00:36:28,244
- Bem, acho que não há nada a acrescentar.
- Estamos tentando ver isso.
542
00:36:28,268 --> 00:36:31,146
Soldado Phillip Anderson.
543
00:36:33,273 --> 00:36:36,670
Tenente, de uma psicóloga para
um paciente,
544
00:36:36,694 --> 00:36:39,255
o que há de errado comigo?
545
00:36:39,279 --> 00:36:41,424
Bem não te conheço
bem o suficiente para dizer.
546
00:36:41,448 --> 00:36:44,344
Bem, eu sei que há algo
errado comigo.
547
00:36:44,368 --> 00:36:46,304
Por exemplo,
aqui estou, um homem adulto
548
00:36:46,328 --> 00:36:48,080
e ainda gosto de mulheres.
549
00:36:48,455 --> 00:36:50,475
Absolutamente nada anormal
550
00:36:50,499 --> 00:36:53,687
um homem gostar de mulheres, cabo.
551
00:36:53,711 --> 00:36:54,605
Mas há um limite.
552
00:36:54,629 --> 00:36:56,398
O que você faz depois de pegar o limite,
553
00:36:56,422 --> 00:36:57,440
você joga o próximo de volta?
554
00:36:57,464 --> 00:36:59,943
Eu fui tola
até mesmo de discutir isso com você.
555
00:36:59,967 --> 00:37:01,236
Não tenente,
estou falando muito sério.
556
00:37:01,260 --> 00:37:06,074
Você estudou o assunto.
Você é muito objetiva sobre isso.
557
00:37:06,098 --> 00:37:08,100
Você está acima do sexo.
558
00:37:09,059 --> 00:37:11,437
Comece a escrever, cabo.
559
00:37:17,735 --> 00:37:21,488
- Você está se divertindo, Paul?
- Sim.
560
00:37:24,908 --> 00:37:28,162
Em seguida, toque seu chifre pequeno.
561
00:37:32,583 --> 00:37:34,436
Bem, Srta Roca, você se divertiu?
562
00:37:34,460 --> 00:37:37,731
Oh, você vê, eu acho que Paris
é uma bela cidade.
563
00:37:37,755 --> 00:37:40,024
Eu tive um tempo maravilhoso.
564
00:37:40,048 --> 00:37:41,776
Oh, e você, você é tão doce.
565
00:37:41,800 --> 00:37:46,156
Passando a noite inteira
escrevendo cartões postais para seus amigos.
566
00:37:46,180 --> 00:37:47,407
Isso basta, vamos.
567
00:37:47,431 --> 00:37:50,326
Isso mesmo.
568
00:37:50,350 --> 00:37:54,229
Tenente me desculpe.
Eu só fui até o S's.
569
00:37:54,271 --> 00:37:55,832
Oh, isso é
perfeitamente aceitável,
570
00:37:55,856 --> 00:37:58,376
você pode terminar de manhã.
571
00:37:58,400 --> 00:38:01,212
Sim.
572
00:38:01,236 --> 00:38:02,780
Sargento.
573
00:38:09,536 --> 00:38:13,582
"Elogios de gestão". Para que?
574
00:38:44,279 --> 00:38:45,548
Ok.
575
00:38:45,572 --> 00:38:50,970
Vicki, Paul está descendo
com um pouco de champanhe.
576
00:38:50,994 --> 00:38:52,096
Oh.
577
00:38:52,120 --> 00:38:55,415
Estou feliz por ter passado por aqui.
578
00:39:25,404 --> 00:39:26,780
Armário.
579
00:39:27,489 --> 00:39:30,134
Posso ... oh,
sinto muitíssimo, senhor.
580
00:39:30,158 --> 00:39:31,177
- Você se machucou?
- Não.
581
00:39:31,201 --> 00:39:34,764
- Está tudo bem.
- Posso ter serviço de quarto?
582
00:39:34,788 --> 00:39:37,517
Este é o cabo Paul Hodges,
quarto 723.
583
00:39:37,541 --> 00:39:39,227
Eu ... não, eu me mudei.
584
00:39:39,251 --> 00:39:41,271
Sim, estou no sétimo andar agora.
585
00:39:41,295 --> 00:39:44,274
- É um banheiro legal.
- Cuidado, senhor.
586
00:39:44,298 --> 00:39:45,883
Oh, obrigado.
587
00:39:47,801 --> 00:39:49,279
Sim, será uma boa queda.
588
00:39:49,303 --> 00:39:51,698
E aquela porta é a única saída.
589
00:39:51,722 --> 00:39:55,517
Oh, esta sala vai servir bem.
590
00:39:57,895 --> 00:40:02,584
- Desculpe-me senhor.
- Tudo bem, cabo.
591
00:40:02,608 --> 00:40:06,546
Serviço de quarto? Você poderia
enviar um uísque com água?
592
00:40:06,570 --> 00:40:08,339
Sim, e você teria
um mensageiro para trazer
593
00:40:08,363 --> 00:40:09,300
todas as últimas revistas?
594
00:40:09,324 --> 00:40:10,633
Eu gostaria de um sanduiche
de presunto da cozinha
595
00:40:10,657 --> 00:40:14,929
e você cuidaria para que o garçom
viesse imediatamente?
596
00:40:14,953 --> 00:40:17,098
Obrigado. Está tudo bem,
não é, senhor?
597
00:40:17,122 --> 00:40:19,726
Por que, claro, cabo,
como eu disse várias vezes,
598
00:40:19,750 --> 00:40:25,297
o exército não quer mais nada
do que você se divirta.
599
00:40:26,006 --> 00:40:27,925
Obrigado, senhor.
600
00:40:28,800 --> 00:40:29,819
Boa noite, Hans.
601
00:40:29,843 --> 00:40:31,887
Boa noite, Sylvia.
602
00:40:38,602 --> 00:40:42,165
Olá posso falar para o
quarto de Sandra Roca, por favor?
603
00:40:42,189 --> 00:40:44,399
- Sandra?
- Sim.
604
00:40:44,441 --> 00:40:45,585
- Paul.
- Oh.
605
00:40:45,609 --> 00:40:48,463
- O que você está fazendo?
- Eu estou na cama.
606
00:40:48,487 --> 00:40:49,298
Você está sozinha?
607
00:40:49,322 --> 00:40:52,842
Quer dizer, a Tenente Loren
ainda está aí?
608
00:40:52,866 --> 00:40:53,761
Não, ela se foi.
609
00:40:53,785 --> 00:40:57,513
- Ela disse que você não viria e ...
- Oh, mas eu irei.
610
00:40:57,537 --> 00:41:01,166
- Você vem?
- Não vá embora.
611
00:41:13,053 --> 00:41:14,513
Entre.
612
00:41:52,467 --> 00:41:56,197
Mandei sua bagagem direto para
seu quarto. Eu sei que você vai gostar.
613
00:41:56,221 --> 00:41:58,908
Da janela, você pode ver o fim do rio.
614
00:41:58,932 --> 00:42:00,284
Não é romântico, Henry?
615
00:42:00,308 --> 00:42:03,603
- Estou cansado, vamos dormir um pouco.
- Oh.
616
00:42:04,396 --> 00:42:06,624
Eu espero que você aproveite
sua estadia conosco.
617
00:42:06,648 --> 00:42:08,918
Tenho certeza que sim.
618
00:42:08,942 --> 00:42:10,294
Se houver algo que eu possa fazer.
619
00:42:10,318 --> 00:42:15,782
- Bem, você pode colocar uma nova lâmpada aqui.
- Oh, claro, imediatamente.
620
00:42:25,167 --> 00:42:26,853
O hotel oferece muitos serviços.
621
00:42:26,877 --> 00:42:30,797
Se você precisar de algum ingresso
para o teatro ...
622
00:42:35,093 --> 00:42:36,738
Oui.
623
00:42:36,762 --> 00:42:38,948
Organizamos visitas guiadas
pela cidade.
624
00:42:38,972 --> 00:42:42,350
A troca de dólar em franco.
625
00:42:55,238 --> 00:42:57,091
Oui.
626
00:42:57,115 --> 00:42:58,867
Não!
627
00:43:20,889 --> 00:43:23,517
- Não!
- Não!
628
00:43:50,710 --> 00:43:53,564
Entre.
629
00:43:53,588 --> 00:43:58,528
- Bom dia, cabo.
- Bom dia, diretora.
630
00:43:58,552 --> 00:44:00,446
Você está um pouco desligado
de seu jogo hoje.
631
00:44:00,470 --> 00:44:01,614
Estou um pouco trêmulo esta manhã.
632
00:44:01,638 --> 00:44:05,451
Não fui para a cama
até as dez horas da noite passada.
633
00:44:05,475 --> 00:44:07,662
Cancelamos a programação
para esta manhã.
634
00:44:07,686 --> 00:44:08,996
Sandra foi para a costureira,
635
00:44:09,020 --> 00:44:10,915
e então tem que voltar aqui
e fazer o cabelo dela.
636
00:44:10,939 --> 00:44:13,543
Vamos retomar depois do
almoço com visita às Tulheries.
637
00:44:13,567 --> 00:44:19,590
- As Tuileries, huh?
- A tumba de Napoleão e Le Pont Neuf.
638
00:44:19,614 --> 00:44:20,675
Wee.
639
00:44:20,699 --> 00:44:24,971
Eu penso que você deveria ter
mais interesse em conhecer Paris.
640
00:44:24,995 --> 00:44:26,889
Tenente, por duas semanas
641
00:44:26,913 --> 00:44:31,686
eu fui perseguido, seguido,
642
00:44:31,710 --> 00:44:33,563
empurrado por aqueles
restos da Idade da Pedra.
643
00:44:33,587 --> 00:44:36,691
- Eles estão apenas seguindo ordens.
- Mm-hmm, bem, se as ordens
644
00:44:36,715 --> 00:44:40,695
iriam arruinar minha licença,
você conseguiu.
645
00:44:40,719 --> 00:44:44,448
Quer você acredite ou não,
queríamos que você se divertisse.
646
00:44:44,472 --> 00:44:46,075
Tenente, como você acha que
eu posso me divertir
647
00:44:46,099 --> 00:44:49,644
quando toda vez que eu me viro,
você está parada aí?
648
00:44:49,686 --> 00:44:54,458
Tenente, sinto muito, peço desculpas.
649
00:44:54,482 --> 00:44:57,211
É só que estou cansado
de ser observado.
650
00:44:57,235 --> 00:45:01,299
Paris é uma cidade adorável
e estou interessado em vê-la.
651
00:45:01,323 --> 00:45:03,968
Mas não no fim de uma coleira.
652
00:45:03,992 --> 00:45:07,889
Se eu pudesse apenas ir
para um passeio sozinho.
653
00:45:07,913 --> 00:45:10,474
- Um passeio?
- Mm-hmm, só uma caminhada.
654
00:45:10,498 --> 00:45:15,188
- Onde você iria?
- Bem, eu não sei, para cima e para baixo, ao redor.
655
00:45:15,212 --> 00:45:18,524
- E tudo o que você faria é andar?
- Mm-hmm.
656
00:45:18,548 --> 00:45:21,360
Esquerda-direita, esquerda-direita.
657
00:45:21,384 --> 00:45:22,778
Apenas andar.
658
00:45:22,802 --> 00:45:25,472
Quanto tempo você ficaria fora?
659
00:45:27,641 --> 00:45:29,267
O que você disser.
660
00:45:31,311 --> 00:45:32,122
Duas horas?
661
00:45:32,146 --> 00:45:37,275
- Duas horas.
- Está bem.
662
00:45:38,360 --> 00:45:42,882
Tenente, não vou esquecer isso.
663
00:45:42,906 --> 00:45:45,242
Falo sério, obrigado.
664
00:45:48,245 --> 00:45:49,639
Diga a eles.
665
00:45:49,663 --> 00:45:51,289
Deixe ele ir.
666
00:45:52,791 --> 00:45:54,018
Tarde.
667
00:45:54,042 --> 00:45:56,562
- Com licença, tenente.
- Sim?
668
00:45:56,586 --> 00:45:57,397
Eu acho que você apenas se enganou.
669
00:45:57,421 --> 00:45:59,607
Bem, ele só vai
dar uma caminhada de duas horas.
670
00:45:59,631 --> 00:46:04,177
- O que pode acontecer em duas horas?
- Em Paris?
671
00:46:05,762 --> 00:46:07,222
Aqui.
672
00:46:22,988 --> 00:46:25,091
- Gostando de Paris?
- Ainda estamos nela?
673
00:46:25,115 --> 00:46:27,450
Bem, eu te disse
eu ia dar um passeio.
674
00:46:28,159 --> 00:46:32,265
- Você sabe andar de bicicleta?
- Qualquer coisa para descansar os pés.
675
00:46:32,289 --> 00:46:36,668
Hmm, bem, isso mata essa idéia.
676
00:46:44,718 --> 00:46:47,738
- Confortável?
- Sim, está bem, obrigada.
677
00:46:47,762 --> 00:46:49,264
Bom.
678
00:46:51,266 --> 00:46:52,410
- Bonjour.
- Bonjour.
679
00:46:52,434 --> 00:46:54,412
- Você fala inglês?
- Sim, falo.
680
00:46:54,436 --> 00:46:57,164
Posso me sentar, obrigado.
681
00:46:57,188 --> 00:46:58,125
Oh, essa é minha irmã.
682
00:46:58,149 --> 00:46:59,774
Bem, por que você a deixou
sentada sozinha?
683
00:46:59,816 --> 00:47:01,776
Eu estava esperando alguns senhores
que passariam por aqui.
684
00:47:01,818 --> 00:47:04,171
- Veja, temos um problema com minha irmã.
- Oh?
685
00:47:04,195 --> 00:47:05,756
Sim, estamos tentando
encontrar um marido para ela.
686
00:47:05,780 --> 00:47:09,010
Meus pais estão muito preocupados.
Você vê, ela tem quase 40 anos.
687
00:47:09,034 --> 00:47:11,053
- Quarenta?
- Mm-hmm.
688
00:47:11,077 --> 00:47:11,930
Ela não parece.
689
00:47:11,954 --> 00:47:14,181
Não, nós tivemos os melhores médicos.
690
00:47:14,205 --> 00:47:15,891
Oh, ela fez uma plástica no rosto?
691
00:47:15,915 --> 00:47:18,269
Três vezes,
os médicos disseram mais de uma vez
692
00:47:18,293 --> 00:47:20,628
que eles levantam o rosto
direto da cabeça.
693
00:47:25,592 --> 00:47:27,069
Vive la France.
694
00:47:27,093 --> 00:47:29,512
Oh, me desculpe.
695
00:47:29,721 --> 00:47:33,784
Oh, não se preocupe
seu irmão é muito inteligente.
696
00:47:33,808 --> 00:47:36,519
Ele encontrará um marido para você.
697
00:47:56,122 --> 00:47:56,933
Senhorita.
698
00:47:56,957 --> 00:47:59,435
Existe uma janela aí?
699
00:47:59,459 --> 00:48:03,147
Oh, eu não faço idéia,
eu nunca estive lá.
700
00:48:03,171 --> 00:48:04,273
Você poderia pedir a alguém
para entrar
701
00:48:04,297 --> 00:48:07,401
e ver se tem um soldado aí?
702
00:48:07,425 --> 00:48:08,927
- Jacques?
- Oui?
703
00:48:23,274 --> 00:48:25,443
Oh, obrigada.
704
00:48:30,031 --> 00:48:32,635
Você gosta de soldados?
705
00:48:32,659 --> 00:48:34,411
Não.
706
00:48:35,161 --> 00:48:36,389
- Não.
- Não?
707
00:48:36,413 --> 00:48:38,432
- Não.
- Não?
708
00:48:38,456 --> 00:48:41,167
Oh, obrigada.
709
00:48:44,754 --> 00:48:46,756
Merci.
710
00:48:53,012 --> 00:48:55,116
- Bem, oi.
- Oi, cadê a Sandra?
711
00:48:55,140 --> 00:48:56,158
Lá dentro arrumando o cabelo.
712
00:48:56,182 --> 00:49:00,329
Eu pensei que ele vinha aqui.
Ele fugiu.
713
00:49:00,353 --> 00:49:02,581
- Quem fugiu?
- Rastejou para fora da janela do banheiro masculino.
714
00:49:02,605 --> 00:49:05,251
Bem, se ele rastejar aqui, eu vou pisar nele.
Do que você está falando?
715
00:49:05,275 --> 00:49:07,902
Oh, desculpe, explicarei mais tarde.
Você tem algum dinheiro?
716
00:49:07,944 --> 00:49:09,296
Tenho um táxi esperando lá embaixo.
717
00:49:09,320 --> 00:49:12,216
Você está de brincadeira? Não,
Ainda não, vou perguntar a Sandra.
718
00:49:12,240 --> 00:49:15,886
Você iria? Obrigada.
719
00:49:15,910 --> 00:49:17,704
Sandra?
720
00:49:18,538 --> 00:49:19,682
San...
721
00:49:19,706 --> 00:49:22,917
Sandra?
722
00:49:29,841 --> 00:49:33,070
Sinto muitíssimo, onde está a Srta. Roca?
723
00:49:33,094 --> 00:49:33,697
Eu não sei.
724
00:49:33,721 --> 00:49:35,156
Este soldado entrou por aquela porta,
725
00:49:35,180 --> 00:49:39,785
me deu 10.000 francos
e me disse para arrumar meu cabelo.
726
00:49:39,809 --> 00:49:42,020
Então, é o que estou fazendo.
727
00:49:43,605 --> 00:49:46,167
Bem, ele disse para
onde eles estavam indo?
728
00:49:46,191 --> 00:49:49,253
Tudo que eu ouvi ele dizer a ela,
é que alugou um carro
729
00:49:49,277 --> 00:49:51,654
e eles estão indo para um piquenique.
730
00:49:57,785 --> 00:50:00,556
Nao posso beber muito sabe,
731
00:50:00,580 --> 00:50:05,060
- dois drinques e esqueço o que estou fazendo.
- Eu vou te lembrar.
732
00:50:05,084 --> 00:50:08,407
Você sabe o que
os franceses colocaram no seu vinho?
733
00:50:08,431 --> 00:50:09,523
Hmm?
734
00:50:09,547 --> 00:50:13,218
- Atmosfera.
- De baixo para cima.
735
00:50:15,386 --> 00:50:19,283
- Mm, está bom.
- Vinho maravilhoso.
736
00:50:19,307 --> 00:50:20,868
Delicioso.
737
00:50:20,892 --> 00:50:24,122
Oh, você sabe eu conhecia outro
garoto chamado Paul.
738
00:50:24,146 --> 00:50:25,206
Sério?
739
00:50:25,230 --> 00:50:30,586
Eu tinha 13 anos e ele 14,
e eu estava apaixonada por ele
740
00:50:30,610 --> 00:50:32,463
e ele nem mesmo olhava para mim.
741
00:50:32,487 --> 00:50:35,674
- Ele costumava me chamar de Magra.
- Magrela?
742
00:50:35,698 --> 00:50:39,220
- Você sabe, magra.
- Magrela.
743
00:50:39,244 --> 00:50:41,555
Oh, você deveria ter me visto.
744
00:50:41,579 --> 00:50:42,474
Sem quadris, peito achatado,
745
00:50:42,498 --> 00:50:45,309
todos os meninos riam de mim.
746
00:50:45,333 --> 00:50:47,561
E então um dia, eles pararam de rir.
747
00:50:47,585 --> 00:50:52,006
Isso vai acabar com os sorrisos
de seus rostos todas as vezes.
748
00:50:56,678 --> 00:51:00,449
- Estou morrendo de fome, vamos comer?
- Não.
749
00:51:00,473 --> 00:51:03,577
Como você pode pensar em comida
em um momento como este?
750
00:51:03,601 --> 00:51:05,871
- Não, Paul, não.
- Por que não?
751
00:51:05,895 --> 00:51:08,332
- Eu não posso.
- Por que você não pode?
752
00:51:08,356 --> 00:51:12,569
Quer dizer, sou casada.
753
00:51:17,740 --> 00:51:20,302
- Você é casada?
- Mm-hmm.
754
00:51:20,326 --> 00:51:22,638
- Eu tive que manter isso em segredo.
- Mm-hmm.
755
00:51:22,662 --> 00:51:26,976
- Ninguém sabe além de Fred.
- Quem é Fred?
756
00:51:27,000 --> 00:51:27,726
Meu marido.
757
00:51:27,750 --> 00:51:28,654
Oh.
758
00:51:28,678 --> 00:51:31,438
Ele é um contador
no escritório do Sr. Franklin.
759
00:51:31,462 --> 00:51:33,816
Oh, você não sabe o que
faria para Harvey
760
00:51:33,840 --> 00:51:35,192
se ele soubesse que eu era casada.
761
00:51:35,216 --> 00:51:36,610
- Quem é Harvey?
- Sr. Franklin.
762
00:51:36,634 --> 00:51:41,156
- Oh, entendo, sim.
- Veja, ele me fez tudo o que sou.
763
00:51:41,180 --> 00:51:44,451
Você sabe, o sexo,
uma bomba argentina.
764
00:51:44,475 --> 00:51:47,061
E ele diz que bomba significa que
eu não deveria me casar.
765
00:51:47,103 --> 00:51:50,040
Toda aquela publicidade
sobre mim e outros homens,
766
00:51:50,064 --> 00:51:52,167
- quem acreditaria?
- Sim.
767
00:51:52,191 --> 00:51:55,170
Harvey fez muito por mim
que eu simplesmente não quero
768
00:51:55,194 --> 00:51:58,507
machucar ele, mas eu me
apaixonei por Fred,
769
00:51:58,531 --> 00:52:01,927
e fingimos que somos apenas amigos
770
00:52:01,951 --> 00:52:05,973
mas não somos amigos,
nós somos casados.
771
00:52:05,997 --> 00:52:11,961
Oh, você está com raiva, não está?
772
00:52:14,005 --> 00:52:15,566
Não, não, não estou zangado.
773
00:52:15,590 --> 00:52:20,237
Estou apenas tentando encontrar
alguma forma de me desculpar.
774
00:52:20,261 --> 00:52:21,638
Oh.
775
00:52:23,181 --> 00:52:26,910
Acho que vou começar fazendo
um brinde para você e Fred.
776
00:52:26,934 --> 00:52:28,621
Não tenho vinho.
777
00:52:28,645 --> 00:52:31,248
Oh, isso é muito gentil da sua parte, Paul.
778
00:52:31,272 --> 00:52:36,003
Que seu casamento desafie o tempo,
e o Sr. Franklin.
779
00:52:36,027 --> 00:52:39,364
Sim. Saúde.
780
00:52:39,530 --> 00:52:45,179
Bem, continue tentando, sargento, ele pode ter
alugado o carro com um nome falso.
781
00:52:45,203 --> 00:52:46,829
Ok.
782
00:52:48,122 --> 00:52:49,224
Quatro horas.
783
00:52:49,248 --> 00:52:51,393
Você tem certeza que não quer
alguma coisa para comer?
784
00:52:51,417 --> 00:52:52,811
Liz, você não está mesmo
nem um pouco preocupada?
785
00:52:52,835 --> 00:52:54,104
Claro que estou um pouco preocupada.
786
00:52:54,128 --> 00:52:57,316
Vou ficar um pouco mais preocupada
depois que eu terminar meu almoço.
787
00:52:57,340 --> 00:52:59,276
Não há nada que eu pudesse ter
feito sobre isso, de qualquer maneira.
788
00:52:59,300 --> 00:53:02,905
Se ela realmente queria ir,
eu não poderia tê-la impedido.
789
00:53:02,929 --> 00:53:04,490
A menina tem mais de 21 anos.
790
00:53:04,514 --> 00:53:07,266
Não posso dizer que a culpo.
791
00:53:10,019 --> 00:53:11,205
Eu realmente devo estar dormindo.
792
00:53:11,229 --> 00:53:13,791
Eu me considerava uma velha profissional
neste departamento,
793
00:53:13,815 --> 00:53:15,000
e perdi todos os sinais.
794
00:53:15,024 --> 00:53:16,345
Quer dizer o quê?
795
00:53:16,369 --> 00:53:20,405
Oh, é bastante óbvio o cara
chegando até você.
796
00:53:21,322 --> 00:53:22,424
Ele é o quê?
797
00:53:22,448 --> 00:53:25,052
Você sabe tudo que você fez
nas últimas três horas?
798
00:53:25,076 --> 00:53:26,720
Olhar pela janela,
olhar para o seu relógio,
799
00:53:26,744 --> 00:53:29,515
e fumar um cigarro depois de outro.
800
00:53:29,539 --> 00:53:30,808
Claro que tenho que fazê-lo.
801
00:53:30,832 --> 00:53:32,893
Todo esse projeto
é minha idéia.
802
00:53:32,917 --> 00:53:35,479
Se algo der errado,
estou com muitos problemas.
803
00:53:35,503 --> 00:53:37,147
E eu não estou, suponho?
804
00:53:37,171 --> 00:53:38,482
Estou seguindo ordens.
805
00:53:38,506 --> 00:53:41,235
Se o exército não estivesse preocupado,
eu não poderia me importar menos.
806
00:53:41,259 --> 00:53:44,178
Oh, eu vejo
é o exército, não é?
807
00:53:44,220 --> 00:53:46,532
Você está sendo ridícula, Liz.
808
00:53:46,556 --> 00:53:48,367
Cabo Hodges
é o único tipo de homem
809
00:53:48,391 --> 00:53:50,452
que eu possivelmente não poderia
estar interessada.
810
00:53:50,476 --> 00:53:51,995
Por que, ele é tão óbvio,
eu posso te contar
811
00:53:52,019 --> 00:53:54,188
cada movimento que ele vai fazer
antes mesmo dele fazer.
812
00:53:54,230 --> 00:53:55,541
Bem, você me diz o próximo passo,
813
00:53:55,565 --> 00:53:59,670
- Eu quero estar lá.
- Você é bem-vinda a ele e muita sorte.
814
00:53:59,694 --> 00:54:00,921
Oh, pare com isso, tenente.
815
00:54:00,945 --> 00:54:03,090
Admita, o cara te incomoda.
816
00:54:03,114 --> 00:54:08,661
No que me diz respeito, um inseto é
algo que você encontra rastejando em sua cama.
817
00:54:10,455 --> 00:54:12,123
Eu encerro meu caso.
818
00:54:36,314 --> 00:54:38,709
O que aconteceu? Algo corre
corre, corre e pára?
819
00:54:38,733 --> 00:54:41,503
- Ficamos sem gasolina.
- Oh.
820
00:54:41,527 --> 00:54:44,965
Oh, você planejou, você planejou isso.
821
00:54:44,989 --> 00:54:47,968
Eu estava cobrindo todos os ângulos.
822
00:54:47,992 --> 00:54:53,372
Oh Paul, você é legal,
mas você é travesso.
823
00:54:54,499 --> 00:54:55,310
Hola. Oi.
824
00:54:55,334 --> 00:54:59,480
Bonjour, você está
bloqueando o tráfego, senhor.
825
00:54:59,504 --> 00:55:01,130
Ficamos sem gasolina.
826
00:55:06,260 --> 00:55:08,405
Meu pai diz que
vai empurrá-lo para nossa casa.
827
00:55:08,429 --> 00:55:12,391
- Temos gasolina.
- Obrigado.
828
00:55:34,622 --> 00:55:36,207
- Merci
829
00:55:38,167 --> 00:55:41,295
- Ele vai trazer a gasolina.
- Bom.
830
00:55:41,337 --> 00:55:43,857
Me diga o que esses homens
estão fazendo ali?
831
00:55:43,881 --> 00:55:46,443
Oh, eles estão esmagando
as uvas.
832
00:55:46,467 --> 00:55:47,569
Por mais de 300 anos agora,
833
00:55:47,593 --> 00:55:48,987
minha família tem feito vinho.
834
00:55:49,011 --> 00:55:50,989
Oh, e eu posso dar uma olhada?
835
00:55:51,013 --> 00:55:53,826
- Oh, sim, sim, claro.
- Oh, gracias.
836
00:55:53,850 --> 00:55:57,270
- Quero dizer obrigado.
- Oh, eu vejo.
837
00:55:58,688 --> 00:56:00,231
Você é muito legal.
838
00:56:04,485 --> 00:56:06,946
Obrigado, papa.
839
00:56:07,780 --> 00:56:09,967
- Posso te ajudar?
- Por favor, você pode segurar em cima?
840
00:56:09,991 --> 00:56:12,719
- Oh, sim, claro.
- Obrigado.
841
00:56:12,743 --> 00:56:17,874
- Meu pai diz que você é um homem de muita sorte.
- Oh, sério?
842
00:56:20,251 --> 00:56:23,021
Papa. Ele diz quando eu vou
trazer para casa
843
00:56:23,045 --> 00:56:23,857
uma garota adorável assim.
844
00:56:23,881 --> 00:56:26,483
- Você irá.
- Ele quer que eu me case.
845
00:56:26,507 --> 00:56:28,009
Bom.
846
00:56:29,260 --> 00:56:33,014
Ele diz que eu não vou
ser jovem para sempre.
847
00:56:33,180 --> 00:56:37,494
Ele diz que é muito bom para um
homem se casar, olhe pra você.
848
00:56:37,518 --> 00:56:38,787
Bem, não sou casado.
849
00:56:38,811 --> 00:56:40,897
Não, nós somos apenas bons amigos.
850
00:56:47,820 --> 00:56:51,925
Papa. Papa.
851
00:56:51,949 --> 00:56:54,553
Ele diz para sermos amigos
com uma linda garota
852
00:56:54,577 --> 00:56:56,221
é como pertencer a Rembrandt
853
00:56:56,245 --> 00:56:58,289
rodando-o pelo mundo.
854
00:57:17,683 --> 00:57:18,952
Se contar ao major ele vai te pegar
855
00:57:18,976 --> 00:57:21,830
com tantos problemas, eu não entendo
por que você tem que dizer a ele.
856
00:57:21,854 --> 00:57:23,290
Ele vai descobrir algum dia.
857
00:57:23,314 --> 00:57:28,402
Eu sei, mas não faz sentido ...
858
00:57:30,279 --> 00:57:34,384
- Oh, hola, muchachas.
- Hola Sandra, o quê aconteceu?
859
00:57:34,408 --> 00:57:38,096
- Oh, nós fizemos um piquenique.
- Aposto que sim.
860
00:57:38,120 --> 00:57:39,973
Ela bebeu um pouco de vinho demais.
861
00:57:39,997 --> 00:57:43,769
- Só isso.
- E o que ela não podia beber, ela usou.
862
00:57:43,793 --> 00:57:46,605
Vamos, Sandra, vamos escorregar para
algo um pouco menos colorido, hein?
863
00:57:46,629 --> 00:57:49,650
Essa é minha menina,
vamos, por aqui Sandra.
864
00:57:49,674 --> 00:57:52,194
- É isso. Vamos.
- Adios, Paulito.
865
00:57:52,218 --> 00:57:55,864
- Adeus. Um cavalheiro.
- Vamos.
866
00:57:55,888 --> 00:58:00,184
- Fácil, fácil.
- Acho melhor você e eu vermos o major.
867
00:58:04,814 --> 00:58:07,793
- Eu fiquei sem gasolina.
- Claro.
868
00:58:07,817 --> 00:58:11,213
Devo te dizer o que Sandra
e eu fizemos a tarde toda?
869
00:58:11,237 --> 00:58:12,881
Por favor faça.
870
00:58:12,905 --> 00:58:14,216
Nós conversamos. Mm-hmm.
871
00:58:14,240 --> 00:58:17,511
Nós tivemos uma boa e
longa discussão amigável.
872
00:58:17,535 --> 00:58:19,262
Se ela é o resultado
de uma discussão amigável,
873
00:58:19,286 --> 00:58:21,872
eu odiaria ter
uma discussão com você.
874
00:58:22,123 --> 00:58:24,601
- Ela caiu em uma cuba de vinho.
- Durante uma calmaria
875
00:58:24,625 --> 00:58:27,896
- na conversa, sem dúvida.
- Huh.
876
00:58:27,920 --> 00:58:29,481
Acho melhor termos
uma conversa com o major.
877
00:58:29,505 --> 00:58:31,984
Não, acho melhor esclarecer
isso primeiro, tenente.
878
00:58:32,008 --> 00:58:33,986
Você nem mesmo está interessada
na verdade, está?
879
00:58:34,010 --> 00:58:34,654
Cabo.
880
00:58:34,678 --> 00:58:37,447
Você tem um julgamento sobre mim,
e nada vai mudar sua mente.
881
00:58:37,471 --> 00:58:40,742
- Eu tinha você rastreado antes mesmo de conhecê-lo.
- Oh.
882
00:58:40,766 --> 00:58:42,411
Existem livros didáticos
escritos sobre homens como você.
883
00:58:42,435 --> 00:58:45,872
Freud, humanidade se afogando
em um oceano de sexo.
884
00:58:45,896 --> 00:58:47,958
Eu tenho uma sugestão
para você, tenente.
885
00:58:47,982 --> 00:58:49,209
Por que você não desiste de
ser uma salva-vidas
886
00:58:49,233 --> 00:58:50,794
e pula na água
com o resto de nós, desajeitados?
887
00:58:50,818 --> 00:58:55,424
Ou você está com medo
que não saberá nadar?
888
00:58:55,448 --> 00:58:56,508
- Venha aqui.
- Solte-me.
889
00:58:56,532 --> 00:58:59,594
- Eu disse tire suas mãos de mim.
- Cale-se.
890
00:58:59,618 --> 00:59:06,476
- Você está falando com uma oficial, cabo.
- Cale a boca, senhora.
891
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Ouch!
892
00:59:09,962 --> 00:59:14,383
Eu não quero ver o que você tem
para me mostrar, agora me deixe ir.
893
00:59:14,759 --> 00:59:18,989
Você percebe ... você
percebe o que você está fazendo?
894
00:59:19,013 --> 00:59:23,869
Você terá 10 anos de trabalho duro
por isso, agora me deixe ir.
895
00:59:23,893 --> 00:59:25,912
Me solta ou grito.
896
00:59:25,936 --> 00:59:31,734
Vá em frente grite, eles não
entendem uma palavra de inglês.
897
00:59:42,745 --> 00:59:44,997
Onde estamos indo?
898
00:59:47,291 --> 00:59:48,727
Você se importa em subir lá,
por favor?
899
00:59:48,751 --> 00:59:54,757
- Oh, isso é ridículo. Oh.
- Faça o que eu digo, tenente.
900
00:59:55,549 --> 00:59:59,112
- Tudo bem, estou aqui.
- Um momento, por favor.
901
00:59:59,136 --> 01:00:00,721
Você diria a eles para
continuar?
902
01:00:03,682 --> 01:00:07,144
Ela estava parada ali.
903
01:00:08,270 --> 01:00:11,107
Eu trouxe as uvas.
904
01:00:12,233 --> 01:00:16,070
Eu subi até lá muito silenciosamente.
905
01:00:17,279 --> 01:00:21,510
Alguém na vinha gritou: "Ei, Armand."
906
01:00:21,534 --> 01:00:27,665
Armand é seu nome.
907
01:00:35,506 --> 01:00:37,275
Meu pai diz,
"Duas mulheres na cuba
908
01:00:37,299 --> 01:00:42,513
em um dia será
um bom ano de inverno."
909
01:00:56,944 --> 01:00:58,004
Quem é?
910
01:00:58,028 --> 01:01:00,674
Sou eu, senhora. Um pouco mais
de água quente para sua banheira.
911
01:01:00,698 --> 01:01:04,511
- Oh, obrigado, eu não consigo alcançá-lo.
- Devo servir?
912
01:01:04,535 --> 01:01:08,014
Não, não, você deixaria
na mesa para mim?
913
01:01:08,038 --> 01:01:09,391
À sua direita e mais acima.
914
01:01:09,415 --> 01:01:14,521
Para cima e para a direita, agora,
para baixo, tudo bem, obrigada.
915
01:01:14,545 --> 01:01:16,064
Aliás, nós fomos convidados para o jantar
916
01:01:16,088 --> 01:01:18,358
e eu tomei a liberdade de aceitar.
917
01:01:18,382 --> 01:01:20,110
Mas minhas roupas ainda estão molhadas.
918
01:01:20,134 --> 01:01:22,737
- O que é isso?
- É a sua roupa de jantar, senhora.
919
01:01:22,761 --> 01:01:27,075
- O que é, um lençol?
- Mm-hmm, e quatro alfinetes de segurança.
920
01:01:27,099 --> 01:01:30,453
Cabo, eu não poderia
aparecer em um lençol.
921
01:01:30,477 --> 01:01:34,207
Muito bem, se a senhora deseja
aparecer só em quatro alfinetes de segurança.
922
01:01:34,231 --> 01:01:38,712
Bem, não, pensando bem,
você pode deixar o lençol.
923
01:01:38,736 --> 01:01:44,241
- Vou pensar em algo.
- Mm-hmm.
924
01:01:46,869 --> 01:01:50,956
- Obrigada, cabo.
- Sim, senhora.
925
01:01:57,546 --> 01:01:59,757
Aqui.
926
01:02:12,937 --> 01:02:16,482
O que você acha?
927
01:02:19,026 --> 01:02:21,695
Eu acho que você está certo.
928
01:02:50,766 --> 01:02:52,494
Minha amiga.
929
01:02:52,518 --> 01:02:54,019
Bom, muito bom.
930
01:03:00,484 --> 01:03:03,737
Tenente, o jantar está pronto.
931
01:03:22,298 --> 01:03:23,757
Obrigada.
932
01:03:39,898 --> 01:03:44,236
Empurre a lâmpada,
ele quer olhar para ela.
933
01:03:48,449 --> 01:03:54,496
- Posso ajudar?
- Oh, não, tudo bem, eu posso fazer.
934
01:03:55,331 --> 01:04:00,002
- Oh, com licença.
- Está tudo bem.
935
01:04:06,050 --> 01:04:11,055
Ele diz que gosta dela
mais do que a primeira.
936
01:04:11,972 --> 01:04:15,059
Ela é uma mulher mais limpa.
937
01:04:15,851 --> 01:04:21,148
Quando a outra saiu
ela estava coberta de vinho.
938
01:04:21,774 --> 01:04:25,361
Pelo menos ela tomou banho.
939
01:04:26,278 --> 01:04:29,156
Quando você sai com uma mulher ...
940
01:04:29,323 --> 01:04:33,827
é mais agradável
se ela gosta de tomar banho.
941
01:04:34,620 --> 01:04:41,460
E também, ela não é preguiçosa.
Ela se ofereceu para lavar a louça.
942
01:04:41,919 --> 01:04:44,004
Ela está quieta.
943
01:04:44,380 --> 01:04:46,423
E bem-humorada.
944
01:04:46,799 --> 01:04:49,802
E tem um rosto leal.
945
01:04:49,968 --> 01:04:54,407
Oh, Papa.
946
01:04:54,431 --> 01:04:57,827
O que ele disse?
Vamos, me diga.
947
01:04:57,851 --> 01:05:00,104
Ele disse que ela daria
uma boa esposa.
948
01:05:06,902 --> 01:05:10,781
Vocês me dão licença?
949
01:05:14,910 --> 01:05:19,206
Um bom soldado nunca esquece
sua munição.
950
01:05:32,761 --> 01:05:36,804
Você deixou uma boa impressão
com o pai e o filho.
951
01:05:36,828 --> 01:05:38,183
Oh?
952
01:05:39,726 --> 01:05:42,455
Disseram que você é limpa,
953
01:05:42,479 --> 01:05:46,525
quieta, bem humorada.
954
01:05:51,655 --> 01:05:56,034
- E tinha um rosto leal.
- Formidável.
955
01:05:56,577 --> 01:05:59,913
Todas as qualidades de uma boa esposa.
956
01:05:59,955 --> 01:06:02,142
Parece mais um poodle.
957
01:06:02,166 --> 01:06:05,895
O melhor que um francês pode fazer
é dizer que você tem um rosto leal,
958
01:06:05,919 --> 01:06:09,232
meio que sacode uma garota.
959
01:06:09,256 --> 01:06:12,610
Você não vai se opor
a uma opinião local.
960
01:06:12,634 --> 01:06:15,572
Acho que você tem um rosto bonito.
961
01:06:15,596 --> 01:06:17,407
Um rosto muito bonito.
962
01:06:17,431 --> 01:06:20,743
E se isso te fizer sentir melhor,
963
01:06:20,767 --> 01:06:25,999
não vejo nenhum vestígio
de lealdade nele.
964
01:06:26,023 --> 01:06:27,483
Obrigada.
965
01:06:33,697 --> 01:06:37,510
Você está toda amarrada.
966
01:06:37,534 --> 01:06:41,955
Nada vai te amarrar mais rápido
do que KP.
967
01:06:42,122 --> 01:06:47,044
Te acertar no pescoço e os ombros.
968
01:06:47,586 --> 01:06:53,443
Eu tinha um amigo no meu regimento
que costumava fazer o mesmo por mim.
969
01:06:53,467 --> 01:06:58,055
Costumava trabalhar os dedos
direto pela minha espinha.
970
01:06:59,223 --> 01:07:01,576
É incrível a rapidez que
você pode relaxar
971
01:07:01,600 --> 01:07:06,647
com a menor pressão no lugar certo.
972
01:07:06,813 --> 01:07:11,944
A teoria é que
se os músculos relaxam,
973
01:07:13,237 --> 01:07:16,156
os nervos relaxam.
974
01:07:24,164 --> 01:07:26,375
Relaxe.
975
01:07:47,104 --> 01:07:51,626
Acabamos de violar
Artigo 93, Seção sete.
976
01:07:51,650 --> 01:07:56,089
- Violamos?
- Nenhum homem alistado deve beijar
977
01:07:56,113 --> 01:07:59,491
ou abraçar um oficial superior.
978
01:08:00,409 --> 01:08:02,887
Devemos nos entregar?
979
01:08:02,911 --> 01:08:04,764
Vamos conversar a respeito disso.
980
01:08:04,788 --> 01:08:07,374
- Meu quarto?
- No bar.
981
01:08:07,541 --> 01:08:11,795
- Vinte minutos.
- Meia hora.
982
01:08:19,094 --> 01:08:21,513
Vinte minutos.
983
01:08:38,238 --> 01:08:42,659
Não, não, tudo bem,
eu vou esperar.
984
01:08:44,077 --> 01:08:47,831
Oh, ele está no ...
É isso.
985
01:08:49,583 --> 01:08:55,815
Crestview five,
quatro, um, nove, nove.
986
01:08:55,839 --> 01:08:57,233
Sim, está certo.
987
01:08:57,257 --> 01:08:59,694
Sr. Harvey Franklin.
988
01:08:59,718 --> 01:09:02,137
Hollywood, California.
989
01:09:03,013 --> 01:09:04,681
Não me diga.
990
01:09:04,931 --> 01:09:07,243
Você fez um piquenique.
991
01:09:07,267 --> 01:09:09,621
O que há de errado com Sandra?
992
01:09:09,645 --> 01:09:11,539
Ela pegou um resfriado.
993
01:09:11,563 --> 01:09:14,500
Dirigindo por aí
com todas aquelas roupas molhadas.
994
01:09:14,524 --> 01:09:16,836
O médico está lá com ela agora.
995
01:09:16,860 --> 01:09:18,963
Sim, sim, ainda estou aqui.
996
01:09:18,987 --> 01:09:20,798
E você tem que relatar um resfriado?
997
01:09:20,822 --> 01:09:23,509
Sandra é uma
propriedade multimilionária,
998
01:09:23,533 --> 01:09:26,346
se ela espirra,
Sr. Franklin e toda a sua equipe
999
01:09:26,370 --> 01:09:29,307
diz gesundheit e toma uma aspirina.
1000
01:09:29,331 --> 01:09:31,958
É uma má ...
1001
01:09:33,585 --> 01:09:35,313
Bem, tenente.
1002
01:09:35,337 --> 01:09:37,690
- Você voltou.
- Sim, senhor.
1003
01:09:37,714 --> 01:09:39,651
- Onde você estava?
- Fora, senhor.
1004
01:09:39,675 --> 01:09:44,238
Fora. Presumo que quando você diz "Fora",
você quer dizer inconsciente?
1005
01:09:44,262 --> 01:09:46,515
Eu estava em um tanque de vinho, senhor.
1006
01:09:46,932 --> 01:09:50,203
Qualquer pessoa que deixasse o Cabo
Hodges sair para passear
1007
01:09:50,227 --> 01:09:52,580
merece acabar
em uma cuba de vinho.
1008
01:09:52,604 --> 01:09:55,375
Realmente, tenente, você sabia bem.
1009
01:09:55,399 --> 01:09:57,001
Sr. Franklin, Liz Baker.
1010
01:09:57,025 --> 01:10:00,254
Agora, não se preocupe,
mas Sandra está resfriada.
1011
01:10:00,278 --> 01:10:01,422
- Como?
- Sim, senhor.
1012
01:10:01,446 --> 01:10:03,716
- Resfriada?
- Isso mesmo, senhor, um pouco resfriada.
1013
01:10:03,740 --> 01:10:04,926
Bem, como ela pegou um resfriado?
1014
01:10:04,950 --> 01:10:06,469
Bem, é algo que ela pegou.
1015
01:10:06,493 --> 01:10:08,846
O que você quer dizer com é
algo que ela pegou?
1016
01:10:08,870 --> 01:10:10,682
Bem, você sabe
como são essas coisas.
1017
01:10:10,706 --> 01:10:12,934
Você está aí
para protegê-la, Srta. Baker.
1018
01:10:12,958 --> 01:10:14,686
Se houver alguma coisa
com ela,
1019
01:10:14,710 --> 01:10:15,812
é seu trabalho evitá-lo.
1020
01:10:15,836 --> 01:10:18,481
Oh, são apenas fungadas
Sr. Franklin,
1021
01:10:18,505 --> 01:10:20,858
o médico está lá com ela agora.
1022
01:10:20,882 --> 01:10:22,068
O médico está saindo agora.
1023
01:10:22,092 --> 01:10:25,363
Não há nada para se preocupar.
Ela é uma mulher saudável.
1024
01:10:25,387 --> 01:10:27,115
Ele diz que não há nada
com que se preocupar,
1025
01:10:27,139 --> 01:10:28,574
ela é uma mulher saudável.
1026
01:10:28,598 --> 01:10:29,575
Ela terá um ótimo bebê.
1027
01:10:29,599 --> 01:10:33,996
- Ela vai ter uma multa ... oh.
- Srta Baker.
1028
01:10:34,020 --> 01:10:38,710
Você esperaria aí
só um minuto, Sr. Franklin?
1029
01:10:38,734 --> 01:10:41,921
- Um bebê?
- Oui, oui, senhora.
1030
01:10:41,945 --> 01:10:44,197
Mas doutor, ela não é casada.
1031
01:10:44,239 --> 01:10:45,425
Como ela pode ter um filho?
1032
01:10:45,449 --> 01:10:47,427
É realmente muito simples, senhor.
1033
01:10:47,451 --> 01:10:49,721
Tem certeza que
você não cometeu um erro?
1034
01:10:49,745 --> 01:10:53,850
Não fui eu
que cometeu um erro.
1035
01:10:53,874 --> 01:10:55,834
Aw.
1036
01:10:56,001 --> 01:10:59,212
Eu estarei com você,
Sr. Franklin.
1037
01:10:59,254 --> 01:11:00,523
Alô, Srta Baker!
1038
01:11:00,547 --> 01:11:02,316
Doutor, o que está dizendo?
1039
01:11:02,340 --> 01:11:06,654
Eu quero ter certeza ...
1040
01:11:06,678 --> 01:11:07,864
Oh, oh, espere um minuto
doutor, doutor.
1041
01:11:07,888 --> 01:11:12,285
Você tem certeza que não dirá
uma palavra sobre isso para ninguém.
1042
01:11:12,309 --> 01:11:13,852
Oh, eu entendo.
1043
01:11:21,067 --> 01:11:23,796
- Onde está o cabo Hodges?
- Srta Baker!
1044
01:11:23,820 --> 01:11:27,008
Eu acho que isso é arbitrário
e uma acusação injusta, senhor.
1045
01:11:27,032 --> 01:11:31,471
Telefonista, fui interrompido.
Em breve descobriremos.
1046
01:11:31,495 --> 01:11:34,998
Srta Baker.
Srta Baker!
1047
01:11:35,665 --> 01:11:36,642
Alô, Sr. Franklin.
1048
01:11:36,666 --> 01:11:38,770
- Srta Baker!
- Ainda está aí, Sr. Franklin?
1049
01:11:38,794 --> 01:11:41,397
Claro que ainda estou aqui,
o que está acontecendo?
1050
01:11:41,421 --> 01:11:46,444
Bem, sobre Sandra,
acabou por ser algo
1051
01:11:46,468 --> 01:11:48,362
um pouco mais que um resfriado.
1052
01:11:48,386 --> 01:11:49,614
Estou avisando, Srta. Baker,
1053
01:11:49,638 --> 01:11:53,451
se alguma coisa acontecer
a Sandra, significa o seu trabalho!
1054
01:11:53,475 --> 01:11:57,270
Bem, falando como ex-funcionária.
1055
01:11:57,312 --> 01:11:59,373
O que aconteceu?
1056
01:11:59,397 --> 01:12:06,613
Bem, senhor ... bem, senhor,
Sandra vai ter um bebê.
057
01:12:13,286 --> 01:12:14,764
Srta Baker.
1058
01:12:14,788 --> 01:12:17,475
Eu devo responsabilizá-la
pessoalmente.
1059
01:12:17,499 --> 01:12:21,771
Sr. Franklin, nenhum júri no
mundo acreditaria nisso.
1060
01:12:21,795 --> 01:12:25,608
Oh, eu me sinto tão boba
pegando um resfriado.
1061
01:12:25,632 --> 01:12:29,570
Enfermeira, você não tem que
ir a drogaria
1062
01:12:29,594 --> 01:12:30,696
para comprar algum remédio
ou alguma coisa?
1063
01:12:30,720 --> 01:12:32,865
Monsieur, na França
nós chamamos o farmacêutico.
1064
01:12:32,889 --> 01:12:35,034
Vou tentar pensar em algo.
1065
01:12:35,058 --> 01:12:37,078
- Sim.
- Com licença.
1066
01:12:37,102 --> 01:12:38,246
- Sandra.
- Você está de brincadeira?
1067
01:12:38,270 --> 01:12:40,122
Eu percebo que isso
é uma forma bastante indelicada
1068
01:12:40,146 --> 01:12:44,126
para trazer à tona um assunto tão pessoal,
mas, naturalmente, descobrimos.
1069
01:12:44,150 --> 01:12:45,419
- Sobre o que?
- Sobre você.
1070
01:12:45,443 --> 01:12:48,297
Agora, eu entendo perfeitamente por que
você tem que manter isso em segredo,
1071
01:12:48,321 --> 01:12:51,300
- mas eu ...
- Quer dizer que você sabe?
1072
01:12:51,324 --> 01:12:53,869
- Tudo.
- Oh.
1073
01:12:54,703 --> 01:12:56,222
Oh, cara.
1074
01:12:56,246 --> 01:12:57,515
Paul te contou?
1075
01:12:57,539 --> 01:12:58,599
Paul sabe?
1076
01:12:58,623 --> 01:13:02,687
- Eu disse a ele esta tarde.
- E o que aconteceu quando você contou a ele?
1077
01:13:02,711 --> 01:13:06,524
Bem, quando eu expliquei a ele
a situação em que eu estava,
1078
01:13:06,548 --> 01:13:08,276
eu pensei que ele ficaria
com muita raiva.
1079
01:13:08,300 --> 01:13:10,903
Não é o tipo de coisa que
você diz a um homem
1080
01:13:10,927 --> 01:13:12,029
quando ele a leva para um piquenique.
1081
01:13:12,053 --> 01:13:16,117
- Não, é ... não.
- Mas quando você contou a ele, o que aconteceu?
1082
01:13:16,141 --> 01:13:18,619
- Desejou-me sorte.
- Ele te desejou sorte?
1083
01:13:18,643 --> 01:13:22,123
E ele também disse que iríamos
ser sempre bons amigos.
1084
01:13:22,147 --> 01:13:24,625
- Não é fofo?
- É adorável.
1085
01:13:24,649 --> 01:13:28,129
- Sim.
- Agora, Sandra, apenas deite e relaxe,
1086
01:13:28,153 --> 01:13:33,092
e tudo vai para ficar bem.
1087
01:13:33,116 --> 01:13:36,453
Você está satisfeita, tenente?
1088
01:13:39,831 --> 01:13:43,209
- Desejou sorte a ela.
- Sim, desejou ...
1089
01:13:55,388 --> 01:13:56,949
Oh, tudo bem, tudo bem,
o que está acontecendo?
1090
01:13:56,973 --> 01:13:59,368
- Você está confinado aos seus aposentos.
- Confinado ao quarto, por quê?
1091
01:13:59,392 --> 01:14:02,330
Tudo que eu sei é que você não deve falar
com ninguém e não ver ninguém.
1092
01:14:02,354 --> 01:14:04,123
- Tenho que ligar para a tenente.
- Sem chamadas.
1093
01:14:04,147 --> 01:14:05,333
Você não entende,
eu tenho...
1094
01:14:05,357 --> 01:14:08,193
Não temos que entender.
1095
01:14:25,877 --> 01:14:28,314
Você quer dizer que você não está bravo,
Sr. Franklin?
1096
01:14:28,338 --> 01:14:31,424
Bem, eu vou admitir em primeiro lugar,
eu estava com raiva, Srta. Baker.
1097
01:14:31,466 --> 01:14:33,277
Zangado o suficiente para te matar.
1098
01:14:33,301 --> 01:14:37,430
Mas no avião, o cabo
e eu estavamos conversando. E sou realista.
1099
01:14:37,472 --> 01:14:38,367
E quando eu enfrento uma situação,
1100
01:14:38,391 --> 01:14:40,433
gosto de ver o lado bom.
1101
01:14:40,475 --> 01:14:42,536
E que lado bom isso tem.
1102
01:14:42,560 --> 01:14:47,541
- Tem?
- O final perfeito para uma licença perfeita.
1103
01:14:47,565 --> 01:14:48,251
Tendo um bebê?
1104
01:14:48,275 --> 01:14:50,544
Srta Baker,
em uma situação como esta,
1105
01:14:50,568 --> 01:14:53,631
o que um homem faz?
1106
01:14:53,655 --> 01:14:55,758
- Explode a cidade?
- Ele se casa.
1107
01:14:55,782 --> 01:15:00,012
- Cabo Hodges e Sandra?
- É a história da Cinderela.
1108
01:15:00,036 --> 01:15:02,682
Cabo se casa com
glamorosa rainha do cinema.
1109
01:15:02,706 --> 01:15:03,766
Ora, o público vai engolir tudo.
1110
01:15:03,790 --> 01:15:05,935
E pense no que isso fará
pelo seu recrutamento, coronel.
1111
01:15:05,959 --> 01:15:09,397
Por que, você será capaz
de agarrar.
1112
01:15:09,421 --> 01:15:11,464
Bem, pode não ser
tão simples, senhor.
1113
01:15:11,506 --> 01:15:14,110
O Cabo Hodges
nega a coisa toda.
1114
01:15:14,134 --> 01:15:16,988
- E se ele se recusar?
- Isso é ridículo.
1115
01:15:17,012 --> 01:15:18,322
Que homem em sã consciência
levaria
1116
01:15:18,346 --> 01:15:22,952
20 anos de trabalho duro contra
uma vida inteira com Sandra Roca?
1117
01:15:22,976 --> 01:15:23,870
Era isso que você estava indo
1118
01:15:23,894 --> 01:15:24,996
falar a ele, não é, coronel?
1119
01:15:25,020 --> 01:15:26,706
Alguma sugestão, tenente?
1120
01:15:26,730 --> 01:15:28,791
Não vejo outra alternativa.
1121
01:15:28,815 --> 01:15:31,168
Se Sandra estiver disposta
a casar-se com ele.
1122
01:15:31,192 --> 01:15:32,169
Oh, ela vai.
1123
01:15:32,193 --> 01:15:34,296
É um pouco tarde
para a seleção natural.
1124
01:15:34,320 --> 01:15:36,048
Oh, eu não quero que a Sandra
saiba que estou aqui.
1125
01:15:36,072 --> 01:15:38,342
Ela provavelmente vai pensar que
estou furioso com ela,
1126
01:15:38,366 --> 01:15:40,886
e em vez disso, estou indo
organizar tudo.
1127
01:15:40,910 --> 01:15:43,097
Você vê, no meu negócio,
nós temos maneiras
1128
01:15:43,121 --> 01:15:44,807
de manuseio com
esse tipo de coisa.
1129
01:15:44,831 --> 01:15:46,767
Claro que vai ser
um casamento tranquilo.
1130
01:15:46,791 --> 01:15:48,352
Mas da maneira que vou administrar isso,
1131
01:15:48,376 --> 01:15:49,603
eles terão mais publicidade do que se
1132
01:15:49,627 --> 01:15:53,131
eles se casassem
na Catedral de Notre Dame.
1133
01:15:55,967 --> 01:15:58,320
Apenas sente-se, ele atenderá.
1134
01:15:58,344 --> 01:15:58,864
Alô.
1135
01:15:58,888 --> 01:16:00,698
Oh, sim, Srta. Baker, ele está aqui
1136
01:16:00,722 --> 01:16:02,700
mas você não pode falar com ele.
1137
01:16:02,724 --> 01:16:05,119
Você ligou para falar comigo?
1138
01:16:05,143 --> 01:16:08,289
Oh. Sim.
1139
01:16:08,313 --> 01:16:09,749
Uh-huh.
1140
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
Ok, obrigado.
1141
01:16:15,070 --> 01:16:16,380
Que dama confusa.
1142
01:16:16,404 --> 01:16:18,174
Ela liga para me dizer que a
Tenente Loren
1143
01:16:18,198 --> 01:16:19,425
obteve permissão do coronel
1144
01:16:19,449 --> 01:16:21,135
para voltar aos EUA.
1145
01:16:21,159 --> 01:16:22,428
Ela está saindo agora.
1146
01:16:22,452 --> 01:16:24,388
Agora, por que eu estaria
interessado nisso?
1147
01:16:24,412 --> 01:16:27,516
- Isso é 65.
- Sessenta e cinco?
1148
01:16:27,540 --> 01:16:28,851
Sessenta e cinco.
1149
01:16:28,875 --> 01:16:32,045
Isso é 60 centavos que você me deve.
1150
01:16:35,006 --> 01:16:39,344
- Posso ...
- Sim, vá em frente.
1151
01:17:43,491 --> 01:17:45,386
Oh.
1152
01:17:45,410 --> 01:17:47,263
Boa tarde,
senhora, não se assuste,
1153
01:17:47,287 --> 01:17:49,140
estou aqui
a negócios do governo.
1154
01:17:49,164 --> 01:17:51,624
Eu estava apenas inspecionando.
1155
01:17:51,666 --> 01:17:53,835
Você passou.
1156
01:17:55,837 --> 01:17:58,482
Obrigado pela sua cooperação.
1157
01:17:58,506 --> 01:17:59,841
Senhor.
1158
01:18:07,473 --> 01:18:11,352
- Daphne.
- Olá, amorzinho.
1159
01:18:31,456 --> 01:18:33,267
- Siga aquele táxi.
- Trouxemos um presentinho para você.
1160
01:18:33,291 --> 01:18:36,502
Obrigado, você vai seguir o táxi?
Ela está fugindo.
1161
01:18:40,048 --> 01:18:41,358
Qual das duas mulheres
é essa?
1162
01:18:41,382 --> 01:18:43,593
A que tomou banho.
1163
01:19:02,487 --> 01:19:08,219
Ele diz que 60 anos atrás ele também
perseguiu uma mulher nesta mesma rua.
1164
01:19:08,243 --> 01:19:09,970
Ele a pegou?
1165
01:19:09,994 --> 01:19:13,206
Como você acha que eu nasci?
1166
01:19:18,836 --> 01:19:22,257
Você acha que poderíamos perguntar ao seu
pai se ele pode ir pouco mais rápido?
1167
01:19:27,428 --> 01:19:29,073
- Como?
- Ele não quer alcançá-la
1168
01:19:29,097 --> 01:19:33,768
- até chegar ao Lou Fairmont.
- Oh.
1169
01:19:34,394 --> 01:19:36,062
Bem, por quê?
1170
01:19:38,314 --> 01:19:40,084
Papa.
1171
01:19:40,108 --> 01:19:43,045
Porque foi lá
que ele pegou minha mãe.
1172
01:19:43,069 --> 01:19:46,239
Ele é muito sentimental.
1173
01:20:06,759 --> 01:20:08,803
Olhe!
1174
01:20:11,806 --> 01:20:13,683
Olhe!
1175
01:20:19,981 --> 01:20:24,003
- Você está bem?
- Oh, a perna, é uma velha ferida de guerra.
1176
01:20:24,027 --> 01:20:26,380
Oh, falso, você está bem.
1177
01:20:26,404 --> 01:20:27,423
Ouça-me, tenente.
1178
01:20:27,447 --> 01:20:29,300
Eu não sou o pai do bebê.
1179
01:20:29,324 --> 01:20:31,635
- Claro.
- Você quer me ouvir?
1180
01:20:31,659 --> 01:20:33,929
- Anda, motorista, vamos embora.
- Olhe.
1181
01:20:33,953 --> 01:20:35,306
Me dê um momento para falar comigo.
1182
01:20:35,330 --> 01:20:37,641
Você vê o que aconteceu,
houve um engano.
1183
01:20:37,665 --> 01:20:39,601
Não, você vai esperar só um minuto?
1184
01:20:39,625 --> 01:20:43,355
Espere só um minuto, espere.
Espere, apenas ...
1185
01:20:43,379 --> 01:20:45,298
Sinto muito pelo vinho.
1186
01:20:47,008 --> 01:20:50,529
- O que, o que?
- Ele disse para esquecer o vinho.
1187
01:20:50,553 --> 01:20:54,950
- Vá pegar a mulher.
- Ok, adeus.
1188
01:20:54,974 --> 01:20:56,642
Espere um minuto!
1189
01:21:04,275 --> 01:21:06,587
- Você vai me ouvir?
- Não, eu não vou ouvir.
1190
01:21:06,611 --> 01:21:08,308
Por favor, saia do carro, cabo?
1191
01:21:08,332 --> 01:21:08,882
Não.
1192
01:21:08,906 --> 01:21:10,632
- Volte para o hotel.
- Para o aeroporto.
1193
01:21:10,656 --> 01:21:12,468
- Onde você pensa que está indo?
- Casa.
1194
01:21:12,492 --> 01:21:13,886
- Por que?
- O quê você espera que eu faça,
1195
01:21:13,910 --> 01:21:16,180
- ficar aqui até o bebê nascer?
- Você vai me ouvir?
1196
01:21:16,204 --> 01:21:18,015
Não vou te ouvir, eu já me meti
em problemas suficientes
1197
01:21:18,039 --> 01:21:22,561
- escutando você.
- Eu não sou o pai do bebê.
1198
01:21:22,585 --> 01:21:24,170
Por favor, se apresse, motorista.
1199
01:21:37,725 --> 01:21:41,997
- Me desculpe, me desculpe.
- Já te ocorreu
1200
01:21:42,021 --> 01:21:44,833
- que posso estar dizendo a verdade?
- Você está machucando meu braço.
1201
01:21:44,857 --> 01:21:48,650
Tenente eu não sou o pai
desse bebê.
1202
01:21:48,674 --> 01:21:49,946
Oh, claro.
1203
01:21:50,822 --> 01:21:56,619
Veja, Ethel, eu não te disse que as
coisas mais selvagens aconteciam em Paris.
1204
01:21:57,453 --> 01:21:58,931
Bem, eu certamente espero que sim.
1205
01:21:58,955 --> 01:22:00,474
- Estou avisando, cabo.
- Pergunte a Sandra.
1206
01:22:00,498 --> 01:22:04,353
Ela dificilmente está em condições de ser uma
testemunha de caráter. Sou a Tenente Loren.
1207
01:22:04,377 --> 01:22:08,840
- Você não vai acreditar em mim, vai?
- Não.
1208
01:22:09,298 --> 01:22:11,193
Faça uma boa viagem.
1209
01:22:11,217 --> 01:22:14,971
Posso ter seu cartão de identificação,
tenente?
1210
01:22:37,243 --> 01:22:41,205
Alô?
1211
01:23:49,690 --> 01:23:50,959
Outro uísque.
1212
01:23:50,983 --> 01:23:54,588
Não, não, senhor,
eu não posso aceitar seu dinheiro.
1213
01:23:54,612 --> 01:23:59,992
- Por que não?
- Um homem como você não paga.
1214
01:24:08,334 --> 01:24:10,711
Cabo Hodges e a tenente Loren?
1215
01:24:17,426 --> 01:24:19,613
Quem disse para fazerem um bolo?
1216
01:24:19,637 --> 01:24:20,532
Harvey Franklin.
1217
01:24:20,556 --> 01:24:25,661
Oh, desculpe-me.
1218
01:24:25,685 --> 01:24:27,246
- Oh, doutor.
- Você quer me ver?
1219
01:24:27,270 --> 01:24:30,707
Sim, por favor. Dr. Colbert,
você conhece a Srta Baker.
1220
01:24:30,731 --> 01:24:32,459
- Sim, nos conhecemos.
- Coronel Leland.
1221
01:24:32,483 --> 01:24:34,586
- Como vai, doutor?
- Sr. Franklin.
1222
01:24:34,610 --> 01:24:36,129
Doutor.
1223
01:24:36,153 --> 01:24:39,532
E...
1224
01:24:43,202 --> 01:24:44,388
Doutor, a enfermeira disse que...
1225
01:24:44,412 --> 01:24:45,931
a Srta Roca está com a temperatura
subindo.
1226
01:24:45,955 --> 01:24:46,974
Oh, é muito leve.
1227
01:24:46,998 --> 01:24:48,684
Ela está tão feliz por ter um bebê.
1228
01:24:48,708 --> 01:24:51,353
Então será possível
para ela se casar hoje.
1229
01:24:51,377 --> 01:24:53,772
Não apenas possível, mas aconselhável.
1230
01:24:53,796 --> 01:24:54,691
Bem, então está tudo pronto.
1231
01:24:54,715 --> 01:24:56,567
Tudo que precisamos agora
é a noiva e o noivo.
1232
01:24:56,591 --> 01:24:59,778
Ela está se casando com o
Cabo Hodges, não é?
1233
01:24:59,802 --> 01:25:02,471
Oh, sim, sim, claro.
1234
01:25:04,015 --> 01:25:06,493
Pobre tenente.
1235
01:25:06,517 --> 01:25:07,287
A tenente?
1236
01:25:07,311 --> 01:25:10,622
Oui, você quer dizer que você não sabe?
1237
01:25:10,646 --> 01:25:11,832
Saber o quê?
1238
01:25:11,856 --> 01:25:14,626
Posso falar com você em particular?
1239
01:25:14,650 --> 01:25:16,944
Sim, certamente.
1240
01:25:20,323 --> 01:25:21,782
Desculpe-me.
1241
01:25:25,745 --> 01:25:27,598
Major Collins.
1242
01:25:27,622 --> 01:25:29,999
Você me dá licença?
1243
01:25:32,126 --> 01:25:33,979
O que há sobre a tenente?
1244
01:25:34,003 --> 01:25:35,772
Sr. Franklin, garanto-lhe, eu não ...
1245
01:25:35,796 --> 01:25:38,609
Doutor, o que se passa aqui?
1246
01:25:38,633 --> 01:25:41,469
La vie. Vida.
1247
01:25:43,554 --> 01:25:44,865
Tem certeza, segure a ligação,
por favor.
1248
01:25:44,889 --> 01:25:46,033
O avião dela está na pista agora,
senhor.
1249
01:25:46,057 --> 01:25:47,784
- Está pronto para a decolagem.
- Ligue para a torre de controle,
1250
01:25:47,808 --> 01:25:49,328
- e tire-a daquele avião.
- Sim, senhor.
1251
01:25:49,352 --> 01:25:50,381
Coronel?
1252
01:25:50,405 --> 01:25:53,540
Mais tarde, algo aconteceu
isso pode mudar tudo.
1253
01:25:53,564 --> 01:25:56,043
- Então chame a polícia militar.
- Sim, senhor.
1254
01:25:56,067 --> 01:25:57,044
Não, não, não os chame.
1255
01:25:57,068 --> 01:25:58,670
Eu não quero causar a ela
mais constrangimento
1256
01:25:58,694 --> 01:26:00,297
- do que o necessário.
- Coronel, por favor ...
1257
01:26:00,321 --> 01:26:02,633
- Diga a eles para segurá-la até chegarmos lá.
- Sim, senhor.
1258
01:26:02,657 --> 01:26:03,884
Eu sempre disse
isto é o que acontece
1259
01:26:03,908 --> 01:26:05,260
quando você tem mulheres
no exército.
1260
01:26:05,284 --> 01:26:08,180
Eu nunca deveria ter ouvido
essa idéia confusa em primeiro lugar.
1261
01:26:08,204 --> 01:26:10,307
- A tenente também?
- Bem, você vê ...
1262
01:26:10,331 --> 01:26:14,603
- Bem, quero dizer ...
- Bem, eu sei, mas ...
1263
01:26:14,627 --> 01:26:15,313
Torre de controle.
1264
01:26:15,337 --> 01:26:16,980
Coronel, meu estúdio tem
dois filmes inéditos
1265
01:26:17,004 --> 01:26:19,024
com Sandra, são $ 3 milhões
que eu investi nela.
1266
01:26:19,048 --> 01:26:23,695
Vamos discutir isso depois que eu
tiver visto a tenente Loren.
Eu tenho que considerá-la também.
1267
01:26:23,719 --> 01:26:25,947
E o que o Exército investiu nela?
1268
01:26:25,971 --> 01:26:28,075
Dois uniformes velhos?
Já vou reembolsar!
1269
01:26:28,099 --> 01:26:31,328
Obrigado. Eles estão levando
ela para fora do avião agora, senhor.
1270
01:26:31,352 --> 01:26:32,163
Bem, vamos.
1271
01:26:32,187 --> 01:26:36,565
Oh, me desculpe.
1272
01:26:36,732 --> 01:26:40,337
- Perdão.
- O que você quer?
1273
01:26:40,361 --> 01:26:41,630
Você viu esse homem?
1274
01:26:41,654 --> 01:26:43,799
- O que você quer com ele?
- É um assunto pessoal.
1275
01:26:43,823 --> 01:26:47,159
Eu sou seu oficial superior,
que tipo de assunto pessoal?
1276
01:26:47,201 --> 01:26:51,306
Eu o encontrei com minha esposa,
ela não estava vestida.
1277
01:26:51,330 --> 01:26:52,432
Tem certeza?
1278
01:26:52,456 --> 01:26:55,394
- O que você quer dizer com eu tenho certeza?
- Bem, eu não ...
1279
01:26:55,418 --> 01:26:57,604
Estamos casados há cinco anos.
1280
01:26:57,628 --> 01:27:00,524
Eu deveria saber
quando ela está sem roupas.
1281
01:27:00,548 --> 01:27:02,442
- Quando isso aconteceu?
- Há cerca de uma hora.
1282
01:27:02,466 --> 01:27:04,027
Bem, isso não é possível, senhor.
1283
01:27:04,051 --> 01:27:05,612
Você vê, Cabo Hodges
está confinado a ...
1284
01:27:05,636 --> 01:27:07,739
Cabo Hodges está em seus aposentos,
não está?
1285
01:27:07,763 --> 01:27:09,553
Não. senhor, isso é o que eu estava
vindo relatar.
1286
01:27:09,577 --> 01:27:10,182
O quê?
1287
01:27:10,224 --> 01:27:13,036
Bem, quando este cavalheiro
veio procurá-lo,
1288
01:27:13,060 --> 01:27:14,186
descobrimos que ele se foi.
1289
01:27:14,228 --> 01:27:16,540
- Ele está solto em Paris?
- Bem?
1290
01:27:16,564 --> 01:27:18,542
Bem, todo mundo se perde
em Paris.
1291
01:27:18,566 --> 01:27:20,794
Não fique aí parado, encontre-o!
1292
01:27:20,818 --> 01:27:22,629
Eu quero ele aqui quando eu voltar!
1293
01:27:22,653 --> 01:27:24,047
Sim, senhor.
Sim, senhor.
1294
01:27:24,071 --> 01:27:26,341
Não fique aí parado, encontre-o!
1295
01:27:26,365 --> 01:27:28,844
Por favor. Por favor, coronel.
1296
01:27:28,868 --> 01:27:31,888
Espere um minuto, Sr. Franklin. O que
devo fazer, você não pode ...
1297
01:27:31,912 --> 01:27:34,808
Você fica aqui e olha o bolo!
1298
01:27:34,832 --> 01:27:36,351
E minha esposa?
1299
01:27:36,375 --> 01:27:40,629
Oh, diga a ela para colocar algumas roupas.
1300
01:27:42,923 --> 01:27:46,069
- Monsieur.
- Eu não pedi isso.
1301
01:27:46,093 --> 01:27:49,013
Cumprimentos daquele cavalheiro.
1302
01:27:53,642 --> 01:27:57,164
- Quem é ele?
- O detetive da casa.
1303
01:27:57,188 --> 01:27:59,440
- Casa?
- Qui, monsieur.
1304
01:28:00,733 --> 01:28:02,711
Por favor
tenha paciência, juiz?
1305
01:28:02,735 --> 01:28:04,337
Eu te asseguro
que haverá um casamento.
1306
01:28:04,361 --> 01:28:06,131
Podemos ter dois scotches
com água, por favor?
1307
01:28:06,155 --> 01:28:07,883
- Aqui está o seu chapéu, soldado.
- Obrigado.
1308
01:28:07,907 --> 01:28:10,844
- Cabo Hodges?
- Isso mesmo.
1309
01:28:10,868 --> 01:28:12,971
Bem, sou Harvey Franklin.
1310
01:28:12,995 --> 01:28:15,599
- Bom para vocês dois.
- Eu sou de Hollywood.
1311
01:28:15,623 --> 01:28:17,225
Eu acabei de chegar
1312
01:28:17,249 --> 01:28:20,437
- O Harvey Franklin de Sandra?
- O mesmo.
1313
01:28:20,461 --> 01:28:23,756
Venha comigo.
Vamos.
1314
01:28:25,841 --> 01:28:27,736
Paul, acho.
1315
01:28:27,760 --> 01:28:30,572
- Sandra.
- Harvey.
1316
01:28:30,596 --> 01:28:32,199
O que você está fazendo aqui?
1317
01:28:32,223 --> 01:28:33,408
Bem, com minha garotinha
em apuros,
1318
01:28:33,432 --> 01:28:34,868
você não pensou que
eu ficaria longe, não é?
1319
01:28:34,892 --> 01:28:36,268
Você pensou que eu ficaria louco,
não é?
1320
01:28:36,310 --> 01:28:39,446
Bem eu não estou,
e eu fiz todos os arranjos.
1321
01:28:39,470 --> 01:28:40,499
Oh?
1322
01:28:40,523 --> 01:28:42,751
O magistrado.
1323
01:28:42,775 --> 01:28:44,461
- Magistrado?
- A suíte nupcial.
1324
01:28:44,485 --> 01:28:46,546
- A suíte nupcial?
- E espere até ver o bolo de casamento.
1325
01:28:46,570 --> 01:28:49,883
- Eu tinha feito para você.
- Bolo de casamento? Bem, para quê?
1326
01:28:49,907 --> 01:28:53,220
Bem, agora você não pode se casar
sem bolo, pode, querida?
1327
01:28:53,244 --> 01:28:55,287
Casada?
1328
01:28:55,663 --> 01:28:59,625
Paul, você não contou a ele?
1329
01:29:00,292 --> 01:29:00,812
Oh.
1330
01:29:00,836 --> 01:29:06,650
Bem, eu já sou casada.
1331
01:29:06,674 --> 01:29:08,151
Casada?
1332
01:29:08,175 --> 01:29:11,655
- Casada?
- Com Fred.
1333
01:29:11,679 --> 01:29:16,225
- Oh, eu sou Paul.
- Marcel.
1334
01:29:17,226 --> 01:29:18,453
Quem é Fred?
1335
01:29:18,477 --> 01:29:20,372
Fred Sloane, ele trabalha para você
1336
01:29:20,396 --> 01:29:21,873
no departamento de contabilidade.
1337
01:29:21,897 --> 01:29:22,874
Ele não trabalha mais.
1338
01:29:22,898 --> 01:29:26,169
Ninguém trabalha para mim
se me apunhala pelas costas.
1339
01:29:26,193 --> 01:29:27,129
Como você pôde fazer isso comigo,
1340
01:29:27,153 --> 01:29:28,797
depois de todas as coisas
que fiz por você?
1341
01:29:28,821 --> 01:29:32,300
- Aqui vamos nós.
- Quem te descobriu nos pampas
1342
01:29:32,324 --> 01:29:34,910
- montando um burro?
- Você.
1343
01:29:35,995 --> 01:29:38,515
Você vai falar em ingles,
quantas vezes eu te disse
1344
01:29:38,539 --> 01:29:40,016
Inglês, quem te levou para Hollywood?
1345
01:29:40,040 --> 01:29:41,434
Você, você me trouxe para Hollywood
1346
01:29:41,458 --> 01:29:42,727
e você me ensinou a
andar e falar.
1347
01:29:42,751 --> 01:29:45,063
Eu estava tão feliz quando eu
não sabia andar e falar.
1348
01:29:45,087 --> 01:29:48,942
- Até o nome dela, eu dei a ela também.
- Bem, você pode pegá-lo de volta.
1349
01:29:48,966 --> 01:29:50,527
Se eu ainda estivesse
naquele pequeno burro doce,
1350
01:29:50,551 --> 01:29:51,987
Eu não teria que esconder
a mais linda e maravilhosa
1351
01:29:52,011 --> 01:29:54,447
coisa que
pode acontecer com uma garota.
1352
01:29:54,471 --> 01:29:58,410
E aqui estou eu, tendo um bebê
e não posso nem contar a ninguém.
1353
01:29:58,434 --> 01:30:00,954
- Sente-se, sente-se.
- Só para você, Paul.
1354
01:30:00,978 --> 01:30:05,208
Eu estive esperando por você
a manhã toda, e você nem apareceu.
1355
01:30:05,232 --> 01:30:06,835
Bem, algo aconteceu.
1356
01:30:06,859 --> 01:30:07,919
Como você acha que eu me sinto?
1357
01:30:07,943 --> 01:30:09,337
Não é divertido ter um bebê
sozinha.
1358
01:30:09,361 --> 01:30:12,465
- Você vai parar de tagarelar?
- Se estou com vontade de tagarelar, vou tagarelar.
1359
01:30:12,489 --> 01:30:15,594
- E deixe-me deixá-lo com uma tagarelice final.
- Tagarelar.
1360
01:30:15,618 --> 01:30:17,846
Se Fred for, eu vou.
1361
01:30:17,870 --> 01:30:18,847
Oh, agora olhe
1362
01:30:18,871 --> 01:30:22,374
agora, agora, Sandra, agora,
não fique excitada, querida.
1363
01:30:22,541 --> 01:30:26,295
Sandra, querida, é o
Harvey falando com você, querida.
1364
01:30:26,962 --> 01:30:28,565
- Sr. Franklin.
- Ele é todo seu, coronel.
1365
01:30:28,589 --> 01:30:29,900
Onde você esteve
nas últimas duas horas?
1366
01:30:29,924 --> 01:30:31,902
- Estivemos procurando.
- Esqueça, major,
1367
01:30:31,926 --> 01:30:32,820
Eu vou cuidar disso.
1368
01:30:32,844 --> 01:30:34,779
Bem, está tudo sob controle.
1369
01:30:34,803 --> 01:30:37,157
Eu estou feliz
estou feliz que você esteja casada.
1370
01:30:37,181 --> 01:30:38,617
- Quem é casada?
- Ela é casada?
1371
01:30:38,641 --> 01:30:40,744
Sim, ela é casada.
Ela é casada com Fred.
1372
01:30:40,768 --> 01:30:41,704
- Fred?
- Mm-hmm.
1373
01:30:41,728 --> 01:30:42,954
Quem é casada com Fred quem?
1374
01:30:42,978 --> 01:30:45,832
Sandra é casada com um rapaz
chamado Fred Sloane
1375
01:30:45,856 --> 01:30:47,500
que por acaso trabalha
para o Sr. Franklin
1376
01:30:47,524 --> 01:30:51,087
que também é o pai do bebê.
1377
01:30:51,111 --> 01:30:51,923
Alguma pergunta?
1378
01:30:51,947 --> 01:30:53,673
É meio chato, não é, tenente?
1379
01:30:53,697 --> 01:30:56,176
Destrói sua fé no Dr. Freud.
1380
01:30:56,200 --> 01:30:57,344
Se é tudo igual para você, senhor,
1381
01:30:57,368 --> 01:30:59,137
eu gostaria de voltar para a base.
1382
01:30:59,161 --> 01:31:00,889
Bem, cabo, parece nós devemos a
você um pedido de desculpas.
1383
01:31:00,913 --> 01:31:02,140
Agora, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer ...
1384
01:31:02,164 --> 01:31:05,018
Com sua permissão, senhor,
eu gostaria de fazer as malas.
1385
01:31:05,042 --> 01:31:07,938
- Bem, sim, certamente.
- Obrigado.
1386
01:31:07,962 --> 01:31:09,880
Mas coronel.
1387
01:31:11,715 --> 01:31:13,401
Agora, olhe você não quer que Fred
1388
01:31:13,425 --> 01:31:16,845
seja contador do
departamento toda a sua vida, não é?
1389
01:31:17,012 --> 01:31:20,182
Sandra, vai fazer dele um produtor.
1390
01:31:21,684 --> 01:31:23,811
Entre, Harvey.
1391
01:31:27,356 --> 01:31:32,045
Coronel, fui estúpida em mentir para você.
1392
01:31:32,069 --> 01:31:33,129
Eu estava envergonhada.
1393
01:31:33,153 --> 01:31:38,843
Eu percebo que é algo que
não pode ser escondido indefinidamente.
1394
01:31:38,867 --> 01:31:41,680
Você quer dizer que você realmente está?
1395
01:31:41,704 --> 01:31:42,722
Pegue ele. Páre ele.
1396
01:31:42,746 --> 01:31:46,851
Se apresse não deixe ele
sair de novo.
1397
01:31:46,875 --> 01:31:48,561
Naturalmente, vou me demitir
do serviço de qualquer maneira,
1398
01:31:48,585 --> 01:31:53,900
mas gostaria de pensar que foi
porque eu estava me casando.
1399
01:31:53,924 --> 01:31:57,320
Bem, já que a senhorita Roca já
tem marido, não tem problema.
1400
01:31:57,344 --> 01:32:00,448
Suponha que o cabo Hodges
negue a coisa toda?
1401
01:32:00,472 --> 01:32:05,203
Não se preocupe,
não vai fazer bem a ele.
1402
01:32:05,227 --> 01:32:06,270
Você vem comigo.
1403
01:32:12,109 --> 01:32:17,173
Você é muito sorrateira, tenente.
1404
01:32:17,197 --> 01:32:20,743
Como você disse, o cara me irrita.
1405
01:32:29,126 --> 01:32:31,336
Segure-o, por favor, cabo.
1406
01:32:31,712 --> 01:32:34,357
Você sabe que eu vou anular
este casamento.
1407
01:32:34,381 --> 01:32:37,235
- Você vai?
- Mm-hmm.
1408
01:32:37,259 --> 01:32:39,636
Em cerca de 40 anos.
1409
01:32:48,020 --> 01:32:51,332
Cara que hora
devemos estar tendo.
1410
01:32:51,356 --> 01:32:54,526
Desenterrar aquela tenente
de aparência maluca.
1411
01:32:54,568 --> 01:32:56,528
Wow, que aposta.
111160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof