Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,103 --> 00:01:32,256
De senator steunt ons al,
maar de gemeenschap...
2
00:01:32,607 --> 00:01:37,317
Waarom wil je onze huizen slopen?
Heb je niks beters te doen?
3
00:01:37,696 --> 00:01:40,973
Bemoei je met je eigen zaken.
4
00:01:41,283 --> 00:01:44,639
Stomme trut.
Ze wil hier niet eens wonen.
5
00:02:18,069 --> 00:02:19,867
Daar ben je dan.
6
00:02:23,032 --> 00:02:27,185
Heb je school gebeld?
- Je krijgt de helft terug.
7
00:02:27,537 --> 00:02:29,608
Dat bedoelde ik niet.
8
00:02:36,712 --> 00:02:41,741
Gaan we een hamburger eten?
- Je moeder en je zus wachten op je.
9
00:02:50,142 --> 00:02:52,258
Fijn dat je weer terug bent.
10
00:03:21,923 --> 00:03:24,233
Kom maar hier, schatje.
11
00:03:25,677 --> 00:03:31,548
Zo blijft ze huilen tot je haar optilt.
- Ze is een baby. Die moet je oppakken.
12
00:04:01,671 --> 00:04:05,665
Waar is je badpak?
- Dat past niet.
13
00:04:10,555 --> 00:04:15,470
Ik weet nu waarom mijn bloemen
steeds doodgaan. Aardrupsen.
14
00:04:15,852 --> 00:04:20,130
Ze zitten onder de grond.
Vandaar dat ik het niet doorhad.
15
00:04:24,694 --> 00:04:29,086
Doe een T-shirt aan of zo.
Anders verbrand je.
16
00:04:39,416 --> 00:04:44,365
Vroeger mocht ik ermee spelen.
Dan pakte ik mijn speelgoedsoldaatjes.
17
00:04:44,755 --> 00:04:50,034
Dan waren er rellen, aardbevingen...
- Je mag bij me komen werken.
18
00:04:50,427 --> 00:04:53,977
Een architect doet meer
dan maquettes maken.
19
00:04:54,306 --> 00:04:57,981
Ik wil het je wel leren, als je wilt.
20
00:05:00,479 --> 00:05:02,516
Ik weet het niet, pap.
21
00:05:02,773 --> 00:05:06,732
Je zult toch een keer werk
moeten zoeken.
22
00:05:07,069 --> 00:05:12,382
Dat kan bij mij. Net als vroeger.
Wij met z'n twee�n.
23
00:05:15,786 --> 00:05:20,906
Haar bananenbrood is wel heerlijk.
Maar of ze dit nu voor elkaar krijgt...
24
00:05:21,291 --> 00:05:24,204
Eden Court is en blijft wat het is.
25
00:05:24,503 --> 00:05:28,576
Ze verwacht dat we allemaal
iets anders willen.
26
00:05:28,924 --> 00:05:34,078
Er zitten hier 7000 mensen.
Ze denkt zeker dat ze de koningin is.
27
00:05:52,155 --> 00:05:56,069
Lekker, koekjes.
- Voor jou en Martin.
28
00:05:58,244 --> 00:06:01,521
Is hij er al?
- Ja, hij is aan het uitpakken.
29
00:06:05,209 --> 00:06:06,882
Ik ga maar eens...
30
00:06:20,558 --> 00:06:24,313
Hallo, truttenbol.
- Hallo, klootzak.
31
00:06:27,148 --> 00:06:32,587
Je bent ineens blond. Je kunt zo op MTV.
Heb je je tieten laten liften?
32
00:06:32,987 --> 00:06:34,739
Mooie muts.
- Niet doen.
33
00:06:34,989 --> 00:06:40,109
Je denkt altijd dat je zus daar
niks heeft zitten, net als Barbie.
34
00:06:40,494 --> 00:06:44,567
Wat ben je toch een eikel.
- Mocht hij wel kijken?
35
00:06:46,208 --> 00:06:48,882
Hij keek niet.
- Jawel.
36
00:06:49,962 --> 00:06:52,033
Je bent een smeerlap.
37
00:06:54,967 --> 00:06:59,757
Het is wel logisch. Op zijn leeftijd.
- Doe normaal.
38
00:07:00,138 --> 00:07:03,369
Je bent thuis.
- Hoi, mam.
39
00:07:08,897 --> 00:07:12,936
Een renovatie lost niet
alle problemen op.
40
00:07:13,276 --> 00:07:17,873
Zoals die waterschade. Die is blijvend.
41
00:07:18,240 --> 00:07:22,632
Of het feit dat onze kinderen
ziek zijn geworden door de...
42
00:07:24,037 --> 00:07:28,668
...schimmel en asbest,
en door wat die ratten bij zich hebben.
43
00:07:29,042 --> 00:07:34,242
Er is geen geld voor badkamers.
Zolang de bendes in de liften zitten...
44
00:07:34,631 --> 00:07:38,181
...pissen dronkenlappen
en kinderen in onze tuin.
45
00:07:38,510 --> 00:07:44,381
Die bendes houden alles in de gaten.
Een leeg appartement pikken ze direct in.
46
00:07:44,807 --> 00:07:48,926
In flats 8 en 9
hebben ze al hele verdiepingen.
47
00:07:49,270 --> 00:07:52,786
Ik zeg niet dat sociale woningbouw
niet werkt.
48
00:07:53,107 --> 00:07:56,623
De architectuur van Eden Court
is verkeerd.
49
00:07:58,738 --> 00:08:04,177
Martin komt misschien bij me werken.
- Dat was jouw idee.
50
00:08:04,577 --> 00:08:06,375
Wat zei je?
- Niks.
51
00:08:06,621 --> 00:08:12,378
Ik vertrouw mompelaars niet.
- Ik zei dat jij daarover begon.
52
00:08:12,793 --> 00:08:15,592
Ik dacht dat...
- Precies. Jij dacht.
53
00:08:16,046 --> 00:08:18,925
Ik dacht dat het goed voor je zou zijn.
54
00:08:19,216 --> 00:08:21,253
Maar doe maar wat je wilt.
55
00:08:21,510 --> 00:08:24,946
Het is een mooie dag.
Ik ga nu geen ruziemaken.
56
00:08:25,264 --> 00:08:27,380
Maken we ruzie dan?
57
00:08:36,316 --> 00:08:38,148
Kom maar.
58
00:08:41,280 --> 00:08:45,194
Je was je...
- Klopt. Rood.
59
00:08:46,285 --> 00:08:49,403
Misschien is het wat te donker.
60
00:08:50,789 --> 00:08:52,302
De kleur.
61
00:08:57,087 --> 00:09:02,844
Misschien draaf ik wat te ver door
over die baan voor je broer.
62
00:09:03,260 --> 00:09:06,218
Hij moet nog aan het idee wennen.
63
00:09:09,140 --> 00:09:12,576
Hij zei dat hij vroeger met die maquettes
speelde.
64
00:09:12,894 --> 00:09:15,727
Dat was ik vergeten.
65
00:09:18,942 --> 00:09:23,334
We kunnen allemaal samenwerken.
- Dat dacht ik ook.
66
00:09:23,696 --> 00:09:27,849
Als jij nog steeds de architectuur in wil.
- Ja, zeker weten.
67
00:09:28,201 --> 00:09:32,479
We houden het wel klein.
Gezinswoningen.
68
00:09:37,752 --> 00:09:39,345
Te donker, h�?
69
00:09:43,257 --> 00:09:44,930
Ik denk het wel.
70
00:09:55,478 --> 00:09:57,310
Julia?
71
00:09:59,398 --> 00:10:01,196
Kom je naar bed?
72
00:10:04,362 --> 00:10:10,517
Ik neem Martin mee naar de les.
