Original subtitles

Dobijaš svoj deo kad stignemo do grada.

Žao mi je Sam ali moram te ubiti. - Šta je sa tobom?

Izađi da sredimo račune!

Slušaj me!

Ne slušam te više.

Džabe gubiš dah.

Mi smo partneri.

Podelićemo.

Ima dovoljno za obojicu da živimo do kraja života.

Mislim da tu ima duplo više bez deljenja!

Pa, ja ne izlazim, zato je bolje da dođeš po mene. - U redu.

Ako želiš.

Imam tvoj pištolj.

Uredu je.

Uspećemo.

Nije daleko reka. Kada stignemo tamo

možeš piti vodu i jesti travu koliko želiš.

Ostani uz mene.

Sam. Sam Cooper .

Mislila sam da te više nikad neću videti.

I šta si radio Sam?

Živiš kao životinja i to pet meseci.

Pet meseci?

Pet meseci ovaj put. Inače dvadeset godina.

Izgubio si ceo život.

Trčiš okolo. Zašto ne odustaneš? - Pa, ne čak i kada bi ga našao.

I stvarno misliš da hoćeš?

Da ti kažem nešto Manny.

Znaš?

Našao sam tamo zlato ali to je samo jedan deo. A ostatak treba doneti.

Ali to ne mogu sam treba mi neko ko mi može pomoći.

Neko kome možeš verovati kao nikome do tad.

Čim uspeš tvoj partner ti okrene leđa.

Sam budi ozbiljan.

Nikada nisi video zlato u životu.

Pa ko bi hteo da te ubije?

Samo kažem da moraš naći nekoga kome možeš verovati.

Ali koga možeš naći, dušo? Nikog?

Neki ovde kažu da si lud.

Da si rođen sa lopatom u ruci i zlatom u mozgu.

Ne, imam nekoga, tačnije imam dete.

Nije baš moj.

Možda nećeš verovati ali ja sam živeo Denveru.

Živeli smo zajedno ja on i njegova majka.

A onda me je uhvatila ta "groznica" i onda sam počeo da kopam a on je bio uz mene.

Bio je samo klinac

valjda mu je dosadilo da se vuče uz mene pa je odustao.

Ali njemu samo mogu da verujem - I kako se zove? - Manolo Sanchez.

Manolo Sanchez.

Ovde ide? Da, Kolorado.

Reci svojim ljudima u Denveru da se postaraju da on to ukapira.

Evo da vam pomognem.

Hej dečko ti.

Ispade ti dolar.

Nikada nisam imao dolar gospodine. - Pa podigni ga ovaj je tvoj.

Hvala, gospodine, ali nije moj.

Daj sobu,

Ne čekaj daj nam posebno sobe najbolje.

Kako bi bilo da ti i ja popijemo nešto.

Pa dečko, hoćeš curu, nabaviću ti najbolju u gradu.

Nema više soba, ali mogu staviti još jedan krevet u vašu

U redu, ali stavite novu posteljinu.

Da su bogataši dolazili u ovaj grad ne bi znali šta bi sa njima. - Da li ste rekli Sanchez?

Ne... rekao sam gospodin Sanchez.

Hej senjor, Cooper. Šta bi sa tim pićem? Idemo li?

Hajde.

G. Cooper, dobrodošli nazad - Donesi još jednu bocu - Ali već ste dosta popili.

Rekao ti je da poneseš flašu sada idi. - Čuo si.

Ko su ona dva?

To su Bradyjevi oni su tu kad treba da se reše nekog za male pare.

Zdravo.

Da.

Našao si a?

Šta? - Kako šta pa zlato.

Možda.

Možda i nema zlata. Možda sam te doveo ovde uzalud.

Uzalud?

Šta pričaš o Sam? Zašto?

Biti opet zajedno kao pre i ti to zoveš uzaludnim?

Ovo je najpametniji čovek u ovim krajevima.

Još jedan partner da kopa zlato sa tobom a onda se ti vratiš sam. Uvek sam.

Ko je onaj. Ne sviđaš mu se baš.

Bio mi je prijatelj.

Bili smo u vojsci zajedno i zbrisali smo zajedno zove se Mason.

Otišao je u jednom pravcu pa su ga uhvatili. - Uvek pričaš kako tebi odgovara.

Pa moram ti reći jednu stvar koja može da promeni sve. Ali ne i tvoj apetit.

Nemaš o čemu da brineš od sada pa nadalje nemaš o čemu da brineš.

Ali ovaj put se moraš držati mene. Ne smeš me ostaviti?

Oh, napustio sam te jer sam se umorio od toga da te pratim.

Kopaj rupe i ništa. Nije vredelo. - Da. Da, sjećam se.

Slušaj...

Ceo život kopam za zlatom. Slomio sam kičmu lopatom i ašovom.

Lopataš u pustinji.

Puziš kroz tunele koji se mogu srušiti svaki tren.

Zaboravljaš da jedeš ili spavaš. Nije te ni briga.

i onda...

Iskopaš i eto ga.

Nije to nešto što možeš pomirisati ili okusiti, ali je nešto najlepše.

Tada znaš da je vredelo.

Godine truda...sve je... to zlato je tvoje.

Sam našao si ga? Našao si ga. zar ne?

Gde? A ti bi da znaš gde.

Nisam rekao da sam ga našao...nisam rekao ništa.

Zašto ti želiš da znaš to?

Slušaj, Sam zvao si me - Da

Tražio si da dođem - Tako je zvao sam te zato

što ti si jedini čovek kome verujem i moram ti reći ovo.

Tamo je paklena gomila zlata koja nas čeka. - I ja idem s tobom, ali gde

Gde? Dobro.

Mi smo ovde.

Grad. Pa reka.

Onda stara zapaljena crkva. Planine prođemo ih.

Pustinja ha? Stigli smo do ovih malih brda.

Mnogi su tražili ovde ali rudnik je ovde i niko ne bi pomislio...

Sve ću ti iscrtati kasnije večeras.

Kad krećemo? Uskoro moramo se dobro spremiti. Pusti to meni.

Hej dođi ovamo!

Sedi, ovo je Manolo, on je najsrećniji klinac na svetu.

Ne, samo napred dodirni ih. Sviđaju ti se a?

Molim te... Ne slušaj ga. On ne zna o čemu priča

Nemoj sad piti toliko Sam.

Da, vidiš kako taj dečko pazi na mene, nikad me niko nije tako pazio, čak ni njegova mama.

Bila je...

Meg voleo sam je ali, ona mi je uvek prigovarala. Sećaš se. - Nemoj tako Sam.

Pusti ga moja majka je mrtva. Koga je briga?

Sam? Nešto mi se ne sviđa kod tog klinca.

Daj mi čašu mleka.

Krave muzare piju čaj sa prijateljima u ovo doba.

Da li su svi u ovom gradu tako smešni kao što ste vi? - Ne čaša mleka odmah.

To je sve od mene.

Ko deli? - Možeš ti. Prvo pare da vidimo.

Dovoljno? - Ovo je ozbiljna igra sine ovo nije ni deo od početnog uloga.

Manolo, hajde. Rekao sam hajde.

Šta je? - Ništa. - Poznaješ tog tipa? - Njega? Ne nikada ga nisam video.

Bilo je više ali ukrali su sa mog konja. Nisu mogli sve da ponesu.

Sad veruješ?

Zar to nije nešto najlepše? - Da to je nešto najlepše

Kada idemo Sam? - Drma te "groznica" mali to je dobro.

Pred nama je puno posla.

Moramo stići tamo. Moramo to iskopati. Moramo ga doneti.

Sam, misliš li da možemo sve sami? Samo nas dvoje? - Oh, da. Naravno.

Možda malo teže, ali ja ne verujem nikome sem tebi.

Vidi da li nam još nešto treba.

Gde si krenuo?

Dođi ovamo.

Nisi mi rekao da imaš nekoga ovde.

Samo sam malo pomogao.

Postavio sam ti pitanje

Hteo je da me vidi, bolestan je.

On mi ne izgleda bolesno.

Ko je on?

Brinuo se o meni kad sam bio klinac, odgajao me je.

Pa šta? Gde sam tu ja?

Nema tu ničega on je samo matori ludi kopač. Pusti me sada. - Ne govori mi šta da radim.

Ti ne možeš nigde bez mene.

Reci mi šta se dešava.

Koliko imaš? Imam još. - Hoćeš sve da prodaš.

Prilično dobro ima oko 30 posto zlata - Ali ovo je malo.

Pa, držim jezik za zubima. Toliko si dao.

Koliko si dobio Sam?

Lancaster.

Zdravo...treba nam tri vreće kukuruznog brašna.

Bibera, šećera i soli.

Može i malo svinjetine.

Šta još?

Da nije to puno?

I on ide sa tobom? - Da

Imaš vreće za spavanje? - Ostale su tri tamo. - Manolo Idi ponesi.

Oh, ne, ove su loše.

Šta nije uredu?

Nisi se nikad ugrejao u njima?

Uzmimo tri Sam. - Zašto nema nas tri? - Nikad se ne zna.

Da znam ali uzećemo samo ove dve.

Neka tvoj radnik donese ove stvari u moj hotel, može Lankastere? - Da može.

Udovica Jones a?

Dala mi je novčić. - Pa Frank

Mislim da znam gde bi mogao zaraditi još novčića. Gospodin Cooper te je zvao.

Koliko za njih? - 45 dolara za njih, a za ove je druga cena.

Konji su mladi. - Da da znam to je previše. - Koliko imate? G. Cooper?

Možda se možemo dogovoriti - Uzeo bi šest. Mogu ti dati

20 za svakog - Uredu dogovoreno.

Da, i on ide sa nama.

Zašto?

Mislim da su tri ruke bolje od dve i on može kopati.

Zašto?

Rekao ti je zašto, tri ruke su bolje od dve.

Slušaj me, nisam te prevario. Niko nije. Ne, kunem se Bogom. Nisam znao

Slušaj me

Moram ga povesti sa sobom. Prati me stalno.

Pa, nikad nećeš uspeti bez mene.

Ne, rekao sam mu, i ne idemo nigde bez tebe.

On će svoj deo dobiti, ja ću mu dati od svog dela.

Kunem se?

Zašto?

Zato što...

Biće dosta...

On mi je pomagao kada tebe nije bilo.

Pomagao mi je da imam dovoljno za život.

Da li si ti znao koliko sam patio!? To te nije zanimalo!

Tražiš nekoga? - Mason moram da razgovaram sa tobom. - Samo napred.

Rekao sam ti pričaj. Nisam ti rekao da sedneš. - Dobro jutro svešteniče.

I?

Vidi mislim da će oni pokušati bez mene. Znaju gde je rudnik tačnije Manolo zna.

Pa onda ih se rešimo što pre. - Oh ne

Ne mogu to, ne tom dečku.

U svakom slučaju, možda grešim. Možda umišljam stvari.

Šta brineš onda?

Čekaj, i šta hoćeš od mene?

Vidi, Mason, pustimo prošlost. Želim da pođeš i ti. Osećao bi se sigurnije.

Nije me briga da li ćete opljačkati ili ubiti.

To je tvoja stvar.

Ali ako želiš da idem s tobom...

Šta ja imam od toga? - Pa kao što sam i rekao ako se ništa od toga ne desi

Možda?

Dobro dajem ti deset posto od mog dela. - Deset posto.

Za te pare možeš unajmiti samo ubice. Uzmi Bradyjeve. Jeftini su. - Ne želim ubice.

Želim partnera.

Želiš partnera?

Ako mene želiš Cooper

Pola - pola

Dobro pola pola.

Hej ti stavi ovo na konja.

Gde da stavim? - Gde može da stane.

Pa idemo.

Nema veze Sam, imamo dosta potkovica. Idemo sada - Ne čekamo.

Spreman Cooper? - I on ide sa nama četiri ruke su bolje od tri.

U redu. Idemo.

Hej, evo ovo je onaj što radi u Lancasterovoj radnji.

Debelo kopile imam mu što šta reći kad se vratimo u grad.

Hajde da ih pokopamo.

Šta ćemo sa oružjem?

Isto.

Nije baš puno ostalo. Hoćeš li?

Krećemo ovamo.

Ko te je dovraga naučio da kuvaš kafu?

Miriše dobro. Znaš ova kafa je kao ti miriše dobro dok je ne probaš i vidiš da je sasvim drugačija.

Hajde! Ustaj!

Još jedan stari partner a Cooper? - Pa bili smo nekada. - Šteta pa mrtvi ne govore.

Polako Cooper uspori.

Stalno negde žuriš.

Grešiš kada žuriš.

Znaš li zašto sam pošao sam?

Možda...

Možda ću imati priliku da ti se osvetim.

Za tri godine koje sam proveo u zatvoru.

O čemu ti to pričaš?

Mogao bi da te se rešim i da uzmem svo zlato.

Prošao sam kroz pakao zbog tebe.

Kada si poslao vojnike po mene a ti uzeo nagradu pre šest godina.

Mora da si poludeo.

Niko te nije izdao tada - Ne verujem ti, poznajem te.

Čim iskopamo zlato.

Kad me više ne možeš koristiti kao svoju zaštitu.

Tada ćeš postaviti zamku i pokušaćeš da me ubiješ. - Zašto si onda došao sam?

Zato što sam hteo da budem siguran da ćeš pokušati da me prevariš - Ja nisam uzeo nikakvu nagradu nemaš dokaz.

Imam.

Ti sada ne bi bio živ.

Samo budi oprezan Cooper.

Upozorio sam te.

Kada ćemo da vadimo rudu Sam?

Sutra u šest.

Ti i ja radimo do podne.

Kako ljudi imaju pogrešno mišljenje o zlatu.

Oni misle samo uđeš u banku i umeš ga.

Smanji malo - Ali Sam imamo dovoljno vode, ako je žedan neka pije.

Svako je dobio svoje i nema više.

Bolje se ne kači sa mnom.

Šta dovraga čekaš - Bolje pazi ruke.

To ti se često dešava? - Nikad.

Manolo donesi malo vode ovamo.

Imam lekove u torbi. - Donesi lekove iz Mason-ove torbe.

Gde si dovraga dobio malariju?

Davno...

Radili smo teške poslove. Tamo si me ti poslao.

Sećaš se.

I

Ostavio sam malo kafe za tebe.

Ko je to!?

Ko mi izvlači klinove? - Kakve klinove? - O čemu ti to? - Neko je izvukao klinove!

Znam da sam ga lično stavio tamo. - To je tvoj posao

Kako ja da znam da ta zamka nije bila za mene?

Ili mene.

Sam, misliš da su njih dvoje planirali nešto zajedno protiv nas? - Da urade šta?

Pa tada smo bili samo ti i ja u rudniku.

Tako je trebalo da bude od početka.

Na tvojoj sam strani Sam. Znaš to?

Muka mi je od obojice - I meni ali...

Nije briga šta ćeš uraditi Mason-u, ali Sam-u nemoj ništa.

Ostavi ga.

Vidi.

Ako se rešimo Mason-a Sam nije problem

za nas dvojicu.

I zašto bi ga ubili?

On je star i nije nikakva pretnja a osim toga može nam pomoći da odnesemo zlato odavde.

Previše razmišljaš. Samo primaj naređenja.

Ako želim da ubiješ Cooper-a

Ubićeš ga. Jasno?

Ti uvek primaš naređenja od mene.

Malo kafe?

Još malo i gotovi smo uzimamo onoliko koliko možemo poneti.

Sada treba biti oprezan.

Možda sam pogrešio u vezi Manola možda je dobar momak. - Grešiš Cooper.

Hej imamo posetioca.

Daješ mu svoj obrok za sutra?

Šta ćemo s njim, Sam zna za rudnik?

Pa...ne znam.

Pričaćemo o tome kasnije. Idemo nazad.

Izgledaš kao...ko si ti? Čekaj znam.

Plavokosi, onaj što ubija obučen kao sveštenik.

Imao je pištolj.

Ja ću ga sahraniti.

Daj mu pištolj. - Zašto. - Daj mu!

Ne tako.

Ti pacove mali...- Pusti Cooper.

Niko od vas ne bi imao hrabrosti to da uradi.

Vrati se na spavanje.

Bolje da ponesemo što više zlata šta misliš? - Da ako ostavio hranu i vodu.

To bi ti?

Niko me ne sluša. - Ćuti!

Cooper ima pravo. - On zna da se ne može vratiti ovde bez mene. Još vam trebam - Da ali do kada?

Ali ti nikome nisi potrebam lepi, možemo sve bez tebe.

A ti?

Plašiš se njega?

Šta je sa tobom Mason nešto si izgubio? - Ko je od vas uzeo moje lekove?

Ko je?

Dajte mi.

Dobro dajte pištolje ovamo svi.

Bacajte.

Šta je s tobom šta nije u redu Sam? - Manolo.

Sada pomozite Mason-u.

Platićete za ovo.

Kunem se.

Čekaj malo, još nisam završio.

Sada se okreni.

Ispazni pištolje.

Do sada niste mogli bez mene.

Približavamo se crkvi.

Od tada pa nadalje možete sve sami.

Ne bi da rizikujem.

Stavi svo oružje u tu vreću.

Ne, ne ostavi pojaseve tu gde jesu.

Vidi šta sam našao - Daj mi.

Video si ih i ti Cooper? Zamisli da nas jure. Da li bi dobili oružje nazad? Ili da ih gađamo kamenjem?

Šta ćemo Cooper?

Možda ti ovo treba?

Ne!

Bolje da nikada nisam pokupio onaj dolar.

Da te nikada nisam pratio.

To su Bradyjevi

Hej Al, Fred vratite se. Ne želimo probleme.

Zašto ne Mason - Vidimo se u gradu.

I dobićete vaš deo.

Važi Mason - Da vam platim sada ako hoćete?

Dobro Mason. - Rekao sam vam da se vratite u grad! - Zašto bi?

Nisi nam rekao da imaš zlata Mason!

Hvala.

Hej Coop.

Gde si pogođen? - U nogu. Boli.

Znaš Coop.

Jedna stvar me ljuti.

Šta to? - To zlato sada je tvoje sve.

Ne moraš to deliti sa mnom

Ćuti. Nosim te u grad makar te na leđima nosio.

Čuješ me?

Mason.

Mason!