Original subtitles

[lightning strikes]

[chanting]

[all chanting]

[ominous music]

[lightning strikes]

[blast]

[choir singing]

[all] Master!

At last!

The Shredder, The Shredder is risen.

I live. Now let the world tremble!

[evil laugh]

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles count it off ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Turtles! Mutant chain reaction ♪

♪ Turtles! Never let us down ♪

♪ Turtles! Ninjitsu action ♪

♪ Turtles! It's a shell of a town ♪

♪ Turtles count it off ♪

♪ One! Leonardo's always in control ♪

♪ Two! The wise guy is Michelangelo ♪

♪ Three! Donatello, He's the brains of the bunch ♪

♪ Four! Count on Raphael To throw the first punch ♪

[grunt]

♪ I love being (I love being) ♪

♪ I love being a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles count it off ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Turtles! There's no one better ♪

[Karai] Watch out for Shredder!

♪ Turtles! They're like no others ♪

♪ Turtles! Those teenage brothers ♪

♪ One, two, three, four One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

[suspenseful music]

[woman] Help!

Help! Help me!

[ground crackling]

Where are you?

- Karai! - Help me, Leonardo.

[effort]

Argh!

[both groan]

Ah!

Ah!

[screams]

[evil laughter]

[groan]

[gasp]

What a nightmare.

I dreamed about Karai, she was reaching out to me.

Yeah, that was my dream.

The city was cracking up into a million pieces.

And then she was at the mercy of the Shredder.

I saw that too,

and then New York transformed into a horror show.

Sort of like an alternate universe, but worse.

Yeah, and the Shredder was there.

The ancient, big, voodoo Shredder.

Acting all king of the world.

Whoa, whoa, whoa.

You're telling me, we all had the same dreams?

[Ancient One] Hmm...

Looks like you kumquats are walking the Noori Yuku path.

Yes, it would seem that you are connected

to forces beyond time and space

through your subconscious.

Uh, in English, please, senseis?

Heh, and you four are the hope of the world?

Your amulets, your weapons, your training with the Tribunal,

it has all connected you to the Shredder in some way.

After all, that was the Tribunal's goal, was it not?

To take the four of you,

along with Adam, Joi, Tora, and Faraji,

and transform you from Acolytes...

[effort]

[grunts of effort]

...into masters.

Wow, I did it.

[Splinter] The Ninja Tribunal had hoped to forge you

into the ultimate warriors

capable of combatting evil

on both the physical and the mystical beings.

Alas, the Shredder's evil heralds put an end

to the Ninja Tribunal's plans.

All were destroyed, and your training never finished.

We can only hope that what you have learned already

will be enough.

After all, your nightmares have confirmed

what the Ancient One and I have dreaded.

Our meditations have shown us terrible things.

The Ninja Tribunal's worst fears come true.

We have seen the Shredder brought back to life.

The Shredder? Back?

No way.

And soon he will reshape the world into a dark chaos.

It will not be pretty.

But first, from what your dream suggests, he will destroy Karai.

Well, at least we got something to look forward to.

Maybe they'll do each other in.

[laughs] Sounds good,

but would be bad.

Yes, there's something here, something strange.

I sense that somehow we must warn Karai.

Perhaps even try to rescue her.

But, sensei, she'd sooner destroy us.

And yet your dreams would indicate

that she is reaching out to you,

We must not so readily turn our backs on saving a life,

even an old rivals.

Come, slaves.

Let us venture forth, and survey my new kingdom.

What a pleasure it will be to hear the screams

when I remake the world in my own image.

This island is the perfect place to begin.

The moats on all sides make it easy to defend.

Master, there is the matter of the usurper.

She who dares to call herself, the Shredder.

Her very existence mocks you!

You must first deal with her.

I must?

[all cry]

I must do whatever I please.

I will bring a reign of chaos onto this world.

[lightning strikes]

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

[woman screams]

[gasping]

[panicked cries]

[gasps]

[brakes screech] [cars crash]

Whoa.

[public confusion]

[screams]

[screams]

I'd forgotten what an endless source

of entertainment this world is.

What memories this brings back.

The fear, the destruction, the agony.

I feel truly inspired.

Now, let us go give our regards to this Karai.

[Donatello] Sorry, guys.

Still working some of the kinks out of the turtle taxi.

No, problem, I wanted to see my lunch again, anyway.

Remember the plan.

We're leaving one of our shell-selves

at the Foot Building.

This is just a drop-and-go, no fighting.

Right, then we call Karai up

and say, "Lady, get out of town."

Whoa!

[all gasp]

Please tell me that's not who I think it is.

That's exactly who you think it is-- the original Shredder.

And he's got those mystics

that destroyed the Tribunal with him.

They're heading for Karai's.

It's too late to warn her now, they'll be there in minutes.

Can we go around? Pass him somehow?

[Donatello] Maybe, if I can clear a path from this wreckage.

And I think I might have just the thing. Hang on.

Try that way, Donnie!

Don't be a backseat turtle, Mikey.

[electronic noise]

You the turtle, Donnie.

Uh, guys, I may be the turtle, but he's the Shredder.

[all gasp]

What an annoying horseless carriage.

And I think it will be me.

Aw, shell!

Incoming!

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

[suspenseful music]

Hang on!

Jet Engines in the trunk?

Never leave home without 'em.

Where's big, ugly and evil?

He's already forgotten about us.

And he's almost at Karai's. We'll never get past him.

Which means no warning Karai.

Wait, maybe we still can.

Karai has a surveillance van

parked outside April's place, remember?

Yeah, it's keeping tabs on April's

in case we happen to drop by.

Maybe it's time for a visit.

[foreboding music]

Ooh!

[both groan]

[laughs] The classic hit-and-stun!

I hope this is a good idea.

The turtles-- what?

You have a lot of nerve using this line.

Your insolence is just one more reason

that I will hunt you down.

Karai, cut the tough talk for a minute and listen.

We're trying to warn you.

- There's a-- - A what?

A ghost coming to get me? A bogeyman?

I am fully aware of the old relic that approaches.

And I am prepared to fight him.

You can't fight him.

You don't understand, you've got to run.

He's not just some old relic, he's mister mondo bad evil guy.

A very powerful demon.

There ain't no way you can take him.

Do you forget to whom you speak?

I am the daughter of Oroku Saki.

I am the Shredder.

And the next time I see you,

I will be your doom!

That went well.

Donnie, patch us into the lair.

[electronic chimes]

How do I access this idiotic contraption?

You already did, Ancient One.

Oh.

[Leo] Master Splinter, Karai isn't listening.

She's going to fight the Shredder.

Well, that's the end of her.

Then we must try to save her from her own folly.

She has some karmic role to play in all of this.

I am sure of it.

Continue as we planned, we must get her out of there.

Ancient One and I will meet you at the appointed place.

Avoid confronting the Shredder,

and be careful, my sons.

"Avoid confronting the Shredder," he says.

[groans]

[thunder and lightning]

This is the usurper's fortress.

Pathetic.

[screams]

I expected to find warriors here, not school children.

At last, a chance to display some real power.

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Hold the line, these demons must not be allowed to pass.

This tries my patience.

Is there no one here

that can present even the slightest challenge?

He's through our initial defenses, mistress.

Deploy the tech ninja

with Chaplin's new mystic defense armaments.

We shall attempt to slow him a little.

Mistress, the mayor is on Line 3.

Connect us.

I can't keep my people back much longer, Miss Saki.

It's mayhem over at your place.

I will sort out my own affairs, but I need more time.

I am counting on you, Mr. Mayor.

There will be an extra deposit in your Swiss account.

Oh. Well, take as much time as you need.

I'll think of something.

[brakes screech]

Whoa, this looks worse than your room, Mikey.

[Leo] Karai's forces have been crushed.

Time is running out. Let's move.

[explosion]

Karai, it is time to face the one true Shredder.

[groans]

Back.

Today's pleasures are mine.

[shimmering magical noise]

[all groan]

Surrender, and I may spare some of your pathetic lives.

[electronic blast] [groaning]

[supernatural blasting] [groaning in pain]

[groans]

Parlor tricks,

but it won't be nearly enough to stop me.

Commence containment.

Set all inter-plasmic generators at max power.

[groans]

Enough.

[groaning]

[groan]

Show yourself, Karai. Now!

Get me Doctor Chaplin.

Status report, Doctor.

I'm just making some last minute calibrations

on the weaponry, mistress.

Chaplin, we have had months to prepare.

You should be finished.

This is delicate work.

Nobody's ever tried this kind of magic tech before.

It's taking some time.

Time is one thing we do not have.

Ready your men and get here.

The fight is upon us.

Will you hide forever, Karai?

I hide from no one, relic.

Your time passed long ago.

Go crawl back into the grave where you belong.

With every word,

you call upon yourself an evermore terrible fate.

My fate will not be determined by you.

[Leo] Karai, wait!

Don't fight him, run!

Dispose of those creatures.

[battle music]

I have business with the imposter.

[magical glowing noise]

[sword swings]

[effort]

[effort]

[evil laughter]

Tell me again why saving Karai is such a good idea.

To be honest, Raph, I'm not so sure that it is anymore.

Now, Acolytes,

join your beloved Tribunal in the afterlife!