Op de universiteit leert hij te weinig.
73
00:10:12,286 --> 00:10:17,076
Het is heel anders als je verhalen
uit de praktijk hoort.
74
00:10:19,043 --> 00:10:21,956
Dat wil hij denk ik niet.
- Wat zei je?
75
00:10:23,380 --> 00:10:25,098
Niks.
76
00:10:50,115 --> 00:10:54,473
Ze is als een razende een schone
koelkast aan het schoonmaken.
77
00:10:54,828 --> 00:10:59,186
Alsof ze op een andere planeet zit.
- Bedenk je dat nu pas?
78
00:11:02,961 --> 00:11:07,558
Christina, we gaan naar de stad.
- Christina, opschieten.
79
00:11:07,924 --> 00:11:09,801
Ik kom eraan.
80
00:11:19,394 --> 00:11:21,385
VORM EN FUNCTIE
81
00:11:27,694 --> 00:11:30,573
Ieder ontwerp, een hotel, een huis...
82
00:11:30,863 --> 00:11:35,937
...of een marineschip
voor 5000 zwetende, geile matrozen...
83
00:11:36,327 --> 00:11:42,084
...moet gebaseerd zijn op Millers
twaalf veronderstellingen.
84
00:11:42,500 --> 00:11:48,291
Eerst veronderstellingen acht en zes.
Wie kan er iets over zes vertellen?
85
00:11:50,925 --> 00:11:57,925
Mensen hebben inherente fysieke
en psychologische behoeftes...
86
00:11:58,516 --> 00:12:03,192
...waaraan het ecosysteem,
hun fysieke en sociale omgeving...
87
00:12:03,562 --> 00:12:09,513
...moeten voldoen.
Uitstekend. Heel goed.
88
00:12:09,944 --> 00:12:15,144
Abraham Maslow.
Hebben jullie die al behandeld?
89
00:12:15,532 --> 00:12:20,845
Volgens hem kunnen behoeftes
niet alleen ge�dentificeerd worden...
90
00:12:21,246 --> 00:12:25,797
...maar ook ingedeeld worden
in een hi�rarchie.
91
00:12:26,168 --> 00:12:31,242
Fysiologische behoeftes:
voedsel, water, warmte. In die volgorde.
92
00:12:31,632 --> 00:12:38,345
Psychologische behoeftes: veiligheid,
sociale interactie en zelfontplooiing.
93
00:12:57,824 --> 00:13:01,135
Denk daar even over na.
94
00:13:01,453 --> 00:13:05,003
Kijk dan naar veronderstelling acht.
95
00:13:05,331 --> 00:13:11,247
De relatie tussen mensen
en hun omgeving werkt twee kanten op.
96
00:13:11,671 --> 00:13:18,270
De mens vormt zijn omgeving,
en de omgeving vormt wie erin woont.
97
00:13:26,436 --> 00:13:28,234
Eerstejaarsexamens?
98
00:13:31,774 --> 00:13:34,971
Je examens naast je hoofdvak.
99
00:13:37,572 --> 00:13:42,442
Ik weet nog wel hoe dat was.
De hele dag die proefwerken...
100
00:13:42,827 --> 00:13:46,024
...en dan moest ik mijn hoofdvak nog.
101
00:13:46,330 --> 00:13:48,844
Ik was daar helemaal niet goed in.
102
00:13:53,587 --> 00:13:55,976
Had ik jouw tieten maar.
103
00:13:56,674 --> 00:14:02,226
Dan kreeg ik meer fooi bij Ronnie.
- Werk je daar?
104
00:14:02,638 --> 00:14:06,871
Barvrouw. En flirt.
'Wat willen jullie, jongens?'
105
00:14:07,226 --> 00:14:12,426
Kom eens langs. Het is best leuk,
als het niet zo Ronnie-achtig is.
106
00:14:12,815 --> 00:14:15,933
Ik heb geen...
- Identiteitsbewijs hoeft niet.
107
00:14:16,235 --> 00:14:18,431
De uitsmijters zijn gek op me.
108
00:14:25,744 --> 00:14:28,816
Ik ben Jill.
- Christina.
109
00:14:30,248 --> 00:14:31,807
Chris.
110
00:14:33,710 --> 00:14:35,428
Dan zie ik je wel.
111
00:14:55,857 --> 00:15:00,488
Heel goed. Heeft iedereen de vraag
van Alex gehoord?
112
00:15:00,862 --> 00:15:05,982
Hoe kun je aan specifieke behoeftes
voldoen bij grote woonprojecten?
113
00:15:06,367 --> 00:15:09,883
Het antwoord is simpel: Dat kan niet.
114
00:15:12,540 --> 00:15:16,898
Je kunt een gemeenschap cre�ren
met gemeenschappelijke ruimtes.
115
00:15:17,253 --> 00:15:22,726
Een sterke gemeenschap
zal elkaar bijstaan en respecteren.
116
00:15:23,134 --> 00:15:25,125
Net zoals bij Eden Court?
117
00:15:26,095 --> 00:15:31,568
Bedoel je de huizen van Eden Court?
- Die hebt u ontworpen.
118
00:15:33,060 --> 00:15:38,089
Deze jongedame bedoelt
een complex met sociale woningen...
119
00:15:38,482 --> 00:15:41,713
...dat ik lang geleden heb ontworpen.
120
00:15:43,320 --> 00:15:48,315
Woon je daar?
En je bent ontevreden met de situatie?
121
00:15:48,701 --> 00:15:53,172
Dat klopt.
- Goed, dan praten we daarover.
122
00:15:54,832 --> 00:15:58,746
Eden Court is ge�nspireerd op Corbusier.
123
00:15:59,086 --> 00:16:02,124
Hij wilde sociale woningbouw
op grote schaal.
124
00:16:23,443 --> 00:16:25,275
Hoe gaat het?
125
00:16:27,823 --> 00:16:30,941
Ik bedoelde gewoon 'hallo'.
126
00:16:41,294 --> 00:16:45,413
Mr Waters?
Zou u hier even naar willen kijken?
127
00:16:46,758 --> 00:16:48,351
Natuurlijk.
128
00:16:50,011 --> 00:16:53,891
Waar is je zus?
- Die vond het saai, denk ik.
129
00:16:54,224 --> 00:16:58,616
Is dat uw zoon?
- Ja, hij helpt me.
130
00:16:58,978 --> 00:17:03,290
Ik wil best even naar deze lijst
met grieven kijken.
131
00:17:03,650 --> 00:17:07,325
Maar een hoop zaken
worden al aangepakt.
132
00:17:07,653 --> 00:17:11,328
Stadsontwikkeling wil de blauwdrukken.
133
00:17:11,657 --> 00:17:15,537
Ze gaan eraan werken.
- Dat willen we niet.
134
00:17:17,705 --> 00:17:23,337
Ik volg je niet.
- We willen dat alles gesloopt wordt.
135
00:17:25,004 --> 00:17:28,963
Ga je zus zoeken, wil je?
- Die zit vast al in de auto.
136
00:17:29,300 --> 00:17:34,420
De meeste bewoners steunen ons.
Die kopie van de petitie is voor u.
137
00:17:34,805 --> 00:17:37,035
Oprah heeft ook getekend.
138
00:17:37,308 --> 00:17:38,821
Oprah?
139
00:17:40,019 --> 00:17:42,932
Denk erover na.
- Ik kan je niet helpen.
140
00:17:43,230 --> 00:17:46,109
U kunt 't ondertekenen.
- Mijn gebouw slopen?
141
00:17:46,400 --> 00:17:48,630
Onze huizen.
- Mijn ontwerp.
142
00:17:51,947 --> 00:17:53,301
Mag ik?
143
00:17:54,783 --> 00:18:00,734
Waarom moet ik helpen? Er zijn genoeg
mensen die het willen laten slopen.
144
00:18:01,164 --> 00:18:06,921
Uw stem zou heel veel uitmaken.
De architect van het ontwerp.
145
00:18:07,337 --> 00:18:11,217
Daar gaat niemand tegenin.
- Ook niet tegen Oprah.
146
00:18:11,550 --> 00:18:17,387
Er zijn emoties mee gemoeid. Maar
drastische maatregelen zijn niet nodig.
147
00:18:17,806 --> 00:18:22,243
We geven u nergens de schuld van.
Maar denk erover na...
148
00:18:22,602 --> 00:18:26,277
Iets dat goed in elkaar zit,
moet je niet slopen.
149
00:18:26,606 --> 00:18:31,123
Kijkt u hier dan even naar.
- Sorry.
150
00:18:31,486 --> 00:18:33,443
Ik kan je niet helpen.
151
00:18:36,950 --> 00:18:39,419
Wel gek dat u het ontworpen heeft.
152
00:18:39,702 --> 00:18:44,299
Niet u in het bijzonder,
maar dat iemand het heeft bedacht.
153
00:18:44,666 --> 00:18:47,624
Een man, met een zoon.
154
00:18:48,920 --> 00:18:52,834
Het lijkt net of die flats er gewoon ineens
stonden.
155
00:19:04,519 --> 00:19:07,079
Ik ga haar zoeken.
156
00:19:08,397 --> 00:19:11,389
Ze is 15. Ze is niet verdwaald.
157
00:19:11,692 --> 00:19:16,528
Ik loop wel naar huis.
- Nee, je wacht hier, voor het geval...
158
00:19:18,032 --> 00:19:19,705
Daar is ze.
159
00:19:22,745 --> 00:19:26,420
Ik loop wel naar huis.
- Best.
160
00:19:33,923 --> 00:19:37,917
Hoi, pap.
- Ik heb je lopen zoeken.
161
00:19:41,597 --> 00:19:44,111
Ik zie je nog wel.
162
00:19:49,563 --> 00:19:52,954
Waar is Martin?
- Die gaat te voet.
163
00:19:53,275 --> 00:19:56,233
Ik begrijp die jongen soms niet.
164
00:19:56,528 --> 00:19:58,724
Zo ver is het niet.
165
00:19:58,989 --> 00:20:00,980
Dat bedoel ik niet.
166
00:20:03,118 --> 00:20:04,597
Wie was dat?
167
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
Gewoon, een jongen.
168
00:20:08,498 --> 00:20:10,057
Hij vindt je leuk.
169
00:20:11,585 --> 00:20:13,622
Denk je?
170
00:20:14,504 --> 00:20:17,576
Hij laat het we
op een rare manier merken.
171
00:20:52,834 --> 00:20:58,034
Wat wil je?
- Niks. Ik zet mijn vriendin hier af.
172
00:20:58,422 --> 00:21:02,461
Niet op mijn plek parkeren.
- Mij best, gast.
173
00:21:06,555 --> 00:21:08,228
Gast.
174
00:21:11,268 --> 00:21:14,977
Zal ik met je meelopen?
- Waar wou je dan parkeren?
175
00:21:16,982 --> 00:21:21,215
Ik red me wel.
Ik heb hier gewoond, weet je nog?
176
00:21:23,864 --> 00:21:26,378
Zie ik je straks hier?
177
00:21:43,842 --> 00:21:48,075
Hoe gaat ie, meid?
Wat ben jij lekker. Woon je hier?
178
00:21:48,430 --> 00:21:50,501
Kom hier, schatje.
179
00:21:55,228 --> 00:21:59,301
De andere woningcomplexen
behalve Eden Court...
180
00:21:59,649 --> 00:22:04,519
...zijn blijkbaar onderdeel
van dat Hope-project.
181
00:22:04,905 --> 00:22:09,820
Sorry, ik heb het alleen over mezelf.
- Het is niet alleen dat.
182
00:22:10,201 --> 00:22:12,272
Ik wil niet te laat terug.
183
00:22:12,537 --> 00:22:15,893
Ze maken zich zorgen als ik hier ben.
- Hoezo?
184
00:22:18,209 --> 00:22:22,760
Blijf dan slapen. Dan gaan we morgen
naar de kerk en het kerkhof.
185
00:22:23,131 --> 00:22:25,964
Josh haalt me zo op.
186
00:22:29,137 --> 00:22:33,335
Hoe is 't met Linda?
Ik zie haar niet meer in het ziekenhuis.
187
00:22:33,683 --> 00:22:38,678
Ze is de beste oncologe van Chicago.
- Weet ik.
188
00:22:39,814 --> 00:22:44,763
Vond ze die taart lekker?
- Ja, ik moest je nog bedanken.
189
00:22:48,948 --> 00:22:51,861
Ik heb het daar erg naar mijn zin, mam.
190
00:22:53,369 --> 00:22:58,808
Je wou een betere school voor me,
zodat ik uit deze buurt weg kon.
191
00:22:59,208 --> 00:23:03,327
Zo was het toch?
- Dat klopt, liefje.
192
00:23:03,671 --> 00:23:07,266
Ik wil het beste voor je.
- Jij kunt hier ook weg.
193
00:23:07,591 --> 00:23:12,825
Dat weet je, we maken meer kans
als een bewoner het voortouw neemt.
194
00:23:16,433 --> 00:23:18,549
Dan zie ik je volgende week.
195
00:23:24,233 --> 00:23:26,429
Tot ziens.
196
00:23:28,028 --> 00:23:29,177
Wacht even.
197
00:23:30,948 --> 00:23:35,226
Neem wat bananenbrood mee,
om ze te bedanken.
198
00:23:46,088 --> 00:23:47,681
Heb je al gegeten?
199
00:25:05,791 --> 00:25:08,180
Niks. Ik dacht...
200
00:25:09,962 --> 00:25:14,240
Wat dacht je?
- Niks. Mijn fout.
201
00:25:27,479 --> 00:25:29,914
Weet je waar Eden Court is?
202
00:25:34,695 --> 00:25:36,208
Ik loop wel mee.
203
00:25:37,364 --> 00:25:40,277
Bedankt.
Ik ben hier nog nooit geweest.
204
00:25:40,575 --> 00:25:43,294
Dat geeft niet. Ik woon daar.
205
00:25:53,129 --> 00:25:55,086
Had je wat?
206
00:25:56,800 --> 00:26:00,794
Je moet niet zo naar ze kijken.
- Is dat een dreigement?
207
00:26:01,137 --> 00:26:05,176
Dreigen is niet nodig.
Jij bent geen bedreiging.
208
00:26:06,267 --> 00:26:09,578
Ik bedreig nooit vrouwen.
209
00:26:11,147 --> 00:26:13,741
Wat wil je dan?
- Niks.
210
00:26:14,025 --> 00:26:18,815
Ik vond je toespraak goed.
- Was je daar niet voor je bende, dan?
211
00:26:19,197 --> 00:26:22,872
Jawel. Maar je zei het goed.
212
00:26:24,535 --> 00:26:29,086
Ze laten je dit nooit slopen.
- Misschien beslissen zij dat niet.
213
00:26:29,457 --> 00:26:35,328
Dacht je dat?
Dit is ons zakelijk hoofdkwartier.
214
00:26:35,755 --> 00:26:38,315
We hebben overal aandeelhouders.
215
00:26:40,468 --> 00:26:45,463
Zeg het nou maar, dan kan ik verder.
- Je snapt het niet.
216
00:26:45,848 --> 00:26:50,001
Ik bedreig je niet.
Ik waarschuw je.
217
00:27:05,367 --> 00:27:08,564
Twaalf gebouwen.
Allemaal hetzelfde.
218
00:27:11,165 --> 00:27:15,363
De architect heeft ze in een cirkel gezet.
Als een klok.
219
00:27:15,711 --> 00:27:20,262
Dan kun je de tijd aflezen
aan de schaduw.
220
00:27:21,508 --> 00:27:26,582
Maar dat mislukte,
en daarom pleegde hij zelfmoord.
221
00:27:26,972 --> 00:27:29,771
Dat is niet waar.
- Hoe weet je dat?
222
00:27:36,064 --> 00:27:37,816
Ik haat dit hier.
223
00:27:39,943 --> 00:27:42,583
Waarom ga je dan niet weg?
224
00:27:42,862 --> 00:27:46,014
Op jezelf wonen is duur.
225
00:27:46,324 --> 00:27:48,520
Eten, de huur.
226
00:27:50,495 --> 00:27:52,088
Je kunt gaan werken.
227
00:27:54,290 --> 00:27:55,963
Wat doe jij voor werk?
228
00:27:56,960 --> 00:28:00,157
Ik heb eigenlijk geen werk.
229
00:28:04,175 --> 00:28:06,735
Ik kan niet werken en hier wonen.
230
00:28:35,581 --> 00:28:37,652
Je identiteitsbewijs.
231
00:28:47,009 --> 00:28:49,159
Anders kom je er niet in.
232
00:28:50,095 --> 00:28:52,325
Is Jill aan het werk?
233
00:28:56,894 --> 00:28:59,807
O, het meisje van de wc.
Ze is in orde.
234
00:29:07,821 --> 00:29:10,700
Hoe gaat het? Komen je vrienden ook?
235
00:29:12,117 --> 00:29:16,827
Ik ben alleen. Is dat goed?
Natuurlijk.
236
00:29:17,205 --> 00:29:19,242
Kom hier maar zitten.
237
00:29:20,208 --> 00:29:23,599
Het is fijn om een vriendin te zien.
238
00:29:25,213 --> 00:29:30,811
Je bent zo lief. Zo was ik ook toen ik
eerstejaars was. Wat wil je drinken?
239
00:29:32,971 --> 00:29:34,882
Doe maar een biertje.
240
00:29:39,060 --> 00:29:42,576
Jammer dat de kinderen
niet mee konden eten.
241
00:29:42,897 --> 00:29:49,655
Nu Martin weer thuis is, zouden we vaker
samen kunnen eten. Net als vroeger.
242
00:29:50,113 --> 00:29:52,753
Doe je mond dicht, alsjeblieft.
243
00:29:53,032 --> 00:29:57,583
Als je eet.
Hou dan je mond dicht.
244
00:29:57,954 --> 00:30:01,185
Ik heb het gekookt.
Ik hoef het niet te zien.
245
00:30:03,960 --> 00:30:08,272
Sorry, hoor.
Het is echt heerlijk.
246
00:30:11,300 --> 00:30:13,689
Nog wijn?
- Ik had al nee gezegd.
247
00:30:22,311 --> 00:30:24,825
Herinner je je Eden Court nog?
248
00:30:25,106 --> 00:30:28,258
Dat woningcomplex, toen ik net begon.
249
00:30:28,567 --> 00:30:32,606
Ik sprak vandaag een bewoonster.
Ze wil het laten slopen.
250
00:30:32,947 --> 00:30:35,541
Vroeger stampten ze de druiven.
251
00:30:35,825 --> 00:30:39,898
Ze spuugden er toen vast ook in,
en lachten erom.
252
00:30:40,996 --> 00:30:45,911
Denk het niet.
- Je weet niet wat anderen denken.
253
00:30:58,347 --> 00:31:01,863
Welk jaar ben jij?
- Eerstejaars.
254
00:31:02,184 --> 00:31:06,701
Een nep-identiteitskaart?
- Nee, ik ken Jill.
255
00:31:07,064 --> 00:31:10,819
Hier. Een dame
hoort niet uit de fles te drinken.
256
00:31:47,478 --> 00:31:50,914
Vind je dat mooi?
- Echt wel.
257
00:32:01,492 --> 00:32:03,563
Niet zingen.
- Waarom niet?
258
00:32:03,828 --> 00:32:07,947
Omdat het hier mooi is.
Heel vredig.
259
00:32:14,964 --> 00:32:18,878
Je bent zeker de eerste zwarte
die John Denver goed vindt.
260
00:32:19,218 --> 00:32:23,098
Moet ik soms naar 50 Cent luisteren?
- Inderdaad.
261
00:32:58,298 --> 00:33:01,017
Hou op.
- Wat is er?
262
00:33:11,394 --> 00:33:13,704
Dan gaan we weer naar binnen.
263
00:33:15,190 --> 00:33:19,070
Goed, dan zie ik je daar straks wel.
264
00:33:32,081 --> 00:33:33,560
Gaat het?
265
00:33:34,542 --> 00:33:36,135
Ja, best.
266
00:33:49,974 --> 00:33:53,251
Ik weet niet, ik dacht...
- Wat dacht je?
267
00:33:53,561 --> 00:33:55,199
Ik dacht dat je...
268
00:33:59,108 --> 00:34:00,860
Dus je bent geen homo?
269
00:34:05,614 --> 00:34:11,724
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
Ik vond je zo ontzettend mooi.
270
00:34:12,163 --> 00:34:13,722
We waren nog zo jong.
271
00:34:14,999 --> 00:34:19,118
Ik dacht toen de hele tijd aan ons.
Hoe het zou zijn.
272
00:34:19,461 --> 00:34:24,661
Maar dan gebeurt ervan alles.
Je maakt plannen...
273
00:34:25,050 --> 00:34:28,645
...er gaat veel tijd voorbij.
Je vergeet je plan.
274
00:34:28,971 --> 00:34:33,363
Dan moet je weer terug
naar de tekentafel.
275
00:34:36,019 --> 00:34:38,090
Ik ga die vrouw helpen.
276
00:34:38,355 --> 00:34:44,067
Ik ga die flats opnieuw ontwerpen,
met veel lichtinval.
277
00:34:44,486 --> 00:34:47,205
Dan kunnen ze opnieuw beginnen.
278
00:34:47,489 --> 00:34:51,403
Mijn partners kunnen de
gemeente vast wel overtuigen.
279
00:34:52,661 --> 00:34:56,211
Die eerste keer
was je net zo oud als Christina.
280
00:35:43,711 --> 00:35:45,987
Zal ik je naar huis brengen?
281
00:35:48,758 --> 00:35:50,192
Kom maar.
282
00:35:52,845 --> 00:35:54,244
Niet bang zijn.
283
00:35:56,265 --> 00:36:00,941
Sorry, ik had af moeten ruimen.
- Waarom deed ik dat nou?
284
00:36:02,313 --> 00:36:04,953
Weet ik niet.
285
00:36:06,942 --> 00:36:11,095
Er knapte iets in je.
Misschien maar goed ook.
286
00:36:11,447 --> 00:36:15,236
Maar het is zo huiselijk.
287
00:36:15,576 --> 00:36:18,728
Shrimps?
- Dat kan.
288
00:36:19,038 --> 00:36:23,157
Het meervoud is shrimp of shrimps.
- Je bluft, pap.
289
00:36:23,500 --> 00:36:26,492
Hij bluft.
- Zoek het dan maar op.
290
00:36:26,795 --> 00:36:31,346
Zoek jij het even op.
- Dat ga ik niet doen. Doe het zelf.
291
00:36:32,593 --> 00:36:35,904
Je vrienden?
- Nee, de scrabblegoden.
292
00:36:36,221 --> 00:36:38,895
Pap heeft ze te vaak beledigd.
293
00:36:39,182 --> 00:36:40,820
Het is jouw beurt.
294
00:36:41,727 --> 00:36:44,241
Tonya?
Kom binnen.
295
00:36:46,773 --> 00:36:50,528
Ik heb veel respect voor je.
Je strijdt voor een goede zaak.
296
00:36:50,861 --> 00:36:56,300
Ik snap niet dat de overheid je niet steunt.
- Zo simpel is het niet.
297
00:36:56,700 --> 00:37:00,933
Jawel. Die mensen
hebben een behoorlijk huis nodig.
298
00:37:01,288 --> 00:37:04,440
Veilige huizen, waarin alles werkt.
299
00:37:04,749 --> 00:37:09,983
Hoe kun je goed voor je gezin zorgen
als je huis je dat niet biedt?
300
00:37:11,047 --> 00:37:13,197
Zo is het.
301
00:37:15,301 --> 00:37:18,054
Dit is heerlijk.
302
00:37:18,346 --> 00:37:21,464
Cammie zei niet
dat je zo goed kunt koken.
303
00:37:33,736 --> 00:37:36,205
Ik vind het zo frustrerend.
304
00:37:37,490 --> 00:37:41,882
Soms wil ik gewoon tegen de muur
van het huis oplopen.
305
00:37:43,621 --> 00:37:45,851
Dat gevoel ken ik.
306
00:37:47,500 --> 00:37:50,094
Echt?
307
00:37:50,378 --> 00:37:55,851
De hele tijd.
Als ik weer op de snelweg zit.
308
00:37:56,258 --> 00:37:57,931
Wat houdt je tegen?
309
00:37:58,928 --> 00:38:00,521
Niet veel.
310
00:38:02,723 --> 00:38:09,242
Er was eens een truckchauffeur,
die in de Sahara reed.
311
00:38:09,688 --> 00:38:11,838
Hij botste tegen een boom.
312
00:38:13,609 --> 00:38:19,764
Daar staan helemaal geen bomen.
- Precies. Er staat er maar een.
313
00:38:20,199 --> 00:38:22,634
Dat is het 'm juist.
314
00:38:22,910 --> 00:38:27,461
Hij botst tegen de eenzaamste boom
van de hele wereld.
315
00:38:27,831 --> 00:38:33,144
Verder niets dan zand en leegte,
duizenden kilometers lang.
316
00:38:33,545 --> 00:38:36,742
Hij ziet die boom, en raakt hem.
317
00:38:37,758 --> 00:38:39,988
Hij komt daarbij om.
318
00:38:40,927 --> 00:38:43,362
Ze zeggen dat het...
319
00:38:44,014 --> 00:38:47,291
...zijn noodlot was.
Of toeval.
320
00:38:49,894 --> 00:38:51,726
Maar ik snap hem wel.
321
00:38:52,897 --> 00:38:58,370
Als je uren achtereen alleen rijdt,
en je ziet ineens een boom...
322
00:38:58,778 --> 00:39:00,849
...een eenzame boom...
323
00:39:02,824 --> 00:39:04,940
...dan richt je je daarop.
324
00:39:06,327 --> 00:39:08,079
Logisch.
325
00:39:15,837 --> 00:39:20,593
We brengen je maar eens naar huis.
326
00:39:22,677 --> 00:39:24,634
Moet dat nu al?
327
00:39:28,057 --> 00:39:32,176
Ik moet naar Pontiac.
Als je zin hebt om mee te gaan...
328
00:39:40,361 --> 00:39:42,671
Je kamer ziet er anders uit.
329
00:39:45,408 --> 00:39:48,287
Hoe ga je weer naar huis?
- Met de metro.
330
00:39:48,577 --> 00:39:53,253
Josh kan je wel brengen.
- Nee, dan kan ik lezen in de metro.
331
00:39:58,420 --> 00:40:01,253
Het is hier echt prachtig.
332
00:40:03,926 --> 00:40:07,965
Zorg wel dat je ze steeds bedankt.
- Doe ik, mam.
333
00:40:42,881 --> 00:40:47,751
Waar zijn we?
- Daar is het John Hancock-gebouw.
334
00:40:49,262 --> 00:40:53,381
Geweldig, h�?
Wat de mens kan bouwen.
335
00:40:55,685 --> 00:40:59,918
We kunnen even koffiedrinken
voor we de stad inrijden.
336
00:41:16,497 --> 00:41:18,329
Ik moest maar eens gaan.
337
00:41:20,126 --> 00:41:21,799
Ja, natuurlijk.
338
00:41:24,589 --> 00:41:28,298
Sorry van daarnet.
- Het was mijn fout.
339
00:41:30,803 --> 00:41:32,714
Ik dacht dat je dat wilde.
340
00:41:35,850 --> 00:41:37,682
Wat wil je dan wel?
341
00:41:43,858 --> 00:41:48,136
Nog bedankt dat je me hebt geholpen.
- Geen punt.
342
00:41:48,487 --> 00:41:51,320
Het is fijn dat er een meisje meerijdt.
343
00:41:52,324 --> 00:41:55,077
Krijg je thuis straks geen moeilijkheden?
344
00:41:56,245 --> 00:41:58,885
Nee, zoiets doen we thuis niet.
345
00:42:00,791 --> 00:42:02,748
Vragen, vertellen.
346
00:42:04,002 --> 00:42:07,472
Nog koffie?
- Nee, bedankt.
347
00:42:08,507 --> 00:42:11,181
Jij nog iets?
- Nee, bedankt.
348
00:42:16,014 --> 00:42:18,483
Wat bedoelde je daarnet?
349
00:42:18,767 --> 00:42:23,238
Toen je zei dat je het fijn vond
dat er een meisje meerijdt.
350
00:42:25,273 --> 00:42:28,982
Niks. Ik had niks moeten zeggen.
- Zeg het maar.
351
00:42:31,154 --> 00:42:32,906
Het is fijn als er...
352
00:42:35,367 --> 00:42:37,404
...een meisje naast je zit.
353
00:42:41,289 --> 00:42:44,645
Haar huid tegen de stoel.
Haar ademhaling.
354
00:42:48,296 --> 00:42:50,606
Ben je opgewonden door mij?
355
00:44:00,325 --> 00:44:03,920
Sorry. We kunnen maar beter gaan.
356
00:44:07,666 --> 00:44:10,863
Wil je me niet?
- Natuurlijk wel.
357
00:44:19,261 --> 00:44:22,219
Vind je me te makkelijk?
358
00:44:22,514 --> 00:44:28,351
Ik had hier niet mee in moeten stemmen.
- Ik wil weten of je me makkelijk vindt.
359
00:44:30,397 --> 00:44:31,956
Dat weet ik niet.
360
00:44:34,067 --> 00:44:39,380
Ligt het aan mijn kleren?
- Niet doen. Hou op.
361
00:44:40,448 --> 00:44:42,246
Hou op.
362
00:44:44,077 --> 00:44:46,717
Ligt het aan mijn lichaam?
- Nee.
363
00:44:54,087 --> 00:44:56,727
Wil je me niet eens meer aankijken?
364
00:44:58,007 --> 00:44:59,520
Niet zo, nee.
365
00:45:00,843 --> 00:45:02,402
Hoe dan?
366
00:45:03,971 --> 00:45:05,962
Je moet het zeggen.
367
00:45:12,647 --> 00:45:15,321
Hoe wil je dan dat ik ben?
368
00:45:44,845 --> 00:45:46,882
Wat doe je, Julia?
369
00:46:30,390 --> 00:46:35,544
Lukt het verder?
- Mijn huis ligt achter dat bos.
370
00:46:37,272 --> 00:46:40,105
Fijn dat je niet vlakbij bent gestopt.
371
00:46:46,114 --> 00:46:48,025
Zie ik je nog eens?
372
00:46:49,534 --> 00:46:51,810
Dat lijkt me geen goed idee.
373
00:46:56,958 --> 00:46:59,108
Pas goed op jezelf.
374
00:47:03,047 --> 00:47:04,526
Dag, Joe.
375
00:47:15,518 --> 00:47:18,271
Ik wil het weg hebben.
Alleen stenen.
376
00:47:18,562 --> 00:47:21,554
Ik zei al sorry.
- Haal alles weg.
377
00:47:21,857 --> 00:47:25,327
Je bent gek.
- Zeg dat niet.
378
00:47:25,653 --> 00:47:28,406
Dat is denigrerend.
- Krankzinnig dan.
379
00:47:28,697 --> 00:47:33,487
Jij staat 's nachts potten stuk te gooien.
- Dat begrijp jij niet.
380
00:47:56,308 --> 00:48:00,347
Ik weet met welke cijfers
je geslaagd bent.
381
00:48:00,687 --> 00:48:04,362
Dat je iemand
van de verdrinkingsdood hebt gered.
382
00:48:04,691 --> 00:48:10,482
Dat je een keer uit een boom bent
gevallen, en dat je gewond raakte...
383
00:48:10,905 --> 00:48:12,623
...hier.
384
00:48:12,866 --> 00:48:14,664
Dans met me.
385
00:48:33,428 --> 00:48:37,308
Ga je vader maar helpen.
- Nee, ik heb al plannen.
386
00:48:37,640 --> 00:48:40,393
Waar ga je naartoe dan?
- Nergens.
387
00:48:40,685 --> 00:48:44,804
We hebben je deze twee weken
nauwelijks gezien.
388
00:48:45,147 --> 00:48:49,505
Bobby kiest mij. Heather is mager,
en ik ben lekker.
389
00:48:53,864 --> 00:48:55,537
Waar is mam?
390
00:48:59,829 --> 00:49:04,221
Dag, mijn mooie nichtje.
Wat ben je aan het doen?
391
00:49:04,583 --> 00:49:08,019
Is dit je baby? Is dit Raggedy Ann?
392
00:49:11,215 --> 00:49:15,652
Geef haar een zwarte pop.
- Leer je dat op die blanke school?
393
00:49:25,604 --> 00:49:29,802
Ze zit vast in de bieb te bedenken
hoe ze ons huis kan slopen.
394
00:49:30,150 --> 00:49:34,383
Maar ik wou haar spreken.
- Ze blijft niet eeuwig weg.
395
00:49:37,908 --> 00:49:40,946
Zeg haar dat ik hier ben,
dan kom ik terug.
396
00:49:41,244 --> 00:49:42,917
Als ik niet weg ben.
397
00:49:47,501 --> 00:49:51,051
Ik zoek Leo Waters.
- Kom binnen.
398
00:49:51,379 --> 00:49:55,691
Mr Waters, dit is echt...
- Zeg maar Leo.
399
00:49:56,051 --> 00:49:59,760
Wat een mooi huis. Hebt u het gebouwd?
- Ja.
400
00:50:00,096 --> 00:50:02,531
Ik ben Julia.
- Tonya Neeley.
401
00:50:04,476 --> 00:50:10,791
We hadden je nog niet verwacht.
- Ik moet soms op m'n kleinkind passen...
402
00:50:12,609 --> 00:50:14,998
Laat ook maar.
Dat is uw dochter?
403
00:50:15,278 --> 00:50:18,748
Christina.
- Mijn dochter is net zo oud als jij.
404
00:50:19,073 --> 00:50:23,670
Liefje, zet jij even koffie?
Ik ga me even opfrissen.
405
00:50:27,498 --> 00:50:30,889
Ze is heel mooi.
U moet wel trots op haar zijn.
406
00:50:45,683 --> 00:50:47,276
Goed boek?
407
00:50:57,653 --> 00:51:00,850
Dit vind je vast wel prachtig.
408
00:51:02,408 --> 00:51:05,799
Dit is een deel van het complex.
409
00:51:06,120 --> 00:51:10,637
Elk gebouw krijgt dezelfde glazen gevel.
410
00:51:10,999 --> 00:51:15,994
Het glazen atrium kan dan dienen
als gemeenschappelijke veranda.
411
00:51:16,380 --> 00:51:20,658
De bewoners kunnen dan met elkaar
omgaan en ontspannen.
412
00:51:21,009 --> 00:51:25,924
Ik begrijp het.
- Dat standbeeld brengt alles samen.
413
00:51:26,306 --> 00:51:28,422
Een baken van trots.
414
00:51:28,684 --> 00:51:33,997
Behalve de buitenkant
wordt de binnenkant ook opgeknapt.
415
00:51:34,398 --> 00:51:39,234
Dat hangt af...
- Dit gras is groen. Van groen papier.
416
00:51:39,611 --> 00:51:43,684
Er is daar alleen modder.
Had bruin papier gepakt.
417
00:51:44,032 --> 00:51:50,142
En de bendes pikken die veranda's in.
- Dat is zijn schuld niet.
418
00:51:50,580 --> 00:51:53,379
Dit lost helemaal niks op.
419
00:51:53,667 --> 00:51:56,978
Een nieuwe buitenkant is niet genoeg.
420
00:51:57,295 --> 00:51:59,809
Niet alles is te repareren.
421
00:52:00,089 --> 00:52:04,367
Het ligt niet aan het ontwerp.
De uitvoering misschien...
422
00:52:04,719 --> 00:52:07,233
Dat maakt nou toch niks meer uit.
423
00:52:08,598 --> 00:52:11,909
Ik moest goedkope woningen bouwen.
424
00:52:13,269 --> 00:52:17,183
Dit zijn woningwetwoningen,
geen luxe woningen.
425
00:52:17,523 --> 00:52:21,676
Dit is architectonisch een goed ontwerp.
426
00:52:22,028 --> 00:52:25,305
Ik vind het prachtig.
- De mensen willen weg.
427
00:52:25,615 --> 00:52:29,085
Ze worden er ziek.
- Het is een groot complex.
428
00:52:29,410 --> 00:52:33,768
Dan kun je niet op individuele behoeftes
inspringen.
429
00:52:34,123 --> 00:52:37,320
Ook als je het sloopt,
hou je de problemen.
430
00:52:37,626 --> 00:52:43,941
De werkloosheid, de drugs...
- We zitten daar als sardientjes op elkaar.
431
00:52:45,259 --> 00:52:50,618
U moest geen huizen bouwen,
maar mensen onderdak geven.
432
00:52:51,015 --> 00:52:55,088
Dit gaat om veel meer dan u.
433
00:52:56,895 --> 00:53:01,253
We geven u niet de schuld.
U hebt hier hard voor gewerkt.
434
00:53:01,608 --> 00:53:07,684
Maar ziet u niet dat sloop het beste is?
- Dit is een bewerking van het origineel.
435
00:53:09,575 --> 00:53:11,964
Ben je er niet geweest?
436
00:53:13,871 --> 00:53:19,025
Ben je het niet gaan bekijken?
Het is vast veranderd sinds je ontwerp.
437
00:53:19,418 --> 00:53:22,888
Wou je het niet zien?
- Dat leek me niet nodig.
438
00:53:23,213 --> 00:53:26,569
Ik wou mijn perspectief niet vertroebelen.
439
00:53:26,883 --> 00:53:29,682
Sloop ze maar.
440
00:53:29,970 --> 00:53:33,281
Ze weten tenminste wat ze willen.
441
00:53:33,598 --> 00:53:37,387
Hou ze niet tegen
omdat jij vindt dat het zo moet.
442
00:53:37,727 --> 00:53:42,881
Je moet het laten slopen.
- Dit is mijn werk. Je snapt er niks van.
443
00:53:49,322 --> 00:53:52,997
Bedankt voor uw tijd.
Mocht u zich bedenken...
444
00:53:53,326 --> 00:53:56,603
Blijf maar.
- Nee, ik ga maar. Dank u.
445
00:53:56,913 --> 00:53:59,223
Bedankt voor het luisteren.
446
00:54:08,841 --> 00:54:11,720
Bedankt voor de steun.
- Ze heeft gelijk.
447
00:54:12,011 --> 00:54:13,968
Daar gaat het niet om.
448
00:54:17,141 --> 00:54:19,018
Je bent zo koppig.
449
00:54:19,268 --> 00:54:22,465
En zet die rotstuin maar uit je hoofd.
450
00:55:07,316 --> 00:55:10,308
Ik dacht niet dat je terug zou komen.
451
00:55:11,445 --> 00:55:13,834
Ik was toch in de buurt.
452
00:55:14,114 --> 00:55:17,823
We moeten beter ons best doen.
- Dat doen we al 20 jaar.
453
00:55:18,160 --> 00:55:20,629
Je bent mijn vrouw, Julia.
454
00:55:21,621 --> 00:55:24,374
Julia.
- Julia. Zeg het niet nog eens.
455
00:55:24,666 --> 00:55:28,705
Als we ruzie hebben, zeg je altijd Julia.
- Wat nou weer?
456
00:55:29,045 --> 00:55:33,642
Die naam past niet meer bij me.
Hij past eerder bij jou.
457
00:55:34,009 --> 00:55:38,526
Ik snap er niks van. Wat wil je?
- Ik wil dat we uit elkaar gaan.
458
00:55:38,888 --> 00:55:44,440
Hoezo? Zo ver zijn we nog niet.
- Maar wel bijna. Zie je dat dan niet?
459
00:55:44,853 --> 00:55:46,924
Waarom nu?
460
00:55:47,188 --> 00:55:51,819
Waarom is het nu ineens fout
en gisteren en 20 jaar geleden niet?
461
00:55:52,193 --> 00:55:54,628
Omdat ik bang was.
- Van mij?
462
00:55:54,904 --> 00:55:57,498
Nee, ik was bang van mezelf.
463
00:55:57,782 --> 00:56:00,615
Dat er niets meer van me over was.
464
00:56:01,619 --> 00:56:04,816
Snap je dat niet?
- Nee.
465
00:56:05,123 --> 00:56:09,959
We hebben geen lol meer.
Zo simpel is het.
466
00:56:11,629 --> 00:56:15,463
De kinderen, en werk.
We moeten 'n stapje terug doen.
467
00:56:16,550 --> 00:56:19,588
Ik kan er niet bij
dat je niets meer voelt.
468
00:56:24,725 --> 00:56:27,604
Betekent het dan niets
dat ik van je hou?
469
00:56:31,273 --> 00:56:34,629
Nee, Leo.
Het spijt me, maar nee.
470
00:57:33,168 --> 00:57:35,045
Weet je waar je moeder is?
471
00:57:36,337 --> 00:57:37,930
Ze is weg.
472
00:57:46,431 --> 00:57:49,549
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
- AI goed.
473
00:57:49,851 --> 00:57:53,481
Nee, dat moet ik niet doen.
- Het geeft niet.
474
00:57:53,813 --> 00:57:56,009
Het spijt me.
475
00:57:56,274 --> 00:57:57,708
Kom eens hier.
476
00:58:03,489 --> 00:58:07,926
Je bent mijn liefste meisje.
- Weet ik.
477
00:58:08,286 --> 00:58:10,562
Dat ben je altijd al geweest.
478
00:58:13,541 --> 00:58:16,260
Pap, mijn armen.
479
00:58:17,628 --> 00:58:19,619
Sorry, liefje.
480
00:58:35,771 --> 00:58:37,921
Hoe gaat het?
- Prima.
481
00:58:38,190 --> 00:58:42,866
Ga je naar de metro?
Dan loop ik wel even mee.
482
00:58:43,237 --> 00:58:46,309
Hoeft niet.
- Je kent me toch nog wel?
483
00:58:47,699 --> 00:58:51,932
Van toen je klein was?
Dan paste ik op jou en je broertje.
484
00:58:52,287 --> 00:58:56,724
Ik woonde in gebouw 9,
jullie kwamen altijd bij mij spelen.
485
00:58:57,084 --> 00:59:00,202
Timmy?
- Nu ben ik Big Tim.
486
00:59:12,223 --> 00:59:16,694
Ben je verdwaald, bleekscheet?
- Wat doe je hier, flikker?
487
00:59:18,730 --> 00:59:20,721
Kom eens terug, jongens.
488
00:59:28,490 --> 00:59:30,288
Ga weg.
489
00:59:42,837 --> 00:59:47,866
Waarom doe je niet aardig tegen hem?
Dan wordt alles makkelijker.
490
00:59:49,218 --> 00:59:52,290
Dat is lastig uit te leggen.
- Probeer het.
491
00:59:55,474 --> 00:59:59,627
Ik wil je niet ongerust maken.
- Zeg het me.
492
01:00:02,690 --> 01:00:05,204
Ik ben niet gelukkig meer.
493
01:00:11,157 --> 01:00:13,592
Ego�stisch.
- Zo is het niet.
494
01:00:13,868 --> 01:00:15,825
Snap je het niet?
495
01:00:16,954 --> 01:00:19,673
Snap je niet hoe ik me nou voel?
496
01:00:21,500 --> 01:00:24,060
Waarom snap je dat niet?
497
01:00:29,341 --> 01:00:31,651
Ga alsjeblieft weg.
498
01:00:36,306 --> 01:00:39,503
Jij bent niet verantwoordelijk voor hem.
499
01:01:03,500 --> 01:01:05,013
Martin.
500
01:01:08,296 --> 01:01:10,014
Wat doen we hier?
501
01:01:10,256 --> 01:01:12,566
Wat bedoel je?
502
01:01:16,304 --> 01:01:18,022
Ik snap het wel.
503
01:01:19,891 --> 01:01:22,121
Verzet je er niet tegen.
504
01:01:36,491 --> 01:01:39,131
Het geeft niet.
505
01:01:43,289 --> 01:01:45,963
Doe het.
506
01:02:12,359 --> 01:02:13,588
Het is goed zo.
507
01:02:32,921 --> 01:02:34,832
Dat wou je toch, h�?
508
01:03:06,204 --> 01:03:08,798
Laat mijn dochter met rust.
509
01:03:12,585 --> 01:03:16,101
Zet haar neer.
- Wat doe je nou?
510
01:03:16,422 --> 01:03:19,141
Dat is Timmy.
Rustig aan, man.
511
01:03:19,425 --> 01:03:24,374
Sorry, ze kent je niet.
Ze bedoelde het niet zo.
512
01:03:24,764 --> 01:03:26,994
Je moet oppassen.
513
01:03:28,976 --> 01:03:31,695
Waarom pak je haar dan ook zo vast?
514
01:03:32,772 --> 01:03:34,524
Heb je je niet bezeerd?
515
01:03:35,524 --> 01:03:39,404
Het gaat wel.
- Wat deed je nou?
516
01:03:39,737 --> 01:03:45,494
We waren gewoon aan het praten.
- Een bendelid pakte mijn dochter vast.
517
01:03:45,910 --> 01:03:49,028
Wat je deed, was levensgevaarlijk.
- Nee.
518
01:03:49,330 --> 01:03:54,928
Waarom zit je hier nog steeds?
Je maakt jezelf gek.
519
01:03:55,336 --> 01:04:01,093
Die sloop kan niemand hier wat schelen.
Waarom hou je er niet mee op?
520
01:04:01,508 --> 01:04:05,103
Het gaat niet alleen om mij, Cammie.
521
01:04:05,429 --> 01:04:09,263
Dat zie je niet,
want je hebt goddank geen kinderen.
522
01:04:09,600 --> 01:04:15,755
Ik wil de kinderen uit de wijk beschermen.
- Daarmee krijg je hem niet terug.
523
01:04:17,065 --> 01:04:20,581
Hoezo? Daar gaat het me niet om.
524
01:04:20,903 --> 01:04:24,737
Hij is zelf van het dak gesprongen.
525
01:04:25,073 --> 01:04:28,270
Hij gaf 't op.
- Praat niet zo over je broer.
526
01:04:28,577 --> 01:04:32,013
Hij was depressief, maar jij zag het niet.
- Pas op.
527
01:04:32,330 --> 01:04:38,087
Het ging niet om de bendes, of
de armoede. Hij wou gewoon niet meer.
528
01:04:52,267 --> 01:04:55,464
Het is te laat om alleen terug te gaan.
529
01:05:30,596 --> 01:05:32,314
Is alles in orde?
530
01:05:32,556 --> 01:05:34,866
Wil je iets drinken?
- Nee.
531
01:05:35,142 --> 01:05:39,852
Ik kan wel water halen.
- Niet weggaan, ik wil met je praten.
532
01:05:42,316 --> 01:05:45,547
Dit is heel moeilijk voor me.
533
01:05:47,196 --> 01:05:50,473
Ik heb het gevoel dat ik...
534
01:05:52,201 --> 01:05:56,434
...op een ongepaste manier
op jou gesteund heb.
535
01:05:58,999 --> 01:06:03,630
Het was veel makkelijker
toen jij en je broer nog klein waren.
536
01:06:05,214 --> 01:06:06,887
Maar het is nu anders.
537
01:06:09,384 --> 01:06:11,057
Ik weet het.
538
01:06:16,433 --> 01:06:19,186
Ik wilde je laten weten dat ik van je hou.
539
01:06:21,229 --> 01:06:22,663
Dat weet ik.
540
01:07:34,426 --> 01:07:36,417
Ik weet waar het is.
541
01:07:58,492 --> 01:08:00,688
Wie is dat?
542
01:08:06,792 --> 01:08:08,544
Is hij...
543
01:08:19,012 --> 01:08:23,165
Toen je belde,
klonk je alsof je een vriend nodig had.
544
01:08:26,061 --> 01:08:29,213
Zo probeer ik
mijn hele leven al te klinken.
545
01:08:30,899 --> 01:08:33,334
Mijn nummer zat in zijn zak.
546
01:08:33,610 --> 01:08:36,045
Hij had geen rijbewijs of zo.
547
01:08:44,245 --> 01:08:46,759
Ik had nog nooit een lijk gezien.
548
01:08:50,126 --> 01:08:53,960
Het is niet zo...
...ik weet niet...
549
01:08:55,882 --> 01:08:59,079
...niet zo traumatisch als ik had gedacht.
550
01:09:01,888 --> 01:09:03,925
Het is niet mooi.
551
01:09:05,474 --> 01:09:07,784
Dit is Shawn.
552
01:09:08,060 --> 01:09:09,619
Leeg.
553
01:09:11,564 --> 01:09:13,202
Gek, h�?
554
01:09:14,859 --> 01:09:19,729
We zijn allemaal zo bezig
met onze eigen sores.
555
01:09:21,824 --> 01:09:26,853
En dan komt er ineens
iemand in je leven.
556
01:09:28,539 --> 01:09:30,769
En dat verandert alles.
557
01:09:34,003 --> 01:09:37,280
Misschien kom je het elke dag wel tegen.
558
01:09:38,340 --> 01:09:42,971
Maar het brengt iets mee
van buiten je eigen wereld...
559
01:09:43,345 --> 01:09:47,020
...en laat zien waar je al die tijd
naar zocht.
560
01:09:55,232 --> 01:10:02,232
We moeten gaan, zijn familie komt vast.
- Die was niet te vinden. Ze zoeken nog.
561
01:10:03,240 --> 01:10:05,436
Ga maar, ik blijf liever.
562
01:10:06,576 --> 01:10:08,453
Blijf je nog lang?
563
01:10:09,538 --> 01:10:12,007
Ik wil hier nooit meer weg.
564
01:10:39,734 --> 01:10:43,489
ILLINOIS HUISVESTING
PROJECTBUREAU
565
01:11:51,513 --> 01:11:55,393
Dit had je zeker niet gedacht?
- Inderdaad.
566
01:11:57,477 --> 01:11:59,707
Ik denk niet dat het helpt.
567
01:12:00,730 --> 01:12:04,564
Ze hebben vorige week besloten
het te slopen.
568
01:12:08,363 --> 01:12:13,278
Ironisch genoeg, nadat ik hier
drie jaar voor gevochten heb...
569
01:12:13,660 --> 01:12:17,813
...kreeg ik dezelfde brief
als alle andere bewoners.
570
01:12:34,514 --> 01:12:39,350
Die sloop trekt vast veel publiek.
Dat vinden ze prachtig.
571
01:12:39,727 --> 01:12:45,484
Mijn dochter Missy kijkt altijd naar
talkshows waarin iedereen schreeuwt.
572
01:12:45,900 --> 01:12:51,498
Ze geniet ervan, omdat er mensen zijn
die het slechter hebben dan zij.
573
01:12:51,906 --> 01:12:56,582
Meisjes zonder diploma, met vijf kinderen.
Zij heeft er een.
574
01:12:56,953 --> 01:13:02,790
Een van de drie is goed terechtgekomen.
- Wat doen je andere kinderen?
575
01:13:03,209 --> 01:13:05,803
Cammie doet het super op school.
576
01:13:07,671 --> 01:13:10,390
Ze woont in uw buurt.
577
01:13:10,674 --> 01:13:14,224
Ik was schoonmaakster
in het ziekenhuis.
578
01:13:14,553 --> 01:13:20,993
Toen mijn zoon stierf, bood een arts aan
om Cammie in huis te nemen.
579
01:13:21,435 --> 01:13:23,506
Ze woont er nu nog steeds.
580
01:13:25,647 --> 01:13:28,116
Het zijn erg aardige mensen.
581
01:13:31,862 --> 01:13:33,580
Mijn zoon.
582
01:13:37,034 --> 01:13:38,911
Cammie en hij waren...
583
01:13:42,581 --> 01:13:44,458
Ze waren heel hecht.
584
01:13:48,837 --> 01:13:50,714
Hoe is hij gestorven?
585
01:13:52,716 --> 01:13:56,550
Hij sprong van het dak,
net als die jongen gisteren.
586
01:13:59,347 --> 01:14:02,305
Wat erg.
- Het is uw schuld niet.
587
01:14:07,063 --> 01:14:13,014
Die jongen van gisteren was slim, niet
verslaafd, maar stopte toch met school.
588
01:14:19,784 --> 01:14:23,778
U denkt zeker dat ik dit wilde
vanwege m'n zoon.
589
01:14:25,748 --> 01:14:28,979
Was dat de reden?
- Misschien.
590
01:14:35,508 --> 01:14:36,942
Waarom bent u hier?
591
01:14:42,640 --> 01:14:47,237
Om me te verontschuldigen voor laatst.
592
01:14:47,603 --> 01:14:54,475
En om uit te leggen hoe mijn idee
zo'n puinhoop heeft kunnen worden.
593
01:14:55,861 --> 01:15:00,458
Toen ik dit ontwierp...
- U wilt horen dat u een goed mens bent.
594
01:15:16,882 --> 01:15:18,759
Dat kan ik niet zeggen.
595
01:17:30,881 --> 01:17:36,067
Vertaling: The Site
46762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof