Original subtitles

[music]

[Men] [martial arts shouting]

[music]

Report, Khan.

My Lord, The Foot is reborn.

Your soldiers only await your presence

to lead them into battle.

And they will not wait long.

The Turtles have a portal, Khan,

a window into this cyber prison.

I have studied it and now I have one of my own.

Your own, my liege?

Yes, a portal into reality.

Behold!

Instruct my soldiers to prepare for the return of their Master.

At long last, my ascension into the real world is at hand.

Yes, soon I will be joining you.

Soon I will be flesh!

But, first, my portal will require testing.

[electrical zapping]

[nasty laughter]

[music]

[Singer] ♪ It's ninja time! ♪

♪ In the city, on the scene ♪

♪ Underground and in between ♪

[music]

♪ There's a mean, green team of heroes ♪

♪ Like you've never seen ♪

♪ And when the villains and turtles fight ♪

Let's go!

♪ It's gonna be one shell of a sight ♪

♪ You know the turtles got your back ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Roll call!

Leonardo!

Donatello!

Raphael, Michelangelo!

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ There's a mean, green team of heroes ♪

♪ That you've never seen ♪

♪ And they're doin' everything they can ♪

Let's go!

♪ To stop evil Shredder's plan ♪

♪ Oh yeah, the turtles are back ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

[music]

[Michelangelo] Do you think Donny's gonna be bummed

he's missing out?

It's not every day we take our tunnel cruising to the extreme.

He's saving Splinter's life.

I just wish we could help him more--

searching for the remaining data bits.

I feel useless.

You got an IQ of 637, bro?

Me, neither.

The best thing we can do is stay outta Donny's way

and blow off some steam!

-[steam hissing] -[laughing]

Ha! Ha! Huh?

Ah! Ha!

You need better moves to tag me.

Mikey wants to see some better moves.

Then, let's oblige.

[music]

Ha! Ha!

Happy now?

Huh? Grrr.

-Ha! Ha! -[palm slap]

-Huh? -Time to get schooled.

[grunting]

Yah!

Ha! Ha! Ha! Ha!

[train horn blasting]

[rails clacking]

Yeah!

[music]

Yeah!

[music]

It's called "Extreme Sports."

Class dismissed.

Whoa! Oh! Oh!

[Both] Mikey!

[music]

[groaning]

[Both] [laughing]

[Leonardo] Sewage looks good on ya, Mikey.

You should wear it more often.

[Both] [laughing]

Yeah, and what's that cologne you're wearing--

"Extreme Stink for Men"?

Yeah, yeah, laugh it up.

[creature's tail splashes]

[liquid gurgling]

-[creature screeching] -[screaming]

[Both] Mikey!

[gasping]

Come on!

[Michelangelo] [gasping]

Ah! Get it off! Get it off!

[creature screeching]

[snarling]

[shouting]

[creature screeching]

[music]

What the shell is that thing?

Let's ask it--after we stop it.

[music]

[People] [screaming]

[screeching]

[snarling]

[music]

[screeching, snarling]

That's one grumpy commuter.

[screeching]

[heavy thudding]

-[electrical zapping] -[creature screeching]

Ugh, guess it's true what they say about that third rail.

Mikey, call Don.

Tell him we're bringing back one shell of a sewer rat.

[music]

[Donatello] Interesting.

This is like nothing I've seen before.

I'm not even sure that it's actually real.

What do you mean, Donny?

I mean, the creature doesn't seem to be totally organic.

If it's not organic, then what is it?

Digital.

I've run a complete scan.

My best guess is that this creature

was, at some point, a virtual mouse--

taken from a picture on a nature website.

That is, until it stepped into reality and became...that!

But how?

Do you think it snuck in through our cyber portal?

No. I checked the incursion logs

and there was nothing out of the ordinary.

Well, this thing's a long way from cyberspace.

Something had to help it get here.

Or someone.

The Shredder.

Uh, bros, I don't think that thing came alone.

Look!

[People] [screaming]

This is Channel 6 News,

bringing you at-the-scene reports of hideous,

rampaging creatures...

Oh! Oh!

...tearing through the streets of downtown Manhattan!

Oh! Oh! [screaming]

[Turtles] [gasping]

[music]

[snarling] [pounding chest]

Donny?

[Donatello] Its cyber signature is being transmitted

from on this roof... somewhere.

[music]

[creature snarling]

[screaming]

Ah! Let go! I'm not even fun!

Hang on, Mikey!

[shot fires]

[creature snarling]

[Michelangelo] [gasping]

[creature snarling]

Ah!

I want one of those.

I thought you might.

Which is why I equipped you all with one before we left.

Oh, right. Heh-heh.

Now if someone would just equip him with a brain.

These dart blasters reconvert the creatures

back into pure digital information--

harmless digital information.

You never cease to amaze me, Donny.

Now, come on, let's go put them to use.

[People] [screaming]

[creature roaring]

[People] [screaming]

[Raphael] Wanna tell me how we're supposed to

stop those things while we're sticking to the shadows?

By, uh, blending right in.

Mutant gorillas, mutant octopuses,

mutant turtles.

Works for me.

[Turtles] Yah!

[shot fires]

[creature growling]

[shots firing]

[creature growling]

[shots firing]

[creatures snarling]

[screaming]

Look out! Mutant turtle!

Man, even in this bunch, we're still the freaks.

Oh!

[creature snarling]

[roaring]

Okay, maybe I spoke too soon.

[roaring]

I'll handle our cousin, twice-removed, here.

You guys take on the seafood special.

[Turtles] Yah!

[gasping]

[Michelangelo] Leo, get us down from here!

Um, I'm kind of wrapped up, myself.

But now this thing's got its arms full...

[firing shots]

[creature bellowing]

Ha!

[snarling]

[shots firing]

[darts clattering]

-[empty gun clicking] -[groans]

[Raphael] Chew on this!

[creature bellowing]

[Raphael] Tell me that's the last of them.

[Donatello] Don't bet on it.

What the shell is The Shredder up to?

[music]

[creatures hissing, trumpeting, snarling]

[nasty laughter]

[music]

[growling]

[bleating]

[music]

[Khan] Master Shredder?

Yes, Khan, what is it?

My Lord, are these creatures really necessary?

They are proving difficult to contain.

[Shredder] The creatures have allowed me

to refine the portal.

I will not risk losing even a fraction of my program.

I am The Shredder.

I return intact or not at all.

But the portal is close to perfection.

As you can see, each creature

has arrived less mutated than the last.

Perhaps, it is time to perform the final test--

one using something closer to your heart.

[electrical zapping]

[music]

Oh! Am I...real?

-[dart impacts] -[groans]

Too real.

At last! The portal works!

It took a digital file

and converted it flawlessly to the last detail.

Prepare your men-- The Shredder lives!

[nasty laughter]

[music]

[music]

[Donatello] The creature's up ahead and it's moving fast.

[Raphael] Not as fast as us.

[music]

[sighing]

It's down this alley.

Holding position.

Wonder what it is this time--

wolverine, gator, sabretooth?

Who knew that Shredder had such a thing for animals.

[device beeping]

[Donatello] Whatever it is, it's behind that dumpster.

There's nothing more dangerous than a cornered animal.

Especially a mutated animal from cyberspace.

Good luck, bros.

[music]

[straining]

Huh?

[chirping]

Aw, a cuddly-wuddly chipmunk.

I will love him and hug him and call him "George."

What a relief, huh, guys?

No, Mikey, this is bad.

This is very, very bad.

[typing on keypad]

[music]

[Donatello] This chipmunk confirms

what I've been theorizing.

The Shredder has not only managed to

create a portal inside cyberspace,

he's attempting to leave cyberspace

and exist in the real world.

Huh?

And he's bringing along pets?

No, I think he's porting virtual creatures into reality

to fine-tune his portal.

They're guinea pigs to get the process

of converting code into matter down to a science.

And that's why this non-mutated chipmunk is bad.

It means his portal is fully operational.

The Shredder is coming out and he's coming out real--

which means we won't be able to stop him

with those dart blasters.

[alarm blaring]

[Leonardo] What is it, Donny? What's happening?

[Donatello] The scanners are detecting

a large cyber energy surge downtown.

It's similar to the energy signature of those creatures.

The Shredder! We have to go stop him. Now!

And how are we gonna do that, exactly?

Ain't like stoppin' old Shred-Head has ever been easy.

Uh, how about by stopping his cyber portal?

That way, maybe he wouldn't come out so real.

I mean, couldn't we just beam in

and mess with his virtual software

so that when he ports out,

he ports out kinda like this guy.

Never thought I'd say this, Mikey,

but that's not a bad idea.

Right.

Then we would be able to stop him with those dart blasters.

Okay, Donny, you and Mikey will venture into cyberspace

and attempt to crash The Shredder's virtual portal.

Send all his hard work down the drain.

Right, while you and Raph head downtown

to that cyber energy surge.

If Mikey and I take down the portal in time,

whatever you find won't be pretty.

But it will be beatable.

Let's do this!

[music]

[zip line whirring]

According to Donny's thing-a-ma-jig,

that cyber energy surge is right under us.

[music]

The moment is at hand.

We kneel before the return of our Master--

The Shredder!

[music]

[Leonardo] Mind if we crash your party?

Not at all.

[claps hands]

[music]

Looks like we're surrounded.

Ninjas, attack!

[music]

[engines zooming]

[music]

I sure hope you know what you're doing, Donny.

We're going right into the lion's den.

[engines zooming]

[music]

[Donatello] The Shredder!

[music]

He seems to be in some kind of transferal process--

uploading his code for conversion into matter.

I think he's off-line.

Like he doesn't know we're here?

For now.

I can disable the portal.

I just need time.

-[alarm beeping] -Ah, what just happened?

[Computer Voice] Uploading of Shredder file

to commence in two minutes, fifty-five seconds.

[gasps] Looks like time's up.

[Computer Voice] Fifty-three, fifty-two,

fifty-one, fifty...

[music]

-[blades clanking] -Take that!

[All] [grunts of combat]

Fools! I have a garrison of elite Ninja at my disposal.

It is useless to resist.

You are outnumbered and outmatched.

[music]

The interfacing with this portal is complicated.

I'll need to bypass its outer matrix

and access its multiphasic core.

Aha! This should do the trick!

Stay sharp, Mikey.

This may activate whatever safeguards

The Shredder has installed.

Okay, time to get under the hood.

[music]

-Whoa. -[alarm ringing]

[Computer Voice] Alert! Portal compromised.

Foreign body attempting to access core.

Initiating security program matrix.

Uh, Donny, I think we've got company.

Don't worry! I'll hold them off!

[music]

-[metal clanking] -[straining]

[music]

That should just about do it.

So, is The Shredder in for a rude awakening?

We'll find out soon enough.

Now, come on. We've gotta get back to Raph and Leo.

[music]

[Khan] You fought well, turtles.

But now you will perish most horribly.

Behold--the resurgence of The Shredder!

[nasty laughter]

[music]

At last--I am free!

[Unison] Long live The Shredder!

[Shredder] And just as I now taste life,

you Turtles shall now taste your doom!

[groaning]

My Lord?

[Shredder] What...

What is happening to me?

[groaning]

Donny and Mikey, that's what.

[screaming]

[thunderous pounding]

[music]

[Khan] [screaming]

[groaning]

-[electrical zapping] -[Shredder] [groaning]

[screaming]

[Men] [screaming]

It's now or never-- Come on!

[music]

You did something to the portal

that made me into this--

deformed, diminished.

[growling, gurgling]

And that's as real as we're ever gonna let you get.

Hope you enjoyed it while it lasted.

[shots firing]

-[darts clanking] -[Shredder] [screaming]

[electrical zapping]

Oh!

His cyber portal is out of commission.

And, hopefully, The Shredder is, too.

Maybe.

But if there's any way to live on,

The Shredder will find it.

And it'll be up to us to find a way to stop him.

[flames crackling]

[music]

If the Turtles insist on interfering with

my return into the real world, then so be it.

I will make them part of my exodus!

[explosion]

[music]