Original subtitles

Karai: Honorable father,

though you are imprisoned among the stars,

I bring you news that will set free your soul.

I, your humble daughter, Karai, discovered the lair

of your most hated enemies

and led a full Foot attack force against them.

( gunfire )

Utterly defeated, all they could do was flee.

Donatello and the rat we left destroyed at the bottom of the river.

Michelangelo tried to burrow his way into safety...

But he could not dig deep enough to escape my wrath.

And Raphael was blown to smithereens

in the Turtles' own Battle Shell.

Ah!

All that remains is Leonardo, Father, and once I find him,

then you will truly and forever be avenged!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Never let us down ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Leonardo's always in control ♪

- Two! - ♪ The wise guy is Michelangelo ♪

- Three! - ♪ Donatello, he's the brains of the bunch ♪

- Four! - ♪ Count on Raphael to throw the first punch ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

Wow. I've been gone so long,

I actually miss these old sewers.

Huh?

Oh, no, the lair!

( grunts )

No!

What happened here?

Ah!

You dare come into my home and do this?

( grunting )

( groans )

The Foot.

Ah!

My family, where are they?

You'll get nothing from me!

( shouts )

I need some answers.

Foot One to Base, we have activity at Turtle site five.

Get a clear scan of that kid's face.

See if we have a file on her.

On it.

Yo, Miss?

Miss, I got your pizza you ordered.

Pizza? What?

Angel?

Yeah, that's my name. Don't wear it out.

Now, you want this pie or not?

Leonardo: Lair is destroyed.

Have you heard from the others?

I ordered a pizza, but this isn't it.

This is the third time this month you guys have delivered the wrong pizza.

I'm writing a note to your boss,

and I want you to take it to him.

This is an outrage. An outrage!

Whatever, lady.

Foot One to Base, it's just a pizza delivery kid.

She's clean.

Roger that, Foot One. Stay alert.

April: Leo, I'm so sorry. I'm not sure what to say.

The others are-- Karai said she got them all.

She left this. She said you're next.

Please be careful.

No. It can't be!

Karai is lying. They're alive, I know it.

Mistress Karai, we just received a report.

The Shrednaut Unit Station in the Turtles' lair was destroyed.

Leonardo.

Deploy all available Foot Ninja.

Search the city. Destroy him!

This night my beloved father

will truly be avenged.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

That was definitely the remains of the Shell Sub down there,

and Don's dolphin scuba tank is nearly empty.

All right. So much has happened.

I have all the pieces.

I just need to put them together.

Like the Ancient One taught me, relax my mind.

Allow thought to flow within and without.

( gasps )

( gasps )

Mistress Karai, Donatello and the rat have been destroyed.

Excellent.

( breathing )

They'd have surfaced right about here

and then headed towards the pier looking for shelter.

Donny? It's me.

Leo, you're back!

You okay?

My son.

Master Splinter.

I knew it. I knew you were both alive.

Don't worry, Sensei.

Everything's gonna be okay, I promise.

Oh, man, it's good to see you, bro.

We have to get both of you out of here

before any more Foot show up.

We need to find a safe place for you two to rest and recuperate,

some place far from the old lair.

This ought to do for now.

This must be one of the earlier pumping stations for the reservoir.

I think I've seen it on some of the old city planning.

( whistles )

Very nice.

Leonardo, now that Donatello and I are safe...

I'm already on it, Master Splinter.

I'll find them.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Whoa, the Tunneler sure took a beating.

But these prints are way back here,

several yards from the wreckage.

Well, what do you know?

( meows )

Hang on, Klunk!

Michelangelo is finished.

Excellent.

( howling )

Hey, Klunk!

( purring )

( groans )

Leo, is that you?

Oh, I had the strangest dream.

You were there and the Tin Man

and the Cowardly Lion and the grouchy Raph of the west.

It's gonna be okay, Mikey.

Looks like the Battle Shell took a missile.

But these could be Shell Cycle tracks,

and that is definitely Raph's helmet.

Huh?

Mistress Karai, the one called Raphael has been terminated.

Excellent.

The D Train, Coney Island.

I sure home Raph is in better shape than his helmet.

( slurps, sighs )

Huh?

( growls )

I thought I'd find you here.

Leo?

Leo, am I glad to see you.

Leo, they found the lair.

They got to us, the others.

I don't know what happened to them.

It's okay, Raph, they're all fine.

I found them. Everyone is okay.

I'm glad you're back, bro.

Come on, let's get back to the others.

Everyone, I found him!

He's okay.

Hey, I heard you guys were having a party.

Raphael, you made it!

Yeah, yeah. Whatever.

I can't believe the Foot did this to us.

I can't believe they took our home.

Listen, Raph, nothing is permanent.

We have to flow with change.

Perhaps Leonardo has learned a thing or two from the Ancient One.

Yes. I can see it in your eyes.

I have my son back.

And I can see something else in your eyes.

You must be careful, my son.

She will be well guarded,

and her skills are much improved.

So are mine, Sensei.

I'll be fine, I promise.

Now, get some rest.

I'm gonna go get some food and supplies.

I'll be back.

Hey, Leo, bring back some sodas or something.

And some pizza and Chinese food.

( meowing )

And some kibble.

Hello, Karai. Got your message.

I am impressed.

Security here is very tight

and yet here you are, undetected.

So you are the new Shredder.

Yes, and I am your doom.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

You have gone too far this time, Karai.

Not far enough.

Not until you lie battered and broken at my feet.

Only then will my father truly be avenged.

Make no mistake, Leonardo, son of Splinter,

hated enemy of my father, your path ends here.

( grunting )

I remember when we first met, Karai.

We fought side-by-side

and I said you were nothing like your father.

I thought you understood honor, but I was wrong.

You're exactly like him.

You understand nothing!

Ah!

No, you will pay! You must pay!

( grunts )

( shouts )

No! I must have my revenge!

Your own anger defeats you, Karai.

You remind me of a Turtle I used to know.

Security to the lib--

Go ahead, do it.

Finish me.

No.

I'm granting you one last chance to do the right thing, Karai.

Don't waste it.

And Karai, stay away from my family!

Mistress Karai, is everything all right?

Did someone mention food?

Chinese food for breakfast?

Works for me.

I've checked it out and this seems like

a safe place, Master Splinter.

We could stay here, maybe even fix it up a bit.

It is as the great sage Shinto Sakamoto said,

"Home is where you hang your hat."

This walking stick is said to have come from a very ancient and mystic tree.

I got it with the Ancient One.

I've carried it all this way for you.

Ah, a very gracious gift.

Thank you, Leonardo. Welcome home.