Original subtitles

[music]

[Khan] My Lord and Master, I must report that our efforts

to create a cyber portal have failed yet again.

Silence, Khan!

I do not want to hear of failure.

I want to be released from this cyberworld.

I have been trapped here long enough.

For the Foot to be revived, I must be in the real world.

And you have been charged to make this so.

[Khan] Yes, I understand this, my Lord, but--

But what, Khan?

My liege, we... we have suffered setbacks.

-The Turtles have-- -The Turtles!

The Turtles will no longer interfere

after I am through with them.

I have prepared a little surprise

for them in cyberspace.

And after that, I shall send them to you.

Yes, soon, very soon, the Turtles shall serve me!

[nasty laughter]

[Singer] ♪ It's ninja time! ♪

♪ In the city, on the scene ♪

♪ Underground and in between ♪

[music]

♪ There's a mean, green team of heroes ♪

♪ Like you've never seen ♪

♪ And when the villains and turtles fight ♪

Let's go!

♪ It's gonna be one shell of a sight ♪

♪ You know the turtles got your back ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Roll call!

Leonardo!

Donatello!

Raphael, Michelangelo!

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ There's a mean, green team of heroes ♪

♪ That you've never seen ♪

♪ And they're doin' everything they can ♪

Let's go!

♪ To stop evil Shredder's plan ♪

♪ Oh yeah, the turtles are back ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Back, back to the Sewer ♪

[music]

So, April, what do ya think?

Any problems?

Problems? Not at all.

You've thought of everything.

This tech gear--really impressive.

And traveling into cyberspace?

I mean, it's so amazing.

I don't know.

Gettin' all digitized and re-digitized, or whatever,

still gives me the creeps.

Same here, but at least having April watch our backs

while we're in there makes me feel...

All warm and fuzzy inside your shell?

Not quite how I'd put it, but something like that.

Oh, no! This is an outrage!

Come on, Serling, you're almost gettin' the hang of it.

Taking up hockey, Serling?

Not of my own accord.

That hooligan welded these skates to my feet

while I was powered down.

[laughing] Pretty good idea, huh?

I thought old Serling here should learn something useful--

you know, like sports.

It's not bad enough that I'm stuck in this

dreadful time with the Turtles,

but suffering such humiliation, it really is too much!

[metal clanks]

[laughing]

Yes, go ahead, laugh at the robot.

-Whoa! -[metal clanks]

On that note...

You guys, be careful.

[Donatello] Always are.

Especially with the Shred-Head on the loose in there.

Right, but until we retrieve

all of Master Splinter's data bits,

that's a risk we'll just have to take.

[music]

[straining]

Like I said...

Creepy.

Let's get moving.

We have a lot of ground to cover.

Good thing we have a lot of

sonic cyber speed to cover it with.

[music]

[engines revving]

[Donatello] No sign of the Shredder...

yet.

[radar beeping]

Got something here.

[radar beeping]

Me, too.

It looks like it could be a cluster

of Master Splinter's data bits.

Follow that signal and keep your eyes open.

[engines zooming]

That way!

And up!

[engines zooming]

[gasps]

Man, what is this?

Like the virtual Mount Everest?

[music]

[Leonardo] Nice view.

[straining]

[screams]

[metal clattering]

Wow, Donny, when you said up, you meant "up!"

[music]

[Donatello] Come on, it's just a bit further.

Time to store these in a safe place.

Nice work, Donny.

Let's see if we can find some more.

[April] Hold on, guys.

Look over the edge. Are you seeing that?

What? The endless drop to certain doom and destruction?

[April] No, there's some kind of

massive power surge or something.

And it's coming right at you!

I don't see anything.

[April] It's almost right on top of you.

I'm getting you out of there--now!

[music]

[music]

[April] Something's wrong.

Serling, boost the cyber portal signal.

I'll switch the sub-frequencies.

There, I have a lock on the guys.

I'm gettin' them outta there.

[Turtles] [groaning]

Are you all right?

What happened in there?

[music]

Cat got your tongue?

[grunts]

[music]

[April] Casey, what's going on?

I don't know.

[music]

[straining] Huh?

[music]

Hm...

Maybe you'd better suit up.

Yeah, maybe I'd better.

[music]

[tires squealing]

[engine revving]

[music]

[tires squealing]

[music]

[door rumbling]

[door rumbling]

[music]

Soldiers of the Foot,

welcome to your new home!

[music]

[Casey] I don't know.

I was following them-- right on their trail.

And then they just vanished.

Serling and I have been running diagnostics

on their last coordinates in cyberspace.

Something's just not right.

I'm gonna keep looking for 'em, babe.

Okay, but be careful.

It's me. What kinda trouble could I get into?

Wait. Don't answer that.

-[tires squealing] -[engine revving]

[Khan] It is as you have said, Master Shredder.

The Turtles serve you now.

But, Master, should I not simply destroy them?

[Shredder] No, Khan.

I want you to use them against my enemies.

Humiliate them.

Send them out on the most dangerous missions.

It will be the ultimate irony--

that they end their miserable lives as my slaves.

[nasty laughter]

[engine revving]

[tires screeching]

[music]

[screaming]

[groaning]

[knives clank]

[shouting]

[thudding, thwacking]

[grunting]

[groaning]

[metal clanks]

[Man] [groaning]

-Huh? -[grunting]

[engine revving]

Guys?

