Original subtitles

( wind blowing )

Raphael: Halloween in New York City,

one of my favorite times of the year.

A day where no matter how odd, how freaky or scary

you might be, you'll fit in with everybody else.

( doorbell rings )

Trick of treat.

A day when girls and boys all over the city

dress as their favorite monsters and heroes

and get free candy.

A day when even a Teenage Mutant Ninja Turtle

can walk around out in the open.

Of course some Halloweens are filled

with more tricks than treats.

( growling )

( screaming )

Maybe this year we should've stayed home

and rented scary movies.

( bats screeching )

( growling )

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Leonardo's always in control ♪

- Two! - ♪ The wise guy is Michelangelo ♪

- Three! - ♪ Donatello, he's the brains of the bunch ♪

- Four! - ♪ Count on Raphael to throw the first punch ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

- Turtles, count it off! - 1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ We shredded Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

Looking for anything special today?

Actually, yes, my dear.

I am very interested in that statue behind you.

Very interested.

I'm glad someone is.

I guess I shouldn't say that.

Quite the saleswoman, aren't I?

Truth is, it's been sitting here awhile.

Yes, well, sometimes it takes a keen eye

to appreciate a thing of such uncommon beauty.

Oh, but I fear I left my wallet at the hotel.

Please, can you hold it for me?

Sure.

Thank you, for I must be the one to possess it.

- ( alarm ringing ) - Ah!

What is that? What the--

Oh, sorry.

Sorry about that.

The alarm keeps going off for no reason.

I bid adieu to you, madam.

Well, Hadji, after many years of searching,

I can hardly believe I finally found the idol.

So what's our plan, boss?

Timing is very important, Hadji.

Today is Halloween, the day the Earth

is closest to the spirit world.

Oops.

Pardon me, good sir.

You are masterful, boss.

Will we use that money to buy the idol?

Of course not, my dim companion,

it must be stolen,

for am I not the king of thieves?

Come, Hadji, we must find some local talent

to help us with our little scheme.

( laughs )

Well, guys, what do you think?

Wow.

Cool.

Looking good.

Man, I just love Halloween.

It's the one day where a Turtle

can walk around and just be a turtle.

( knock on door )

Hi, Casey.

Oh, I'm digging the Halloween duds, April.

Casey, I thought we were both going

to wear costumes to the party.

That is his costume.

Every day is Halloween for Casey Jones.

Very funny coming from a couple of green guys

who wear masks every day of the year.

Come on, April, let's go.

Happy Halloween, guys.

Check it out.

A Leo-O-lantern.

You got his charming smile down right.

( alarm ringing )

Don, I thought you fixed the alarm in April's shop.

Yeah, he fixed it too good.

Now it goes off all the time.

April and Casey probably set it off by accident.

Mikey, come on, it's your turn.

All right, keep your shell on, I'm going.

But later I get first dibs on bobbing for apples.

Whoo-hoo!

Huh?

( growls )

Yah!

( cackles )

Rar!

Aah!

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( gasps )

Aren't you guys a little old for trick or treat?

Yah!

Tsk-tsk, certainly aren't pros.

Clumsy and untrained, and I give you a "D"

on your Halloween costumes.

Ugh!

Michelangelo, are you all right?

( moans )

( grunting )

You okay, Mikey?

Yeah, never better.

I think they grabbed something, then they got away.

Not all of them.

What are you after?

Nothing, freak.

Aah!

Huh?

I'll ask you again, what are you after?

S-s-six arm statue.

We're supposed to grab it for this guy

at the Blue Star Hotel, fifth floor.

That's all I know, I swear.

Let's move.

Looks like we have some of April's property to collect.

( knock on door )

What happened to you?

Some kind of security guard

or something in a frog costume,

but we got your statue.

Excellent.

Excellent.

The thieving god idol.

I have waited years for this moment

to finally fulfill my destiny

as the direct descendant of the king of thieves.

It doesn't make any sense.

Why would someone just steal a statue

from April's shop and nothing else?

What doesn't make any sense is why

we stopped for caramel apples.

That one's easy, Leo, 'cause it's Halloween.

Yeah. Do you think we have time for some trick or treating?

No. Try to focus.

We can't just let a bunch of thugs

break into April's and steal.

We have to get that statue back.

Yo, cool costumes.

Thanks, you too. ( laughs )

Got to love Halloween.

This should be it.

Oh, how cute.

Say trick or treat.

Trick or treat.

Awesome.

Chocoplenties.

These are my favorite.

We have to keep doing this.

Remember when Master Splinter

used to take us trick or treating?

Definitely, it was the best day of the year.

We'd get enough candy to last for months.

All except for Mikey.

He'd eat all his the next day and then get sick.

Blah. ( laughs )

Guys, we're in the middle of doing something here, remember?

The statue?

Right.

Sorry. Next door.

( speaking foreign language )

Hey, boss?

Boss.

What kind of creatures are these?

Hand over the statue.

It doesn't belong to you.

I know, I took it.

For you see, I am the king of thieves.

Okay.

More like the king of tacky bling.

( speaking foreign language )

Ah!

( screeching )

( cackling )

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( cackling )

( grunting )

Quietly, Hadji, follow me.

My army of little thieves will take care of these intruders.

( screeching )

We need to get out of here.

Sorry. Cheap hotel.

Happy Halloween!

Yes, my little thieves.

Steal everything you can.

( screaming )

Huh?

There they are!

Come on!

Those creatures, they're still following us, boss.

Nothing to worry about, Hadji.

The power of the idol is more than enough to deal with them.

Come on, this way.

I will summon the thievery god himself.

( speaking foreign language )

Arise, Cleptonus. Arise, Cleptonus.

Arise and save your loyal servant, the king of thieves.

That's good. Arise. Arise!

Yes! ( laughing )

Oh, man.

I hate magic.

Arise! Arise!

( growls )

That's April's statue?

You think she'd have been asking more money for it.

Magnificent.

Mighty Cleptonus, protector of thieves, crush them!

( growling )

Well, like they say, the freaks come out at night.

Well, I'm all for putting them back to bed.

( growling )

Hadji, let's go.

Right behind you, boss.

Ah.

What are you standing there for?

Go steal something for me.

( cackling )

How many arms does one monster need?

He's boxing us in.

We need more room to maneuver.

Hey, guys, follow my lead.

Hyah!

Whoa, hey!

Go! Go!

( cackling )

Excellent.

Yes, more.

Bring me more.

( cackling )

Hey, ugly!

Oops.

Mikey, get up!

Mikey!

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( growling )

( crash )

Mikey, you okay?

Now, there's one pothole I wouldn't want to hit

on the shell cycle.

Yoo-hoo, little boy blue!

( horn honks )

You think the fall took care of him?

I don't know.

Look out!

I'll take that as a no.

( growling )

We can do this. Fight in tandem.

Move fast. Get in, get out. Don't let him grab you.

( train horn honking )

Keep pushing him back!

( horn honking )

( grunting )

I got you!

Subway train-- one, large ugly monster-- zero.

( laughing )

No! No, impossible!

I am the king of thieves.

The king of thieves, I say.

An honor to make your acquaintance, your majesty.

Your chariot awaits, your lordship, sir.

Gremlins?

Six-armed monsters?

I don't know what to put in my report.

Well, all I know is we caught these two guys

looting the block, and that's good enough for me.

Thanks for all your help!

Why don't you kids run along and have fun

with your trick or treating?

Uh... okay.

Candy, here I come.

- Nice kids. - Yeah.

Strange costumes, though.

( theme music playing )