Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,979 --> 00:01:07,979
Dobijaš svoj deo kad stignemo
do grada.
2
00:01:31,010 --> 00:01:35,079
Žao mi je Sam ali moram te ubiti.
- Šta je sa tobom?
3
00:01:37,280 --> 00:01:40,989
Izađi da sredimo račune!
4
00:01:41,930 --> 00:01:43,930
Slušaj me!
5
00:01:44,870 --> 00:01:46,870
Ne slušam te više.
6
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
Džabe gubiš dah.
7
00:01:50,690 --> 00:01:52,690
Mi smo partneri.
8
00:01:52,700 --> 00:01:54,590
Podelićemo.
9
00:01:54,590 --> 00:01:57,700
Ima dovoljno za obojicu da živimo do kraja
života.
10
00:01:58,520 --> 00:02:01,809
Mislim da tu ima duplo više bez deljenja!
11
00:02:02,450 --> 00:02:05,800
Pa, ja ne izlazim, zato je bolje da dođeš po
mene. - U redu.
12
00:02:07,490 --> 00:02:09,490
Ako želiš.
13
00:02:11,209 --> 00:02:13,209
Imam tvoj pištolj.
14
00:06:54,240 --> 00:06:56,240
Uredu je.
15
00:06:57,180 --> 00:06:59,180
Uspećemo.
16
00:06:59,550 --> 00:07:02,480
Nije daleko reka. Kada stignemo tamo
17
00:07:03,180 --> 00:07:06,739
možeš piti vodu i jesti travu koliko želiš.
18
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Ostani uz mene.
19
00:11:38,139 --> 00:11:40,439
Sam. Sam Cooper .
20
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
Mislila sam da te više nikad neću
videti.
21
00:11:53,300 --> 00:11:58,000
I šta si radio Sam?
22
00:12:00,620 --> 00:12:04,210
Živiš kao životinja i to pet meseci.
23
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
Pet meseci?
24
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
Pet meseci ovaj put.
Inače dvadeset godina.
25
00:12:12,410 --> 00:12:14,410
Izgubio si ceo život.
26
00:12:15,110 --> 00:12:21,880
Trčiš okolo. Zašto ne odustaneš? - Pa, ne čak
i kada bi ga našao.
27
00:12:23,060 --> 00:12:25,060
I stvarno misliš da hoćeš?
28
00:12:26,060 --> 00:12:28,060
Da ti kažem nešto Manny.
29
00:12:31,730 --> 00:12:33,350
Znaš?
30
00:12:33,350 --> 00:12:39,579
Našao sam tamo zlato ali to je samo
jedan deo. A ostatak treba doneti.
31
00:12:40,730 --> 00:12:43,660
Ali to ne mogu sam treba mi neko ko mi
može pomoći.
32
00:12:45,320 --> 00:12:49,929
Neko kome možeš verovati kao nikome do tad.
33
00:12:51,380 --> 00:12:55,119
Čim uspeš tvoj partner ti okrene leđa.
34
00:12:55,630 --> 00:12:58,059
Sam budi ozbiljan.
35
00:12:58,610 --> 00:13:01,060
Nikada nisi video zlato u životu.
36
00:13:01,970 --> 00:13:03,970
Pa ko bi hteo da te ubije?
37
00:13:04,400 --> 00:13:08,229
Samo kažem da moraš naći nekoga kome
možeš verovati.
38
00:13:09,500 --> 00:13:11,679
Ali koga možeš naći, dušo? Nikog?
39
00:13:12,770 --> 00:13:15,790
Neki ovde kažu da si lud.
40
00:13:16,520 --> 00:13:18,999
Da si rođen sa lopatom u ruci i
zlatom u mozgu.
41
00:13:19,670 --> 00:13:23,529
Ne, imam nekoga, tačnije
imam dete.
42
00:13:24,950 --> 00:13:27,580
Nije baš moj.
43
00:13:28,580 --> 00:13:32,199
Možda nećeš verovati ali ja sam
živeo Denveru.
44
00:13:32,930 --> 00:13:35,170
Živeli smo zajedno ja on i njegova
majka.
45
00:13:37,280 --> 00:13:42,559
A onda me je uhvatila ta "groznica" i onda sam počeo
da kopam a on je bio uz mene.
46
00:13:43,370 --> 00:13:45,370
Bio je samo klinac
47
00:13:45,950 --> 00:13:51,640
valjda mu je dosadilo da se vuče uz mene
pa je odustao.
48
00:13:54,440 --> 00:14:01,950
Ali njemu samo mogu da verujem -
I kako se zove? - Manolo Sanchez.
49
00:14:03,399 --> 00:14:05,399
Manolo Sanchez.