[All] [grunts of combat]

[tires squealing]

[Men] [groaning]

[winces in pain]

April, I found 'em.

And they're doin' what they do best--

beatin' up Purple Dragons.

I think things are back to normal.

So, this is why you all took off in such a rush, huh?

You leave any for me?

[music]

Uh, guys?

[grunts of combat]

[music]

[groans]

What are ya doin, guys?

It's me--your pal-- Casey Jones!

[Turtles] [growling]

[music]

[music]

[Casey] [grunts]

[grunting]

Have you guys lost it?

I'm on your si....de. [gasping]

I don't know what's gotten into you guys,

but I'm gettin' outta here.

[power surges]

[groaning]

[music]

[gasps]

[revving engine]

[tires squealing]

[music]

[engine zooming]

[groaning]

It was like... they didn't even know me.

Lucky them.

You got anything in that programming of yours

that'll tell me why my friends

kicked my butt seven ways from Sunday?

Or why they was wearin' Foot uniforms?

[April] Actually, after studying the compiled data...

[Serling] ...April and I detected

some kind of computer virus.

No doubt created by The Shredder.

It infected the guys in cyberspace,

supressing a large portion of their cerebrum

with a layer of reprogramming

that makes them think they work for the Foot.

We've already started upgrading the anti-virus protocol

to keep it from happening in the future.

But that won't cure the virus already in our friends' heads.

Uh, I'm completely lost.

Are you sure you're Cody Jones' ancestor?

No, listen, if this virus is just some fake memory,

then you can't cure it, right?

I mean, memories don't go away.

Way to stay positive.

No, he's right.

But if we could somehow override it,

trigger other memories,

strong memories, favorite memories,

in the Turtles' subconscious minds.

Enough brain activity might occur to override

the virus' superficial hold on them--

like waking them up from a bad dream.

[kissing] Nice job, Casey Jones.

Wouldn't you agree, Serling?

I am not giving you a kiss.

[Khan] I have a new mission for you.

The Purple Dragons

have a sizeable weapons cache in their possession.

Take it for The Foot.

[music]

[tires squealing]

[music]

I'm picking up residual energy

from the cyberspace portal.

It has to be the Turtles.

It's faint, but it's coming from that way.

[Casey] Then, that's where we're headed.

[music]

[thudding into wall]

[music]

[Man] Oh!

Huh?

[gasping]

[music]

[muffled shouting]

[Man] Huh?

[muffled shouting]

[Man] [gasps]

Hm?

[Men] [groan]

-[machine gun fire] -[groans]

[music]

These weapons will fuel an entire army of Foot.

Nothing will stop our rise to power.

Nothing!

[horn blaring]

-What? -[brakes screeching]

[music]

I'm sorry, guys, but I don't have a choice.

Serling, blast 'em.

[Turtles] [gasping]

[music]

[music]

[Turtles] [gasping]

Yah!

[metal clanks]

[Turtles] [gasping]

Khan, you just won't learn

to stop messin' with people's minds, will ya?

[grunting]

[Serling] April, are you certain the frequency we chose

to stimulate the Turtles' brains was correct?

Nothing's happening.

Give it a minute.

[music]

[music]

[groaning]

Serling, I think it's working.

[All] [groaning]

What the shell is goin' on?

[screaming]

Or maybe not completely.

[music]

Casey, Raph isn't responding to the blast.

Raph never was the sentimental type.

[grunting]

Maybe if I adjust the frequency.

There must be some memory that can snap him out of it.

-[roaring] -[metal clanks]

[Serling] We're under attack again.

[metal clanking]

[Casey] Come on, buddy, come back to us.

Donny, what's going on?

I think we've been hacked--

like some kinda computer virus.

April brought us back with that blast.

Not all of us.

And it looks like she'll need our help,

if she's gonna try and jog Raph's memory again.

[metal clanking]

[grunts of combat]

[April] Thanks, guys.

[Both] [straining]

[Michelangelo] Take a shot, April.

[screaming]

He's still resisting.

I'm going to maximum power.

[straining]

[music]

Happy Birthday to me.

-[cake splooshing] -[laughing]

Huh?

Casey, what the heck are you doin'? Get up.

[sighing] A close one.

[Casey] I'm glad you're back, Raph.

It matters not what you do.

All of you are still no match for me!

I will destroy you,

tear you from your shells, make you cry out in--

Well, you'd better make it quick.

You've only got 15 seconds.

[clock beeping]

[growling]

[music]

See ya.

[thunderous explosions]

Whoa!

[groaning]

[growling]

[music]

[Michelangelo] Man, April,

what a trip down memory lane that was.

I'll say.

But seeing Master Splinter's what brought it back for me.

Yeah, same with me.

Me, too.

How about you, Raph?

What was the memory that did it for you?

Oh, he was there.

But let's just say that you took the cake.

-And then some. -[laughing]

[Khan] My Lord, I have failed again.

The weapons were destroyed. The Turtles--

[Shredder] Khan, you should suffer for your weakness.

But, despite your blunders, I have learned much.

This latest cyber crossing by the Turtles

has provided me with the last remaining

piece of information I needed--

Information that will guide me

in building a cyber portal of my very own.

[nasty laughter]

[music]