Original subtitles

Bueno, vamos.

Cálmate Palo.

¿Dónde has estado?

¿Aranjo?

¿Qué te pasa?

¿Dónde has estado?

No soy un niño.

Hoy hablé con la esposa de Vicente.

Dijo que consiguió trabajo en la ciudad.

Y que quizá...

No me interesa.

Vivimos como mendigos mientras esperas...

que algún tonto busque a Aranjo y su medicina.

¡Suficiente!

Tú Lena y los otros,

pronto aprenderán a morderse la lengua.

Tendré poder y todo volverá a ser como antes.

¿Y eso es todo lo que necesitamos?

Puedo poner tus cánticos y tus conjuros en el fuego,

mézclalos con tu poder y servirlos en la mesa.

No entiendes nada.

¡Vieja estúpida!

Mira, mira Lena.

No puedes entenderlo.

Claro que no, pero yo sí, y quiero que tú lo sepas.

Esta es la fuente, este es el poder...

que ha pasado desde hace más de 100 años...

de las manos de la Nahalla a las mías...

y pronto mujer, Nahalla estará a mi lado.

¿Nahalla?

¡Estás loco!

¡Eso es lo que eres, un loco!

Espera mujer.

¡Espera y verás!

¿Qué haces?

Es tarde.

¿Aranjo?

¿Aranjo?

¿Lena?

¿Lena?

¿Lena?

Buen día, Carol.

Hola.

Hola.

El profesor Webber ya llamó dos veces.

¿Gene Webber?

Antes me tomare un café.

Yo lo hare.

Una de las cadenas de TV llamo,

y estarán esta tarde para la entrevista.

No tardo mucho, ¿verdad?

Nuestro amigo en panteón está teniendo...

mucho éxito con los medios informativos.

No te olvides a las 9:45.

¿A las 9:45?

Con Dean Bell ¿recuerdas?

Y tienes una reunión con los viejos...

de la tribu junto a las excavaciones a las 2:30.

Ya lo sé.

Tom Eagle iba a venir conmigo.

Mejor llámalo alrededor del mediodía para recordárselo.

De acuerdo.

Paul, antes de que nos metamos con las entrevistas.

Prepara un comunicado para la prensa...

que no sea muy técnico pero si informativo.

Carol te lo pasara a máquina.

Bien, lo tendré esta mañana.

Paul, que el panteón permanezca cerrado.

Nadie debe entrar si no es contigo o conmigo.

De acuerdo.

Tengo que irme.

Carol, dile a Webber que lo llamare después de las 8:00. Por favor.

Este es uno de esos días...

Buenos días.

Bueno, faltan los de siempre... así que podemos empezar.

Creo que nos quedamos con la aparición del culto a la Danza Fantasma.

Según se aproximaba el final de la década de 1980,

las tribus compartían una abrumadora sensación de desesperanza...

y una vez más el gobierno del hombre blanco...

quería reducir aún más sus reservas.

Así que estaban preparados para un mesías...

y ese mesías fue... Wovoka.

Empezó a predicar una extraña mezcla de cristianismo.

Y las antiguas creencias indias llamadas:

La Religión de la Danza de los Fantasmas.

Entre otras pretensiones, Wovoka juraba que había...

visitado a Dios en los cielos.

El increíble Rick Haley llamó.

Dijo que estaría aquí a eso de las 5:00.

¿Y quién es ese?

Ya sabes, Rick Haley, el fotógrafo de Geographic.

¿Te refieres al tipo que estuvo aquí el mes pasado?

¿Con unos puros y unos pantalones ajustados?

Pues hazme un favor, encárgate de él.

Sera un placer, creo que es una ricura.

¿Sabías que Rick trabaja mucho para revistas de moda?

¿Cómo la mensual látigos y cadenas?

Y para tu información, dijo que quería hacer algo conmigo.

De eso estoy seguro...

Y dice que tiene muchas ganas de hacer algo conmigo.

Estoy seguro de que lo haría.

Dios Paul, siempre eres tan cínico con las gente que ni conoces.

¿Por qué no vas a jugar con tu mamá?

Antropología.

Hola Ben, ¿qué pasa?

Hermano, ¿qué hicieron?

Todavía no tenemos una lista, pero vaciaron las tumbas.

¿Para qué pagamos un vigilante?

No me preguntes, ni siquiera lo encontramos.

La última vez desapareció hace dos días, ¿recuerdas?

Sí, probablemente este durmiendo debajo de un cactus en alguna parte.

Bien, mira llámame tan pronto sepas lo que falta.

Sí, sí, te veré más tarde.

Maldita sea.

En la página 215 de nuestro libro,

tenemos una descripción del ritual de la danza fantasma.

La camisa de muselina usada por los bailarines, era una camisa sagrada.

Se creía que quien usaba esa camisa...

se protegía de las balas del hombre blanco.

Verán una serie de similitudes en algunos...

rituales de la tribu que ya comentamos.

¿No es así Phalan?

Dije, ¿no es cierto Phalan?

Claro, es cierto.

Temo que ni siquiera la Danza de los Fantasmas pudo despertarte, Phalan.

Es importante recordar que para los indios...

el culto de la Danza Fantasma representaba...

un mundo nuevo y maravilloso.

En detalle gráfico, un mundo habitado sólo por los indios...

en el cual una vez más búfalo poblaría la tierra.

De hecho, generaciones anteriores de indios, vendrían a habitar la tierra.

¡Cuidado! ¡Cuidado!

Kay Montalos acaba de llamar con malas noticias.

Por favor, hoy no.

Han desaparecido algunas cosas.

¿Qué?

Eso no es todo. Hubo un accidente con uno de los trabajadores.

Bueno, ¿qué pasó?

Quedo atrapado en las excavaciones.

¿Va a estar bien?

Aún no lo saben pero sus piernas están muy lastimadas...

Montalos cree que deberías ir allí.

Bueno, sí, por supuesto.

Si puedo ir antes de que los ancianos se enteren...

Es muy tarde, los viejos lo saben todo.

Bueno, ¿cómo pudieron enterarse?

Tuvieron que llevarlo al hospital de la reserva.

Y ahora se dirigen a la tumba para reunirse con Bell.

Está bien escucha, vas a tener que sustituirme...

en la clase, dile a Carol que cancele con Dean.

Voy a ir a buscar a Tom, me comunicaré contigo más tarde.

De acuerdo.

Esto se está yendo de las manos, Kay.

Está bien, me encargaré.

Sr. Basowaya, conoce a Tom Eagle.

No es momento para cumplidos.

Les dijimos desde el principio que esto traería nada más que problemas.

Sí, pero nos dio su permiso.

Algunos si doctora, pero no todos.

¿Es que no entiende lo que se ha buscado usted,

y nosotros si esta es nuestra última morada?

Si es la última morada.

De Nahalla. Dra.

Esta es la ultima morada de Nahalla.

El cuerpo que encontraron en el ataúd estaba boca abajo, ¿verdad?

Sí.

¿Y no era esta la manera de asegurarse...?

Que los muertos no se vengarían...

en otra vida siguiente?

¿De verdad creen todo eso?

Águila, tú de toda la gente... deberías entender.

Quizás has olvidado lo que te enseñó el anciano.

Cree lo que quieras.

Tom.

Ya no hacemos nada aquí.

Doctora.

Pero te diré algo, el hombre que tuvo el accidente...

es solo el comienzo, ¡detengan las obras ahora!

Fuiste una gran ayuda.

Me sentí como un verdadera idiota...

Puedes creer todas estas tonterías,

pero no pidas que yo lo haga.

Bien, bien.

Todo lo que quiero saber es, ¿sabes quién ese Nahalla?

Kay, es una loca leyenda.

Bueno, podrías pensar que es una locura...

Pero al menos podrías tener algo de respeto por sus opiniones.

Para ti es fácil decir eso,

tú aprendiste todo sobre los indios...

en una bonita clase con aire acondicionado, yo no.

Trabajé muy duro para liberarme de estos cuentos de hadas.

De ninguna manera dejare que me arrastren otra vez.

Lo siento.

No sabía cómo te sentías.

No te habría pedido que vinieras aquí conmigo si lo hubiera sabido.

Lo siento, no lo habría hecho.

Todo estará bien.

¿Pero de qué se refería cuando dijo...

tú de toda la gente deberías entenderlo?

¿Quién sabe? Kay.

Cuando estás fuera de la reserva...

esa tontería sobrenatural es todo lo que te queda.

¡Dios mío!

¿Si es el Dr. Foster?

Me estas pisando los pantalones.

Cállate.

Dame ese zapato.

Dr. Foster, ¿eres tú?

Rick, el Sr. Haley y yo...

¿Sr. Haley?

Soy el Sr. Haley.

Podría perder mi trabajo.

Quizá tenga sentido del humor.

Oye, te quiero...

pero vámonos de aquí ¿de acuerdo?

¿Hola, Carol?

Vamos Carol, no juguemos, vámonos.

Aquí gatito.

Aquí gatito.

¿Señor Ocacio?

Aquí gatito.

Supongo que ya lo has oído.

Me refiero sobre las excavaciones.

Se habla mucho en el pueblo.

Sólo hacen eso...

hablar.

Incluso los ancianos hablan de Nahalla.

La gente tiene miedo.

Algunos quieren venir a verte,

y a otros les avisan para que se alejen.

Algunos de ellos les dicen a sus hijos que se alejen de mí.

¿Me necesitarás mañana?

Sí niña del Cuervo, ven mañana.

Kay ¿por qué no te vas a casa?

No, estoy bien.

Además tengo que esperar a Tom, viene a recogerme.

Oye ¿tú crees que tenemos posibilidades...

de conseguir una historia consistente sobre ese cadáver?

No debería ser un problema.

Conocemos ese terreno muy bien.

Probablemente podría desarrollar un muy buen retrato sobre él.

Y considerando...

No, eso no es lo que te estoy preguntando.

¿Existe una remota posibilidad de que podamos...

encontrar antecedentes personales?

Te refieres a que si podemos identificarle con datos específicos.

Es posible, no se es posible...

Es muy poco probable pero no imposible...

Tú sabes lo mismo que yo, el problema...

está en encontrar la clave que encierra...

la tumba del indio para ir directos al asunto. ¿Ok?

Está bien, pero no podemos hacer casi nada hasta...

que el consejo de la ciudad lo apruebe totalmente.

Lo mismo pienso yo.

Mira, creo que no deberíamos pensar en eso ahora.

Paul, algunos de los ancianos,

lamentablemente son los miembros más ruidosos...

los que creen que lo que tenemos aquí...

es el cadáver de un tal Nahalla,

y quienquiera que sea, le tienen un miedo de muerte.

Tengo que decirte que no le vino muy bien...

a mi orgullo de erudita admitir...

que no he oído ese nombre antes.

Ni yo tampoco, pero ambos sabemos que todos los grupos...

tienen un categoría de leyendas oscuras, y esta es una más.

Tal vez.

Pero si realmente podemos identificar ese cadáver terminaremos este asunto.

Si, y si resulta que ese no es Nahalla ¿qué hacemos?

Lo sé.

Bueno, en ese caso, tenemos un problema.

Un gran problema.

¿Quieres algo?

No, no gracias, puedes irte.

¿Dónde está el café?

En el armarito.

Kay.

¿Qué?

Lo siento, Tom.

¿Qué?

¿Estás bien?

¿Te pongo una tasa?

Sí, sí.

¿Hay alguna razón por la que Paul no pueda hacerse cargo de todo mañana?

Tienes que alejarte de aquí, Kay.

Al menos por un tiempo.

Tal vez podríamos irnos afuera unos días.

¿Qué te parece?

Paul puede encargarse de las cosas por unos días.

¿Qué?

Por supuesto.

Quiero decir que no, tengo mucho que hacer.

Estoy bien, de verdad.

Hablamos mañana ¿de acuerdo?

Sólo, tengo que dormir un poco.

Está bien, mañana.

Cierra todo bien.

No, no eran juguetes.

Las muñecas Kachina se consideraban muy sagradas.

Los brujos las usaban en rituales místicos y religiosos.

Enterraban a los muertos con sus muñecas...

De hecho, creían que el espíritu del muerto entraba en la muñeca.

Esta es una excelente colección de muñecas kachina.

Y esta temible criatura con el cuchillo manchado...

de sangre es Soyah Wuhti o la mujer monstruo.

Si tienen alguna otra pregunta, no duden...

en preguntarle al personal, gracias.

Kay.

Hola Paul.

¿Cómo estás?

Pareces cansada.

No pude dormir, ya sabes...

Lo sé.

Escucha, puede que haya encontrado algo.

¿Recuerdas la colección privada? ¿Que vino en el semestre pasado?

¿Qué, el de la Fundación Lyndon?

Eso es.

Encontré un viejo diario que pertenecía a un guardia de la cárcel regional.

Y hay algunas referencias espeluznantes del grupo San Andrés.

Cada vez que se refieren a él lo llama Nathan Hall, indio.

Ya sabes que solían darles a los prisioneros indios nombres cristianos.

Nat Hall, Nahalla.

Como veras suena casi lo mismo.

Mira, ¿había algo sobre la zona venía?

No, nada pero hay mucho material que aún no he revisado.

Está bien, mira, avísame.

¿Si sabes algo más, de acuerdo?

Seguro.

Escucha, ¿cuándo vamos a desenvolver a nuestro amigo?

Quisiera tener la radiografía antes de tocar algo.

Creo que llegaran esta semana.

Bien.

Por el amor de Dios Paul.

Lo siento.

Está bien.

Acaban de enviar las radiografías.

Bueno, ¿por qué no me das unos minutos?

¿Y empezamos, ok?

Bueno.

¿Pablo?

Paul.

¿Qué es eso?

No estoy seguro.

Un tumor tal vez.

Está bien.

Repasaremos esto mañana con el radiólogo.

¿Qué quieres hacer?

¿Quieres renunciar o la abrimos?

La abrimos.

Genial, eres de los que a mí me gustan.

Muy bien, detengámonos aquí o los dos estaremos toda la noche.

¿Por qué no te adelantas, vuelves a poner esa cubierta y cierras?

Llamaré a Tom antes de irnos.

Bueno.

Me voy de aquí.

Muy bien Tom, tal vez tengas razón.

Donde quieras.

No, no, sería una locura volver hasta aquí.

Te veré allí.

Bien, bien, adiós.

Tom quiere ir a cenar.

¿Quieres venir?

No, no gracias.

Tengo una montaña de exámenes trimestrales.

Antes de que te vayas, encontré algunas referencias más...

de Nahalla en un viejo diario BIA.

Y parece que en el momento de la Danza de los Fantasmas.

Nahalla era un renegado que no podía aceptar...

el sueño de paz con los blancos.

Así que practicó su propia religión.

Asesinatos, rituales, quemaduras, torturas.

¿Y era de esta zona?

Vino aquí en 1894 después de secuestrar a una mujer blanca...

y hacerla su esposa.

Pero ella parece que cayo bajo su encanto, porque...

se unió a su culto...

y luego asesinaban juntos.

Dios mío.

Sí, pero eso no es todo.

La hermana de la mujer pasó meses tratando de localizarlos,

tratando de convencerla de que lo deje y vuelva con ella.

Y la torturaron durante días antes de matarla.

Pero, ¿a su propia hermana?

Sí, una encantadora pareja.

De todos modos hay una referencia en el sumado indio de Colby.

Pero todavía no he llegado ahí.

Bueno, tenemos uno de Colby por aquí en alguna parte.

Kay, hazte un favor a ti misma y deja que me encargue de esto.

Estás cansada, ve a cenar y trata de relajarte.

Te prometo que te llamaré tan pronto como sepa algo.

¿Puedo confiar en ti?

Palabra de scout.

No sé cómo hare para relajarme después...

de todo lo que me dijiste. Pero lo intentaré.

Tengo que irme.

Está bien, te acompaño al coche.

¿Para qué?

Tranquila señorita.

Calma señorita.

¿De dónde viene usted?

Será mejor que suba al coche patrulla.

No, no un poco más de retoque.

¿Y ahora?

Sí, eso es.

Gracias Bob por venir.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Bien?

Voy a ser honesto con usted.

Tienes razón.

No tengo intención de perder el tiempo...

buscando a un hombre misterioso en el desierto...

pero si hay algunas personas que se sienten...

bastantes resentidas por sus excavaciones...

hay muchas posibilidades de que uno de ellos...

haya decidido hacer algo al respecto.

Se sorprendería de ver lo que hace la gente, doctora.

Con o sin luna llena.

Teniente, creo que entiendo su postura bastante bien.

Y no le culpo si no puede aceptar esto como un asunto serio.

Un momento.

Nadie está tomando esto a la ligera, ni yo tampoco.

Estamos hablando de asesinato aquí doctora, dos para ser exactos...

y no hay nada sobrenatural en eso.

¡Richard!

¿Podría hacer una copia de esto para la dama, por favor?

Sí.

Gracias.

¿Hola?

Bien.

Gracias.

El Sr. Eagle está en la planta baja, la está esperando.

¿Te dijeron lo que pasó?

Sí, creo que...

Que estoy loca.

Por supuesto que no.

Creo que estás muy cansada, eso es todo.

Tom.

Tenía miedo de decirle al teniente, el cree que he perdido el juicio.

La cara del hombre que me siguió.

Es la cara del cuerpo que encontramos.

Escúchame cariño, has estado bajo una tensión terrible,

en el desierto por la noche tu mente puede dar vueltas...

y cualquier cosa que veas o escuches puede parecer muy real.

Te digo que estuvo allí.

Claro que estuvo ahí y no importa si en realidad estaba allí o no.

En uno u otro caso fue...

lo suficientemente real para casi matarte.

Tom por favor, si sabes algo de todo esto,

tú el anciano o cualquier otra persona, por favor, no me lo ocultes.

¿Qué nos está pasando?

Estoy tan asustada.

Dios mío.

Soy la Dra. Foster...

Mierda.

No estoy en este momento,

por favor deje su mensaje...

cuando oiga la señal, lo llamare tan pronto como pueda. Gracias.

Kay, soy Paul.

No importa lo tarde que sea, por favor llámame cuando llegues.

Hay algo...

Bueno, aquí está pasando algo muy extraño.

La mujer que Nahall secuestró era Melissa Stewart,

y hay una fotografía de ella en el sumario de Colby.

Y esto es una verdadera locura, pero...

¡Vaya!

¡No, no!

Colecciones especiales por favor.

Sí, soy la Dra. Foster en Antropología.

¿Quiere comprobar un título, por favor?

Es el sumario del sur oeste de Colby. 1900.

¿Nos disculpas?

Ahora por favor.

Danos un minuto por favor.

Kay, esto es inaudito.

Tom, por favor, ayúdame.

Incluso aquellos que no creen una palabra de ello...

preferiría no tener nada que ver con él.

El hombre es, no sé, extraño.

Está bien eso lo entiendo,

pero... ¿puede ayudarnos?

Hay algunas personas que piensan que Ocacio es hechicero.

Ocacio.

Mi nombre es Thomas Águila,

venimos a hablar contigo del problema en la ciudad.

Muchas cosas han ocurrido que los hombres...

de la ciudad no pueden entender.

Y ahora, se habla mucho de Nahalla.

No pueden entenderse a sí mismos.

¿Cómo van a entender lo que sucede a su alrededor?

Y hablan de Nahalla.

¿Por qué?

Para huir de sus propias sombras como niños asustados.

Como hiciste tú.

Ocacio, sólo te pido que hables con nosotros, eso es todo.

La mujer es de la universidad,

cree que ha visto a Nahalla.

Pero un teniente de la policía dice que esto es trabajo de alguien...

que está tratando de tomarnos el pelo.

¿Este teniente de la policía ha encontrado a esa persona?

No.

Entonces que crea lo que quiera.

Estará contento.

Ocacio, no podrías explicar...

Esto no es una escuela y yo no soy un profesor.

Primero, debo ver su excavación.

¿Cuándo?

¿Cuándo desea liberarse de su problema?

Podríamos estar aquí mañana.

¿Cuándo es su mañana?

¿A qué hora?

Cuando quieras.

Mi mañana es el gris antes del sol, la primera luz.

Estaremos aquí, con la primera luz.

No perdimos el tiempo.

¿Podrías ver quién es, por favor?

Claro.

Hola, yo...

Lo siento, está cerrado.

Lo sé, vine aquí para ver a Paul Michaels.

¿Quieres dejar un mensaje?

Bueno, Paul, me presto esto...

pero dijo que si no se lo devolvía hoy...

Dámelo a mí se lo pondré en su escritorio,

llámalo a primera hora de la mañana,

y dile que se lo trajiste esta noche, ¿de acuerdo?

Vaya, eso sería estupendo.

¿Seguro que se lo dará?

Sí, lo haré.

Gracias.

Muchas gracias.

De nada.

Oye, espera un momento.

¿Sí?

Hazme un favor, estoy afuera.

¿Podría llamar al guardia de seguridad?

¿Y decirle que me deje entrar?

Sí claro, enseguida.

Gracias.

¡Tom!

Esta exhibición representa sólo una pequeña vida

de las aves nativas del desierto de Sonora

que se extiende desde el norte de México

por el sur de Arizona.

Escuche atentamente la llamada distinta de cada ave.

¿Kay?

Siento la molestia.

No hay problema señor, buenas noches.

¿Kay?

¿Kay, estas bien?

Claro.

No, no lo estoy...

¿Cuál es el problema?

Nada Tom, sólo estoy cansada eso es todo.

¿Por qué continuas conmigo...?

¿Hablas en serio?

No te voy a dejar sola con...

¿Qué es eso?

Ahora Tom Eagle, debes ayudar.

Sólo dime qué está pasando y haré lo que me pidas.

Sólo puedo decirte esto,

si haces lo que te digo recuperaras a tu mujer...

de lo contrario, esta perdida para siempre.

Haré lo que digas.

Hay una casa justo detrás,

ahí adentro debes encontrar una bolsa pequeña de piel,

no más grande que tu mano, cuando la tengas...

pon la bolsa de nuevo junto al cuerpo y quema todo.

Si uno no es quemado, el alma andara errante eternamente.

No te detengas por nadie, sobre todo por la mujer...

mientras este con Nahalla...

y te quitará la vida...

y la pondrá en la cesta a su espalda.