50
00:14:06,220 --> 00:14:10,709
Ovde ide? Da, Kolorado.
51
00:14:11,860 --> 00:14:17,969
Reci svojim ljudima u Denveru da se
postaraju da on to ukapira.
52
00:15:14,710 --> 00:15:16,710
Evo da vam pomognem.
53
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
Hej dečko ti.
54
00:15:37,839 --> 00:15:40,589
Ispade ti dolar.
55
00:15:41,830 --> 00:15:46,289
Nikada nisam imao dolar gospodine.
- Pa podigni ga ovaj je tvoj.
56
00:15:46,990 --> 00:15:49,380
Hvala, gospodine, ali nije moj.
57
00:16:06,990 --> 00:16:08,990
Daj sobu,
58
00:16:10,890 --> 00:16:14,629
Ne čekaj daj nam posebno sobe najbolje.
59
00:16:15,690 --> 00:16:18,650
Kako bi bilo da ti i ja popijemo nešto.
60
00:16:21,450 --> 00:16:25,069
Pa dečko, hoćeš curu, nabaviću ti
najbolju u gradu.
61
00:16:25,560 --> 00:16:28,640
Nema više soba, ali mogu staviti još jedan krevet
u vašu
62
00:16:28,910 --> 00:16:33,320
U redu, ali stavite novu posteljinu.
63
00:16:36,420 --> 00:16:42,200
Da su bogataši dolazili u ovaj grad ne bi
znali šta bi sa njima. - Da li ste rekli Sanchez?
64
00:16:42,900 --> 00:16:45,889
Ne... rekao sam gospodin Sanchez.
65
00:16:46,800 --> 00:16:51,080
Hej senjor, Cooper. Šta bi sa tim pićem?
Idemo li?
66
00:17:04,409 --> 00:17:06,409
Hajde.
67
00:17:37,179 --> 00:17:47,149
G. Cooper, dobrodošli nazad - Donesi još jednu bocu
- Ali već ste dosta popili.
68
00:17:48,549 --> 00:17:55,079
Rekao ti je da poneseš flašu sada idi.
- Čuo si.
69
00:18:05,620 --> 00:18:07,620
Ko su ona dva?
70
00:18:09,580 --> 00:18:16,890
To su Bradyjevi oni su tu kad treba da se reše nekog
za male pare.
71
00:18:18,970 --> 00:18:20,970
Zdravo.
72
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
Da.
73
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
Našao si a?
74
00:19:05,590 --> 00:19:09,900
Šta? - Kako šta pa zlato.
75
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Možda.
76
00:19:14,770 --> 00:19:17,759
Možda i nema zlata. Možda sam te
doveo ovde uzalud.
77
00:19:18,790 --> 00:19:20,500
Uzalud?
78
00:19:20,500 --> 00:19:22,829
Šta pričaš o Sam? Zašto?
79
00:19:23,950 --> 00:19:26,579
Biti opet zajedno kao pre i ti to zoveš
uzaludnim?
80
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Ovo je najpametniji čovek u ovim krajevima.
81
00:20:08,100 --> 00:20:14,620
Još jedan partner da kopa zlato sa tobom
a onda se ti vratiš sam. Uvek sam.
82
00:20:30,820 --> 00:20:34,080
Ko je onaj. Ne sviđaš mu se baš.
83
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Bio mi je prijatelj.
84
00:20:40,390 --> 00:20:46,559
Bili smo u vojsci zajedno i zbrisali smo zajedno
zove se Mason.
85
00:20:48,580 --> 00:20:53,069
Otišao je u jednom pravcu pa su ga uhvatili. - Uvek pričaš
kako tebi odgovara.
86
00:21:19,790 --> 00:21:24,069
Pa moram ti reći jednu stvar koja može da promeni sve. Ali
ne i tvoj apetit.
87
00:21:33,890 --> 00:21:38,349
Nemaš o čemu da brineš od sada pa nadalje
nemaš o čemu da brineš.
88
00:21:39,320 --> 00:21:44,320
Ali ovaj put se moraš držati mene. Ne smeš me ostaviti?
89
00:21:44,590 --> 00:21:48,400
Oh, napustio sam te jer sam se umorio od toga
da te pratim.
90
00:21:49,190 --> 00:21:54,310
Kopaj rupe i ništa. Nije vredelo. -
Da. Da, sjećam se.
91
00:21:56,720 --> 00:21:58,550
Slušaj...
92
00:21:58,550 --> 00:22:04,899
Ceo život kopam za zlatom. Slomio sam kičmu
lopatom i ašovom.
93
00:22:05,510 --> 00:22:09,189
Lopataš u pustinji.
94
00:22:09,560 --> 00:22:15,099
Puziš kroz tunele koji se mogu srušiti svaki tren.
95
00:22:15,100 --> 00:22:18,160
Zaboravljaš da jedeš ili spavaš. Nije te ni briga.
96
00:22:18,950 --> 00:22:20,950
i onda...
97
00:22:21,530 --> 00:22:23,530
Iskopaš i eto ga.
98
00:22:25,550 --> 00:22:33,009
Nije to nešto što možeš pomirisati ili okusiti, ali je
nešto najlepše.
99
00:22:33,680 --> 00:22:35,829
Tada znaš da je vredelo.
100
00:22:37,280 --> 00:22:44,469
Godine truda...sve je... to zlato je tvoje.
101
00:22:45,740 --> 00:22:50,920
Sam našao si ga? Našao si ga. zar ne?
102
00:22:52,700 --> 00:22:54,819
Gde? A ti bi da znaš gde.
103
00:22:57,680 --> 00:23:01,090
Nisam rekao da sam ga našao...nisam rekao ništa.
104
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
Zašto ti želiš da znaš to?
105
00:23:06,380 --> 00:23:08,410
Slušaj, Sam zvao si me - Da
106
00:23:08,410 --> 00:23:12,670
Tražio si da dođem - Tako je zvao sam te zato
107
00:23:13,130 --> 00:23:16,810
što ti si jedini čovek kome verujem i moram
ti reći ovo.
108
00:23:17,780 --> 00:23:22,300
Tamo je paklena gomila zlata koja nas čeka.
- I ja idem s tobom, ali gde
109
00:23:24,140 --> 00:23:26,140
Gde? Dobro.
110
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
Mi smo ovde.
111
00:23:31,670 --> 00:23:33,670
Grad. Pa reka.
112
00:23:34,700 --> 00:23:42,340
Onda stara zapaljena crkva.
Planine prođemo ih.
113
00:23:42,980 --> 00:23:47,020
Pustinja ha? Stigli smo do ovih malih brda.
114
00:23:47,020 --> 00:23:53,710
Mnogi su tražili ovde ali rudnik je ovde i niko
ne bi pomislio...
115
00:23:57,050 --> 00:23:59,470
Sve ću ti iscrtati kasnije večeras.
116
00:24:00,890 --> 00:24:08,110
Kad krećemo? Uskoro moramo se dobro spremiti.
Pusti to meni.
117
00:24:21,150 --> 00:24:23,150
Hej dođi ovamo!
118
00:24:24,810 --> 00:24:29,899
Sedi, ovo je Manolo, on je najsrećniji
klinac na svetu.
119
00:24:30,360 --> 00:24:34,610
Ne, samo napred dodirni ih. Sviđaju ti se a?
120
00:24:35,580 --> 00:24:39,559
Molim te... Ne slušaj ga. On ne zna
o čemu priča
121
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Nemoj sad piti toliko Sam.
122
00:24:43,410 --> 00:24:48,649
Da, vidiš kako taj dečko pazi na mene, nikad
me niko nije tako pazio, čak ni njegova mama.
123
00:24:49,980 --> 00:24:51,900
Bila je...
124
00:24:51,900 --> 00:24:58,219
Meg voleo sam je ali, ona mi je uvek
prigovarala. Sećaš se. - Nemoj tako Sam.
125
00:24:58,490 --> 00:25:01,010
Pusti ga moja majka je mrtva. Koga je briga?
126
00:25:07,830 --> 00:25:14,149
Sam? Nešto mi se ne sviđa kod tog klinca.
127
00:25:30,630 --> 00:25:32,630
Daj mi čašu mleka.
128
00:25:33,360 --> 00:25:35,810
Krave muzare piju čaj sa prijateljima u
ovo doba.
129
00:25:38,250 --> 00:25:44,330
Da li su svi u ovom gradu tako smešni kao što ste vi?
- Ne čaša mleka odmah.
130
00:25:56,930 --> 00:26:00,399
To je sve od mene.
131
00:26:06,320 --> 00:26:10,450
Ko deli? - Možeš ti. Prvo pare da vidimo.
132
00:26:15,460 --> 00:26:21,840
Dovoljno? - Ovo je ozbiljna igra sine ovo nije ni
deo od početnog uloga.
133
00:26:24,549 --> 00:26:30,149
Manolo, hajde. Rekao sam hajde.
134
00:26:42,770 --> 00:26:49,879
Šta je? - Ništa. - Poznaješ tog tipa?
- Njega? Ne nikada ga nisam video.
135
00:27:00,060 --> 00:27:07,129
Bilo je više ali ukrali su sa mog konja. Nisu
mogli sve da ponesu.
136
00:27:10,590 --> 00:27:12,590
Sad veruješ?
137
00:27:12,720 --> 00:27:18,530
Zar to nije nešto najlepše? - Da to je nešto najlepše
138
00:27:18,590 --> 00:27:21,319
Kada idemo Sam? - Drma te "groznica" mali to je
dobro.
139
00:27:22,200 --> 00:27:24,710
Pred nama je puno posla.
140
00:27:25,320 --> 00:27:28,700
Moramo stići tamo. Moramo to iskopati.
Moramo ga doneti.
141
00:27:28,700 --> 00:27:34,309
Sam, misliš li da možemo sve sami? Samo nas dvoje? -
Oh, da. Naravno.
142
00:27:34,830 --> 00:27:37,969
Možda malo teže, ali ja ne verujem nikome sem tebi.
143
00:28:00,870 --> 00:28:03,739
Vidi da li nam još nešto treba.
144
00:28:38,390 --> 00:28:40,390
Gde si krenuo?
145
00:28:43,280 --> 00:28:45,280
Dođi ovamo.
146
00:28:46,550 --> 00:28:49,659
Nisi mi rekao da imaš nekoga ovde.
147
00:28:52,550 --> 00:28:54,550
Samo sam malo pomogao.
148
00:29:00,410 --> 00:29:02,410
Postavio sam ti pitanje
149
00:29:03,260 --> 00:29:06,160
Hteo je da me vidi, bolestan je.
150
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
On mi ne izgleda bolesno.
151
00:29:10,340 --> 00:29:12,340
Ko je on?
152
00:29:12,860 --> 00:29:17,080
Brinuo se o meni kad sam bio klinac,
odgajao me je.
153
00:29:18,470 --> 00:29:20,470
Pa šta? Gde sam tu ja?
154
00:29:22,580 --> 00:29:30,809
Nema tu ničega on je samo matori ludi kopač.
Pusti me sada. - Ne govori mi šta da radim.
155
00:29:31,370 --> 00:29:33,370
Ti ne možeš nigde bez mene.
156
00:29:34,130 --> 00:29:36,130
Reci mi šta se dešava.
157
00:29:42,260 --> 00:29:48,640
Koliko imaš? Imam još. - Hoćeš sve da prodaš.
158
00:29:51,170 --> 00:29:57,700
Prilično dobro ima oko
30 posto zlata - Ali ovo je malo.
159
00:30:01,310 --> 00:30:04,209
Pa, držim jezik za zubima.
Toliko si dao.
160
00:30:14,900 --> 00:30:16,900
Koliko si dobio Sam?
161
00:30:27,179 --> 00:30:28,440
Lancaster.
162
00:30:28,440 --> 00:30:31,790
Zdravo...treba nam tri vreće kukuruznog brašna.
163
00:30:32,550 --> 00:30:35,689
Bibera, šećera i soli.
164
00:30:42,740 --> 00:30:47,140
Može i malo svinjetine.
165
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
Šta još?
166
00:30:51,020 --> 00:30:55,060
Da nije to puno?
167
00:30:56,150 --> 00:30:58,150
I on ide sa tobom? - Da
168
00:30:58,190 --> 00:31:04,269
Imaš vreće za spavanje? - Ostale su tri tamo.
- Manolo Idi ponesi.
169
00:31:09,410 --> 00:31:12,279
Oh, ne, ove su loše.
170
00:31:13,100 --> 00:31:14,450
Šta nije uredu?
171
00:31:14,450 --> 00:31:16,430
Nisi se nikad ugrejao u njima?
172
00:31:16,430 --> 00:31:21,969
Uzmimo tri Sam. - Zašto nema nas tri? - Nikad se
ne zna.
173
00:31:21,970 --> 00:31:24,310
Da znam ali uzećemo samo ove dve.
174
00:31:28,190 --> 00:31:34,599
Neka tvoj radnik donese ove stvari u moj
hotel, može Lankastere? - Da može.
175
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Udovica Jones a?
176
00:31:42,500 --> 00:31:45,219
Dala mi je novčić. - Pa Frank
177
00:31:46,370 --> 00:31:52,000
Mislim da znam gde bi mogao zaraditi još
novčića. Gospodin Cooper te je zvao.
178
00:32:08,260 --> 00:32:13,890
Koliko za njih? - 45 dolara za njih, a za ove
je druga cena.
179
00:32:15,670 --> 00:32:21,509
Konji su mladi. - Da da znam to je
previše. - Koliko imate? G. Cooper?
180
00:32:21,670 --> 00:32:25,200
Možda se možemo dogovoriti - Uzeo bi šest. Mogu ti
dati
181
00:32:25,720 --> 00:32:28,110
20 za svakog - Uredu dogovoreno.
182
00:33:23,640 --> 00:33:26,089
Da, i on ide sa nama.
183
00:33:28,169 --> 00:33:29,970
Zašto?
184
00:33:29,970 --> 00:33:36,260
Mislim da su tri ruke bolje od dve i on može
kopati.
185
00:33:37,860 --> 00:33:39,860
Zašto?
186
00:33:42,150 --> 00:33:46,279
Rekao ti je zašto, tri ruke su bolje od dve.
187
00:34:08,480 --> 00:34:16,329
Slušaj me, nisam te prevario. Niko nije.
Ne, kunem se Bogom. Nisam znao
188
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
Slušaj me
189
00:34:26,719 --> 00:34:28,719
Moram ga povesti sa sobom.
Prati me stalno.
190
00:34:29,629 --> 00:34:31,629
Pa, nikad nećeš uspeti bez mene.
191
00:34:32,359 --> 00:34:36,038
Ne, rekao sam mu, i ne idemo nigde bez
tebe.
192
00:34:37,549 --> 00:34:40,749
On će svoj deo dobiti, ja ću mu dati od svog
dela.
193
00:34:41,929 --> 00:34:44,168
Kunem se?
194
00:34:45,319 --> 00:34:47,319
Zašto?
195
00:34:47,719 --> 00:34:49,158
Zato što...
196
00:34:49,159 --> 00:34:50,989
Biće dosta...
197
00:34:50,989 --> 00:34:54,128
On mi je pomagao kada tebe nije bilo.
198
00:34:54,770 --> 00:34:57,459
Pomagao mi je da imam dovoljno za život.
199
00:34:57,920 --> 00:35:03,309
Da li si ti znao koliko sam patio!?
To te nije zanimalo!
200
00:36:01,800 --> 00:36:09,289
Tražiš nekoga? - Mason moram da razgovaram sa tobom.
- Samo napred.
201
00:36:15,300 --> 00:36:20,719
Rekao sam ti pričaj. Nisam ti rekao
da sedneš. - Dobro jutro svešteniče.
202
00:36:31,290 --> 00:36:33,240
I?
203
00:36:33,240 --> 00:36:39,169
Vidi mislim da će oni pokušati bez mene. Znaju gde je
rudnik tačnije Manolo zna.
204
00:36:39,810 --> 00:36:42,919
Pa onda ih se rešimo što pre. - Oh ne
205
00:36:43,619 --> 00:36:46,338
Ne mogu to, ne tom dečku.
206
00:36:47,160 --> 00:36:52,819
U svakom slučaju, možda grešim.
Možda umišljam stvari.
207
00:36:53,460 --> 00:36:55,460
Šta brineš onda?
208
00:36:55,890 --> 00:36:57,890
Čekaj, i šta hoćeš od mene?
209
00:36:58,230 --> 00:37:03,649
Vidi, Mason, pustimo prošlost. Želim da pođeš i ti.
Osećao bi se sigurnije.
210
00:37:03,890 --> 00:37:06,980
Nije me briga da li ćete opljačkati ili ubiti.
211
00:37:07,500 --> 00:37:09,240
To je tvoja stvar.
212
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
Ali ako želiš da idem s tobom...
213
00:37:11,250 --> 00:37:15,199
Šta ja imam od toga? - Pa kao što sam i rekao ako
se ništa od toga ne desi
214
00:37:17,310 --> 00:37:19,310
Možda?
215
00:37:20,970 --> 00:37:26,839
Dobro dajem ti deset posto od mog
dela. - Deset posto.
216
00:37:28,200 --> 00:37:35,119
Za te pare možeš unajmiti samo ubice.
Uzmi Bradyjeve. Jeftini su. - Ne želim ubice.
217
00:37:35,119 --> 00:37:37,119
Želim partnera.
218
00:37:37,349 --> 00:37:39,329
Želiš partnera?
219
00:37:39,329 --> 00:37:41,329
Ako mene želiš Cooper
220
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Pola - pola
221
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
Dobro pola pola.
222
00:38:03,619 --> 00:38:05,739
Hej ti stavi ovo na konja.
223
00:38:27,920 --> 00:38:31,990
Gde da stavim? - Gde može da stane.
224
00:38:41,799 --> 00:38:43,799
Pa idemo.
225
00:38:50,360 --> 00:38:58,239
Nema veze Sam, imamo dosta potkovica. Idemo sada
- Ne čekamo.
226
00:39:18,270 --> 00:39:25,340
Spreman Cooper? - I on ide sa nama četiri ruke su
bolje od tri.
227
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
U redu. Idemo.
228
00:49:00,529 --> 00:49:04,779
Hej, evo ovo je onaj što radi u
Lancasterovoj radnji.
229
00:49:07,549 --> 00:49:10,839
Debelo kopile imam mu što šta reći
kad se vratimo u grad.
230
00:49:11,509 --> 00:49:14,289
Hajde da ih pokopamo.
231
00:49:14,930 --> 00:49:16,930
Šta ćemo sa oružjem?
232
00:49:17,180 --> 00:49:19,180
Isto.
233
00:49:57,450 --> 00:50:00,289
Nije baš puno ostalo. Hoćeš li?
234
00:50:50,260 --> 00:50:52,260
Krećemo ovamo.
235
00:58:29,940 --> 00:58:32,389
Ko te je dovraga naučio da kuvaš kafu?
236
00:58:37,140 --> 00:58:44,810
Miriše dobro. Znaš ova kafa je kao ti miriše dobro dok je
ne probaš i vidiš da je sasvim drugačija.
237
00:58:50,130 --> 00:58:52,530
Hajde! Ustaj!
238
01:00:50,440 --> 01:00:57,750
Još jedan stari partner a Cooper? - Pa bili smo nekada.
- Šteta pa mrtvi ne govore.
239
01:01:49,240 --> 01:01:51,389
Polako Cooper uspori.
240
01:01:55,360 --> 01:01:58,739
Stalno negde žuriš.
241
01:02:02,830 --> 01:02:04,860
Grešiš kada žuriš.
242
01:02:06,670 --> 01:02:08,670
Znaš li zašto sam pošao sam?
243
01:02:09,340 --> 01:02:11,340
Možda...
244
01:02:11,410 --> 01:02:13,410
Možda ću imati priliku da ti se osvetim.
245
01:02:14,710 --> 01:02:17,370
Za tri godine koje sam proveo u zatvoru.
246
01:02:19,660 --> 01:02:21,930
O čemu ti to pričaš?
247
01:02:23,830 --> 01:02:27,989
Mogao bi da te se rešim i da uzmem svo zlato.
248
01:02:29,260 --> 01:02:31,290
Prošao sam kroz pakao zbog tebe.
249
01:02:32,620 --> 01:02:35,759
Kada si poslao vojnike po mene a ti
uzeo nagradu pre šest godina.
250
01:02:39,550 --> 01:02:41,550
Mora da si poludeo.
251
01:02:43,270 --> 01:02:49,499
Niko te nije izdao tada - Ne verujem ti, poznajem
te.
252
01:02:50,530 --> 01:02:52,530
Čim iskopamo zlato.
253
01:02:52,720 --> 01:02:54,720
Kad me više ne možeš koristiti kao svoju zaštitu.
254
01:02:55,570 --> 01:03:00,269
Tada ćeš postaviti zamku i pokušaćeš
da me ubiješ. - Zašto si onda došao sam?
255
01:03:01,270 --> 01:03:07,820
Zato što sam hteo da budem siguran da ćeš pokušati da me
prevariš - Ja nisam uzeo nikakvu nagradu nemaš dokaz.
256
01:03:09,640 --> 01:03:11,640
Imam.
257
01:03:12,310 --> 01:03:14,310
Ti sada ne bi bio živ.
258
01:03:16,240 --> 01:03:18,240
Samo budi oprezan Cooper.
259
01:03:19,630 --> 01:03:21,630
Upozorio sam te.
260
01:03:39,280 --> 01:03:41,429
Kada ćemo da vadimo rudu Sam?
261
01:03:43,240 --> 01:03:45,240
Sutra u šest.
262
01:03:46,119 --> 01:03:48,869
Ti i ja radimo do podne.
263
01:03:51,640 --> 01:03:54,089
Kako ljudi imaju pogrešno mišljenje o zlatu.
264
01:03:57,160 --> 01:04:00,660
Oni misle samo uđeš u banku i umeš ga.
265
01:04:04,660 --> 01:04:10,349
Smanji malo - Ali Sam imamo dovoljno vode, ako je
žedan neka pije.
266
01:04:14,980 --> 01:04:17,040
Svako je dobio svoje i nema više.
267
01:04:18,790 --> 01:04:23,129
Bolje se ne kači sa mnom.
268
01:04:56,280 --> 01:04:59,870
Šta dovraga čekaš - Bolje pazi ruke.
269
01:05:29,019 --> 01:05:31,019
To ti se često dešava? - Nikad.
270
01:06:05,769 --> 01:06:08,728
Manolo donesi malo vode ovamo.
271
01:06:12,069 --> 01:06:18,899
Imam lekove u torbi. - Donesi lekove iz Mason-ove
torbe.
272
01:06:26,679 --> 01:06:28,679
Gde si dovraga dobio malariju?
273
01:06:30,069 --> 01:06:32,069
Davno...
274
01:06:32,349 --> 01:06:35,008
Radili smo teške poslove. Tamo si me ti
poslao.
275
01:06:37,630 --> 01:06:39,630
Sećaš se.
276
01:08:00,720 --> 01:08:02,720
I
277
01:08:09,040 --> 01:08:11,040
Ostavio sam malo kafe za tebe.
278
01:09:07,988 --> 01:09:09,008
Ko je to!?
279
01:09:09,009 --> 01:09:15,389
Ko mi izvlači klinove? - Kakve klinove? - O čemu ti to?
- Neko je izvukao klinove!
280
01:09:15,390 --> 01:09:18,509
Znam da sam ga lično stavio tamo.
- To je tvoj posao
281
01:09:19,479 --> 01:09:21,778
Kako ja da znam da ta zamka nije bila
za mene?
282
01:09:23,620 --> 01:09:25,620
Ili mene.
283
01:09:53,540 --> 01:10:00,160
Sam, misliš da su njih dvoje planirali nešto
zajedno protiv nas? - Da urade šta?
284
01:10:01,220 --> 01:10:04,360
Pa tada smo bili samo ti i ja u rudniku.
285
01:10:05,540 --> 01:10:09,220
Tako je trebalo da bude od početka.
286
01:10:10,070 --> 01:10:13,329
Na tvojoj sam strani Sam. Znaš to?
287
01:10:21,520 --> 01:10:26,130
Muka mi je od obojice - I meni ali...
288
01:10:27,490 --> 01:10:31,249
Nije briga šta ćeš uraditi Mason-u, ali Sam-u nemoj
ništa.
289
01:10:31,420 --> 01:10:33,420
Ostavi ga.
290
01:10:33,430 --> 01:10:34,960
Vidi.
291
01:10:34,960 --> 01:10:38,250
Ako se rešimo Mason-a Sam nije
problem
292
01:10:39,160 --> 01:10:41,160
za nas dvojicu.
293
01:10:45,160 --> 01:10:47,160
I zašto bi ga ubili?
294
01:10:47,290 --> 01:10:53,710
On je star i nije nikakva pretnja a osim toga može
nam pomoći da odnesemo zlato odavde.
295
01:10:56,620 --> 01:11:00,240
Previše razmišljaš. Samo primaj naređenja.
296
01:11:01,630 --> 01:11:03,630
Ako želim da ubiješ Cooper-a
297
01:11:05,230 --> 01:11:07,230
Ubićeš ga. Jasno?
298
01:11:08,350 --> 01:11:12,959
Ti uvek primaš naređenja od mene.
299
01:11:33,670 --> 01:11:35,670
Malo kafe?
300
01:11:36,520 --> 01:11:42,090
Još malo i gotovi smo uzimamo onoliko koliko
možemo poneti.
301
01:11:43,180 --> 01:11:45,180
Sada treba biti oprezan.
302
01:11:48,220 --> 01:11:55,829
Možda sam pogrešio u vezi Manola možda je
dobar momak. - Grešiš Cooper.
303
01:12:09,639 --> 01:12:12,089
Hej imamo posetioca.
304
01:12:18,940 --> 01:12:20,940
Daješ mu svoj obrok za sutra?
305
01:12:21,940 --> 01:12:24,539
Šta ćemo s njim, Sam zna za rudnik?
306
01:12:26,469 --> 01:12:28,329
Pa...ne znam.
307
01:12:28,329 --> 01:12:31,829
Pričaćemo o tome kasnije. Idemo nazad.
308
01:13:28,430 --> 01:13:36,430
Izgledaš kao...ko si ti? Čekaj znam.
309
01:13:38,270 --> 01:13:42,490
Plavokosi, onaj što ubija obučen kao sveštenik.
310
01:14:06,560 --> 01:14:08,560
Imao je pištolj.
311
01:14:17,100 --> 01:14:19,100
Ja ću ga sahraniti.
312
01:14:26,820 --> 01:14:31,940
Daj mu pištolj. - Zašto.
- Daj mu!
313
01:14:35,340 --> 01:14:37,340
Ne tako.
314
01:14:42,690 --> 01:14:48,020
Ti pacove mali...- Pusti Cooper.
315
01:14:49,740 --> 01:14:53,419
Niko od vas ne bi imao hrabrosti to da uradi.
316
01:14:54,810 --> 01:14:56,810
Vrati se na spavanje.
317
01:15:35,860 --> 01:15:42,150
Bolje da ponesemo što više zlata šta misliš?
- Da ako ostavio hranu i vodu.
