Original subtitles

[music]

Huh?

[music]

[cat screeching] [garbage can rattling]

Blasted cat!

[music]

Oh!

[music]

Oh!

-[club clattering] -[Hun] Huh?

[Raphael] Where's Spike and Bam-Bam?

[snarling]

Show yourself, already!

This is Purple Dragon turf

and you're gonna pay for trespassing!

[snarling]

Oh! [weapon rattling]

[Hun] Mohawk? [snarling]

Keep your eyes open.

[music]

[kicks, grunts of combat]

Huh?

What the...?

I'm not afraid of you!

[grunting]

Then you are a fool.

[music]

[gasping]

You? But...but...

that...that's impossible.

Nothing is impossible to me, worm.

[weapon blasting]

-[roaring] -[weapon piece clanks]

[Hun] [grunting]

[Cyber Shredder] [grunting]

-[heavy thud] -[Hun] [groaning]

The time has come to remind this city

who its true master is.

[nasty laughter]

[Man] It's ninja time!

♪ In the city, on the scene ♪

♪ Underground and in between ♪

♪

♪ There's a mean, green team of heroes ♪

♪ Like you've never seen ♪

♪ And when the villains and turtles fight ♪

Let's go!

♪ It's gonna be one shell of a sight ♪

♪ You know the turtles got your back ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Roll call!

Leonardo! Donatello!

Raphael, Michelangelo!

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ There's a mean, green team of heroes ♪

♪ That you've never seen ♪

♪ And they're doin' everything they can ♪

Let's go!

♪ To stop evil Shredder's plan ♪

♪ Oh yeah, the turtles are back ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪♪

[music]

And once we find one of Master Splinter's databits,

we use this device to store it.

Then we bring it back here

and download it into our main server.

Great. So when do we leave?

Are you sure about this, April?

Cyberspace can be a very dangerous place--

especially with the Shredder still lurking around in there.

[April] Are you kidding?

I've spent years on this side of the screen.

I can't wait to see what it's like on the inside.

Besides, I wanna help.

Master Splinter's been like a father to me, too, you know?

I see your point.

All right then. Here goes nothing.

Whoa! It's tingly.

[music]

Oh. [laughing]

Whoa. Welcome to cyberspace.

Every computer program and data network

in the entire web has a manifestation here--

from the biggest database to the smallest instant message.

It's amazing.

Hop on.

There's a cluster of Master Splinter's databits

straight up this code route.

Hang tight!

[engine revving]

[music]

-Check it out. -[Casey] There's another one.

[moaning] No...

Let's get in for a closer look.

[music]

Looks like it's open season on Purple Dragons tonight.

[Mohawk] [groaning]

No kiddin'. I'm startin' to lose count.

Look! Down the side alley.

[Hun] [groaning]

[Casey] They took down Hun, too.

Who coulda done this?

[music]

[Guard] [groaning]

-[heavy thud] -[groaning]

The New York City central mainframe.

My time in the cyber realm

has shown me another side to this city--

a side that has grown dependent on computers

and technology for every aspect of daily life.

I have studied the mainframe's weaknesses from the inside.

Their primitive firewalls will crumble before me.

He who controls the mainframe, controls the city.

And now I shall bend it to my will--

so the Foot can rule again!

[electrical zapping]

[power grid shutting down]

[music]

[vehicles crashing]

-[brakes screeching] -[vehicles crashing]

-[brakes screeching] -[vehicles crashing]

[music]

[Both] [grunts of combat]

Focus, Mikey.

In randori you have to learn to think

several moves ahead of your opponent.

Make him do what you want him to do

and lead him into a trap.

I can't think that far ahead, Leo.

I just improvise, go with the flow, you know?

[Woman] [screaming] [vehicles crashing]

[screeching brakes]

[music]

[metal shutters clanking]

[doors slamming]

[electricity zapping]

What's going on?

[People] [screaming]

That doesn't sound good. Come on!

[music]

[train roaring]

That train isn't slowing down!

[Passengers] [screaming]

It's outta control!

We have to stop it. There are people on board.

Quick!

[music]

Get to the emergency brake.

I'll knock out the train's third-rail connector.

[music]

-[straining] -[door bells dinging]

[Passengers] [screaming]

[screaming stops]

[screaming]

[Michelangelo] [screaming]

[music]

[metal clanking]

[grunting]

[music]

[music]

[gasping]

[music]

[metal clanking]

[Leonardo] Now, Mikey! Hit the brake!

[Michelangelo] I'm on it!

[brakes screeching]

-[gasping] -[gasping]

[brakes screeching]

[metal cars thud]

Oh...

It doesn't get much closer than that.

Not yet, anyway. Look!

[loud droning signal]

[growling]

[music]

[electricity zapping]

-[loud droning signal] -Uh, Donnie? What's that?

[electrical zapping]

-[loud droning signal] -The Shredder.

He's somehow infecting

the New York City mainframe with malicious code.

[April] Oh!

We have to get back to the lair and warn the others.

What about Master Splinter's databits?

If we don't stop this thing,

it may put all of Master Splinter's databits in jeopardy.

Hold on!

[engine revving]

[music]

We've got a problem!

I'll say. The whole city's gone berserk.

[Donatello] It's the Shredder.

He's taking over the entire city's computer infrastructure.

Everything in this city that's connected to a computer network

is falling under his control.

What do you mean "everything"?

I mean, the electric grid, rail switches, traffic lights,

security systems, water valves, telephones, bank vaults.

Everything that makes civilized life possible.

Life as we knew it, anyway.

[horns blaring]

[People] [screaming, shouting]

[glass shattering]

New York City is under cyber attack.

All bridges and tunnels are closed.

Telephone service has been disrup--

-[loud droning signal] -[sirens wailing]

[music]

[music]

It's everywhere.

So, why haven't the lair's computers been affected?

[Donatello] Our critical systems

are on an isolated network--

completely separate from the city's.

Good. Then rev up the cyber portals

so we can take on the Shredder and end this cyber assault.

No, the hack is originating from the outside--

at the city's central mainframe.

Then let's head over there and kick some shell.

Right. But to get the city's mainframe back online,

we'll need more than just brute force.

If we could generate a kind of low-yield

electromagnetic blast pulse, however,

we may have a shot.

I'd agree, only I got no clue what you just said.

The blast would disrupt the mainframe

long enough for us to upload a worm-killer

that would put a stop to the Shredder's incursion.

But we'll have to hurry. There's not much time.

Exactly how "not much time" is there?

At the current rate of infection,

about 16 minutes.

And after that, it'll be too late.

Then we don't have a moment to waste.

Let's move!

[tires squealing]

[engines revving]

[music]

[lampposts clanking]

[music]

[tires squealing]

This isn't gonna cause

any permanent damage to the city, is it?

No, the E-M pulse should force a total reboot.

We'll upload my worm-killer from a laptop

and then, hopefully, wipe out the malicious code.

[music]

Fools. You dare try and stop me?

I have a million eyes and a million fists.

[music]

-[fire hydrant clanking] -[glass shattering]

[All] [gasping]

-[fire hydrant clanking] -[metal lid thudding]

What in the...?

-[fire hydrants clanking] -[metal lids thudding]

-[fire hydrant clanking] -[metal lid thudding]

[gasping, groaning]

Two down, one to go.

[electrical zapping]

[alarm buzzing]

[thunderous explosions]

-Hold on! -[engine revving]

[heavy thud]

[music]

[music]

[metal clanking]

[April] [groaning]

[All] [groaning]

Something tells me the Shredder

doesn't want us making it to that mainframe.

All the more reason we have to get there.

Hurry up, this way! The streets are too dangerous.

[music]

Fools!

You cannot escape my reach.

[electrical zapping]

[computer beeps]

[music]

[Donatello] The central mainframe building

is six blocks over, two blocks down.

-[water roaring] -Anyone else hear that?

CASEY & [April] Huh?

[thunderous rush of water]

[music]

Dive!

[music]

[sewer cover clanking]

[All] [groaning]

[music]

[Donatello] This is it--

the central mainframe building.

Quick, there's no time to lose.

[Donatello] Careful, guys.

Khan and the Foot could be behind any corner.

[music]

[Donatello] There's the central terminal.

[Raphael] And there's Khan!

[music]

[Leonardo] Yeah, not to mention

more than a few Foot cronies.

[music]

It's over, Khan.

Release the city.

[Cyber Shredder] It is not his to release.

[music]

[Michelangelo] The Shredder?

He escaped out of cyberspace?

But how? Who cares?

Now we can put the hurt on him for real.

I have long waited for this moment.

Destroy them!

[music]

[All] [grunts of combat]

Yes, come to me.

[All] [grunts of combat]

Pathetic.

You can at least give me a challenge.

[music]

-[heavy thud] -[wall vibrating]

'Night. 'Night.

[Donatello] All right, time to disrupt the system

long enough so we can upload that worm-killer.

Fire in the hole!

[device beeping]

What? [device beeping]

[Cyber Shredder] [roaring]

-[energy pulsating] -[Cyber Shredder] [roaring]

April, it's now or never.

[music]

Loading the worm-killer now.

[Donatello] Which means your stranglehold

on the city is about to be over--for good.

Ya never shoulda left cyberspace.

[All] [grunts of combat]

[music]

-[Cyber Shredder] Ahhh! -[Leonardo] After him!

[music]

What is this place?

The backup power station for essential city services.

[Cyber Shredder] [roaring]

[Casey] [groaning]

-[energy pulsating] -Whoa.

[Turtles] [roaring]

[grunts of combat]

[Donatello] [groaning]

Get outta here!

[Raphael] [groaning]

And then there was one.

[April] Almost...

almost...

There. All clear.

[music]

[power grid surging on]

[music]

[heavy thud, metal whines] Huh?

[electrical zapping]

-[Cyber Shredder] [roaring] -[Michelangelo] [screaming]

[music]

[Cyber Shredder] You are no match for us.

-[metal creaking] -What have you done?

Nothing. That was all you, shreddy bear.

[Cyber Shredder] [gasping]

[screaming]

-[electrical zapping] -[groaning]

[explosion]

[music]

[shallow groan]

[music]

Nice improvising, Mikey.

You know me. Just go with the flow.

Master Khan and the Foot-- they took off running.

And the Shredder's a crispy critter.

We did it.

We finally stopped the Shredder and the Foot.

[Man] This way. I think they're in here.

-[Man #2] Come on. -[sirens wailing]

And now we should get outta here.

[Raphael] Hey, it wouldn't be savin' the city,

and takin' down our arch nemesis,

if we didn't have to disappear into the shadows.

[music]

[electrical zapping]

[music]