Original subtitles

[music]

[gasping]

No. No.

[screaming]

Where do I go?

[gasps]

No, please. No.

I won't tell anybody anything.

I swear. Please, believe me.

I --

[grunts]

Wait. No! Don't!

Aah!

[Singer] It's ninja time!!

♪ In the city, on the scene, underground, or in between ♪

♪ There's a mean, green team of heroes like you've never seen ♪

♪ And when the villains and turtles fight ♪

♪ It's gonna be one shell of a sight ♪

♪ You know the turtles got your ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

Roll call!

♪ Leonardo, Donatello ♪

♪ Raphael, Michelangelo ♪

♪ I love being a turtle ♪

♪ There's a mean, green team of heroes like you've never seen ♪

♪ Doin' everything they can ♪

♪ To stop evil Shredder's plan ♪

♪ Oh, yeah, the turtles are ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Back, back to the sewer ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

♪ Back to the sewer ♪

Yahoo! [chuckles]

Check it -- extreme green sports.

Baby, I still got it!

Don't try this at home.

Mikey, you could give us a hand.

Hey! Whoo!

Right! [chuckles]

Coming through!

[groans]

Beg your pardon.

How long until it's 2105?

Hand me that LCD screen, Serling.

[both grunting]

Where do you want this, Donnie?

Over here, next to the other one.

Oh, yeah!

[groans]

I'm bustin' mondo moves!

[gasps] Aah!

[groans]

Now your move is busted.

[sighs]

Ugh!

-Anything? -No.

I've examined the data from Serling's memory banks

a thousand times,

and I just can't determine

exactly what happened to Master Splinter.

Do you think he could still be alive?

I won't know anything for certain without more tests,

but the truth is

this never should have happened in the first place.

I was careless.

I didn't think everything all the way through.

Donnie, you can't blame yourself.

It's not your fault.

Yes, it is.

Hey, guys, check it out! I'm helping!

-Put it down over there. -[Serling] Very well.

Hmm. No, no. Over there.

[Serling] All right, then.

No, wait. It's better over here.

[Serling] If you say so.

No, no. It's much better back over there.

[Serling] So be it.

[Michelangelo] No, wait.

[groans]

I'm not programmed for this.

[siren wailing]

Security breach at the main entrance.

Get ready. Someone's coming in.

Lose the lights.

[grunts]

Aah!

Aah!

Ugh!

[Casey] You bunch of punks.

Nobody comes in here and vandalizes my friends' place.

Casey?

Serling, hit the lights.

I don't believe it.

Huh?

Guys! You're back!

-Aah! -Oh!

[laughing]

I don't know which is worse --

a Casey kick in the ribs or a Casey bear hug.

April, it's safe. The guys are back.

[gasps]

[laughter]

-April! -April!

Oh, wow!

[laughter]

Oh, I -- You've been gone for a year.

We were so worried.

[Serling] April O'Neil?

Casey Jones?

I can't tell you how pleased I am to meet you.

Cody and I have had so many conversations

about the two of you.

Uh...who's Cody?

And who are you?

Sit down, guys. It's kind of a long story.

Whoa, time travel? The future?

Whoa.

I-I can't believe Splinter's gone.

Neither can we.

And it's all my fault.

So, what's new with you guys?

Yeah, Case, and what's with the new moves?

My ribs are still aching.

Oh, well, while you guys were gone,

I missed you and working out with you.

Then I saw this flier outside my building

and another in the mail.

It was for this kick-butt karate school.

Thought I'd give it a try -- you know, keep up the skills.

Huh! Hyah! Huh!

You guys got to meet my new teacher.

He's awesome --

not only a great fighter, but a great man, like a legend.

He's taught me so much about honor, dignity,

how to look out for the little guy.

Speaking of -- Nuts!

I'm gonna be late!

But, Casey, the guys just got back.

I'm sure your teacher would understand.

I can't be late -- Disrespectful.

Catch you later, guys. Oh, and welcome back.

I've never known Casey to be so punctual.

I didn't know he owned a watch.

Or that he could even tell time.

I guess this new sensei

has really made a new man out of him.

Sorry I'm late, Master Khan.

Never utter the word "sorry."

It is a sign of weakness.

[gong ringing]

[All] Yes, Master Khan.

Casey Jones, who do you serve?

I serve you, Master Khan.

As it should be.

And the past?

Only exists to serve the master.

And your allegiance to the turtles?

It is no more.

Excellent.

But, master, the turtles -- they have returned.

Huh? Returned?

Yes, master. I found out today.

[chuckles]

So, my precautions were not in vain.

Now, Casey Jones,

everything you have told me about them --

all their secrets --

will finally be put to use

so that they can be destroyed!

[laughs evilly]

[humming]

You have Cody's eyes.

Uh, thanks, I think.

How's it coming, Donnie?

Need any help?

Hand me that density-signal stabilizer.

The what-a-what-ilizer?

Uh, here.

Uh, hot or cold?

Hmm.

Donnie, this is astonishingly high-tech.

Is all this from the future?

No, not really.

More like new techniques than new technology.

New techniques is right.

Speaking of new techniques,

we're gonna have to learn some

if we're gonna keep up with Casey.

I'm still smarting

from some of those new moves he busted on us.

I don't know.

Something just doesn't sit right with me

about that karate school,

and Casey's been acting kind of strange lately.

And that's different because...

No. He's been distant...scary.

How do you mean?

The other night, he came home with blood on him --

someone else's.

He said he didn't know where it came from.

It's the strangest thing.

Ever since he started going to that school, he's changed.

We could check it out for you

if that would make you feel better.

It would make me feel better.

All this chatting -- I'm trying to work here.

And I thought you were Captain Grumpy McGreen Shorts.

Geez.

[Donatello] Take the new hauler.

It could use a shakedown run anyway.

Thanks, guys. I'm really glad you're back.

And we're glad to be back, April.

Hey, see if you can get Mr. Sour Shell

to lighten up while we're gone.

He's been working nonstop since we got back.

[engine revs]

[tires squeal]

Why do you always get to drive?

You're so slow.

It's like you're pushing a baby carriage or something.

Oh, yeah?

Well, why don't I show you

some of the special features this baby's got?

Whatever.

[engine revs, tires squeal]

Raph!

Raph! It's a dead end.

And I know.

Aah!

Aah!

Hey, hey, hey, hey!

[groans] This crate can fly?

There's hover features for emergencies, yeah.

Something you might have known if you'd helped out more.

I-I-I think I'm gonna be sick.

[coughing]

I didn't have corn.

[shouting]

Looks normal enough.

Looks like Casey's sensei's on the move.

[whoosh!]

-Huh? -Huh?

What the --

-Aah! -Aah!

Uh-oh.

I have been waiting for you, turtles.

-Huh? -Huh?

Haven't we seen this guy before somewhere?

Yeah, wasn't he the bozo from --

The future, with the three shredders.

Of what do you speak?

Look, we came to make sure our friend was okay --

nothing more.

[gong rings]

Your friend belongs here now --

to this school, to me.

Do you not, Casey Jones?

Yes, Master Khan.

[all gasp]

And here, you turtles shall find something, as well --

your doom!

[gong rings]

Destroy the turtles.

Crack open their shells and tear them limb from limb!

I command you!

Something's wrong with these students --

like they're under some kind of mind control.

Try not to hurt them.

Great! While they try to beat the shell out of us!

[yawns]

Ha ha!

[Leonardo] Sleep tight.

Got anybody else?

[gong rings]

Casey Jones, rise and fight!

Destroy the turtles!

Raph, you and your big mouth.

Yo, Casey, it's me, Raph.

Snap out of it.

Hmm.

We're on your side, Casey. Remember?

He can't hear us.

He's being mind-controlled like the other students.

Yeah, well, he still kicks butt the same old way.

My point exactly.

Hmm.

[groans]

Casey, I don't want to clobber you.

Don't make me.

I vote clobber him.

I'll write you an apology later.

Aah! Ugh!

[groans]

Huh?

Hmm?

What's going on here?

Guys?

Hmm.

[gong ringing]

Do not forget who you serve.

Man, some crazy acoustics in here.

You will obey me.

You will all obey me.

Yes, Master Khan.

You turtles shall obey.

It's like that Khan guy -- he's inside my head.

Should be plenty of room in there for him.

Something about that gong.

[groans]

Leo, Casey at 12:00.

Enough!

Sorry, Casey.

But this is for your own good.

Aah!

Ugh!

-Let's beat it! -Run for it!

The foot!

Yes, the foot.

Behold and tremble, cowards!

Whoa. What's with the new threads?

You going out on the town later?

The foot shall rise again like a tidal wave

and come crashing down on you,

crushing the life out of you by these hands.

Great. But we're still gonna have to take you down.

Bring it, Khan.

You are no match for me.

Aah!

Hey!

Yikes. That could have been my shell.

Whoa!

You cannot win.

I know every move before you make it.

Your friend Casey Jones has been most informative

as to your fighting techniques.

[groans] Huh?

Hey, teach, leave my pals alone.

You no longer serve any purpose, Jones.

[gasps]

Aah! Ugh!

Now, then, it is time to finish you turtles off

once and for all.

You guys keep him busy. I'll get us out of here.

-Where's Mikey going? -Raph, look out!

[groans]

[horn honking]

Hmm? What?

Ugh!

[groans]

[Raphael] Easy, big guy. Let's get you home.

[Leonardo] Hit it, Mikey.

[Michelangelo] Roger that.

[tires screech]

Ah, nothing like breaking in the new family truckster.

There. That should give Khan something to remember us by.

[tires squeal]

[walls cracking]

Huh?

Oh, no.

Aah!

[April] Casey!

[sighs] Glad that's over.

Thanks for looking out for me, babe, and you, too, guys.

Next time, maybe take an art class.

Glad we could help. But I'm not so sure it's over.

I thought we'd finished off the foot once and for all,

but it looks like they're back.

Yeah, but Sans the Shredder.

Right. And he's not coming back anytime soon.

Right?

Guys?

How's Donnie?

He --I can't even get him to take a five-minute break.

He hasn't eaten. He hasn't slept.

He's been linking up all sorts of equipment to the internet --

all just so he can find... Master Splinter.

He won't stop blaming himself.

Donnie, how about taking a rest?

There's only so much you can do.

Wait. Guys, quiet.

Something's coming through.

[Master Splinter] My sons.

My sons.

[groans]

[Master Shredder] Khan!

Oh!

[gasps]

Oh, Master Shredder.

I-I knew you would return.

I have been rebuilding your army, my master,

preparing for this day,

but the turtles have been --

The turtles --

You must not allow them to interfere.

I will soon free myself from this cyberworld

and resurrect the foot!

The turtles must be destroyed!

As you will it, Master Shredder.

[music]