318
01:15:43,449 --> 01:15:45,280
To bi ti?
319
01:15:45,280 --> 01:15:47,610
Niko me ne sluša. - Ćuti!
320
01:15:48,280 --> 01:15:55,969
Cooper ima pravo. - On zna da se ne može vratiti ovde
bez mene. Još vam trebam - Da ali do kada?
321
01:15:56,800 --> 01:15:59,969
Ali ti nikome nisi potrebam lepi, možemo sve
bez tebe.
322
01:16:01,420 --> 01:16:03,420
A ti?
323
01:16:53,350 --> 01:16:55,350
Plašiš se njega?
324
01:20:37,809 --> 01:20:45,918
Šta je sa tobom Mason nešto si izgubio? - Ko je od
vas uzeo moje lekove?
325
01:20:48,939 --> 01:20:50,939
Ko je?
326
01:20:55,209 --> 01:20:57,209
Dajte mi.
327
01:21:10,149 --> 01:21:15,989
Dobro dajte pištolje ovamo svi.
328
01:21:19,119 --> 01:21:21,119
Bacajte.
329
01:21:23,319 --> 01:21:27,179
Šta je s tobom šta nije u redu Sam?
- Manolo.
330
01:21:34,689 --> 01:21:36,989
Sada pomozite Mason-u.
331
01:21:48,369 --> 01:21:50,369
Platićete za ovo.
332
01:21:51,729 --> 01:21:53,729
Kunem se.
333
01:21:54,309 --> 01:21:56,369
Čekaj malo, još nisam završio.
334
01:21:57,669 --> 01:21:59,669
Sada se okreni.
335
01:22:02,589 --> 01:22:07,079
Ispazni pištolje.
336
01:22:34,040 --> 01:22:37,060
Do sada niste mogli bez mene.
337
01:22:39,140 --> 01:22:41,619
Približavamo se crkvi.
338
01:22:43,400 --> 01:22:45,400
Od tada pa nadalje možete sve sami.
339
01:22:47,990 --> 01:22:49,990
Ne bi da rizikujem.
340
01:22:53,720 --> 01:22:56,349
Stavi svo oružje u tu vreću.
341
01:23:00,380 --> 01:23:03,100
Ne, ne ostavi pojaseve tu gde jesu.
342
01:23:19,250 --> 01:23:26,709
Vidi šta sam našao - Daj mi.
343
01:25:30,270 --> 01:25:42,219
Video si ih i ti Cooper? Zamisli da nas jure. Da li bi dobili oružje
nazad? Ili da ih gađamo kamenjem?
344
01:25:52,980 --> 01:25:54,980
Šta ćemo Cooper?
345
01:26:09,100 --> 01:26:11,100
Možda ti ovo treba?
346
01:27:10,199 --> 01:27:12,199
Ne!
347
01:27:28,050 --> 01:27:31,340
Bolje da nikada nisam pokupio onaj dolar.
348
01:27:34,140 --> 01:27:40,459
Da te nikada nisam pratio.
349
01:29:16,400 --> 01:29:18,400
To su Bradyjevi
350
01:29:23,330 --> 01:29:29,140
Hej Al, Fred vratite se. Ne želimo probleme.
351
01:29:33,050 --> 01:29:36,340
Zašto ne Mason - Vidimo se u gradu.
352
01:29:37,940 --> 01:29:39,940
I dobićete vaš deo.
353
01:29:40,699 --> 01:29:44,309
Važi Mason - Da vam platim sada
ako hoćete?
354
01:29:49,280 --> 01:29:55,810
Dobro Mason. - Rekao sam vam da se vratite u grad!
- Zašto bi?
355
01:31:09,970 --> 01:31:12,479
Nisi nam rekao da imaš zlata Mason!
356
01:35:16,900 --> 01:35:18,900
Hvala.
357
01:35:28,659 --> 01:35:30,659
Hej Coop.
358
01:35:33,130 --> 01:35:39,509
Gde si pogođen? - U nogu. Boli.
359
01:35:44,320 --> 01:35:46,320
Znaš Coop.
360
01:35:50,020 --> 01:35:52,020
Jedna stvar me ljuti.
361
01:35:56,090 --> 01:36:03,289
Šta to? - To zlato sada je tvoje sve.
362
01:36:12,650 --> 01:36:14,650
Ne moraš to deliti sa mnom
363
01:36:20,600 --> 01:36:24,940
Ćuti. Nosim te u grad makar te na
leđima nosio.
364
01:36:29,420 --> 01:36:31,420
Čuješ me?
365
01:36:38,820 --> 01:36:40,820
Mason.
366
01:36:50,460 --> 01:36:52,460
Mason!28016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof