Original subtitles

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.MY-SUBS.org

Desde su formación, la Tierra ha sufrido cinco extinciones masivas.

La sexta acaba de empezar.

MAR CARIBE frente a la costa de Puerto Rico

¿Otra vez comiendo esa basura?

Dame un respiro. Devuélvemelo.

Come algo de fruta.

Atrás.

¡Tom!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Qué tal si encierro a los niños?

Tonto.

- ¿Pediste un deseo? - Claro que sí.

Un amuleto de buena suerte para alejar los malos espíritus.

¿Tan pronto?

- Ben, ¿estás bien? - Sí.

- ¿Vale, Cassie? - Sí.

¿Qué ha sido eso?

Ten cuidado.

No te muevas.

Si sigues moviéndote, no puedo hacerlo.

¡Joder!

Ben, ¿en serio? ¡Estamos de mierda hasta el cuello!

Lárgate.

Fuera de mi cama. ¡Muévete!

¡Muévete!

Es asqueroso. Tienes migas por todas partes.

¡Mierda!

¡Cuidado!

Mamá...

¿Niños?

¿Cómo?

Cariño...

No lo sabemos con seguridad.

No te imagines lo peor.

Vamos.

Vete.

¡Vete!

Tenemos que irnos. Recoge tus cosas.

Venga, vamos.

Ven conmigo.

¡Parad! ¡Deténganse!

¡Cassie!

¡Mamá!

¿Qué es lo que pasa?

¡Escóndete ahí atrás!

¿Mamá?

¡Allí! ¡Muévete!

Entra.

¡Rápido! ¡Venga!

Si no soy yo, la bengala está cargada.

¡Dispara!

¿Lo pillas? Dispara si no soy yo.

Dispara.

¡Dispara!

¡Fuera!

Fuera.

Mamá, ¿qué demonios estás haciendo?

¡Olvídate de las provisiones!

¡Date prisa!

¡Olvídate de las bolsas!

¡Vamos!

Bebe. Unos sorbos.

¿Crees que vio los globos?

¿Cómo?

El psicópata. ¿Crees que vio los globos?

Para.

No digas eso.

No te culpes.

No había forma de saberlo.

No te culpes, ¿vale?

No es culpa tuya. ¿Entiendes?

No es culpa tuya.

Haré todo lo que pueda para protegerte.

No dejaré que nadie te haga daño.

A nadie.

¿Cómo?

¡Vamos!

¡Adelante!

¡Adelante!

¿Qué ocurre?

Deshidratación. Necesitas líquidos.

Espera.

¿Quién demonios ha hecho esto?

Bebe lo que queda.

Creo que lo dejé desatornillado.

¡Mierda, Cassie, está vacío!

No fue a propósito.

¿Cómo sobrevivimos sin agua?

No me grites. Retrocede.

No es que no vayamos a morir de todos modos.

- ¡No digas eso! - ¿Por qué? Vamos a croar.

¡Es la verdad! Crees que puedes salvarnos

¡pero no puedes!

Nadie puede salvarnos.

Vamos a morir aquí. Papá fue masacrado por un monstruo.

y estás obsesionado por una botella. ¡Una puta botella!

¡Basta ya!

¡Cállate, es suficiente!

¡Cállate!

Ve a la derecha.

Gracias.

Intenta dormir un poco.

No puedo creer que se haya ido para siempre.

Me siento como...

Me he caído por un precipicio.

Lo sé.

Cuéntame la historia de cómo os reencontrasteis.

La primera vez que lo vi,

Tenía 22 años.

Estaba entrenando

en el hospital de Niza.

Y una mañana...

un alemán fue traído después de un accidente de buceo.

¿Qué hacía?

Investigación para su tesis

sobre la extinción de las gorgonias rojas en el Mediterráneo.

¿Sobre qué?

Parecen corales.

De todos modos, había tenido un...

problema de descompresión en una inmersión.

Pasó tres días en una cámara hiperbárica.

Hay primeros encuentros mejores.

Tan pronto como salió, empezó a tirarme los tejos.

¿Funcionó?

No de inmediato.

Le puse las cosas claras.

Como su médico.

Como si eso fuera a detenerle.

Dos días después, fuera del hospital,

estaba esperando con flores.

De la vieja escuela.

Pasamos una semana entera juntos.

Era...

Tuvo que volver a Alemania.

Pensé...

Nunca lo volvería a ver.

¿Y después?

Seis meses después, él...

Estaba allí, fuera del hospital.

Y...

declaró su amor eterno.

Con un poema de Victor Hugo.

"Es suficiente para que te vayas volando.

"Para que yo también vuele".

Entonces,

explicó

había conseguido su título

y le han ofrecido un trabajo en Miami.

Y sólo lo aceptaría

si aceptaba ir con él.

No es una decisión fácil.

Para ejercer en EE.UU, tuve que recalificar.

¿Sabes lo que dijo?

Cada problema tiene una solución.

Cada problema tiene una solución.

¿Qué ha podido provocar esto?

Fuera lo que fuera, no es humano.

Así que hay algo ahí fuera incluso más desagradable que este chiflado.

Vamos.

Vámonos.

¡Espera!

¿Adónde vas?

Espéranos.

¡Sal de ahí ahora mismo!

¡No lo hagas!

¿Estás loco? ¡Vas a enfermar!

¡Niños!

No podemos quedarnos aquí.

¿Qué es lo que pasa?

¡Muévete!

¡Mirad!

Gente.

Vámonos.

¡Hay una mujer y niños!

Olvídalo.

¡Mira, detrás de ellos!

¡Ayuda!

Hay más. ¡Entra!

¡Ayúdenos!

Vamos, Cassie, sube.

¡Adelante!

Vamos, niños.

Atrás.

¡Mamá!

Fuimos por ayuda. ¡No hay nadie!

¿Dónde está Ben?

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Cassie, vigila.

¡Mierda, una radio!

¡Agarra esa pistola!

Trabajo, maldita sea.

Canal 16.

Trabajo.

¿Nao?

Mira, por allí.

Mierda...

Esa grieta.

Vámonos.

¿Qué es eso de "salva a mis hijos" de antes?

¡Ben, vamos!

Mamá, ¿todo bien?

Continúa.

¡Cuidado!

¡Date prisa!

Ya estamos otra vez.

¡Mierda!

¡Cuidado!

¿Mamá?

¡Sube!

Espera, escúchame.

¡Adelante!

- ¿Qué? - ¡Vete!

¡No!

¡Sigue, he dicho!

No, ¡sube por encima!

¡Vete!

¡Sube por encima!

¡Date prisa!

¡Sube!

Mamá, no vamos a ninguna parte.

¡Ven con nosotros, joder!

¡No sin ti!

¡Coge a Ben y vete!

¿Me oyes? ¡Vete!

Te encontraré.

Te encontraré. ¡Ahora vete!

Nos vamos. ¡Vamos!

Cuidado.

¡Ya está!

¡Nao!

¡Espera!

Vamos.

Coge mi mano. Hay sitio para ti.

Sube, vamos.

Dame eso.

Dame eso.

¡Adentro!

Vamos, entra.

¡Vamos!

- ¡Rápido! - ¡Entra!

¡Date prisa, Ben!

¿Cómo se cierra esto?

Gíralo.

Estamos bien.

Empuja.

Sentaos. ¡Siéntense!

¡Rápido!

¡Abróchate el cinturón!

- ¡A la mierda! - Mira...

Crúzalos por delante.

SOBREVIVE

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm