Original subtitles

El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas violentas.

UDC es el próximo del Chacal.

¿Dónde está el Chacal ahora?

Debería estar en Tallin.

- Aquí está. - Muchas gracias. De nada.

¿Cuál es tu nombre? Um, Rasmus.

Ya no te reconozco más, Bianca.

Si mi amigo americano tiene razón, el problema está en casa.

Carver está en el trabajo ahora, así que, es una cacería de topos en toda regla.

La única manera de detener esto es encontrar a Norman Stoke.

¿Cuál es su próximo paso?

Creemos tener una idea aproximada - de dónde está Norman. - ¿Dónde está Norman?

Budapest.

Estaba de viaje de negocios. Aparecieron visitas.

Una mujer negra.

Limpia y vete ya.

¿Cómo se llama el Chacal?

Este es el suyo.

¡Joder!

# Algunas flores

♪ Nunca llegar a florecer y ver el día

*Algunas flores*

Se contentan con desear Sus vidas lejos

♪ Algunos pueden subir

♪ Y algunos pueden caer

♪ Pero sólo

Puede

♪ Ever

♪ See me true

♪ Por lo tanto, sólo

Puedes

♪ Decir que

This is who I am

*¡Esto es lo que soy!*

No lie

*Saber que*

This is who I am

Lo siento, no entiendo. ¿Eh?

Perdona. ¿Eh?

Bub, bub, bub, bub.

¡Argh!

¿Puedo irme?

Puedo... puedo pagarte dinero.

Tengo... tengo dinero.

Dólares. Euros. Puedo... puedo pagarte dinero.

No sé qué significa eso.

VALE, VALE, VALE, VALE.

¿Qué, quieres que hable?

Hola?

Hola? Espera, ¿hablas inglés?

Aprendo en la escuela.

OK, escucha, me gustaría resolver este problema lo más rápido posible.

¿Lo ha entendido? Sí.

Así que, ¿le dirás a tu amigo aquí que puedo pagarle.

Sí, así que tengo dinero y puedo pagarle.

¿Me entiendes?

Hola? Sí.

Sí, para poder pagarle dinero.

Venimos ahora. Tú pagas.

Tal vez el problema desaparezca. OK. Estupendo. Gracias.

¿Cuánto tardarás? ¡Atila!

Porque necesito irme... - ¿Igen? - Espera, no...

No. Estoy bien, gracias.

Estoy bien.

¡¿Atila?!

Lo siento.

¿Ese es tu coche?

¿Tienes llaves?

Vámonos. Tú conduces.

Vámonos.

Qué podrían haber estado imprimiendo, me pregunto, me pregunto.

Ha borrado el ordenador,

pero he preguntado a los húngaros si podemos tenerlo.

A ver si nuestros genios pueden - recuperar algo. - DE ACUERDO.

Acabamos de encontrar dos cuerpos en una granja a diez kilómetros de distancia.

¡Vamos!

Es él, lo sé.

Oye, ¿cuál es tu código?

¿Tu código de acceso? Es el teléfono de Atila.

No lo sé.

Vale, enséñame tu teléfono.

Desbloquéalo.

Y dámelo.

Bien, quiero que mantengas ambas las manos donde pueda verlas

y quiero que sigas conduciendo. ¿Me ha entendido?

¿Me entiendes? Sí.

DE ACUERDO.

¿Hola?

Hola. Soy yo.

¿Estás bien?

Err...

Hola.

¿Estás bien? ¿Sinceramente?

No soy bueno, no.

Realmente no soy bueno.

He conseguido meterme en un pequeño lío...

...y estoy en una cantidad seria de problemas.

¿Qué quieres decir con "problemas"?

De todos modos, sólo quería oír tu voz

porque no estoy seguro al 100% de que voy a volver.

Charles, me estás asustando.

¿Qué ocurre?

¿Charles?

Lo siento mucho... Nuria...

...por todo esto. Yo...

Sí, deberías lamentarlo.

¿Dónde estás?

¿Dónde coño estás, Charles?

Estoy en Hungría.

¿En qué parte de Hungría?

En Budapest.

DE ACUERDO.

Voy a buscarte.

No, no, no, no, he infligido suficiente en ti, mi amor.

No, no puedes... Dime dónde estás y qué necesitas.

Por favor.

Charles, por favor.

Hay una cosa...

Una cosa que podrías hacer.

Así que cuando terminamos la casa...

...hice construir una extensión en la parte de atrás de mi oficina.

Es una habitación... Sé lo de la habitación, Charles.

¿Qué necesita?

Bianca y Vince lograron obtener la ubicación de Norman de Larry.

Era urgente. Yo autoricé el secuestro.

Los informes dicen que un hombre fue asesinado... Norman Stoke.

Suponemos que le disparó el Chacal. Y otro hombre, posiblemente,

probablemente el Chacal, escapó.

Necesito vender esto como una - éxito. - Es una historia de éxito.

Ilumíname en cuanto a cómo fallar a nuestro hombre

- ¿puede calificarse de éxito? - Stoke mató a dos de los nuestros en Bielorrusia.

Así que...

Así que, Bianca mató a un hombre, pero no al hombre.

Sí, lo intentaré.

Además, tenemos sus huellas dactilares y ADN.

Se están cotejando con bases de datos de Europa y América.

Bien. ¿Dónde está Bianca ahora? En el sitio.

Llevémosla a ella y a Vince de vuelta a Londres para discutir los próximos pasos.

Asegúrate de que tiene los recursos que necesita para la Operación Anubis.

Muy bien.

¿Se te ocurrió a ti? Se me ocurrió a mí.

Bastante satisfecho.

Por cierto, Osi. Hiciste lo correcto.

No me hables de Hungría.

Hasta que Carver haya dado a 303 un certificado de buena salud,

todos debemos tener mucho cuidado.

De acuerdo.

Dale a Bianca mi enhorabuena.

Tenemos dos cuerpos aquí.

Ambos hombres locales, hermanos.

Este, Gabor, solía estar en el ejército.

Heridas de escopeta en el pecho y el tobillo.

Este era un solitario, bien conocido por la policía.

Han levantado varias huellas.

Bueno, apuesto a que coinciden con las huellas del coche.

- Sí, definitivamente es él. - ¿Ha encontrado encontrado el móvil de la víctima?

- No. - Así que lo ha cogido.

Conseguiremos una ubicación ahora.

¿Osi?

Isabel te quiere de vuelta en la oficina lo antes posible.

Ella priorizando la búsqueda del Chacal.

Se conocerá como Operación Anubis,

y quiere que vuelvas para dirigir las cosas.

Básicamente vas a conseguir lo que quieres.

Sí, es una noticia brillante,

sólo mal momento.

Um, mira, él está aquí en Hungría. No puede haber ido muy lejos.

- Tenemos que quedarnos in situ. - La logística están haciendo los arreglos.

Ve al aeropuerto ahora. Bueno, el Chacal está aquí...

No es negociable, Bianca. Oh, y, er,

Isabel dice felicidades por conseguir a Norman.

Está muy contenta.

Tenemos siete minutos.

¿Quieres cambiar? ¿Por qué lo que está mal con esta mirada?

Nuestras previsiones previsiones para el tercer trimestre

están un 17% por debajo.

Es nuestra responsabilidad como miembros de esta junta

obtener la mayor rentabilidad para nuestros accionistas.

El dinero no es real. Los chinos, los saudíes,

la UE, todos están amenazando con represalias.

Si al menos reconsiderara iniciar acuerdos de licencia...

Los accionistas perdiendo el punto.

Este accionista

posee el 51% de las acciones.

Voy a anunciar River en cuatro días,

y saldrá a la venta en la fecha prevista, - el día 28. - ¿Lo está "anunciando"?

- Mm-hm. - La junta no ha visto el texto. ¿Dónde lo ha visto?

¿Dónde está este anuncio - ¿ocurriendo? - ¡Buena reunión, chicos!

Su aportación, como siempre, ha sido inestimable.

Magnífico. Sin discusión.

Sigues conmigo, ¿verdad?

¿Todavía crees?

He creído desde el principio cuando estábamos escribiendo código que nadie quería.

Si algo me pasa, la junta intentará detener a River.

Prométeme... que no dejarás que eso suceda.

No te va a pasar nada.

Ahora, vamos a cambiarnos.

No se puede hacer el ensayo en un traje de neopreno.

El cristal es resistente a las balas.

Detendrá cinco disparos de un rifle de siete punto seis dos miliamperímetro rifle

sin penetración - y sin desprendimiento de vidrio. - Bien.

¿Es bueno?

Bien. ¡Muy bien!

Vamos a ello.

Este... es el anuncio oficial

tras meses de especulaciones

ese Río es real y será lanzado...

el día 28.

En un mundo justo...

dinero, fluyendo como ríos,

se vaciarían en un vasto embalse para el bien público.

Señor.

Estás dando vueltas detrás del - cristal. - Me paseo cuando doy charlas.

El cristal no puede protegerte a menos que permanezcas cerca.

En cambio...

...una clase de depredador

de los super-ricos han desviado el flujo...

en sus propios bolsillos.

A esto lo llaman libre mercado.

River va a cambiarlo todo

porque te dirá exactamente...

...a dónde va el dinero.

Río es transparencia.

Río es cambio global.

La caza del hombre al que la policía se refiere ahora como el Chacal,

se ha expandido por Hungría.

Se pide a los ciudadanos que permanezcan vigilantes

e informar de cualquier avistamiento a la línea de ayuda a la búsqueda.

Se le considera armado y peligroso...

El hombre en la granja esta mañana, Laszlo, ¿quién era?

Trabajo para él.

Siento mucho que hayas venido esta mañana, Laszlo.

Ojalá no lo hubieras hecho.

Tienes cara de buen hombre.

Repítelo.

Tienes cara de buen hombre.

Hazte a un lado aquí.

¿Podrías poner ambas manos en el volante donde pueda verlas?

Por favor. Mi mujer.

Mi niño. Cierra los ojos.

Mantén los ojos cerrados.

Sé dónde vives.

Si me pasa algo...

...mis colegas vendrán a tu casa.

Y matarán a tu mujer y a tu hijo delante de ti.

Así que cuando la policía pregunte por mí...

...vas a decirles que nunca viste mi cara

y nunca oíste mi voz.

¿Puedo confiar en ti? Sí.

¿Puedo confiar en ti? Sí.

Nuria, soy yo.

Espero que estés en el avión.

Envíame un correo electrónico cuando llegues.

Así que, no.., no llames a este número.

Te quiero.

Hola, ¿puedo tener un par de horas, por favor?

¿Por qué está Bianca tan interesada en Alexander Duggan?

Er, era un francotirador del ejército británico. El mejor, aparentemente.

Pero está muerto, ¿verdad?

Sí, la unidad de Duggan fue aniquilada por los talibanes.

Entonces, ¿por qué está tan interesada?

Bueno, es, es todo un poco turbio.

Los archivos del Ministerio de Defensa han sido redactados.

Solía ser ideología.

Esos días ya pasaron.

Ahora es dinero o sexo.

¿Te gusta el dinero, Damian?

No lo suficiente como para traicionar a mi país- ¿Qué hay del sexo, Damian?

¿Te gusta el sexo lo suficiente como para traicionar a tu país?

No entiendo.

¿Se te acercó una mujer sexy mujer se te acercó

en una de sus numerosas vacaciones en Palma de Mallorca?

¿Florida? ¿Tánger?

Viajas mucho, Damian. ¿Cómo lo pagas?

Con mi sueldo. E hizo esto hermoso,

mujer sexy te ofrece sexo a cambio a cambio de información?

No había ninguna mujer hermosa y sexy,

y no filtré la operación de Bielorrusia.

Pasajeros de Sevilla,

su equipaje ya está listo para recoger del carrusel número cinco.

Hola.

Gracias, señor.

Deberías ir.

Ya te he involucrado demasiado.

Ven aquí.

Ven aquí.

Me asustaste.

Dijiste identidades falsas.

Pero esto es extremo.

¿Por qué necesitas este disfraz?

Hay gente buscándome.

Y necesito salir de aquí.

Tengo una pregunta.

¿Sí?

¿Merece la pena?

Lo era.

Tengo que irme.

Enséñamelo.

No deje su equipaje sin vigilancia.

Todo equipaje desatendido será retirado por razones de seguridad.

Firme aquí.

Voy en esa dirección.

Este es un anuncio de embarque para DTR vuelo 7809 a Londres Heathrow.

Por favor, los pasajeros a la puerta 10.

Muchas gracias. Siento ser una molestia.

De nada.

UDC sale de su isla y anunciará River

en Tallin en un gran evento dentro de cuatro días.

La gente de UDC lo ha mantenido muy en secreto.

¿Puede compartir su fuente?

Eso sería difícil. Pero estás pensando

si la UDC va a estar en Tallin, ¿ahí es donde estará el Chacal?

Exactamente. ¿Dónde está Bianca ahora?

Esperando su vuelo a Londres en el aeropuerto de Budapest.

Desviémosla a Tallin.

Osi. Cambio de planes.

Vas a Tallin.

¿Tallin, en Estonia?

UDC estará allí. Logística es conseguirte un vuelo

saliendo de Budapest en 40 minutos. ¿Puedes hacerlo?

Nos vamos a Tallin. OK, déjame ir a hablar con alguien.

DE ACUERDO. Sí. Lo conseguiremos. Bien.

Trabajarás fuera de la embajada. Te están esperando.

Isabel se está asegurando todo. Me reuniré contigo mañana.

Perdón, disculpen. ¿Hay algún retraso?

Pronto estaremos en camino. De acuerdo.

Despegaremos con un retraso aproximado de diez minutos.

Rogamos disculpen las molestias ocasionadas.

Bienvenido a bordo. Está a la izquierda.

Gracias.

Dame tu bolsa.

Salud. Oh Dios, lo siento.

Está bien.

Bianca, echa un vistazo.

DE ACUERDO.

Esperemos que Osi nos esté enviando al lugar correcto.

Es maravilloso, gracias.

¿Te importaría poner eso en la parte de atrás para mí?

Eres muy amable, joven. - Gracias, señor. - Gracias a usted, señor.

Cuidado donde pisas. Sí. Sí.

Hola, bienvenidos a The Sterling. Gracias, señor.

Gracias, señor.

Señora, señor, ambos están en el segundo piso,

habitación 253

y 254.

- Gracias. - ¿Por dónde? Por ahí y arriba.

Este soy yo.

Bien, te veré por la mañana.

Quizá deberías llamar a casa.

Nos vemos por la mañana.

Esta es la policía.

Abra la puerta, por favor.

Buenas noches.

Er, ¿cómo puedo ayudar? ¿Vives aquí?

Er, no, estoy de visita. Es un Airbnb.

¿Va todo bien?

Hubo un robo en el piso de arriba.

Estamos llamando a las puertas para ver si alguien vio algo extraño.

Bueno, me temo que he estado de turismo todo el día, así que...

¿Podría ver alguna identificación, por favor? Sí.

¿Por qué está en Tallin?

Negocios. Soy ingeniero de arquitectura.

¿Dijiste que hoy ibas a hacer turismo? Sí.

¿Pero estás de negocios? Sí.

Tenía un poco de tiempo libre.

Gracias por su ayuda. De nada.

Buena suerte con el robo.

¿Tiene un número de teléfono que pueda darnos?

En caso de que necesitemos ponernos en contacto con usted,

para que no tengamos que venir a la casa?

¿Más 44? ¿REINO UNIDO?

Sí.

Er, doble 7, doble 0...

900, 8, 2, 3.

Sí.

Gracias. De nada.

Para nada. Buenas noches.

Hola?

Hola, ¿es Rasmus?

Sí. Sí, lo es.

Erasmus, hola, soy Peter. Nos conocimos en el Kontserdisaal.

No sé si te acuerdas ¿me ayudaste a encontrar mi teléfono?

Ah, sí, sí. Lo recuerdo.

¿Has perdido algo más ahora?

Er, no, no que yo sepa.

Estupendo.

Er, mira, espero que no te importe que yo llamar, sé que es tarde,

pero me preguntaba si querrías tomar una copa o algo?

Claro, sí.

Eso estaría bien.

*ATAQUE MASIVO: Paradise Circus*

Oh, well

El diablo nos hace pecar

Pero nos gusta cuando estamos girando...

Hola. Buenas noches.

Hermoso lugar.

¿Qué tal? Bien.

¿Vas al aeropuerto? Es un poco tarde.

Hay un problema con mi Airbnb así que... ¡Oh!

Sólo tengo que registrarme - en un hotel más tarde. - DE ACUERDO.

Bien, ¿qué puedo ofrecerte?

Bueno, déjame echar un vistazo.

Vale, esto es realmente caro.

Yo invito, así que...

Gracias. Bueno.., normalmente sólo tomo una cerveza.

¿Cerveza? Vamos a traerte una cerveza.

¿Perdona? ¿Sabes qué?

déjame, déjame probar uno de esos. ¿Antiguo?

- Sí. Sea lo que sea. - ¿Me puede dar otro de esos, por favor.

Por supuesto. Parece muy... sofisticado.

¿Cuánto tiempo va a estar en Tallin?

Er, sólo un par de noches. Sí, trabajo.

Soy ingeniero arquitecto.

VALE, VALE. OK, no estabas en el Kontserdisaal para el concierto, ¿verdad?

¿Tan obvio? Muy obvio.

Me di cuenta.

No tenías eso, vibra.

Oh, qué, ¿no tengo la onda electro, tecno?

No. Para nada. DE ACUERDO.

¿Qué tipo de vibración dirías que tengo?

¿Algo serio? Gracias.

Y también... un poco peligroso.

En el buen sentido. Es la primera vez.

¿Lo es? Yo me encargo.

Estoy trabajando en un local en Londres

y los Konsterdisaal visto como uno de los...

bueno, uno de los grandes iconos de la forma, así que.

Quería venir a comprobarlo.

¿Vas a beberte eso?

Sí. Sí.

¿Qué opinas?

Muy bonito.

¿Sí? - No. - No.

Lo odio. No puedo beber esto.

- Traerte una cerveza. - ¿Tienen siquiera cervezas en un lugar como este?

Estoy seguro de que tienen cervezas y si no nos llevaremos nuestros clientes a otra parte.

¿Disculpe? Dos de sus mejores cervezas, por favor.

De nada. Muchas gracias.

El diablo nos hace pecar

*Pero nos gusta* cuando estamos girando ♪

Esto es genial.

¿Esa es mi cama?

Er, sí. El cómodo sofá.

No está mal.

Así que...

¿Cómo?

No lo sé.

¿Cómo que no lo sabes?

BING CROSBY You Do Something to Me ♪

♪ Algo que simplemente me desconcierta

*Dime*

♪ ¿Por qué debería ser

¿Tienes el poder de hipnotizarme?

*Déjame vivir bajo tu hechizo*

Do, do that voodoo que haces tan bien

Oh, you do something to me

*Que nadie más podría hacer*

Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky