Original subtitles

[chimes]

[male voice] It is written in the skies.

[thunder clap]

The five shall undo the chains of time

and free the dark one.

We are the five.

And we shall free the master.

We shall raise him from his captivity.

That he may unleash chaos onto the world.

[thunder claps]

And now is the time.

[loud thunder]

The end has come.

And it begins tonight. [chanting]

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles count it off ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Turtles! Mutant chain reaction ♪

♪ Turtles! Never let us down ♪

♪ Turtles! Ninjitsu action ♪

♪ Turtles! It's a shell of a town ♪

♪ Turtles count it off ♪

♪ One! Leonardo's always in control ♪

♪ Two! The wise guy is Michelangelo ♪

♪ Three! Donatello, he's the brains of the bunch ♪

♪ Four! Count on Raphael to throw the first punch ♪

[grunt]

♪ I love being (I love being) ♪

♪ I love being a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles count it off ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Turtles! There's no one better ♪

[Karai] Watch out for Shredder!

♪ Turtles! They're like no others ♪

♪ Turtles! Those teenage brothers ♪

♪ One, two, three, four One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

[thunder claps]

[oriental music]

I'm king of the world!

[lightning strikes]

Ah!

[groans]

[giggles]

At least there's no icebergs up here.

Right, Tora?

I pray I never learn to understand you, Mikey-san.

[groans]

[shimmering magical noise]

Coolest ship ever.

So, Joi, after all this blows over,

if you ever find yourself in New York, look us up.

I plan on it.

But let's save the world first.

Okay, tough guy?

[oriental music] [lightning striking]

[woman] The wretched one's Heralds will not let our victory go unanswered,

[Leonardo] But, Chikara-Shisho,

with the Shredder artifacts secure,

haven't we stopped his resurrection in its tracks?

We have won a battle, Leonardo,

but only when all three artifacts are returned within the monastery,

will I feel an iota of relief.

[mysterious music] [wind blowing]

[ship swooshing by]

I had a terrible vision, Chikara.

The beginning of the end is upon us.

Master Splinter, what's going on?

The omens have turned against us, my son.

Despite your good works and hard-won efforts.

The five mystic warriors come to the monastery,

They approach, even now,

the heralds of the Shredder.

[all gasp]

We must take drastic measures if we are to survive.

Hisomi, lead the acolytes to the third artifact.

They will be our last line of defense.

The sarcophagus.

Khan, the location of their artifact is our most closely guarded secret.

Better to make our stand here.

Chikara, I have seen the future.

Secrets will not help us now.

Time is of the essence, you must trust me in this.

Acolytes, steel yourselves,

and prepare.

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[loud thump]

[Chickara-Shisho] These actions seem rash, Khan.

[lightning strikes

I do not understand

why it is necessary that the acolytes

know the location of the evil one's sarcophagus.

If the Heralds realize the acolytes have this knowledge,

their lives are forfeited.

We agreed that the location of the crypt

would die with the tribunal.

Yes, we would not have it any other way.

[gasps]

Chi-Chikara... Run!

Yes, we have come.

You see before you now the beginning of the end.

The end of everything.

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

[floor moving]

Whoa, if the tribunal ever gets strapped for cash,

you could make beaucoup bucks charging admission for this ride.

[ominous music]

[Mikey] Whoa, from scorching hot to the freeze zone.

Hope we don't catch cold.

[Raphael] Yeah, Mikey, that's the big concern here.

This must be the place.

I don't need this omen to tell me that.

The hairs on the back of my neck are standing up.

And I don't even have hair.

[thunder]

[explosion]

[all groan]

Master Splinter, Ancient One, are you all right?

[evil laughter]

It's the Shredder's Heralds!

Yes, so generous of you to lead us straight to our master's sarcophagus.

What have you done with Master Splinter and the Ancient One?

You'll meet them soon enough,

now that we have all that we need.

[evil laughter]

[groans in pain]

Do you feel it, Brother? The third artifact is ours.

Yes, I sense it too.

We now possess all the pieces we need to resurrect our master.

And with these fools finished,

let us now join our brothers in victory.

[swirling noise]

Now, finally,

the age of the Tribunal is at an end.

For Oroku Saki,

the one true Shredder will rise again.

Remember what you've learned, acolytes.

It all comes down to this!

[rumbling]

[grunt]

[effort]

[effort] Hisomi-san!

[effort]

The cleaving wind!

Ah!

[groan]

[efforts]

[battle music]

[effort]

[fighting sound]

[effort]

Impressive. The reptiles have learned much since we last met.

But it will not matter.

[roars]

Heed the wish of your master-- leave nothing breathing.

[roars]

[roars]

♪ One, two, three, four Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

[roars]

[crash]

We can do this! Stay focused and we can take them.

Remember, true strength comes from within,

and nothing can stop you--

Faraji!

- [groan] - We're coming!

Faraji!

Whoa!

[groans]

[hisses]

[effort]

Faraji!

[groans]

Save your strength, Faraji. I'm gonna get you out of here.

Leo, my time here is at an end.

[groans]

Gunshin is yours.

It was always meant for you, Leo.

[groans]

I was just holding it.

I will honor you with it, Farajii.

The enemy has found the third artifact.

Their master's sarcophagus.

If they escape with all three artifacts, the world is doomed.

Then we must stop them. Come.

You hit high, I'll hit--

[groans]

Get up, get up!

We've wasted enough time here. Finish them.

By the dragon's fire,

burn, demon!

Now that's being a turtle.

Gunshin? But what happened to Faraji?

[groans]

Joi, no!

Raphael, avenge me!

That's it, you slimy serpent!

That one was for you, Joi. I won't forget you.

It is time.

We have all that we need.

The master shall rule once again.

Not today, not ever!

[efforts]

[grunts]

[groan]

Inazuma, do your thing!

[groans of pain]

The casket, we did it!

Mikey, catch!

All right!

We got back all three artifacts, and the five gumbas are out of commission.

Yes, but for how long?

[gasps] Master.

We have to get Hisomi back to the monastery.

He needs help!

[effort]

Leave him be! His time is done.

You have fought well, but the fight is far from over.

But Hisomi, Joi, Faraji...

They are all...

All we can do for them now is honor their courage

by stopping Oroku Saki's return. I am sorry.

And the first step along that path,

is to destroy the Shredder's Heralds!

Oh, no, look!

Make haste. take the artifacts far from this place. Hide them.

Leave the Heralds to us.

[groaning]

Go, now!

[suspenseful music]

Join your master.

You have underestimated our powers.

And for that mistake, your lives will end here.

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

But, if these guys are up here? That means...

That means the Ninja Tribunal is no more.

The artifacts, now!

[efforts]

[groans]

Zora!

[rumbling]

[groans]

[efforts]

[gasp]

Look out!

[groans]

Huh!

[groans in efforts]

I can't hold it. Go, go!

No! [groans]

Adam!

[groans]

[groans in pain] Ah!

Zora!

Zora, you...

you're gonna be okay. I...

[laughs] Mikey-san...

you finally made me laugh.

[groans]

[sigh]

What a pity. Such a waste of power,

simply to delay the inevitable.

From the ashes of your cursed Ninja Tribunal,

our dread Lord Shredder will rise again!

[all groan]

[evil laughter]

[warping noise]

On behalf of the great one, we thank you.

No, no, it can't all have been for nothing.

I won't let it be.

[groans]

I will never stop fighting.

Hurry, I don't know how long I can keep this thing open.

[groans]

[groans]

We're home.

Master Splinter, I can't believe it. Faraji and the others,

The Ninja Tribunal, all gone.

They have made the ultimate sacrifice.

We cannot let it be in vain.

What about the Heralds?

Why the shell would they come here to New York City?

I do not know, Raphael.

But I do know what their victory today means.

It means that the end of the world begins...

here.

[thunder rumbles]

[lightning strikes]