Original subtitles

[music]

[Michelangelo] Yeah! [laughs]

Wahoo!

Check this move!

[laughs] Awesome!

Ho ho!

Don't try this at home!

Jumptastic!

[laughs]

Bombs away!

Incoming!

Thank you, New York! Good night!

[imitates guitar riff]

[Man] Can you cut out that racket?!

Do we rock or do we rock?

You just rocked half of downtown

right out of bed, stealth-boy.

Actually, that was our best time yet

on the East side rooftop run.

Great job!

Oh, it don't count. Not without Donny.

Yeah.

It's totally weird Sans the D-man.

He hasn't left the lair in, like, forever.

He feels responsible for what happened to Master Splinter.

I guess we're just gonna have to get used

to being a threesome for a while.

-[alarm rings] -Huh?

Ah, the sweet sound of trouble.

[chuckles]

[grunts]

Time to roll.

Look what we got here --

A couple of punks in need of a ninja-style smack-down!

Or maybe it's a bunch of heavily armed Purple Dragons.

[weakly] Pretty sparklies.

Look what crawled out to play.

Hun! Should have known!

Lucky you, we have some new toys.

[growls]

[Singer] It's ninja time!

♪ In the city, on the scene, underground, or in between ♪

♪ There's a mean, green team of heroes like you've never seen ♪

♪ And when the villains and turtles fight ♪

♪ It's gonna be one shell of a sight ♪

♪ You know the turtles got your ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

Roll call!

♪ Leonardo, Donatello ♪

♪ Raphael, Michelangelo ♪

♪ I love being a turtle ♪

♪ There's a mean, green team of heroes like you've never seen ♪

♪ Doin' everything they can ♪

♪ To stop evil Shredder's plan ♪

♪ Oh, yeah, the turtles are ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Back to the sewer ♪

Aah!

Sure could use some of Donny's big brain tech-spertise

right about now!

No prob! I got him on speed shell.

[Turtles] Aaaaaah!

[laughs] That first step's a doozy!

[Raphael] Pain in my shell!

You know, maybe we ought to just let them rob this place.

Check it out!

[grunting, groaning]

This must be some kind of front for a foot operation.

[Hun] That's right.

I took them down, and now I'll take you down!

[growling]

Outnumbered and surrounded. Great.

Huh?

All right! It's Donny to the rescue!

Come on, let's get the shell outta here!

[laughs]

Cut it a little close there, bro.

Beggars can't be choosers, bro.

April? Where's Don?

The lair.

I was taking the copter out for a shakedown

when he forwarded me your call.

He said he was busy.

Hmm...

Hey, genius, how's it going?

Oh, what was that? How are we?

Oh, we had a great night getting our shells handed to us.

Thanks for asking!

Donatello, we called.

I know, but I found more of Master Splinter's data bits.

They're in the data dump of some

texas paper factory's mainframe.

I have to get to them

before they're expunged from the system,

or who knows when they'll turn up again.

[Leonardo] Don, the Purple Dragons and the Foot

are fighting again.

The last time they went to war, the city was torn apart!

We can't just let that happen!

And this time,

the Dragons have some kind of new advanced weaponry,

which was why we --

Sorry, Leo, but it's not my problem.

What?!

[Donatello] As long as Master Splinter

is lost in cyberspace, this is my job --

finding his bits and bringing him back.

Nothing else matters.

I won't let you down, father.

I promise.

This news is disturbing, Khan.

How does a lowly dog like Hun

continue to wreak havoc among our ranks?

Uh, my lord Shredder,

the Purple Dragons have actively sought new weapons

in their war against us.

We are no match for this new technology.

It is unlikely Hun could develop the weapons you describe

on his own.

I will find out who is behind his newfound strength.

Best money I ever spent.

Thanks to you, no one can stand against the Purple Dragons,

especially not the Foot!

[Dr. Stockman] I aim to please, Hun.

As long as I get paid.

[growls]

Baxter Stockman.

[Shredder] Baxter Stockman in a new cybernetic vessel --

perfectly suited for my escape into the real world.

So let's hack into the old foot database

and find the next treasure vault out there for you to rob.

Their encryption is so weak,

you could break it with a calculator and a paperclip.

Brilliant, arrogant Stockman.

It seems you have forgotten who your master is!

Aah! Security breach!

Aah!

Stockman?!

You belong to me, body and soul, Stockman!

Especially body!

The Shredder? But how?

[Shredder] Ah, if it isn't my old lackey, Hun!

No! This can't be! Get out of my body!

Aah!

Silence, worm!

I have been trapped for too long in my virtual prison.

This cybernetic body means my freedom!

Had I known you were capable of such fine work, Stockman,

I would have treated you better.

[Stockman] Really?

[Shredder] No.

Of course this vessel could use some improvements.

No! What are you doing?

Stop!

Aah!

More Dragons in that place than roaches at Falafel Phil's.

This ain't gonna be easy.

Yeah, especially since we're one turtle short!

We don't have much choice.

We have to take down the dragons

before they tear the city apart --

with or without Don.

[Michelangelo] No, that's a negative,

nope, no, unh-unh.

Any of you guys have the key to this restricted area?

I can't find mine.

Bingo!

[Raphael] Now to get through door number two.

[alarm blaring]

Either we're the world's worst ninjas, or that ain't for us!

[all gasp]

Is that... Baxter Stockman?

[Dr. Stockman] Turtles! Help!

The Shredder's taken over my cybernetic body!

It isn't -- [grunts]

[Shredder] Turtles.

Fate smiles on me this day.

"Fate smiling" doesn't sound very Stockman-y.

[Shredder] Stockman is gone.

Today, the Shredder is reborn!

[Shredder] Yo ur doom is at hand, worms!

[Dr. Stockman] Okay, how about I make you a new body --

a bigger one with all the razor-sharp features you like.

[Shredder] Silence, idiot!

The turtles shall perish this day!

You've always been crazy, Shreddy-bear,

but the two-for-one is a new twist.

Works for me!

I can kick two butts with one foot!

[Dr. Stockman] I don't think so.

Hey, Stockman!

You want our help or don't you?

[Dr. Stockman] Sorry!

But I just had that back-panel servo installed last week.

It's imported.

[Shredder] I'm going to smash you to pieces!

Take pride that for once in your life, Stockman,

you built something of value!

Tear that traitor apart!

Aw, crud.

[Shredder] " Traitor"?

Interesting choice of words coming from you, Hun!

[Raphael] I'm getting sick of playing turtle-in-the-middle

between these boneheads!

Especially since the Shredder went from cyber to cyborg!

We need a way to get the Shredder out of that body.

[grunts]

[laughs evilly]

-Aaaah! -Aaaah!

That must be it!

The data dump.

Not much time left to scan those bits of Master Splinter.

Aah!

Master Splinter! Father!

I can't let those bits be swallowed by that dump,

or they may be lost forever!

-Aaaaah! -Aaaaah!

[laughs evilly]

We can't put a dent in him!

How can we stop something like that?

[Dr. Stockman] This is really going to scratch the paint.

Time to pull the rip cord!

How the shell did that happen?

Manual eject -- a last resort.

I've learned to never get too comfortable in a body.

Follow me!

[Leonardo] All right, Stockman, start talking.

Just what are we up against here?

[growls]

Fools! You cannot hide from me!

[Dr. Stockman] Long story short,

it's a dreadful bore being a brain in a jar,

so I negotiated a deal with Hun to construct a new body

in exchange for my technological expertise.

But had I known the Shredder was back

and had taken this new cyber form,

I would have taken additional precautions!

Blah, blah, blah!

Just tell us how to take him down!

If this new cyber Shredder is as powerful as you say he is,

then his digital consciousness would likely be too large

to upload completely into my body's on-board circuitry,

meaning he must still be anchored somewhere

in cyberspace.

If we could sever his connection,

I may be able regain control of the body and lock him out!

There's a mainframe link in Hun's office.

With a bit of time,

I might be able to find the cyber-connection and break it.

[Leonardo] Then we'll buy you the time you need!

[elevator dings]

Too bad Don's in cyberspace.

This is just the kind of geek stuff he's great at!

[Dr. Stockman] There -- The mainframe.

Watch my back.

Uh, you don't really have a back.

[elevator dings]

[Shredder] I have always known it was your fate

to perish by my hand, turtles!

[Dr. Stockman] Those are my hands!

More hacking, less yakking.

Aah! [grunts]

Tell me he missed the computer that's gonna save our shells.

[Shredder] This ends now!

[Shredder] Your end is near, turtles!

We'll hold him off. See what you can do!

I'm a genius, not a miracle worker!

[Shredder] Aaaaaaah!

Processor's dead, wireless seems to be working...

Wait, didn't someone say the smart one was online?

If I recalibrate the computer board

to sync up to the wireless signal,

perhaps I can get a message to him!

It may be our only chance!

[Shredder] You are as spineless as ever, Stockman!

Raph! Hot potato!

I'll bet Einstein never dealt with distractions like these.

Come on, come on.

It's working! I can get a message through.

[Shredder] Too little too late!

Just have to secure a transmission link.

Donatello! Emergency transmission!

Aaah!

Baxter Stockman? Is that you?

How did you --

There's no time!

Follow my instructions to the letter,

or your brothers are going to be shredded!

[gasps]

[Shredder] My compliments, Stockman.

With the tactile sensors you've developed,

I will actually feel it when I tear this one from his shell.

Now... perish!

[laughs evilly]

Hyah!

Aah!

Leo!

[Shredder grunting]

Uh, did I miss something?

I already lost my father.

I'm not losing my brothers, too!

Hurry!

Fasten me back in before he regains control!

And spike!

[Dr. Stockman] Rebooting firewalls.

Calibrating system protections.

The Shredder's been eradicated from my system!

Stockman... My brothers?

Are really lucky you're the smart one.

[growls]

No-o-o-o-o!

[Donatello] I was so close.

I almost had those data bits,

but when Stockman got through

and showed me you guys in trouble like that,

well, it made me realize,

Master Splinter may be gone for now,

but you're still here.

And I haven't been here for you.

I'm sorry, guys. I won't let you down again.

So what happened to Master Splinter's bits?

They collapsed into a high-speed data stream.

It'll take a while,

but I should be able to find them again.

Assuming you guys aren't in the middle

of getting your shells cracked.

[laughter]

[music]