Original subtitles

[Seller #1] Fresh fish!

[Seller #2] Massage! Massage!

[Seller #3] Goldex watches! $5!

Oh!

[laughs evilly]

[gasps]

You, fishmonger, ever seen this man?

Deals in antiques -- powerful antiques.

That's -- that's Mr. Sun.

He owns shop nearby.

There he is now!

Hmm?

After him!

Aah!

Thanks for doing this, Raph.

I'd have asked April,

but that would have spoiled the surprise, you know?

Don't mention it, Case.

Ain't every day your best bud decides to get married.

Uh...

Huh?

Holy cannoli.

Married!

[Raphael] Come on, Romeo.

You still got to propose to the girl.

Who knows? She could say no.

[Casey] Thanks, Raph.

Here, word is this shop sells real nice rocks

at rock-bottom prices.

Hello?

Anyone home?

[Mr. Sun] No, store is closed! Go away!

This won't take long, pal.

My friend is looking for an engagement ring.

The girl's kind of out of his league,

so it needs to be real nice.

[Casey] Raph, what are you trying to do to me?

[Raphael] I'm just kidding, Case.

Though it is kind of true.

What you're looking for is this.

Take it as my gift.

Just go -- now!

[Raphael] Okay, okay! We're leaving!

[both grunting]

[Casey] Wow, you weren't kidding, Raph.

Talk about a steal.

[Claw] Knock, knock. Anyone home?

You move fast for an old man, Mr. Sun.

The ring is not here.

Nor will I help you find it.

Do your worst.

Don't worry, pops. We will.

[Singer] It's ninja time!

♪ In the city, on the scene, underground, or in between ♪

♪ There's a mean, green team of heroes like you've never seen ♪

♪ And when the villains and turtles fight ♪

♪ It's gonna be one shell of a sight ♪

♪ You know the turtles got your ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

Roll call!

♪ Leonardo, Donatello ♪

♪ Raphael, Michelangelo ♪

♪ I love being a turtle ♪

♪ There's a mean, green team of heroes like you've never seen ♪

♪ Doin' everything they can ♪

♪ To stop evil Shredder's plan ♪

♪ Oh, yeah, the turtles are ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Back to the sewer ♪

Casey, are you feeling okay?

What? Uh, no.

Yes. Uh, maybe.

Why?

Well, you seem nervous.

And what's with the tux?

I felt like dressing up.

Casey, are you sure you're feeling okay?

[chuckles nervously]

Oh, boy.

April, I love you like...

like Gretzky loves hockey,

and I want to play you for the rest of my life --

uh, I mean, your life --

I mean, Gretzky's life.

I-I mean -- Aah!

Sorry. What were you saying?

I guess what I'm trying to say is, April --

-Aah! -Aah!

Next time, let's stick to pizza and a movie.

Ohh.

Oh, the heck with this!

Look, April, I'm a fighter.

Always have been, always will be.

But it's not enough to be a fighter.

You got to have something to fight for.

And that's you, April.

You're the best this world has to offer and then some.

Will you marry me?

[whimpers]

Oh, you big lug.

Of course I will.

Oh, I almost forgot -- The ring!

Oh, Casey, I love it!

I just hope it fits.

Goongala! Ha ha!

[Hun] I hope for your sake you have good news.

Yeah, boss, we got it.

Hard to believe --

so much power in one little rock.

[laughs evilly]

This isn't it.

It's not our fault.

The old man -- he -- he didn't have it.

I need that ring!

Word on the street is the foot is re-forming.

The Shredder is coming back.

Do you know what the Shredder would do to me if he came back?

This!

[punches landing, grunting]

-Aah! -Aah!

[both groaning]

Now, listen up, all of you,

burn this city to the ground if you have to,

but find me that ring!

Find me the ring of Yin!

[April] Casey! I've told you before --

Don't put wet dishes back in my cabinets!

If you're going to wash dishes here, dry them!

Uh, oh! Unh! Ah!

[chuckles nervously]

[groaning]

Oh, I'm sorry, Casey.

I don't know what's gotten into me.

Ever since last night, I feel...

Tense.

Uh...

You're not reconsidering, are you?

No, of course not.

I love you.

Good, 'cause I've been thinking about our wedding.

Maybe we should do it on a beach.

Or -- what the heck? -- a skating rink.

Eh, could be dangerous, though.

Ooh, how about Yankee stadium, huh?

Maybe the Umpire can officiate?

[deep voice] Yes, and we shall sacrifice oxen upon our altar.

Uh... what?

[grunts]

[Casey] I guess what I'm saying is

I've been thinking about our future,

and it's looking bright.

[laughs evilly]

Fool.

Uh...

[knock on window]

Thought I might find you here.

So, how's it feel to be engaged, big guy?

Scary.

Ever since I proposed, April's been acting...

Weird.

Aw, come on, April loves you.

There's got to be some logical explanation.

[April] Darling, you didn't tell me

we were expecting company.

Then perhaps I shall invite some guests of my own.

Haaa-unh!

Time for the engagement party.

[laughs evilly]

Bring it on, ugly!

All right, my turn!

I ain't exactly sure where you came from,

but I know where you're going --

Down!

Okay, poor choice of words.

I ain't taking this fall alone!

Time to make an emergency landing!

Look out below!

-Ugh! -Ugh!

[April] [laughs evilly]

Remember when I said

there's got to be a logical explanation?

Well, don't ever listen to me again.

Let's roll.

[Casey] It's the ring, Raph. It's got to be.

You saw it glow.

Yeah, big-time.

It's done something to her -- something bad, Raph.

What did I do?

[tires screeching]

[gasps]

[April] [laughs evilly]

April, let us help you.

[April] Help yourselves!

[Casey] Raph!

Aah!

No! No! Go after April!

I can take care of myself!

Go now!

[all shouting]

Ah!

[tires screeching, crashing]

April, forgive me, but this is for your own good.

Aah!

Huh?

April?

Babe, you okay?

[normal voice] Casey, what's happening to me?

It's the ring. Take it off -- Now!

[grunting]

I can't! It's stuck!

Aah!

Aaah!

April!

Well, well, what a surprise.

And here I thought I'd never find the ring.

But my old friend Casey Jones has led me right to it.

[laughs evilly]

Looks like your little darling's

come into some new jewelry.

Leave her alone, Hun!

Sorry. I need the ring, so she's coming with me.

[grunting]

Sorry I'm late.

Huh?

Whoa.

Aw, crud.

Hey, boss, what gives?

You said you did the turtles in.

Yeah, you said you took them out with your own two hands,

and that's why we ain't seen them all year.

That's how you got them trophies.

Uh, this must be a clone.

Or some clown in a turtle costume.

Or...

Conversation's over.

[chuckles evilly]

Here, let me show you how this is done.

Nice try.

Dragons, time to ride!

[tires screeching]

April!

[Hun] And don't try following us.

It'd be hazardous to your health.

April!

No!

[groans]

Ah, good. You are not too injured.

I followed the ring's path of destruction to find you,

as Hun did.

You gave me that ring!

You did this to April! Why?!

I am sorry.

It was the only way to keep it from the Purple Dragons.

The ring is very powerful.

It is the ring of Yin.

Yin? As in yin and yang ?

The symbol?

Yin and yang are more than a symbol.

They are the dual forces of our universe --

Dark and light...

Evil and good...

Yin and yang.

But the ring of Yin allows its wearer

to upset its careful balance --

to tap into the dark, the yin,

and harness it into power --

evil power.

You've seen its effects --

flight, speed,

the means to create terrible monsters.

But evil stains.

The longer you wield it, the more it corrupts you.

You will no longer create the monsters.

You will become the monster --

forever.

Why can't April take off the ring?

She tried to. It fried her!

A magical safeguard, I'm afraid.

You cannot remove the ring,

lest you were the one to put it on.

And April was not the one who put it on,

was she?

No, I suspect you placed the ring on her finger,

which means you and only you have the power to remove it

and save your April from the darkness of yin.

And if you want to save her, you must follow me.

Relax. We can make this go easy.

See, there's whispers the Shredder --

rot his soul -- is mounting a comeback.

I'd sleep a lot better

if I had an army of monsters ready for him

if it's true.

You want the ring? Come and get it.

Nice, but I'm up on the legend.

I'm hoping you're the last one to slide that on.

But I'm happy to explore other ways of removing it.

Fork it over before you lose something you can't replace.

[deep voice] I already have.

[laughs evilly]

[screeches]

[screeching]

What is that thing?

That is evil made flesh.

That is your April.

No!

Uh...

We ain't licked yet.

I made a few calls.

Turtle air -- always on schedule!

Someone call for the cavalry?

[beeping]

Let's move!

I'll get closer in.

That was a little too close.

That thing's wicked!

That thing is April. Don't hurt her.

Don't think we could, even if --

-[alarm blares] -Uh-oh. More trouble.

You guys handle the Purple Dragons.

I'm going for that ring.

Don, try and fly right over her.

Goongala!

Aaah!

Hey, you think she might be on our side?

Aah!

Never mind.

Got to get this thing off.

Huh?

What, you think I'd let the ring go without a fight?

[Casey] You idiot! Look where we are!

You still want it, knowing what it'll do to you?

Yes!

Aah!

How about you get yourself a nice pair of earrings instead?

Aaaah!

[Casey] Thanks, pal!

You're all clear, kid!

Whoa-oa-oa!

[straining]

Come off! Come off! Come off! Come off!

[straining]

April, I told you I'd fight for you, and I meant it!

[straining]

April!

[straining]

[screeching]

[Casey] Got it!

Aaah!

So, am I best-man material or what?

Central Park -- back where this all started.

If only I could redo the last 24 hours.

[Mr. Sun] And for that, I am truly sorry.

Ugh!

You really get around, don't you?

Your recent ordeal was my fault and mine alone.

Do you have the ring?

From darkness it came. To darkness it returns.

Please accept this substitute.

Just as precious --

minus the evil.

I wish you both a future full of light.

You know, that dude reminds me of someone.

Yeah, Master Splinter.

Oh!

Ah!

Looks like you two have a wedding coming up.

That's right. And you're all invited.

You're family. And you saved me.

[Michelangelo] Can I be the maid of honor?

[laughter]

[Casey] Awesome!

[Michelangelo] Can't wait!

Bachelor party!