Original subtitles

( panting )

( grunts )

Leo!

Run!

( laughs )

( yelling )

Oh! My sons!

No!

Master Yoshi?

( screams )

No!

( snoring )

What have you gotten yourselves into?

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Never let us down ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Leonardo's always in control ♪

- Two! - ♪ The wise guy is Michelangelo ♪

- Three! - ♪ Donatello, he's the brains of the bunch ♪

- Four! - ♪ Count on Raphael to throw the first punch ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

Michelangelo: Last ones to Ninja Class is a rotten acolyte!

Raphael: Yeah, another day, alas, with the Ninja Tribunal.

Hold me back.

Well, we're here.

Where is our Shisho?

Hope it's not Juto.

Your lack of skill and rank breath make me want to retch!

Or check it.

Hisomi-Shisho, the ninja who ate Japan!

( laughing )

Send more sushi!

Mikey, psst.

( laughs )

He's right behind me, isn't he?

( chuckles ) Hey, teach.

Does this go on my permanent record?

Hisomi-san?

Uh, huh?

Um, Hisomi-Shisho, I...

I don't understand.

Ow!

If you spent less time talking and more time thinking,

perhaps you would.

Master Hisomi.

Ancient One!

I will assist Hisomi-Shisho, for I too was once

Hisomi-Shisho's pupil in the Shadow Craft of Stealth.

Hisomi-Shisho does not speak,

for he embodies the three pillars of ninjitsu.

Speed, secrecy and silence, Michelangelo.

- Huh? - Blessed silence.

He says today you will learn how to cross

the honored Tatsu Bridge

200 yards long

and do so unseen.

Zero cover, direct sun, creaky old boards?

( wooshing, gasping )

Donatello: No way.

Yes, way, young turtle.

Whoa.

Incredible.

That did not just happen!

All things are possible when mind, body and spirit

are harnessed to complete the same task.

That did not just happen again!

Hisomi-Shisho requires a volunteer.

Hard to be silent when you make all those sounds, Leo.

Uh...

Oh, boy.

Focus inward, Michelangelo.

See the world only as light and fog.

Find your chi and imagine it as rushing wind.

Powerful, free-flowing,

invisible and serious for once, yes?

How are we gonna learn anything from all the way back here?

Safety precaution, Leonardo.

Remember your Japanese. Tatsu means...

Dragon, the Dragon River.

Okay, breathing,

feeling the stealth...

Uh...Sneak into my heart, kind of.

Hey! I'm focusing here!

Silent, stealthy.

Oh, boy.

Yeah!

( board creaks, echoes )

( growling )

Okay, whatever that is, it doesn't sound good!

Ah! It's not good! It's not good!

Oh, shell!

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( roars )

( screams )

( whimpers )

Move it! Mikey needs our help!

Form a perimeter!

( grunts )

( shouting )

Leo! Faraji!

Let's kick some shell!

( grunting )

( shouting )

Let 'em go!

I'm the one who touched your stupid bridge!

( shouts )

Huh?

Wow!

You--wow!

( grunting )

Um, Hisomi-san, can I have a do-over?

Ow!

( grumbles )

Geez, tough crowd.

If the Tribunal thinks a water-burping dragon

is a teaching aid, then sign me up for home schooling!

I cannot believe you were set against the Tatsu spirit.

It was rash and careless.

What's your beef with the Tribunal, sensei?

Old wounds are slow to heal.

Learn what you can from the Tribunal

for you will need it when the Dark One comes to battle.

But remember, they will not hesitate to sacrifice you if it serves their purpose.

So here, more than ever, you must stick together as a family.

Promise me, my sons.

All turtles: Yes, Master Splinter.

The weapon is not simply a tool.

It is an extension of skill, of body.

I can only pray that the Great Darkness never comes.

But if it does, you cannot fight it

with bits of tin and wood!

You need stronger weapons forged to strike at your enemies

both physically and mystically.

( grunting )

The spirit-forge, maggots,

fueled by the breath of four great dragons.

Shisho or no Shisho,

he better lay off that maggot business.

Those worthy will find what they seek within.

Those unworthy, incomprehensible pain.

Now who dares?

No one?

Ha, I expected as much from the rodent's misbegotten pets.

That's it!

I know you're not talking smack about Master Splinter!

You want worthy?

Well, get ready for mean and green!

( gasping )

Oops!

Raph!

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

- Raph! - Raph, no!

That didn't tickle.

Well done, simpleton.

Indignant rage suits you.

Show me what gifts the forge has granted.

I got this.

Anri, I cannot believe it!

Worms, use the forge now!

Excellent.

The Spirit Forge has granted you great gifts.

By the Gods.

Inazuma, which commands lightning from the heavens.

Byakko, the hungry ghost who calls the cleaving wind.

Banrai, which can shatter mountains with its thunder.

Gunshin, commanding the white flame of the Dragon King.

These are the Fangs of the Dragon forged for champions, legends!

What about Leo?

What does that mean?

What happened?

With the Fangs of the Dragon at your command,

you will discover powers transcendent of your wildest imaginings.

( rumbling )

Juto-Shisho!

The first artifact has been found!

The one that was stolen?

The artifact lies on the banks of the Kawachi River

guarded by Kappa Tengu.

The Dark One's demons are poised to claim our prize!

Excuse me? Did she say demons?

The appearance of the Fangs is a good omen.

Send the urchins.

Do not return without the cask,

for if it falls into the hands of the Dark One's harrows,

they will be one step closer to resurrecting their master.

We won't fail you!

( growling )

Leonardo: There it is, the stolen artifact!

Raphael: And a whole lot of ugly!

Michelangelo: Come on, Raph.

That's no way to talk about your real family.

They are Kappa Tengu, river demons.

I forgot to bone up on demonology before we were shanghaied.

Ideas?

- Hit hard! - Hit fast!

I know.

Stealth mode.

I'll pull a Hisomi and snatch the cask

at ninja speed before Bobo can say banana!

A fancy set of chucks doesn't make you Hisomi, Mikey.

Let's stay in the real world.

Real world this!

Focusing, stealthing.

( growling )

How cool is that?

I... I love being a turtle!

( growling )

Uh-oh.

( grunting )

( roaring )

Ah!

All right! It's go time!

Get Mikey out of there and grab the artifact!

( shouting )

Huh? Where'd they...

( growling )

Raphael: Somebody please tell me that's Kappa for "we surrender"!

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( growling )

( grunting )

The water!

They can travel through the water!

( grunting )

Ugh!

Ah!

Joi!

( grunting )

Come on! Focus!

( shouts )

( panting )

( grunting )

Adam! Tora!

Here goes nothing!

Cleaving wind!

Normally, I'd like to understand how an arsenal

of magic weapons works before using it.

But today, I'll make an exception!

( whimpering )

( yells )

Come on, Inazuma!

I'm never giving these back!

( growling )

I got it, guys! Let's get outta here!

( growling )

It's the water!

We have to cut them off from the river!

Use the Dragon King's fire, Faraji!

To stop a river? That's impossible.

Nothing is impossible!

Gunjin, ha!

( screaming )

( groaning )

Leo!

( grunting )

Yo, Shishos! We got wounded!

My sons!

Leonardo!

Put him down.

Drink, my son.

The cask? Has it opened? Is it damaged?

Whoa!

But, Master, Leonardo is injured.

You should have left him if it put the cask in jeopardy.

But, sensei, I--

he saved our lives, Master.

And the cask, without Leonardo...

Your lives are meaningless compared to these artifacts, Acolyte.

You heartless monster!

Have you no compassion for those who would give their lives for you?

You are no better than the snarling wretches who serve the Evil One!

Our ways are our own!

But you and your sons deserve to know this.

The evil that threatens this world overshadows everything.

Compassion, our own lives,

even honor.

If we fail, the world will fall...

Fall to him.

( gasping )

The Shredder?