Original subtitles

09/01/01 Mulai Masuk TK

12/12/01 Gigi Tanggal Pertama Kali

11/24/04 Homerun Pertama

07/08/06 Ulang Tahun ke-9

11/03/07 Ayah Meninggal

Dre, kau sudah siap?/ Ya, sebentar.

Oh Dre, aku sangat bersemangat! Kita seperti pelopor pemberani...

...berpetualang memulai hidup baru ke tanah baru yang ajaib.

Bisa dibilang begitu.

Baiklah, mari kita berangkat.

Dan jangan lupa ke kamar mandi./ Baiklah.

Hati-hati dengan barang-barang itu, paham?

Sampai jumpa, Paman Charlie./ Ayo Dre, kita tak boleh ketinggalan pesawat ini!

Sampai jumpa, kalian! Kami akan rindukan kalian!

Tidak kawan, itu punyamu./ Ayolah Dre, ambil saja.

Terima kasih, kawan!

Baiklah Dre, kita harus pergi. Baiklah, sampai jumpa kalian!

Akan kami telepon sesampainya di sana.

Tuan dan nyonya, selamat datang di penerbangan CA982./ Bisa?/ Iya.

Dengan pelayanan kami ke Beijing./ Dre lihat, kita sudah di pelajaran 10.

Apa kabar?

Masih ingat yang itu?/ Tidak.

Dre, kau membunuhku.

Bu, dengar, di China semuanya tua. Ada rumah tua, taman tua...

...orang tua. Lihat, orang ini setidaknya berumur 400 tahun.

Dre, tolong fokus. Paham?

Siapa namamu?

Kau perlu latihan. Ya, kau perlu mencobanya./ Tidak, Bu.

Iya, Dre. Dre.../ Bu?

Tanya dia. Ayo./ Tidak, Bu.

Tanya dia "siapa namamu" dan "apa kabar". Lakukan, sekarang.

Bung, aku dari Detroit.

Apa kabar?

Katanya, temui dia di nomor 5.

Ny. Packer?

Hai. yang benar Parker./ Oh, maaf, Ny. Parker. Selamat datang di Beijing.

Lihat! Ada desa Omatek. Indah, bukan?

Iya. Kurasa tidak ada yang tua di Cina, bukan begitu Dre?

Lihat itu, Dre. Beverly Hills.

Kita selalu membicarakan ingin tinggal di sana, bukan?

Kurasa kita mengobrol hal yang lain, Bu.

Perasaanku bagus soal ini.

Oh, ya. Kau pasti orang baru di 305. Aku Harry.

Hai, apa kabar? Aku Dre./ Sini. Biar kubantu.

Terima kasih, kawan.

Selamat datang di gedung ini, Dre./ Terima kasih.

Mohon jelaskan kartu elektrik ini, kami tak punya kartu seperti ini di Amerika.

Ada kenalan orang Cina?/ Tidak.

Ini Cina. Mungkin bukan ide buruk.

Oh, itu taman kami. Mampirlah.

Lihat dirimu. Sudah punya teman.

Hai, aku ibunya Dre./ Senang berjumpa denganmu.

Senang juga berjumpa denganmu. Kaubisa memanggilku Nona Sherry.

Aku Harry./ Hai, Harry.

Kurasa, sampai jumpa lagi?/ Mungkin.

Baiklah. Sampai jumpa.

Baiklah, ini perjanjian sewa dalam bahasa Inggris.

Jadi, induk semangnya adalah Ny. Wong. Bahasa Inggrisnya kurang bagus.

Tapi kalau ada masalah, kaupergi ke Tn. Han.

Bahasa Inggrisnya sangat bagus./ Baiklah.

Baiklah. Selamat datang di Beijing, Ny. Parker. Sampai jumpa besok, ya?

Baiklah. Terima kasih. Oh, tunggu, tunggu!

Kaubilang sesuatu soal pergi ke...

Oh, ini sempurna, Dre. Semua yang kita butuhkan ada sejauh kaki melangkah.

Oh, kautahu, kita bisa makan siang bersama...

...setiap hari di sekolahmu, kalau kaumau.

Negatif! Tidak mau.

Dre, kita tak boleh begini di Beijing.

Dre, ambil jaketmu!

Bu, aku lelah, paham? Aku mengalami "lag" pesawat terbang.

Pesawat terbang...

Namanya "jet lag".

Aku tahu sayang, aku juga mengalaminya.

Tapi, kita jangan tidur. Karena, akan bangun jam 2 siang. Kau besok sekolah.

Dre, bisa tolong pergi carikan tukang reparasi?

Aku mau mandi, tapi air panasnya mati!

Iya.

Permisi.

Tukang reparasi? Tn. Han?

Terima kasih.

Tn. Han?

Aku dan ibuku baru pindah ke nomor 305. Air panasnya tidak berfungsi.

Tn. Han?

Baiklah. Aku akan kembali lain waktu.

Atau kaubisa tunjukkan padaku caranya. Supaya aku bisa keluar dari rumahmu.

Aku bisa kembali lagi kalau sekarang bukan waktu yang tepat.

Hei kawan, kau berhasil. Selamat datang./ Terima kasih.

Kaubisa main? Ayo./ Ya.

Kita bertiga lawan mereka berempat./ Baiklah.

Oper!

Ada apa?

Tangan pelemparku. Aku sedang "jet lag", jadi...

Kautahu, aku hanya...

Kaumau ini?

Kaumau aku main? Kautahu, aku tak ada masalah mengalahkan orang tua.

Ditempat asalku mereka memanggilku "Ping Pong Dre", paham?

Aku akan pelan-pelan padamu.

Ayolah, kawan. Aku 12 tahun.

Dia benar-benar hebat. Aku tak pernah melihatnya kalah pada siapa pun.

Ya.

Bung. Kaumau bicara dengannya atau apa?/ Siapa?

Dia. Gadis yang kaupandangi dari tadi./ Aku tidak memandanginya, bung.

Ya, kau memandangnya.

Sebaiknya kaubicara dengannya, kecuali kau takut?/ Aku tak takut apa-apa.

Kalau begitu lakukanlah. Sana. Ayolah.

Sekarang juga.

Hai, apa kabar?

Aku lupa. Tak ada Bahasa Inggris.

Bahasa apa tadi?

Kaubisa Bahasa Inggris? Aku juga.

Jadi, kau sedang mendengarkan apa?/ Bach.

Bach, aku mendengarnya setiap saat. Mereka bagus. Kau pernah mendengarnya?

Oh, ya. Kau menyukainya, ya?

Gerakan bagus, di sebelah sini.

Tunggu, tunggu dia kembali./ Boleh kupegang rambutmu?

Kaumau sentuh rambutku?

Tentu.

Kau harusnya latihan.

Aku sedang latihan.

Kau sedang apa, kau tak butuh ini./ Apa masalahmu?

Biarkan.

Ayolah, bung.

Kubilang, biarkan.

Kaumau berkelahi?

Kau baik-baik saja?/ Biarkan aku sendiri.

Aku baik-baik saja.

Dre, bung.../ Biarkan aku sendiri.

Dre, kau siap? Karena kita harus ada di sana dalam 20 menit.

Aku tahu, Bu.

Dan kau sudah pakai seragamnya, kan?/ Iya, Bu.

Jangan melanggar peraturan di hari pertama.

Baiklah, ayo, aku menunggumu.

Tunggu, Ibu tak usah masuk, maksudku... Aku bisa menanganinya.

Dre, jangan bodoh, ini hari pertamamu.

Dan lagi, kita berdua harus menemui asisten kepala sekolah, Ny. Pong.

Aku bisa mencarinya. Kau harus pergi bekerja, bukan?

Kaucoba menyingkirkanku?/ Tidak, Bu.

Ny. Pong. Hai, Ny. Pong.

Ny. Parker, kami sudah menunggumu./ Aku minta maaf kami terlambat...

Kami baru tiba dari Detroit semalam...

Dan ini putraku Dre./ Halo.

Kami hanya pakai seragam di Hari Seragam./ Oh, itu salahku.

Aku tak sempat baca paket sekolah yang dikirim padaku. Besok akan lebih baik.

Topi tidak diperbolehkan./ Ya, harusnya sudah kubaca di aturan berpakaian.

Dre, itu make-up? Apa itu?/ Bu, aku menabrak tiang.

Tidak, matamu lebam. Kau berkelahi?/ Berkelahi tidak ditoleransi di sini.

Kaudengar dia, dia menabrak tiang. Kemari, Dre.

Bu, jangan mulai lagi./ Siapa yang melakukannya?

Tidak ada, Bu. Aku menabrak tiang. Aku diam saja karena tahu reaksimu begini.

Dre, kautahu aku tak main-main, kalau ada yang pukul anakku, akan kurobek...

Aku tahu, Bu. Itulah kenapa aku tak mau cerita padamu.

Tenanglah, aku hanya menabrak.../ Ya, ya, kau menabrak tiang.

Baiklah, Dre. Baiklah. Dengar, masuklah ke kelas, nanti kita bicarakan lagi.

Dengar? Baik, pergilah!

Aku mencintaimu./ Bu?

Kubilang aku mencintaimu.

Baiklah, aku juga mencintaimu./ Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

Hai./ Hai!

Kautahu, kita hanya pakai seragam pada Hari Seragam.

Oh ya, aku masih ingat itu.

Terima kasih.

Aku Meiying./ Aku Dre.

Maaf soal Cheng.

Jadi itu namanya?

Dia pacarmu?/ Bukan.

Orang tua kami sangat dekat./ Dia benar-benar menyukaimu.

Aku harus pergi latihan./ Tunggu...

Kaumakan dan latihan secara bersamaan?/ Iya.

Tapi, ibuku bilang kalau makan berdiri, bisa membuatmu kentut.

Kau lucu.

Aku mau perbaiki air panasnya./ Ada di dalam sana.

Nak? Nak!

Apa barusan kaulempar leherku pakai tutup pasta gigi?

Air panas tidak rusak. Tekan saklar.

Tunggu setengah jam, mandi, tekan saklar matikan.

Kenapa tak kaubiarkan menyala saja?

Kautinggal di Amerika?/ Kami tak punya saklar di Amerika.

Pakai saklar, selamatkan planet.

Ada apa dengan matamu?/ Aku menabrak tiang.

Tiang yang menarik.

Dre? Aku kembali./ Itu ibuku.

Perbaiki gagangnya, gagangnya rusak.

Siap pergi ke sekolah?/ Ya.

Biar kubantu./ Mereka punya sereal kesukaanmu di sini, aku menemukannya.

Dre, untuk kesekian ratus kalinya, bisakah kauambil jaketmu?

Sebentar, Bu./ Tidak ada sebentar, sekarang!

Acara ini mau selesai. 2 menit lagi.

Dre, aku tak peduli! Ambil sekarang.

Astaga, berapa kali aku harus menyuruhmu?/ Sekali.

Benar sekali. Buktikan itu./ "Ada apa antara kamu dan jaketnya?"

Maaf, apa tadi?/ Tidak ada.

Baiklah, seperti dugaanku... Tidak ada.

Terima kasih.

Dari awal lagi.

Baik. Cukup sudah. Kau terlalu cepat. Kau harus mainkan bagian jedanya.

Kautahu betapa pentingnya ini bagi keluargamu? Apa artinya bagi hidupmu?

Kita harus perbaiki akhir pekan ini. Aku menelepon ayahmu.

Lanjutkan.

Bagaimana kedengarannya?/ Hampir seperti orang Cina.

Ya, aku fasih dan aku tak tahu apa kata orang itu? Kurasa kau terdengar hebat.

Terima kasih.

Kau sedang latihan apa? Untuk pertunjukkan? Iya, aku ada audisi bulan depan...

...untuk Akademi Musik Beijing. Akademi Musik Beijing. Kedengarannya penting.

Kautahu, inisial mereka dieja BAM.

Apa?

Aku harus pergi.

Boleh kupegang rambutmu?

Kaumau lakukan sesuatu?

Menjauhlah dari kami.

Kami semua.

Sayang?

Dre, kau sedang tidur?

Bisakah tanda tangani ini?/ Untuk Kota Terlarang?

Kurasa lucu kau harus minta izinku untuk ke Kota Terlarang.

Tiang di Beijing./ Tidak lucu, Bu.

Oh, sudahlah, pemarah.

Aku serius, Dre. Es krim ini, aku tidak tahu bagaimana mereka membuatnya...

...tapi rasanya lebih berasa. Apa?

Bu, ini dirimu. "Oh astaga, es krim di sini enak, dan semua di Cina...

lebih baik dari segalanya..." Ah, Ibu ayolah!

Pertama-tama, aku tak terdengar seperti itu dan tak bergerak-gerak seperti itu.

Sebaiknya kaucoba es krimnya, sayang.

Bu, ayo./ Dre! Tunggu!

Bocah, kau tak boleh lari dariku!

Kung Fu.

Apa yang kita pelajari di sini?

Tanpa kelemahan! Tanpa sakit! Tanpa ampun!

Mulai!

Bu, ayo, kita pergi. Ayo, Bu!/ Apa? Dre, kita baru tiba di sini.

Dre, ada apa?/ Tidak ada.

Dre, apa yang terjadi./ Tidak ada.

Ada apa, kau tak mau ambil kelas itu? Terserah Dre, apa yang terjadi?

Kita pindah ke Cina! Itulah yang terjadi.

Baiklah, berhenti.

Jangan seperti itu, Dre.

Kaumau aku bagaimana?

Kita di sini kurang dari seminggu.../ Kurasakan seperti setahun!

Aku benci di sini.

Dre, kumohon, biarkan aku membantumu.

Aku tak bisa membantu kalau kau tidak beritahu apa yang salah? Oh, kumohon.

Kau tak peduli apa yang salah!

Yang kaupedulikan hanya sebahagia apa aku dan seenak apa es krimnya.

Aku tak bahagia. Aku benci di sini!

Aku mau pulang ke rumah!

Dre, kita tak bisa pulang. Paham? Tak ada yang tersisa buat kita di Detroit.

Inilah yang kita miliki.

Inilah rumah.

Berkumpul di sini.

Selamat datang di salah satu tempat populer di seluruh Cina.

Dikunjungi jutaan orang setiap tahun.

Kota Terlarang.

Tempelkan untuk keberuntungan.

Kuharap seseorang akan.../ Ya, aku juga.

Beritahu saja seseorang./ Ya, aku tahu.

Terima kasih banyak.

Dinding istana diperkuat dengan bata, ketebalan 15 lapis...

...untuk mencegah seseorang masuk.

Tn. Parker, semua baik-baik saja?

Iya, terima kasih.

Tangkap dia.

Ayo.

Kau memang cepat.

Tapi, tak cukup cepat.

Dia sudah cukup.

Kau tak ingat apa yang kita pelajari?

Tanpa kelemahan. Tanpa sakit.

Tanpa ampun!

Pulanglah.

Untuk apa bola lampunya, Tn. Han?

Kukira kau hanya tukang reparasi?

Kau hanya melihat dengan matamu, jadi kau mudah ditipu.

Rasanya tidak sakit.

Chauva. Pengobatan Cina kuno.

Bagaimana kau melakukannya? Kau bahkan tak memukul mereka. Mereka saling pukul.

Saat melawan orang marah, gelap mata...

...yang terbaik kita cukup menyingkir.

Jadi, di mana kau belajar Kung Fu?/ Dari ayah.

Pernah mengajarkannya pada orang lain?

Tidak.

Maukah kau?

Tergantung./ Tergantung apa?

Alasan./ Bagaimana kalau untuk menendang bokong seseorang?

Pertarungan terbaik adalah yang bisa kita hindari.

Bagaimana kalau aku ingin menghindar bokongku ditendang orang?

Berhenti menyebutkan "bokong"./ Maaf.

Kung Fu untuk pengetahuan, pertahanan.

Bukan untuk ciptakan perang, tapi untuk ciptakan perdamaian.

Itu pasti bukan yang mereka ajarkan.

Tak ada murid yang jahat, yang ada hanya guru yang jahat.

Baguslah. Kurasa kita bisa pergi ke sekolah dan bicara pada guru mereka.

Ide bagus./ Tidak, ide buruk.

Kalau aku pergi ke sana, bokongku akan ditendang...

Aku akan babak belur./ Kau sudah babak belur.

Maukah kaupergi denganku?

Tidak, maaf.

Tapi, katamu itu ide bagus./ Buatmu, ide buruk buatku.

Ayolah, tampaknya kau tak sibuk atau apa. Aku pun tak bisa bahasa Cina.

Maaf sekali.

Baiklah, terserah.

Tunggu!

Apa yang kaulakukan? Kenapa kau berhenti?

Selesaikan!

Baiklah, Tn. Han, ayo keluar dari sini.

Kita tidak berhenti saat musuh kita roboh!

Tanpa ampun.

Tanpa ampun di tempat latihan.

Tanpa ampun di dalam kehidupan.

Apa yang kaulihat?

Dialah yang menyerangku.

Kami kemari untuk berdamai.

Biarkan anak kecil itu urus urusannya sendiri.

1 lawan 1, tak masalah. 6 lawan 1, terlalu banyak bagi siapa saja.

Begitu.

Siap bertarung!

Tn. Han, dia ingin kita bertarung?

Kami kemari tidak untuk bertarung.

Kauserang murid-muridku dan menghina tempat latihanku?

Kaumau pergi? Tidak semudah itu.

Master Li...

Kalian berdua kemari.

Salah seorang dari kalian bertarung sekarang.

Anak itu akan bertarung di sana.

Turnamen Kung Fu Terbuka

Kami terima tantanganmu.

Tolong perintahkan murid-muridmu jangan mengganggu anak ini berlatih.

Perhatian!

Mulai sekarang anak kecil itu jangan diganggu...

...sampai turnamen.

Paham?/ Iya!

Kalau dia tak muncul di kompetisinya...

Akan kuberikan rasa sakit pada dia dan kau.

Jadi, tadi berjalan baik seperti kaurencanakan?

Ada berita baik dan berita buruk.

Berita baiknya adalah mereka berjanji tidak akan mengganggumu.

Benarkah?/ Selagi kau bersiap.

Bersiap untuk apa?

Turnamen. Kau akan bertarung dengan mereka semua, satu per satu.

Hah?

Jadi, berita buruknya mereka akan membuatku babak belur di depan umum.

Iya./ Bagus sekali. Terima kasih banyak.

Mereka akan membunuhku. Kaulihat Kung Fu mereka.

Itu bukan Kung Fu. Itu tidak mewakili Cina.

Pria jahat itu mengajari mereka hal yang jahat yang menyakitkan, sangat.

Berita baiknya lainnya. Kau akan kuajari Kung Fu yang sebenarnya.

Ya!

Sampai jumpa lagi, Bu./ Hei, tunggu. Ini terlalu pagi buatmu di hari Sabtu.

Tn. Han akan mengajariku Kung Fu./ Si tukang reparasi?

Ini Cina, Bu, semua orang tahu Kung Fu.

Dre, kautahu perasaanku kalau kau berkelahi.

Kung Fu bukan untuk berkelahi, Bu. Ini untuk berdamai dengan musuh.

Hati-hati, Dre./ Ya.

Tn. Han?

Tn. Han?/ Di belakang sini.

Kautahu ada mobil di ruang keluargamu, Tn. Han?

Aku berpikir soal kemarin. Aku tahu aku agak kuatir soal turnamennya...

...tapi kusadari sesuatu semalam.

Aku seorang atlit. Aset nomor satuku adalah aku cepat, paham?

Aku cepat. Aku cepat. Aku punya kecepatan. Kecepatan kucing.

Kaulihat? Aku cepat, kaulihat? Di U.S., aku biasa ikut olah raga di PAL...

...yaitu Police Atheletic League untuk mengujinya, dengar?

Bom. Kaulihat itu?

Pamanku Reymi dulu kencan dengan gadis Brazil dan dia belajar Jiu-Jitsu.

Dia ajari aku beberapa jurus. Misalnya, kuncian dan pitingan, tak masalah.

Serang aku.

Kaulihat itu? Kaurasakan itu? Aku bisa mematahkannya.

Lebih baik jangan. Memaksa keberuntunganmu. Itu berbahaya.

Dan dia juga ajari aku Capoeira jadi...

Tak bisa sentuh aku. Tak bisa sentuh...

Apa ini benda antik?

Ambil jaketmu.

Jadi pada dasarnya Tn. Han, yang ingin kukatakan adalah...

Aku punya pondasi bagus. Kautahu, seperti kubilang tadi. Aku hanya...

Mungkin tak susah mengajariku seperti mengajari orang lain, kautahu.

Gantungkan./ Baiklah.

Puas sekarang?/ Turunkan.

Kau barusan.../ Turunkan.

Kenakan.

Lepaskan.

Aku sudah lakukan semua ini./ Lepaskan.

Bisa kauberitahu, untuk apa kulakukan ini?/ Lepaskan.

Gantungkan.

Turunkan.

Taruh di lantai.

Ambil.

Gantungkan.

Turunkan.

Kenakan.

Lepaskan.

Taruh di lantai.

Ambil.

Gantungkan.

Turunkan. Kenakan.

Lepaskan.

Gantungkan.

Tn. Han, kenapa ada mobil di ruang keluargamu?

Tidak boleh parkir di jalan.

Hai!

Jadi, bagaimana hasilnya? Apa yang kaupelajari?

Tidak ada.

Seragam di Hari Seragam.

Kau akan bertarung di turnamen?/ Ya, darimana kaudengar?

Semua orang tahu.

Kuharap kaupunya guru yang hebat./ Ya, aku juga.

Dia seorang tukang reparasi.

Boleh aku bertanya sesuatu?/ Iya.

Aku tahu kau sedang latihan, aku juga. Maksudku, aku tak tahu yang kulakukan...

Tapi, kita sedang latihan, kautahu dan.../ Kaupergi ke Festival Shi-shi?

Ya, maksudku, aku tak pernah pergi ke Festival Shi-Di sejak aku ada di Cina.

Pergi ke teater Shaolin./ Baiklah. Kaumau aku menemuimu?

Jadi seperti teater Shaolin. Festival Shi-Fi-Shi. Teater Shaolin. Baiklah.

Kapan mulainya?/ Besok. Pertunjukkan mulai jam 7.

Baik. Jadi besok, teater Shaolin. Festival Shi-Shi jam 7.

Sampai ketemu besok./ Festival Shi-Shi.

Festival./ Festival Shi-Shi./ Baiklah./ Baiklah.

Tn. Han?

Tn. Han, boleh aku masuk?/ Kau boleh masuk.

Mana jaketmu?

Kurasa, aku bisa pemanasan tanpa itu./ Pergi ambilkan.

Kaumau aku jauh-jauh kembali, hanya untuk mengambilnya?

Ya, jauh kembali ke tempat kau menyembunyikannya.

Ini tidak benar./ Apa? aku melakukannya.

Tidak.

Ada yang kurang./ Tidak ada yang kurang.

Kaulupa, ini.

Sikap.

Lakukan.

Sikap. Ya, itu dia.

Baik, Tn. Han. Aku paham. Maaf. Aku tak boleh memperlakukan ibuku seperti itu.

Kau benar.

Taruh di lantai./ Halo.

Hai, Bu. Apa kaudapatkan tiketnya?

Iya, kudapatkan tiketnya, dan kudapatkan tiket ekstra untuk Tn. Han.

Tapi, aku tak bilang.../ Dre, hentikan.

Tn. Han, maukah kauikut bersama kami ke festival Shi-Shi?

Tidak, terima kasih. Terlalu banyak orang.

Ya, Bu. Terlalu banyak orang./ Ya, tapi aku sudah beli tiketnya.

Aku tak pergi.../ Tn. Han, aku tak menerima jawaban "tidak".

Kau akan bersenang-senang. Kau perlu keluar rumah, paham?

Ini pakaianmu, Dre. Ayo, cepat ganti.

Dre...

Ambil jaketmu!

Kau benar Tn. Han, ada banyak orang di sini.

Hari Valentine Cina.

Ya, Bu. Aku mau cari sesuatu untuk dimakan, kemudian mau ke kamar kecil.

Akan kembali ke sini dalam 20 menit.

Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu. Hati-hati. 20 menit.

20./ Baiklah.

Kudapatkan ini, dan ini untukmu.

Ini kuunduh. Suara biolanya sangat bagus, dan aku...

Kukira kau mungkin akan menyukainya dan... Memang tidak seperti Bach dan...

...tapi, kukira kau mungkin menyukainya dan...

Jadi, kaupunya anak?/ Tidak.

Oh, bagaimana kemajuan Dre?

Shao Dre membuat kemajuan./ Shao Dre?

Ya, ayam Cina kecil.

Jadi, ada berapa murid yang kaumiliki?

Termasuk Shao Dre?/ Ya.

Satu.

Jadi, apa ceritanya?

Ceritanya tentang Dewi...

...dan seorang putra yang dicintainya.

Aku suka cerita ini.

Ibunya tidak menyetujuinya.

Jadi, dia belah sungai lebar di angkasa untuk memisahkan mereka selamanya.

Tapi setahun sekali, semua burung di angkasa...

...turut bersedih untuk mereka, dan mereka bangun sebuah jembatan.

Jadi, mereka berdua bisa bersama untuk semalam.

Aku akan datang ke audisimu, kalau kaudatang ke turnamenku.

Baiklah, aku akan datang./ Sumpah kelingking.

Lihat, kausatukan tanganmu seperti ini.

Aku sumpah bahwa aku akan datang ke audisimu, apa pun yang terjadi.

Dan aku janji akan bersorak lebih ramai dari orang lain saat kau menang.

Apa kabar, Tn. Han?

Apa kubilang, "masuk?"

Kurasa sudah. Maksudku...

Tn. Han, boleh aku masuk?/ Iya.

Jadi, kita lakukan apa hari ini?/ Sama.

Tn. Han, sudah kubilang. Aku mengerti. Harus menghormati! Aku sudah mengerti!

Kutaruh jaketku ribuan kali, dan kulepas jaketku ribuan kali, paham?

Ini bodoh. Aku berhenti!

Biar saja mereka menghajarku, kalau mereka mau.

Kautahu kenapa kau hanya punya 1 murid? Karena, kau tak tahu Kung Fu.

Shao Dre!/ Apa?

Kemari.

Pakai jaket!/ Tn. Han, aku sudah.../ Pakai jaket!

Pakai jaket!/ Aku tak punya jaket.../ Pakai jaket!

Kuatkan.

Pakai jaket.

Mantapkan.

Lepas jaket.

Ingat...

...selalu kuat... Lepas jaket.

Kuat.

Kaki kiri ke belakang. Kaki kanan ke belakang.

Kaki kiri ke belakang. Ambil jaketmu!

Fokus!/ Baiklah./ Selalu konsentrasi.

Kiri ke belakang. Kaki kanan ke belakang. Ambil jaketmu!

Tetap di tempat.

Ambil jaketmu.

Kuat.

Gantungkan.

Gantungkan.

Dan sikap!

Serang!

Gantungkan dan sikap!

Lebih keras, lebih keras.

Bagus, tapi tanpa wajah.

Lepas jaket!

Kung Fu hidup di dalam semua perbuatan kita, Shao Dre.

Hidup di dalam cara kita memakai jaket dan cara kita melepas jaket.

Hidup di dalam cara kita memperlakukan orang.

Semuanya adalah Kung Fu.

Jadi, kenapa kita tidak naik Shiroko?/ Aku tidak menyetir Shiroko.

Kaupunya SIM?/ Iya.

Jadi kaupunya SIM dan mobil dan kita naik kereta api?

Tolong, diam./ Aku hanya bermaksud...

...rasanya kita bisa menghemat banyak uang, bukankah begitu?

Apa kau selalu banyak bertanya?/ Maaf.

Jadi, apa yang kita pelajari hari ini?

Chi.

Energi Abadi. Intisari kehidupan.

Dia bergerak di dalam kita, mengalir melewati tubuh kita.

Memberi kita tenaga dalam.

Aku paham, seperti "The Force" dari film Star Wars.

Kau adalah Yoda, dan aku seperti... Aku seperti seorang Jedi.

Ini tempat kaupelajari Kung Fu?/ Iya.

Semua yang baik dariku terlahir di sini.

Jad Dre, kau harus tinggalkan tas dan papan seluncurmu di sini.

Jadi, kemana kita pergi?/ Perjalanannya ke atas gunung ini.

Pusara Sumur Naga.

Sumur Naga? Tempatnya mungkin, lebih dekat dari kelihatannya.

Benar?

Apa kita sudah sampai?/ Segera.

Bagaimana menyebut air dalam bahasa Cina./ Shui.

Aku butuh Shui.

Aku sangat haus.

Aku haus, Tn. Han./ Air ada di puncak gunung.

Shao Dre.

Perjalanannya berakhir.

Ini Sumur Naga?/ Iya.

Aku berdiri di sini bersama ayahku, saat aku seusiamu.

Dia bilang bahwa itu adalah air Kung Fu ajaib.

Jika diminum, tak ada yang bisa mengalahkanmu.

Ini air terbaik yang pernah kurasakan.

Kaulihat wanita dengan ularnya?/ Iya.

Dia melakukan gerakan Kobra. Dia seperti sedang...

...meniru ularnya. Dan ularnya seperti... begini, dan dia seperti...

Kau tak perhatikan dengan cermat, Shao Dre.

Ularlah yang meniru wanitanya.

Apa? Aku tak mengerti.

Lihat.

Apa yang kaulihat?/ Aku, pantulanku./ Iya.

Sekarang, apa yang kaulihat?/ Kabur./ Iya.

Wanita itu membelah airnya dengan diam dan tenang.

Di sini dan di sini.

Jadi, ularnya memantulkan dia, seperti air tenang.

Seperti cermin?/ Iya.

Jadi, dia kendalikan ularnya tanpa melakukan apa-apa?

Tenang dan tak melakukan apa-apa, adalah 2 hal yang berbeda.

Dia gunakan Chi pada ular itu, benar?/ Bagus sekali.

Kau harus ajari aku itu. Bagaimana mengendalikan orang.

Hanya ada 1 orang yang perlu kaupelajari untuk dikendalikan.

Siapa?

Kosongkan pikiranmu. Mengalir dengan gerakanku.

Bersatu dengan energi, di sekelilingmu.

Aku mau pelajari ilmu kobranya./ Kobra butuh seumur hidup.

Butuh fokus yang tinggi./ Tapi, aku punya fokus yang tinggi?

Astaga, Tn. Han./ Fokusmu...

...butuh lebih banyak fokus./ Tn. Han.

Terima kasih, Tn. Han.

Tak ada yang namanya kue keberuntungan di Cina.

Dre, tolong hati-hati menyebrang jalan.

Kau membuatku takut setengah mati tempo hari. Mereka punya "cara yang benar".

Dan simbol-simbolnya. Aku tak bisa pilih simbol kamar mandi yang benar.

Dan aku masih saja masuk kamar mandi pria.

Pernah suatu kali aku masuk, ada pria Cina tua 90 tahun...

...dikiranya sedang dapat hadiah.

Dre, tolong hentikan itu! Kau terlihat gila! Sini, makan miemu!

Tn. Han, ada apa?

Antisipasi.

Aku tak bisa melihat...

Jangan melihat, rasakan.

Sialan, Tn. Han!

Aku rasakan itu!

Tn. Han./ Apa?

Konsentrasi, paham?/ Baik. Apa aku dapat tongkatnya sekarang?

Dre, kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.

Apa kabar Tn. Han, jam berapa kita latihan besok?

Shao Dre, kita tidak latihan besok.

Kenapa tidak?

Wu chi pi fan/ Wu chi pi fan?

Maksudnya, "Terlalu banyak itu tidak baik."

Kau banyak latihan, kau perlu istirahat.

Libur sehari? Ya, Tn. Han! Ya!

Shao Dre perlu istirahat. Ya, Tn. Han.

Kau juga istirahat. Aku mencintaimu, Tn. Han. "Peace!"

Kau baik-baik saja?

Audisiku besok jam 6./ Bukankah untuk itu latihanmu?

Iya, tentu saja./ Jangan kuatir, kaubisa.

Bagaimana kalau mereka tak memilihku?

Meiying, tunggu!

Pertama-tama, aku akan ada di sana bersamamu.

Dan B, yang perlu kaulakukan adalah apa yang disuruh gurumu. Mainkan jedanya.

Itu mudah, lihat.

Kaulihat?

Aku harus latihan./ Tunggu.

Wu gi bi fan.

Apa?

Maaf, kukira kau tak berbahasa Cina.

Wu gi bi fan. Terlalu banyak hal baik adalah hal yang buruk?

Oh...Wu chi pi fan.

Ya. Wu gi bi FUN(= senang-senang).

Ayo./ Kita pergi kemana?

Pernah pergi ke gedung olahraga? Ayo, kita akan bersenang-senang.

Ayo, aku tahu kaumau pergi bersenang-senang!

Baiklah, itu akan membuatmu benar-benar kentut.

Apa yang kaulihat?/ Aku.

Sekarang apa yang kaulihat?/ Aku.

Giliranmu, ayo.

Kau memang mesin dansa. Tadi sangat hebat!

Ini dia, ronde 2.

Kau seksi.

Itu seperti dansa Amerika. Seperti, dengan berkelompok./ Tidak.

Dengan orang lain di dalamnya berdansa di belakangmu, melakukan yang sama.

Audisinya, diubah ke hari ini./ Tapi kata mereka, besok.

Sesuatu terjadi. Dimulai 20 menit lagi.

Ayahku datang untuk menjemputku.

Hei, dia pasti akan berhasil, 'kan? Karena, tadi itu hebat.

Hei! Itu tadi fantastis.

Itu tadi... Kau baru saja... Kaumainkan dengan indah, dan...

Kita tak bisa lagi berteman.

Kau tak baik buat hidupku.

Sampai jumpa di turnamen.

Jangan terlambat datang.

Tn. Han!

Kita takkan latihan hari ini.

Kau sedang apa?/ Sekarang tanggal 8 Juli.

Kenapa kauhancurkan mobilnya?

Namanya Kang Kang.

Shao Dre, berapa usiamu?

12 tahun.

Dia 10 tahun.

Dia sangat cantik.

Namanya Xiang.

Dia seorang penyanyi.

Bukan profesi.

Dia hanya bernyanyi untukku.

Apa yang terjadi?

Ada bukit curam.

Hujan lebat.

