Original subtitles

Donatello: Okay, pop quiz.

If a dozen of Agent Bishop's deadly commandos are chasing you

at 90 miles an hour from points A...

( gasps )

B and C...

What are the odds you're gonna survive the next five minutes?

( gasps )

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- Two! - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- Three! - ♪ Always stick together no matter what ♪

- Four! - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

Let your minds become

pools of stillness, my sons.

Break the surface. Explore the depths.

For that is where the true wonders lie.

I wonder if you could combine burgers and nachos

into one tasty treat.

Burchos.

Michelangelo !

We been at this for hours!

Yeah, I'm starving!

Why does it got to be all minds all the time?

Because you have not been using them enough.

Your behavior has become increasingly sloppy.

A symptom of unfocused minds.

This lair is a reflection of those who live within it.

What does its current state say about us?

We really like casual Fridays?

Our safety depends on keeping our presence a secret.

Yet you roam the city recklessly as if no threat existed!

And, Leonardo, your behavior is most troubling of all.

There is a new hardness to you.

One that strays from the truth path of ninjutsu.

I do what I have to do to protect this family.

( gasps )

As do I. Back to meditation!

( moans )

( groaning )

Master Splinter!

His breathing's shallow!

He needs medical attention!

Get the Battle Shell ready.

Mikey, get April on the phone.

Tell her we need a doctor now.

And what?

Take a 65-pound talking rat to the hospital?

Anybody know a veterinarian who can keep his mouth shut?

( bubbling )

Guys?

I think something's going funny with the...

What the shell?

( shouting )

( shouting )

Hang on, Master Splinter!

So, I think we got a little clog in the drain.

Yeah, we got that part.

We'll have to ride the current out.

Hope the whole system isn't like this.

We'll swim you out, Master! Can you hold your breath?

Yes.

Now!

- ( meowing ) - ( gasps )

Klunk!

Mikey, wait! The current!

Oh, Mikey, no!

Mikey!

Mikey, don't worry!

I'll get us out of here!

( inhales )

( coughing )

Mikey! Is he...

Waterlogged, but otherwise okay.

Thanks to you, Donnie.

Klunk! I couldn't save him!

No one could have gotten through that crazy whirlpool, Mikey.

This whole thing's gotta be some kind of freak accident.

Splinter: No accident.

Huh?

My sons, we are under attack!

We must seek a safer haven!

April: Is everyone all right, Leo?

We've been better.

Casey and I are on our way.

Thanks, April.

We're almost to the surface.

We'll look for you and Casey in the van.

( crowd clamoring )

- They got weapons! - Are you getting this?

...giant rat!

What the shell is going on?

How did they even know we'd be here?

Because this is right where I wanted you to be.

Agent Bishop!

Say hello to the world.

The whole wide world.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

This isn't like you, Bishop.

I thought you black ops thugs liked to keep to the shadows.

Extreme cases require extreme measures.

The world is now my ally.

There's nowhere you can hide that some responsible citizen won't rat you out.

( growls )

( chuckles )

Pardon the expression.

And now let's get down to business.

( grunting )

Hey, fellas!

There! In the alley!

( gunfire )

Come on, come on! Let's go!

- Hurry! Come on! - After them!

Attention all units! Target is mobile!

Initiate response code Black Sky!

Thanks for the save.

Oh, you guys are far from saved.

You're all over the news.

We should head upstate.

You could crash at grandma's for a while if you want.

Perhaps that would be best for--

- ( explosion ) - ( tires screeching )

Is there any chance you could step on it, April?

It's floored right now!

This isn't exactly the Battle Shell!

She's right!

We don't got the juice or the punch to make this a chase!

Splinter: Leonardo!

( shouts )

( shouts )

( gunfire )

- Ah! - Look out!

Wha?

( laughs ) He missed!

Wha!

Black Sky leader to all units!

Target acquired! Prepare for air lift!

Show-off.

Still they search for us.

They have every bridge covered.

We'll never make it out to the farmhouse!

We'll have to hide in the city.

I'll call Angel and see if she has any...oh!

( gunfire )

What exactly just happened?

They're tracking us through the shell cell.

They must have locked on to its signature.

April, let us out of the van!

What?

There's a tunnel ahead.

We'll get out and take the shell cell with us.

And you double back while we lead the copters away.

Unh-unh. No way!

We ain't leaving you guys behind!

Either they get some of us, or they get all of us.

And then who'd call in the rescue posse?

Be careful, guys.

You be careful!

I'm not kidding about that posse.

I want a mondo huge one!

Go, while we draw them off!

Their copters will be on us as soon as we...

( gasps )

No!

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

April! Casey!

No! No!

This ain't happening!

You may speak truer than you know, Raphael.

Come, my sons. We must go.

But, Sensei?

We must go now.

I should have changed the signature on the shell cells.

I should have known they were traceable.

Nobody thinks it's your fault, Donnie.

You couldn't have known.

But I led Bishop right to the lair!

It was not Bishop who found us at the lair, Donatello.

I cannot sense the source,

but there has been a great evil in our presence all evening.

But it doesn't make any sense, Master.

Who would even have that kind of power?

Come, Donatello, surely you realize there is only one

who could bring this level of vengeance down upon you.

It can't be.

There ain't no way!

How many times do we have to get rid of this guy?

Did you think my loyal servants would abandon me?

You and the cursed Utroms thought you could send me to my doom!

Instead, you have sealed yours!

( grunts )

Hyah!

( laughs )

Quaint.

Come on!

My sons, no! There is...

( shouting )

This is for April!

- Casey! - And Klunk!

( grunts )

( shouts )

Ah!

A shame about your friends.

But you won't have to miss them for very long.

Don't you talk about our friends!

Huh?

( grunting )

( laughs )

( moans )

As promised, I give you the turtles.

You may take whatever pieces are left when I have finished.

No!

Enough!

No one touches my sons

while there is breath in this body!

( chuckles )

I do not think you appreciate the forces I have united against you.

This should be entertaining.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

You cannot hope to defeat me.

The powers aligned against you are too great.

Even you must see that now.

I see many things clearly now.

You have sought to cloud my senses with pain

-and loss and anguish. - ( meows )

But there is something in the hollowness of its sounds,

the emptiness of its scent,

the shallowness of its soul,

that tells me this day's events are not as they seem!

You speak as a fool!

Perhaps. But I am not speaking to you.

I wait for my true foes to reveal themselves.

You cannot touch me!

My sons, hear my voice.

You are not injured. You are not battered.

And, most importantly, you are not beaten!

- Master Splinter. - Where are we?

This one is more powerful than we imagined.

No matter. He is, but one to our five.

This entire nightmare has been nothing but an astral dream.

A tainted projection conjured by an enemy.

- Huh? - Huh?

Master Splinter!

Come on, Mikey!

No! They attack our minds!

We must respond in kind!

Focus yourselves in meditation.

What is it with him and meditation?

Come on! We gotta save him!

Raph, do what he says!

Concentrate!

You have power as great as theirs.

You need only to find it. Channel it.

Good, my sons! Now focus.

Strike back.

- No! - No!

What the shell was that?

Back in the lair? And how is it...

We have not left the lair all evening.

What we experienced tonight was the work of dark magic.

An attempt to destroy us from the inside out.

It's not that I don't believe you, Master, but...

I understand, Donatello.

If it will ease your mind,

you should call April and Casey.

( Klunk meows )

Klunk! You're okay!

Master, how was this even possible?

Pain is a blinding force, Leonardo.

Physical and emotional.

They distracted us with illusions

of that which would hurt us most.

You're sure you're all right, April?

And Casey's over there with you?

No, I guess it was nothing.

But more troubling questions remain.

If they can attack us on a mystic plane, what will be next?

We must be on our guard.

Fools! Another failure?

Mistress Karai, we were unable to destroy

the turtles and their sensei.

But we have gained valuable knowledge for our next assault.

And you recklessly revealed your presence to the rodent.

The Shredder had a greater respect for our powers.

I do not respect you. And I do not fear you.

As long as I possess the heart of Tengu,

your so-called powers are mine to command!

Yes, Mistress Karai.

We serve whomever holds the heart of Tengu.

I have had enough of your parlor tricks!

The next time I attack, I assure you it will be no illusion!

I will crush the turtles with my own hands

once and for all!