Mobilnya...

Aku menyetir.

Kami bertengkar soal sesuatu.

Aku marah sekali.

Aku hilang kendali.

Kucoba mengingat...

...tapi tak bisa kuingat apa yang kami pertengkarkan.

Kuharap itu sesuatu yang penting.

Setiap tahun, kuperbaiki mobilnya.

Tapi, tetap tak memperbaiki apa-apa.

Tn. Han!

Menang atau kalah, tak penting. Berjuang keras.

Dapatkan pengakuan. Anak-anak itu tak mengganggumu.

Aku punya hadiah untukmu.

Oh! Tn. Han.

Bruce Lee pernah pakai ini.

Bagus sekali.

Terima kasih.

Kau telah mengajariku pelajaran penting, Shao Dre.

Hidup bisa merobohkan kita, tapi kita bisa memilih untuk bangkit atau tidak.

Kau teman terbaik yang pernah kumiliki, Tn. Han.

Baiklah.

Tunggu! Kaubisa membantuku?

Dre?

Apa ayahmu ada di rumah?

Pak...

Namaku adalah Dre Parker.

Perbuatanku telah membuat malu keluargamu.

Putrimu telah berteman baik denganku.

Dan darinya aku belajar...

...bahwa seorang teman baik...

...adalah seseorang yang membuat hidupmu lebih baik.

Tapi, kalau kauberikan aku kesempatan kedua...

...aku janji bahwa aku akan...

...jadi teman baik untuk putrimu selamanya.

Itu saja.

Putriku bilang padaku bahwa dia janji akan datang ke turnamenmu.

Di keluarga kami, kami tidak ingkar janji.

Semoga beruntung!

Terima kasih.

Rock and roll.

Kita mulai turnamennya!

Shao Dre, kamu naik.

Apa itu?/ Buku aturan.

Kau tak tahu aturannya?/ Tentu, aku tahu aturannya, mudah.

Kaupukul dia, dan jangan biarkan dia pukul kamu.

Apa?

Tn. Han, mereka akan membunuhku.

2 poin kemenangan. Menangkan 2 kali. Pergilah. Fokus. Fokus.

Itu peringatan. Kau tak boleh lari dari matras.

Sekali lagi kau akan kehilangan poin. Pergilah.

Kuatkan dirimu./ Ayo, Dre.

Bagus. Berikutnya, tanpa wajah./ Maaf, aku tak bisa menahannya.

Poin berikutnya adalah pemenangnya.

Ayo, sayang.

Dre Parker maju ke semi final!

Mulai sekarang, pertarungan semi final, 3 poin kemenangan.

Keren kalau kumenangkan ini, Tn. Han?

Keren kalau kau fokus./ Ya, baiklah, setelah itu.

Dan sekarang semi final pertama malam ini.

Semi Final Turnamen Kejuaraan

Ronde pertama: Cheng Vs. Wu Ping.

Cheng maju ke final.

Semi final berikutnya: Memperkenalkan Liang Naga Petarung...

...dan finalis mengejutkan, Dre Parker.

Kosongkan pikiranmu. Fokus.

Kau didiskualifikasi!

Kau baik-baik saja?

Dia sudah selesai.

Maaf, sebaiknya tak kauteruskan. Kau sudah membawa kehormatan untuk keluargamu.

Kata dokternya, kau bertarung dengan hebat.

Kau baik-baik saja, sayang?/ Ya, aku baik-baik saja.

Dre Parker diberi 2 menit untuk kembali ke pertarungan.

Kalau dia tak bisa kembali...

...Naga Petarung akan menang.

Bisa berikan kami waktu sebentar?

Ya, baiklah. Tentu sayang, apa saja yang kaubutuhkan.

Menurutmu aku bisa menang?

Menang atau kalah tak penting, Shao Dre.

Kautahu bukan itu maksudku.

Ya, menurutku kaupunya peluang bagus.

Jadi, ayo kita dapatkan pialanya.

Kau tak perlu bertarung lagi. Kau telah buktikan apa yang perlu kaubuktikan.

Apa, bahwa aku bisa dengan mudah dikalahkan kemudian menyerah?

Itu bukan keseimbangan, itu bukan Kung Fu yang sebenarnya.

Kaubilang, saat hidup merobohkanmu, kaubisa pilih untuk bangkit atau tidak.

Jadi, aku mencoba untuk bangkit. Dan kenapa kau tak membantuku?

Karena...

Aku tak bisa melihatmu terluka lagi.

Kumohon, Tn. Han. Kumohon.

Katakan saja padaku, Shao Dre. Kenapa? Kenapa kau begitu ingin kembali kesana?

Karena, aku masih ketakutan.

Apa pun yang terjadi malam ini saat aku meninggalkannya...

...aku tak mau ketakutan lagi.

Karena Dre Parker tak kembali ke dalam ring...

Dre Parker akan bertarung!

Shao Dre?

Ayo, Dre. Kaubisa lakukan ini, Dre.

Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.

Tanpa ampun.

Nilainya sama. Poin berikutnya kemenangan!

Aku sangat bangga padamu.