Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,172 --> 00:00:14,037
Kuolemaa ja tuhoa L.A:n kaduilla sen
toipuessa San Andreas-järistyksestä.
2
00:00:14,211 --> 00:00:19,251
Pelätty jättijäristys, voimakkuu-
deltaan 12,7 Richterin asteikolla, -
3
00:00:19,425 --> 00:00:23,248
aiheutti useita kuolonuhreja,
armeijan jatkaessa raivaustyötään.
4
00:01:28,112 --> 00:01:30,371
Hei. -Hei.
5
00:01:32,934 --> 00:01:35,976
Kiitos.
-Saitko tyttäresi kiinni?
6
00:01:36,670 --> 00:01:40,929
Sain, hänet on juuri
sijoitettu Los Angelesiin.
7
00:01:41,711 --> 00:01:47,358
Hän auttaa evakuoinneissa.
-Luonnostaan selviytyjä ja taistelija.
8
00:01:47,532 --> 00:01:52,354
Olet varmaan tosi ylpeä.
-Olen, mutta olisin toivonut, -
9
00:01:52,485 --> 00:01:55,135
että hän olisi valinnut
vaarattomamman uran.
10
00:01:56,786 --> 00:02:00,175
Armeija on onnekas,
kun sillä on hänet. -Niin.
11
00:02:00,349 --> 00:02:04,953
Mutta juuri nyt L.A. on raunioina,
ja hän on vaaran keskellä.
12
00:02:06,778 --> 00:02:13,295
Minulla on mielikuva, että
hänen isänsä... rakasti vaaraa.
13
00:02:14,512 --> 00:02:19,855
Siitä on kauan.
-Omena ei putoa kauaksi puusta.
14
00:02:20,030 --> 00:02:23,461
Eipä kai. Mutta ei minun
tarvitse silti pitää siitä.
15
00:02:24,634 --> 00:02:31,064
Olen vain iloinen, että L.A. alkaa
vihdoin päästä taas jaloilleen.
16
00:02:31,238 --> 00:02:33,671
Kaupunki on ollut raunioina.
17
00:02:38,668 --> 00:02:42,360
Mennäänkö? Meillä on paljon
dataa analysoitavana töissä.
18
00:02:42,490 --> 00:02:44,924
Werner? -Niin?
19
00:02:49,442 --> 00:02:52,179
Minä toivoin jotain.
20
00:03:06,385 --> 00:03:08,731
Tule, Christine!
21
00:03:36,493 --> 00:03:41,793
Vain jälkijäristys, tri Werner? -Ei,
Berkeley on liian kaukana pohjoisessa.
22
00:03:41,923 --> 00:03:48,180
Esijäristyksiä? -San Andreasin
ei pitäisi olla niin aktiivinen.
23
00:03:48,354 --> 00:03:51,438
Yritetään selvittää,
mistä on kyse.
24
00:03:52,568 --> 00:03:55,869
Järistyksen voima on saanut
siirroksen laajenemaan.
25
00:03:56,044 --> 00:03:59,476
Se on nyt melkein yhtä pitkä
kuin koko Kalifornia.
26
00:04:00,084 --> 00:04:02,474
Uusi maanjäristys San Josén lähellä.
27
00:04:03,342 --> 00:04:05,472
Mikä tuo on?
-Varoitus.
28
00:04:05,645 --> 00:04:09,294
Seismiset aallot ovat lähempänä
pintaa kuin olen koskaan nähnyt.
29
00:04:10,033 --> 00:04:14,768
Se voi vaikuttaa koko osavaltioon.
-Meidän on löydettävä episentrumi.
30
00:04:14,942 --> 00:04:18,548
Selvitettävä, onko syvyyden ja
ja radiosignaalin välillä korrelaatio.
31
00:04:18,722 --> 00:04:24,587
Aloin trianguloida tietoa. Kaikki
järistykset ovat hyvin pinnalla -
32
00:04:24,718 --> 00:04:29,105
ja ne lyövät ylös ja alas siirroksessa
ennennäkemättömällä nopeudella.
33
00:04:29,279 --> 00:04:33,320
Pintajäristykset siirroslinjassa
voivat merkitä valtavaa tuhoa.
34
00:04:33,494 --> 00:04:36,969
Pienilläkin järistyksillä on
katastrofaaliset seuraukset.
35
00:04:37,099 --> 00:04:40,314
Ja tällä vauhdilla siirroslinja
rapistuu nopeasti.
36
00:04:40,488 --> 00:04:45,180
Siirroksen itäpuolen pitäisi olla
turvassa, koska maa absorboi paineen.
37
00:04:45,354 --> 00:04:47,526
Entä länsi?
38
00:04:48,004 --> 00:04:54,651
Kaikki lännessä putoaa Tyyneenmereen.
-Niin, ja se on vain ajan kysymys.
39
00:04:55,433 --> 00:05:00,473
Drew, käske viranomaisia evakuoimaan
kaikki siirroksen itäpuolelle.
40
00:05:00,647 --> 00:05:02,906
Selvä.
41
00:05:04,731 --> 00:05:06,990
Tiedäthän,
mitä meidän pitää tehdä?
42
00:05:08,641 --> 00:05:11,508
Ei, emme tarvitse häntä.
43
00:05:12,116 --> 00:05:19,850
Ei, minä... Me selviämme tästä omin
päin. -Tiedän, että hän jätti sinut, -
44
00:05:20,024 --> 00:05:23,282
mutta vain hän tuntee
laitteen läpikotaisin.
45
00:05:23,455 --> 00:05:27,409
Sitä tarvitsemme pysäyttääksemme
sen ennen kuin Kalifornia tuhoutuu.
46
00:05:29,234 --> 00:05:32,449
Sitä vartenhan te rakensitte sen?
47
00:05:33,100 --> 00:05:36,619
Soita hänelle, Werner. Nyt heti.
48
00:05:37,098 --> 00:05:40,920
Minä hoidan matkajärjestelyt.
49
00:06:05,945 --> 00:06:09,421
Haloo?
-Deborah, täällä...
50
00:06:09,594 --> 00:06:13,288
Jan, hei. Onko kaikki hyvin?
-On. Sinulla?
51
00:06:13,462 --> 00:06:18,979
Hyvin. Oletko kuullut Ingridistä?
-En, mutta pidän silmällä puhelinta.
52
00:06:19,153 --> 00:06:25,409
Hänen olisi pitänyt lähteä sieltä jo.
-Niin, ilmoitan kun kuulen jotain.
53
00:06:25,539 --> 00:06:30,970
Deborah, pintajäristyksiä on paljon
San Andreasin siirroslinjassa.
54
00:06:31,969 --> 00:06:35,619
Kuinka pinnalla ne ovat?
-Ennennäkemättömän pinnalla.
55
00:06:36,271 --> 00:06:38,964
Deb?
-Mitä tarvitset minulta?
56
00:06:39,094 --> 00:06:43,786
Et pidä tästä, mutta tarvitsemme
apuasi seismisen tykin kanssa.
57
00:06:44,785 --> 00:06:51,997
Jos trianguloimme järistykset,
tykkisi aallot voivat pysäyttää sen.
58
00:06:52,172 --> 00:06:56,515
Valitan, mutta sinä annoit puolustus-
ministeriön muuttaa sen aseeksi.
59
00:06:56,690 --> 00:07:00,774
En voi ottaa vastuuta siitä,
jos jokin menee pieleen.
60
00:07:01,556 --> 00:07:07,507
Jos emme toimi, järistykset voimis-
tuvat, kunnes seuraava iso iskee.
61
00:07:07,682 --> 00:07:11,113
Megajäristys.
-Totta.
62
00:07:12,547 --> 00:07:14,720
Anna hetki aikaa.
63
00:07:18,065 --> 00:07:22,974
Deborah, en tiennyt,
mitä he aikoivat tehdä laitteellesi.
64
00:07:23,800 --> 00:07:29,882
Meillä on ainutkertainen tilaisuus pie-
nentää tämän järistyksen vaikutuksia.
65
00:07:30,056 --> 00:07:34,965
Avullasi me voimme entistää tykkisi
ja käyttää sitä sinun tarkoitukseesi.
66
00:07:35,139 --> 00:07:39,614
Ihmishenkien pelastamiseen ja
katastrofaalisen tuhon estämiseen.
67
00:07:42,047 --> 00:07:46,913
Pyydän, Deb. Kalifornia tarvitsee
sinua. Ingrid tarvitsee sinua.
68
00:07:49,911 --> 00:07:54,863
Minä tarvitsen sinua.
-Ehdittekö edes saada minua sinne?
69
00:07:55,036 --> 00:08:00,641
Kyllä, lentoa Renoon järjestetään
juuri. Sieltä yksityisellä kopterilla.
70
00:08:00,815 --> 00:08:05,072
Jos suostut, voit olla täällä
kolmen tunnin kuluttua.
71
00:08:09,200 --> 00:08:14,023
Hyvä on, suostun.
-Salli kännykkäsi paikannus, -
72
00:08:14,196 --> 00:08:16,803
niin lähetän tiedot
oikeille kanaville.
73
00:08:18,758 --> 00:08:24,450
Tiesin valtion jäljittävän puhelintani.
-Enhän sentään pääse hakuhistoriaasi.
74
00:08:24,623 --> 00:08:28,663
Nähdään pian. Ja Deb?
-Niin?
75
00:08:29,750 --> 00:08:33,616
Kiitos.
-Mukavaa, että voin auttaa.
76
00:08:47,562 --> 00:08:51,907
Otin yhteyden tri Frankliniin.
Hän tulee tänne pikapuoliin.
77
00:08:52,081 --> 00:08:57,164
Otanko yhteyden puolustusministeriöön?
-Ota, heitä on tiedotettava heti.
78
00:08:57,337 --> 00:09:03,767
Selvä. -Luuletko, että he
antavat sinun muuntaa aseen?
79
00:09:03,942 --> 00:09:09,849
Pakko antaa. Monien henki on vaarassa
ja vain se laite pysäyttää järistykset.
80
00:09:10,762 --> 00:09:14,411
Ilman sitä koko läntinen
Kalifornia lipuu valtamereen.
81
00:09:15,107 --> 00:09:20,146
Ja me suunnittelimme sen alunperin.
-Toivottavasti he kuuntelevat.
82
00:09:30,400 --> 00:09:35,178
Deborah Franklin? -Lentäjä
Bill Roberts. Tervetuloa kyytiin.
83
00:09:35,309 --> 00:09:37,655
Seuratkaa minua.
84
00:10:00,377 --> 00:10:05,242
Turvavyöt kiinni. -Armeijan kopteri?
Oletko armeijan palveluksessa?
85
00:10:05,416 --> 00:10:07,632
Eläkkeellä.
86
00:10:07,763 --> 00:10:10,152
Onko tämä hätäjarru?
87
00:10:11,803 --> 00:10:15,278
Ei. Olkaa huoleti,
olette hyvissä käsissä.
88
00:10:22,013 --> 00:10:26,357
Jan? Tule katsomaan tätä.
-Pane näytölle.
89
00:10:34,698 --> 00:10:37,740
Jan! Nytkö se tapahtuu?
90
00:10:39,651 --> 00:10:42,302
Myöhästyimmekö?
-Esijäristyksiä vain.
91
00:10:42,476 --> 00:10:45,256
Mutta niitä on kaikkialla
ja ne voimistuvat.
92
00:10:57,377 --> 00:11:02,460
Tällä nopeudella
megajäristykseen on alle 12 tuntia.
93
00:11:07,978 --> 00:11:10,194
Deborah.
94
00:11:11,236 --> 00:11:17,449
Olympicin kansallispuisto, Washington
11 tuntia megajäristykseen
95
00:11:24,747 --> 00:11:31,655
Lennonjohto! -Seismistä
aktiviteettia laskeutumisalueella.
96
00:11:31,829 --> 00:11:36,261
Jatkakaa varoen.
-10-4. Loppu.
97
00:11:50,902 --> 00:11:54,203
Putoamme maahan!
Tarttukaa kiinni johonkin!
98
00:12:06,282 --> 00:12:10,974
Ovatko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa? Drew?
99
00:12:18,664 --> 00:12:21,835
Haloo?
-Tri Franklinin kopteri putosi.
100
00:12:22,009 --> 00:12:24,225
Mitä?
101
00:12:25,789 --> 00:12:30,350
Etsi järistysten episentrumi. Niin löy-
tyy paras paikka sen pysäyttämiseksi.
102
00:12:54,072 --> 00:12:56,983
9 TUNTIA MEGAJÄRISTYKSEEN
103
00:13:18,184 --> 00:13:21,095
Haloo?
-Isä?
104
00:13:21,268 --> 00:13:23,702
Ingrid?
-Niin, isä. Minä tässä.
105
00:13:23,875 --> 00:13:28,437
Missä olet? Onko sinut evakuoitu?
-Ei.
106
00:13:28,611 --> 00:13:32,477
Olen yhä L.A:ssa.
-Oletko turvassa?
107
00:13:33,172 --> 00:13:37,213
Olen. -Miten voit soittaa,
jos olet palveluksessa?
108
00:13:38,516 --> 00:13:44,686
Tehtävä meni mönkään. Olen ainoana
täällä, viimeinen elämänlanka.
109
00:13:45,554 --> 00:13:50,681
Yritän soittaa komentajalleni, ei
vastausta. Lähtivät kai ilman minua.
110
00:13:53,418 --> 00:13:57,459
Isä, halusin soittaa vielä kerran,
siinä tapauksessa, että...
111
00:13:57,632 --> 00:14:02,672
Älä sano niin. Mene
mahdollisimman kauas L.A:sta.
112
00:14:02,845 --> 00:14:09,492
Siellä ei ole turvallista. Jos lähdet
heti, voit kohdata muita sotilaita.
113
00:14:10,970 --> 00:14:14,054
Niin, olet varmaan oikeassa.
114
00:14:14,228 --> 00:14:16,488
Apua! Apua!
115
00:14:16,705 --> 00:14:22,049
Onko kanssasi joku, kulta? -Pitää
mennä. Ihmiset tarvitsevat apua.
116
00:14:22,179 --> 00:14:24,395
Ei, Ingrid. Lähde heti pois.
117
00:14:24,569 --> 00:14:30,129
Isä, tulin tänne pelastaakseni
ihmisiä ja juuri niin aion tehdä.
118
00:14:30,303 --> 00:14:34,214
Minun pitää mennä.
-Selvä, ole vain...
119
00:14:34,387 --> 00:14:38,948
Ole varovainen.
Tilanne käy yhä pahemmaksi.
120
00:14:39,123 --> 00:14:43,380
Lähde sieltä itään päin heti kun voit.
121
00:14:44,075 --> 00:14:47,464
Soitan, kun olen turvassa.
-Hyvä.
122
00:14:48,854 --> 00:14:52,373
Rakastan sinua, isä.
-Niin minäkin sinua, kulta.
123
00:15:11,707 --> 00:15:15,877
Deb! Deb!
124
00:15:38,773 --> 00:15:43,726
Werner.
-Deb! Luojan kiitos. Oletko kunnossa?
125
00:15:44,986 --> 00:15:50,069
Enköhän. En tiedä, missä lentäjä on.
Hän on ehkä kuollut.
126
00:15:50,242 --> 00:15:56,021
Missä olet? -Putosimme
laskeutumispaikasta koilliseen.
127
00:15:56,195 --> 00:15:58,323
Koilliseen?
128
00:16:02,407 --> 00:16:05,710
Taidan nähdä paikan.
Odota, minä tulen.
129
00:16:29,691 --> 00:16:34,644
Pysy rauhallisena.
-Unohtakaa se. Se on liian painava.
130
00:16:34,817 --> 00:16:37,163
Pelastakaa itsenne.
131
00:16:38,685 --> 00:16:43,637
Olen lentänyt pelastuskoptereita
vuosikymmeniä -
132
00:16:43,811 --> 00:16:46,461
samalla reitillä useita kertoja.
133
00:16:48,590 --> 00:16:55,324
Makaan tässä ja nautin maisemasta
kunnes teidät noudetaan.
134
00:16:55,454 --> 00:17:00,016
Meidät noudetaan. Et saa antaa
pomppuisen laskun lannistaa.
135
00:17:01,971 --> 00:17:06,403
Kiitos.
Voisinpa yhtyä optimismiinne.
136
00:17:14,136 --> 00:17:18,350
Viekää loppuun se,
minkä vuoksi tulitte tänne. -Okei.
137
00:17:26,735 --> 00:17:29,646
Voi luoja...
-Deb! Oletko kunnossa?
138
00:17:29,776 --> 00:17:33,469
Järkyttynyt, mutta ei hätää.
-Odota vähän.
139
00:17:35,424 --> 00:17:40,942
Lähdetään ennen kuin tämä pahenee.
-Ei, emme voi jättää häntä.
140
00:17:41,116 --> 00:17:44,808
Onko tämä laukkusi? Mennään.
-Otan vain tietokoneeni.
141
00:17:45,720 --> 00:17:50,891
Ei, ei... Mitä jalallesi on sattunut?
-Prätkäonnettomuus. Kerron matkalla.
142
00:17:52,020 --> 00:17:54,540
Mennään.
-Okei.
143
00:17:58,624 --> 00:18:04,098
Luoja... Hän vain...
-Olen tosi pahoillani.
144
00:18:07,139 --> 00:18:10,398
Hän vain...
-Et olisi voinut tehdä mitään.
145
00:18:11,005 --> 00:18:15,264
Hän tiesi riskit.
-Kukaan ei olisi voinut ennustaa tätä.
146
00:18:15,437 --> 00:18:22,605
Lähetimme hänet kuolemaan.
-Lisää kuolee, jos et pääse perille.
147
00:18:22,780 --> 00:18:27,124
Hän vain kuoli... -Hän olisi
halunnut sinun tulevan takaisin -
148
00:18:27,298 --> 00:18:31,382
ja estävän lukemattomien
muiden kuoleman.
149
00:18:31,556 --> 00:18:34,032
Silloin hän ei olisi kuollut turhaan.
150
00:18:35,596 --> 00:18:38,897
Okei... -Okei?
151
00:18:43,068 --> 00:18:46,370
Otitko mukaan tietokoneesi?
-Otin.
152
00:18:52,105 --> 00:18:57,188
Berkeley, Kalifornia
7 tuntia megajäristykseen
153
00:18:57,319 --> 00:19:01,273
Oletko OK?
-On ollut hitonmoinen aamu.
154
00:19:01,924 --> 00:19:05,660
Tässä. -Mitä?
155
00:19:05,834 --> 00:19:09,570
Vuodat verta.
-Nenäni?
156
00:19:15,522 --> 00:19:18,389
Hyvä nyt?
-Huulessa.
157
00:19:18,998 --> 00:19:22,778
Hyvä?
-Tippuu huulellesi.
158
00:19:23,951 --> 00:19:28,686
Hyvä. Tässä.
Katso mitä olemme tehneet.
159
00:19:38,114 --> 00:19:44,891
Vau! Nyt ymmärrän, mitä tarkoitat.
Halkeama on laajentunut valtavasti.
160
00:19:45,066 --> 00:19:50,061
Olimmeko oikeassa? Voiko kaikki siir-
roksen länsipuolella sortua mereen?
161
00:19:54,059 --> 00:19:56,491
Onko tilanne niin paha
kuin luulen?
162
00:19:56,665 --> 00:20:02,834
On, itse asiassa... En tiedä,
riittääkö tykki pysäyttämään tämän.
163
00:20:06,006 --> 00:20:08,178
Sanoin,
että tilanne on paha.
164
00:20:11,350 --> 00:20:13,696
Pidä kiinni!
165
00:20:37,287 --> 00:20:39,502
Katso!
166
00:20:52,710 --> 00:20:58,488
Oletko kunnossa?
-Olen.
167
00:20:58,662 --> 00:21:02,832
Jos näkemäni pitää paikkansa,
kuten uskon, -
168
00:21:03,831 --> 00:21:09,263
koko Kalifornian rannikko sortuu
mereen muutaman tunnin sisällä.
169
00:21:09,436 --> 00:21:13,085
Tässä on data.
-Kollegani sanoi samoin.
170
00:21:14,693 --> 00:21:18,256
Toivoin, että hän on väärässä,
mutta... ei taida olla.
171
00:21:25,467 --> 00:21:28,552
Peruuta!
172
00:21:37,285 --> 00:21:40,674
5 TUNTIA MEGAJÄRISTYKSEEN
173
00:21:51,448 --> 00:21:53,838
Voi luoja...
174
00:21:59,224 --> 00:22:01,528
Deb.
175
00:22:03,134 --> 00:22:09,608
Oletko kunnossa, Deb? -Ihme kyllä,
kahden onnettomuuden jälkeen.
176
00:22:09,781 --> 00:22:13,084
Olen kunnossa.
Onko auto kunnossa?
177
00:22:20,252 --> 00:22:22,598
Näyttää olevan.
178
00:22:25,118 --> 00:22:27,681
Yrittänyttä ei laiteta.
179
00:22:30,071 --> 00:22:32,460
Luojan kiitos.
180
00:22:35,545 --> 00:22:41,497
Oletko kuullut Ingridistä?
-Hetki sitten. Hänellä ei ole hätää.
181
00:22:43,843 --> 00:22:46,710
Käsittämätöntä,
että hän on yhä L.A:ssa.
182
00:22:47,623 --> 00:22:52,619
Hän tekee kuten armeija käskee.
Hän tuntuu pitävän kurista.
183
00:22:52,792 --> 00:22:55,834
Sitä hänellä ei ollut
juurikaan kotona.
184
00:22:57,094 --> 00:22:59,179
Hyvin sanottu.
185
00:23:15,906 --> 00:23:18,296
Haloo!
186
00:23:19,034 --> 00:23:21,206
Haloo!
187
00:23:22,336 --> 00:23:25,160
Haloo! Onko täällä ketään?
188
00:23:28,505 --> 00:23:30,981
Haloo!
189
00:23:31,763 --> 00:23:35,370
Kuuletteko minua?
Onko täällä ketään? Haloo!
190
00:23:40,409 --> 00:23:44,275
Haloo!
-Haloo, kuuletteko minut?
191
00:23:45,448 --> 00:23:49,098
Kyllä, olen USA:n armeijasta.
Tarvitsetteko apua?
192
00:23:49,272 --> 00:23:54,529
Kyllä, olen jumissa 3. kerroksessa,
mutten pääse ulos toimiston ovesta.
193
00:23:54,702 --> 00:23:58,526
Mikä sinun nimesi on?
-Sadie.
194
00:23:58,656 --> 00:24:02,653
Sadie.
Hoidan sinut jotenkin ulos.
195
00:24:02,827 --> 00:24:05,608
Kiitos tosi paljon.
196
00:24:12,906 --> 00:24:17,381
Ei hätää. Tulen ylös
ja hoidan sinut ulos.
197
00:24:23,724 --> 00:24:27,808
Jan, onko kaikki ok?
-On... On.
198
00:24:31,545 --> 00:24:35,585
Drew, Christine. Tässä on tri Debroah
Franklin, asiantuntijaseismologi.
199
00:24:35,758 --> 00:24:40,147
Ja vulkanologi, mutta
toivottavasti sitä ei tarvita. -Niin.
200
00:24:40,320 --> 00:24:44,621
Hei, olen Christine. Hauska tavata.
-Samoin.
201
00:24:45,491 --> 00:24:48,444
Tervetuloa, tri Franklin.
Olemme kuulleet paljon teistä.
202
00:24:48,619 --> 00:24:51,095
Hyvää, toivottavasti.
-Kyllä, rouva.
203
00:24:51,268 --> 00:24:54,440
Ovatko esijäristykset voimistuneet?
Tunsimme pari matkalla tänne.
204
00:24:54,614 --> 00:24:59,653
5,5 ja nousevat, mutta tasaisesti.
-Hienoa.
205
00:24:59,828 --> 00:25:03,303
Drew, mitään uutta? -Puolustus-
ministeriö haluaa tietää tykin paikan.
206
00:25:03,433 --> 00:25:07,083
Onko järistysten episentrumi tiedossa?
-Etsimme yhä tarkkoja koordinaatteja.
207
00:25:07,257 --> 00:25:12,340
Aallot ovat voimakkaita ja nopeita,
tarkkaa keskipistettä on vaikea löytää.
208
00:25:16,858 --> 00:25:20,985
Saako sen trianguloimaan
nopeammin? Tykki on ladattava heti.
209
00:25:21,115 --> 00:25:24,417
Mitä kauemmin se kestää, sitä
lähempänä Kalifornia on tuhoa.
210
00:25:24,591 --> 00:25:30,587
Esijäristysten voima ja aaltojen
nopeus vaikeuttavat mallin löytämistä.
211
00:25:30,760 --> 00:25:33,280
Voin auttaa siinä.
212
00:25:34,062 --> 00:25:37,928
Katso.
-Hetkinen, mitä sinä teit?
213
00:25:38,103 --> 00:25:42,056
Ohjelmiston ja algoritmin
avulla magman jäljittämiseksi -
214
00:25:42,230 --> 00:25:47,140
maankuoren alla, voimme käyttää
hitaammin virtaavan magman häiriöitä -
215
00:25:47,313 --> 00:25:50,441
mieluummin kuin arvaamattomia,
nopeita S-aaltoja.
216
00:25:50,615 --> 00:25:52,744
Vaikuttavaa.
217
00:25:52,917 --> 00:25:57,958
Kauanko sen asennus kestää?
-Ei kauan. Liitä.
218
00:26:03,779 --> 00:26:08,210
Kuinka saatoit päästää hänet
lähtemään? -Kaliforniassa juuri nyt.
219
00:26:09,514 --> 00:26:12,816
Mitä kartalle tapahtui?
-Hemmetti.
220
00:26:29,020 --> 00:26:33,930
Haloo! Sadie?
-Haloo.
221
00:26:41,620 --> 00:26:47,572
En tiedä, mitä tapahtui. -Jokainen
minuutti hidastaa keskuksen löytämistä.
222
00:26:47,746 --> 00:26:53,741
Siirroksen länsipuoli on vaarassa!
-Hänelle ei huutaminen ei auta.
223
00:26:54,436 --> 00:26:59,607
Anteeksi, Deborah.
-Selvä on. Uudelleenkäynnistys vain.
224
00:26:59,780 --> 00:27:02,517
Luojan kiitos.
-Kauanko se kestää?
225
00:27:02,691 --> 00:27:05,341
Pari minuuttia vain.
226
00:27:25,804 --> 00:27:29,193
Luoja! Jos tietokone hajoaa,
emme löydä episentrumia.
227
00:27:34,623 --> 00:27:37,230
Drew! Drew!
228
00:27:42,096 --> 00:27:44,485
Voi luoja...
229
00:27:51,523 --> 00:27:53,783
Voi luoja!
230
00:27:54,695 --> 00:27:58,822
Drew? Drew!
231
00:27:58,996 --> 00:28:03,167
Hän taitaa olla kunnossa.
-Oletko kunnossa?
232
00:28:03,949 --> 00:28:06,295
Nostetaan hänet ylös.
233
00:28:06,990 --> 00:28:09,249
Ei hätää.
234
00:28:10,509 --> 00:28:15,158
Oletko ok? Et ole.
Christine, vie hänet taukohuoneeseen.
235
00:28:15,288 --> 00:28:20,371
Lepää hetki, tarvitsemme sinua.
-Varovasti.
236
00:28:21,284 --> 00:28:23,543
No niin...
237
00:28:24,238 --> 00:28:28,669
Hienoa, menetimme monitorin.
Meidän on löydettävä episentrumi -
238
00:28:28,799 --> 00:28:32,579
ja ilmoitettava puolustusministeriölle
heti. Toimiiko tykki varmasti?
239
00:28:32,753 --> 00:28:35,881
Estääkö se järistykset ennen kuin
ne muuttuvat megajäristykseksi?
240
00:28:36,012 --> 00:28:38,358
Suunnittelin sen, se toimii.
241
00:28:39,835 --> 00:28:43,094
Oletko kunnolla puolustus-
ministeriön väelle, kun he tulevat?
242
00:28:43,267 --> 00:28:47,220
Kunhan he eivät tule tielleni,
käyttäydyn sivistyneesti.
243
00:28:47,395 --> 00:28:51,913
Tuo ei sano paljon.
-He ottivat hengenpelastuslaitteen -
244
00:28:52,087 --> 00:28:57,343
ja tekivät siitä aseen.
-He eivät ole käyttäneet sitä vielä.
245
00:28:57,517 --> 00:29:01,341
Eivät vielä.
-Deb, tiedän miltä sinusta tuntuu...
246
00:29:01,514 --> 00:29:07,944
Tiedätkö? Luoda jotain, mikä voi pelas-
taa henkiä, ja he tekevät siitä aseen?
247
00:29:08,118 --> 00:29:10,507
Tiedätkö miltä minusta tuntuu?
-Minä tein sen päätöksen.
248
00:29:10,681 --> 00:29:13,418
He tarjosivat meille enemmän rahaa,
jotta koneesi saatiin toimimaan.
249
00:29:13,548 --> 00:29:17,198
Olit typerä, kun uskoit,
että heillä oli hyvät aikeet.
250
00:29:17,372 --> 00:29:21,194
Niin, ja olen joutunut elämään
sen päätöksen kanssa joka päivä.
251
00:29:21,629 --> 00:29:24,236
En moiti sinua siitä,
että jätit minut.
252
00:29:25,105 --> 00:29:27,711
Sano se Ingridille.
253
00:29:29,145 --> 00:29:33,664
Sinä teit päätöksesi, minä tein omani.
Hän ymmärtää sen.
254
00:29:34,402 --> 00:29:37,444
Jos selviämme hengissä.
-Deb.
255
00:29:38,269 --> 00:29:44,785
Puolustusministeriö tukee meitä.
Hekin haluavat pelastaa ihmishenkiä.
256
00:29:46,437 --> 00:29:48,609
Hyvä on.
257
00:29:51,302 --> 00:29:55,473
Ministeriöstä tullaan. Suurinta osaa
Kaliforniasta evakuoidaan parhaillaan.
258
00:29:55,647 --> 00:29:59,471
Olet takaisin jaloillasi.
-Olet onnekas.
259
00:29:59,644 --> 00:30:02,424
Olisit voinut loukkaantua pahasti.
-Pysäyttämiseeni tarvitaan enemmän.
260
00:30:02,555 --> 00:30:06,291
Kalifornia on kotini.
Meidän on pelastettava se.
261
00:30:08,724 --> 00:30:13,633
Rauhallisesti, Drew. Toimit tyhmästi,
vaikkakin sankarillisesti.
262
00:30:13,808 --> 00:30:16,675
Joko minä tai Kalifornia.
263
00:30:16,848 --> 00:30:21,801
Etsitään episentrumi
ja pelastetaan Kalifornia.
264
00:30:27,623 --> 00:30:31,967
Oletko elossa?
-Olen.
265
00:30:33,792 --> 00:30:37,615
Selvä... Kuulin rysähdyksen
ja luulin että kuolit.
266
00:30:42,177 --> 00:30:44,567
Ei...
267
00:30:47,043 --> 00:30:49,432
Ei...
268
00:30:50,910 --> 00:30:54,472
Tulin tänne hakemaan sinut.
269
00:30:55,471 --> 00:30:58,860
Ja juuri niin aion tehdä.
270
00:31:00,120 --> 00:31:05,812
Kuvaile mitä näet ja kerro,
mitä ympärilläsi on.
271
00:31:06,680 --> 00:31:12,806
Olen keskellä käytävää. Oven edessä
on roinaa, joten en pääse minnekään.
272
00:31:12,980 --> 00:31:17,933
Katson miltä
täällä päässä näyttää.
273
00:31:25,318 --> 00:31:28,055
Laskimme episentrumin.
274
00:31:30,185 --> 00:31:35,398
36,8 astetta pohjoiseen, 121,4
länteen. -Hollisterin kupeessa.
275
00:31:35,571 --> 00:31:39,004
Hienoa. Laskimme, montako
tuntia megajäristykseen on.
276
00:31:39,178 --> 00:31:42,567
Miten kauan?
-Noin 6 tuntia. - Ei juuri mitään.
277
00:31:42,697 --> 00:31:46,824
Toimeksi. Käske puolustusministeriön
lähettää tykki Hollisteriin.
278
00:31:46,998 --> 00:31:50,690
Uskotko, että tykki toimii? -Uskon.
Keksintöni nappaa seismisiä aaltoja, -
279
00:31:50,864 --> 00:31:54,123
jotka järistys on aiheuttanut ja
yhdistää intensiteetin vasta-aaltoon.
280
00:31:54,297 --> 00:31:57,381
Newtonin 3. laki?
-Täsmälleen.
281
00:31:58,989 --> 00:32:03,637
Miten se voi laskea vasta-aaltojen
voiman? -Hyvä kysymys.
282
00:32:03,811 --> 00:32:07,678
Haluamme episentrumiin, koska
haluamme analysoida joitain tekijöitä.
283
00:32:07,808 --> 00:32:12,935
Syvyys, voimakkuus, maatyyppi.
Neutralisoimme järistyksen pulssilla.
284
00:32:13,108 --> 00:32:17,192
Uskomatonta.
-Niin, aika mahtavaa.
285
00:32:18,191 --> 00:32:23,188
Kuunnelkaa. Meillä on
alle 6 tuntia aikaa. Toimeksi.
286
00:32:36,438 --> 00:32:43,911
Saimme sijoittamiskäskyn, Ji.
Joku voinee pelastaa henkiä aseella.
287
00:32:44,085 --> 00:32:50,863
Vitsailetteko, eversti?
Tuo laite voi ainoastaan tuhota.
288
00:32:51,645 --> 00:32:55,989
Miten joku voi käyttää seismistä
tykkiä johonkin hyvään?
289
00:32:56,163 --> 00:32:59,812
Tunnen älypäät, jotka keksivät
laitteen ja voin vahvistaa, -
290
00:32:59,942 --> 00:33:04,287
että aikomus oli pelastaa ihmishenkiä
ja estää maanjäristyksiä, mutta ei.
291
00:33:04,982 --> 00:33:10,369
Me näimme sen potentiaalin. Hyödyn-
tämätön ase, jolla on valtava voima.
292
00:33:10,543 --> 00:33:14,627
Onneksi emme laukaisseet sitä. Se olisi
voinut aloittaa 3. maailmansodan.
293
00:33:15,018 --> 00:33:19,493
Minne, herra eversti?
-Hollisteriin, Kaliforniaan.
294
00:33:19,623 --> 00:33:24,923
38,6 astetta pohjoiseen,
121,4 astetta länteen.
295
00:33:25,532 --> 00:33:28,356
Menoksi, kersantti.
-Kyllä, sir.
296
00:33:32,222 --> 00:33:34,438
Valmis?
-Haluavat tavata meidät Hollisterissa.
297
00:33:34,612 --> 00:33:40,042
Entä me? Hoiditko kopterin? -Yritin,
mutta ne ovat evakuointitehtävissä.
298
00:33:40,216 --> 00:33:44,822
Emme ehtisi saada kopteria ajoissa.
Toivottavasti autossasi on bensaa.
299
00:33:45,516 --> 00:33:49,340
Edessämme on 90 minuutin ajomatka.
Mennään pelastamaan ihmishenkiä.
300
00:34:07,631 --> 00:34:12,235
Eikö tuo ole Kalifornian
maanjäristysturvallisin rakennus?
301
00:34:14,190 --> 00:34:16,450
Menkää suojaan!
302
00:34:20,316 --> 00:34:24,922
Tämän voimakkuus on 6,5.
Järistykset voimistuvat.
303
00:34:31,222 --> 00:34:33,437
Oletteko kaikki kunnossa?
304
00:34:35,783 --> 00:34:39,042
Kunnossa?
Drew, oletko OK? Deborah?
305
00:34:43,560 --> 00:34:45,645
Deborah?
306
00:34:46,297 --> 00:34:49,686
Meillä on vain 4 tuntia aikaa.
-Mitä tarkoitat?
307
00:34:49,860 --> 00:34:54,378
Että meillä on vain 4 tuntia aikaa,
ei kuutta kuten laskin aiemmin.
308
00:34:54,508 --> 00:34:57,201
Miksi se muuttui?
-S-aallot käyvät yhä matalammiksi.
309
00:34:57,375 --> 00:35:00,156
Tekevät uusia linjoja siirrosta
vastaan joka järistyksellä.
310
00:35:00,329 --> 00:35:06,543
Silloin niiden pitäisi olla lähellä
pintaa. -Tämä on ennennäkemätöntä.
311
00:35:07,064 --> 00:35:09,888
Haluan pelastaa Kalifornian,
mutta en tiedä kauanko kestän enää.
312
00:35:10,062 --> 00:35:14,319
On yritettävä. Miljoonien henki
on vaarassa. Emme voi muuta.
313
00:35:14,493 --> 00:35:20,489
Drew, ilmoita puolustusministeriölle
uudesta aikarajasta. Liikkeelle!
314
00:35:31,524 --> 00:35:36,911
Sadie! Sadie? Oletko täällä?
-Olen täällä.
315
00:35:38,822 --> 00:35:43,340
Olet oikeassa,
ovi on täysin tukossa.
316
00:35:44,340 --> 00:35:47,425
En pääse läpi omin voimin.
Tarvitsen jotain.
317
00:35:47,599 --> 00:35:50,031
Katso komeroista.
-Mitä?
318
00:35:50,205 --> 00:35:54,506
Rakennusta remontoidaan.
Ehkä komeroissa on työkaluja.
319
00:35:56,157 --> 00:36:01,718
Muistan menneeni niiden ohi,
kun tulin ylös. Palaan kohta.
320
00:36:25,005 --> 00:36:30,610
Voi luoja, oletko kunnossa?
-Ei hätää.
321
00:36:32,304 --> 00:36:34,476
Ole huoleti.
322
00:37:28,696 --> 00:37:34,256
Kaikki hyvin? -Sitä lukuun ottamatta,
että osavaltio uppoaa mereen, joo.
323
00:37:35,951 --> 00:37:42,859
Anteeksi, olen vain huolissani
Ingridistä. -Niin minäkin. Voitko...
324
00:37:45,248 --> 00:37:48,593
Vanhemman huoleen
ei valmenneta.
325
00:37:48,942 --> 00:37:53,416
Niin. Ainakin hän puhuu sinulle.
Hän ei edes vastaa, kun minä soitan.
326
00:37:53,590 --> 00:37:58,456
Ehdimme vielä muuttaa sen.
Mielen pitäisi muuttua tämän jälkeen.
327
00:37:58,629 --> 00:38:04,278
On hänestä kiinni, haluaako hän tavata
minua. Jos edes selviämme tästä.
328
00:38:04,408 --> 00:38:08,057
Kaliforniassa näyttää
olevan aktiviteettia.
329
00:38:08,970 --> 00:38:13,445
Esi- vai jälkijäristyksiä?
-Ehdottomasti esijäristyksiä.
330
00:38:13,618 --> 00:38:21,004
Eivät vielä voimakkaita. 5,0:ia, koska
ne ovat syvemmällä kuin 6,5:mme, -
331
00:38:21,178 --> 00:38:26,912
mutta arvelen, että ne pahenevat,
mitä lähemmäksi tulemme.
332
00:38:27,086 --> 00:38:32,170
Muita muutoksia?
-Ei, aikaraja on sama.
333
00:38:32,344 --> 00:38:35,298
Neljä tuntia juuri nyt.
334
00:38:35,472 --> 00:38:37,991
Koputetaan puuta.
-Toivotaan, että pysyy niin.
335
00:38:38,165 --> 00:38:42,771
Drew, pidätkö yhteyttä armeijaan?
-Laskeutuvat 15 minuuttia ennen meitä.
336
00:38:42,901 --> 00:38:45,159
Hyvä.
337
00:39:07,534 --> 00:39:13,051
Nostetaan se ulos.
Älypäät tulevat tuota pikaa.
338
00:39:14,573 --> 00:39:19,351
Hollister, Kalifornia
4 tuntia megajäristykseen
339
00:39:19,482 --> 00:39:24,348
Mitä helvettiä? Tunsitko sen?
-Todellakin, eversti.
340
00:39:39,770 --> 00:39:44,289
Hemmetin painava.
-Onhan se seisminen tykki, sir.
341
00:39:54,238 --> 00:39:56,888
Deb. -Niin?
342
00:39:57,062 --> 00:40:00,929
Siinä se on.
-No niin.
343
00:40:16,395 --> 00:40:20,957
Johan nyt. Eversti Lockner.
Mukava nähdä taas.
344
00:40:21,131 --> 00:40:24,259
Ilo on minun puolellani, tohtori.
-Minä olen tri Deborah Franklin.
345
00:40:24,433 --> 00:40:28,604
Teillä on vääristetty versio
keksinnöstäni pressun alla.
346
00:40:29,211 --> 00:40:33,122
Mukava tavata, tri Franklin.
-Niin.
347
00:40:33,773 --> 00:40:37,683
Parkkeerasimme etäälle episentrumista,
sillä en halua kopterin tuhoutuvan.
348
00:40:37,857 --> 00:40:42,723
Olemme juuri pahimman alueen
ulkopuolella. Haetko auton tänne?
349
00:40:42,853 --> 00:40:46,286
Selvä.
-Autatteko lastaamaan sen?
350
00:41:04,619 --> 00:41:07,704
En malta odottaa,
että näen sen työssä.
351
00:41:08,182 --> 00:41:10,572
Samat sanat.
352
00:41:23,475 --> 00:41:25,864
Pitäkää kiinni!
Ovatko kaikki OK?
353
00:41:26,038 --> 00:41:30,339
Olemme kunnossa. Ei hätää.
354
00:41:30,513 --> 00:41:32,816
Pitäkää kiinni!
355
00:41:34,901 --> 00:41:37,594
Ei hätää.
-Pysykää rauhallisina.
356
00:41:37,768 --> 00:41:41,983
Ei hätää.
-Pitäkää lujasti kiinni.
357
00:41:42,156 --> 00:41:47,760
Panen pakin päälle.
-Rauhallisesti.
358
00:41:52,974 --> 00:41:56,276
Varovasti, varovasti...
359
00:41:59,578 --> 00:42:03,922
Emme saa pitoa.
-Mene taakse, nopeasti!
360
00:42:05,226 --> 00:42:10,266
Älkää avatko ovia.
-Ulos ikkunoista.
361
00:42:13,741 --> 00:42:16,913
Nopeasti!
-Tule, Christine. Minä autan.
362
00:42:17,868 --> 00:42:20,736
Ulos ikkunan kautta.
-Minä otan kiinni.
363
00:42:22,995 --> 00:42:26,428
Christine, tule tänne.
Pidän kiinni.
364
00:42:27,513 --> 00:42:29,686
Drew!
365
00:42:38,461 --> 00:42:41,850
Taakse tarvitaan lisää painoa.
-Kuuntele, poika.
366
00:42:42,024 --> 00:42:44,196
Täällä on 80 kiloa ylimääräistä.
367
00:42:44,370 --> 00:42:49,409
Menen taakse.
Ryömin taakse! Pysykää paikoillanne!
368
00:42:49,844 --> 00:42:54,362
Kyllä, sir.
-Ei ovesta!
369
00:42:54,536 --> 00:42:58,621
Ei ovesta!
-Ikkunasta.
370
00:43:05,876 --> 00:43:10,307
Anna mennä!
-Pitäkää kiinni!
371
00:43:10,481 --> 00:43:13,609
Kuulit mitä hän sanoi, kersantti.
-Kyllä, sir!
372
00:43:14,131 --> 00:43:16,389
Pitäkää kiinni!
373
00:43:19,431 --> 00:43:21,690
Drew! -Drew!
374
00:43:23,427 --> 00:43:29,988
Meidän täytyy pelastaa hänet.
-Ji, mene alas tarkistamaan.
375
00:43:30,596 --> 00:43:32,942
Emme jätä ketään.
376
00:43:48,235 --> 00:43:50,451
Ole varovainen.
377
00:44:10,479 --> 00:44:14,433
Oletko kunnossa, sotilas?
-Minusta tuntuu -
378
00:44:14,563 --> 00:44:17,735
yhtä huonolta kuin miltä näytän.
-No niin, mennään.
379
00:44:18,517 --> 00:44:22,730
Ei missään nimessä.
-Emme voi jättää sinua.
380
00:44:23,947 --> 00:44:28,335
Ei se mitään.
En halua hidastaa teitä.
381
00:44:29,726 --> 00:44:33,896
En ota vastuuta lisäkuolemista.
-Olet tosisankari.
382
00:44:34,548 --> 00:44:39,196
Se, mitä teit tuolla... En uskonut,
että sinusta olisi siihen.
383
00:44:40,153 --> 00:44:45,105
Kalifornia on kotini.
Teen mitä tahansa suojellakseni sitä.
384
00:44:46,321 --> 00:44:48,581
Mene.
385
00:45:16,386 --> 00:45:19,775
Jan...
-Christine.
386
00:45:23,380 --> 00:45:27,595
Pysy lujana.
Mitä Drew olisi sanonut?
387
00:45:29,071 --> 00:45:31,766
Pelastetaan Kalifornia.
388
00:45:32,330 --> 00:45:38,325
Poika kuoli sankarina. Olemme
onnekkaita, jos menehdymme noin.
389
00:45:45,624 --> 00:45:48,926
No niin, liikkeelle.
390
00:46:16,558 --> 00:46:20,598
Ovatko koordinaatit oikeat?
-Kyllä, eversti. Paikka on tämä.
391
00:46:20,728 --> 00:46:25,420
Nostetaan tykki alas.
-Eversti.
392
00:46:36,934 --> 00:46:40,583
Oho... Tuo ei ole hyvä.
393
00:46:42,625 --> 00:46:46,274
Ole hyvä, Deb.
Voitko palauttaa sen entiselleen?
394
00:46:46,448 --> 00:46:50,315
Joo, anna viisi minuuttia aikaa.
Minä hoidan.
395
00:46:51,401 --> 00:46:57,439
Mitä ne idiootit ovat tehneet
lapselleni? Sanotaan 10 minuuttia.
396
00:46:57,613 --> 00:47:00,003
Tosi hauskaa, eversti.
397
00:47:01,437 --> 00:47:05,303
Oletko OK?
-Olen. Kiitos, että pelastit minut.
398
00:47:05,434 --> 00:47:08,822
Selvä se, mutta meidän
on lähdettävä täältä.
399
00:47:16,817 --> 00:47:19,727
Ennen kuin tämä paikka
romahtaa päällemme.
400
00:47:21,074 --> 00:47:24,289
Meidän on lähdettävä.
-Selvä.
401
00:47:35,237 --> 00:47:38,453
Minulla on kaikki.
-Mentiin.
402
00:47:54,484 --> 00:47:57,264
Nyt sen pitäisi toimia.
-Toivottavasti.
403
00:47:57,438 --> 00:48:01,825
Onko tämä hyvä paikka, sir?
-Kysy tohtorilta. Hän määrää nyt.
404
00:48:02,000 --> 00:48:04,867
Tässä on hyvä.
-Selvä. Otan sytyttimen.
405
00:48:11,253 --> 00:48:15,902
Järistyksiä tulee tiheämmin.
Koska on täysi kapasiteetti?
406
00:48:21,941 --> 00:48:28,241
5 minuuttia lämmittämiseen. Sitten
haluan tietää, koska S-aalto iskee.
407
00:48:36,017 --> 00:48:39,884
Miltä näyttää?
-Kohta pitäisi olla valmista.
408
00:48:44,185 --> 00:48:46,705
Perääntykää!
409
00:48:50,485 --> 00:48:52,831
Ei, ei, ei...
-Mitä?
410
00:48:53,917 --> 00:48:57,870
Mitä tapahtui?
-En tiedä. Sekunti vain.
411
00:48:59,434 --> 00:49:01,563
Niitä ei ole paljon jäljellä.
412
00:49:02,432 --> 00:49:06,125
Koska se tulee?
-Deb, alle 60 sekuntia aikaa.
413
00:49:06,299 --> 00:49:09,209
Minä korjaan, luota minuun.
414
00:49:09,861 --> 00:49:12,468
Sano heti, kun se tulee.
415
00:49:13,033 --> 00:49:15,162
Voinko auttaa?
-Minä hoidan.
416
00:49:15,335 --> 00:49:19,636
Uskon sinua, mutta tarvitsemme sitä
nyt. -Paina näitä kahta nappia.
417
00:49:19,810 --> 00:49:22,200
30 sekuntia.
418
00:49:22,938 --> 00:49:26,023
Valmista?
-Paina niitä.
419
00:49:28,804 --> 00:49:31,063
15 sekuntia.
420
00:49:35,928 --> 00:49:38,623
Deb?
-Valmis! Varokaa!
421
00:49:39,491 --> 00:49:42,054
Nyt se tulee!
422
00:49:54,175 --> 00:49:57,999
Estimme juuri megajäristyksen.
Miksette iloitse?
423
00:50:00,128 --> 00:50:02,865
Mitä tapahtui?
-Voi ei...
424
00:50:03,038 --> 00:50:07,339
Miltä näyttää?
-En usko, että estimme sitä.
425
00:50:07,513 --> 00:50:13,292
Tykki vahingoitti maanjäristystä.
-Lataus on vain 8 prosenttia.
426
00:50:13,465 --> 00:50:16,463
Hemmetti!
-Jotain meidän on täytynyt tehdä.
427
00:50:16,637 --> 00:50:20,808
Megajäristystä ei tullut.
-Niin, pysäytimme sen täällä.
428
00:50:20,982 --> 00:50:24,544
Mutta siirsimme sen muualle.
Minnehän?
429
00:50:25,630 --> 00:50:30,887
Luultavasti paikkaan, jossa on paljon
aktiviteettia ja vähiten vastusta.
430
00:50:31,060 --> 00:50:35,145
Jos pitäisi arvata, sanoisin...
-Los Angeles.
431
00:50:35,319 --> 00:50:37,751
Mahtavaa.
-Anteeksi kuinka?
432
00:50:37,926 --> 00:50:43,573
Se on jo tuhoutunut ja evakuoitu. Yksi
järistys lisää tyhjässä kaupungissa?
433
00:50:43,747 --> 00:50:51,611
Se ei ole täysin tyhjä. Minun... meidän
tyttäremme on siellä auttamassa.
434
00:50:52,175 --> 00:50:57,867
Soittakaa hänelle. Käskekää hänen
ja kaikkien muiden lähteä sieltä heti.
435
00:50:57,997 --> 00:51:04,253
Tilanne on paljon pahempi, eversti.
Koko... San Andreasin siirros -
436
00:51:04,427 --> 00:51:10,249
on tulikuuma. Megajäristys alkaa
L.A:sta ja repii rannikon kappaleiksi.
437
00:51:10,422 --> 00:51:13,594
Se hajottaa osavaltion kahtia.
-Jotain on voitava tehdä.
438
00:51:13,768 --> 00:51:17,199
Emmekö voi korjata tykkiä?
-Se ei ole riskin arvoista.
439
00:51:17,374 --> 00:51:24,281
Jos jokin menee pieleen taas,
tuho vain pahenee. Se ei ole hyvä.
440
00:51:24,456 --> 00:51:29,148
Meidän on keskityttävä L.A:hin.
Se mitä pitää tehdä, on tehtävä siellä.
441
00:51:29,278 --> 00:51:34,925
Onko ajassa eroa?
-Se on yhä neljä tuntia.
442
00:51:35,099 --> 00:51:39,314
Ehdimme sinne ja pois.
-Mennään kopterilla. Ji!
443
00:51:39,487 --> 00:51:45,787
Ota auto ja hae kopteri. Varmistan,
että kaikki evakuoidaan itään.
444
00:51:46,222 --> 00:51:48,437
Anteeksi.
445
00:51:50,349 --> 00:51:53,303
4 TUNTIA MEGAJÄRISTYKSEEN
446
00:51:53,477 --> 00:51:56,127
Soiko puhelimesi?
-Ei, se ei ole toiminut.
447
00:51:56,300 --> 00:51:58,604
Minun puhelimeni se ei ole.
448
00:52:02,514 --> 00:52:05,642
Isä?
-Luojan kiitos.
449
00:52:06,554 --> 00:52:11,680
Älä sano, että olet yhä L.A:ssa.
-Olen, jumissa rakennuksessa -
450
00:52:11,854 --> 00:52:15,634
ja yritän löytää ulospääsyn.
Pelastan yhä ihmishenkiä.
451
00:52:15,808 --> 00:52:19,283
Lähde pois sieltä heti.
-Miksi? Mitä tapahtuu?
452
00:52:19,457 --> 00:52:24,236
Kuuntele, kulta. L.A:hin iskee
niin tuhoisa megajäristys, -
453
00:52:24,410 --> 00:52:28,016
että se syöksee kaiken
San Andreasin länsipuolella mereen.
454
00:52:28,190 --> 00:52:30,753
Kauanko megajäristykseen on?
-Ei kauan.
455
00:52:30,927 --> 00:52:33,490
Siksi sinun on lähdettävä heti.
-Isä...
456
00:52:33,664 --> 00:52:36,879
Ei, kuuntele minua.
Lähde pois heti paikalla.
457
00:52:37,009 --> 00:52:40,963
Jos sinulle tapahtuisi jotain, minä...
-Hyvä on, minä lupaan.
458
00:52:41,136 --> 00:52:44,438
Ajan itään niin nopeasti
kuin voin, kun pääsen täältä.
459
00:52:44,612 --> 00:52:49,435
Hyvä tyttö. Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.
460
00:52:50,738 --> 00:52:54,691
Minäkin rakastan sinua, kulta.
-Oletko se sinä, äiti?
461
00:52:54,821 --> 00:52:57,993
Hei. -Hei.
462
00:52:58,167 --> 00:53:00,904
Kiva kuulla äänesi.
-Kuuntele, Ingrid.
463
00:53:01,035 --> 00:53:03,902
Isäsi ja minä yritämme kaikkemme
estääksemme järistyksen, -
464
00:53:04,075 --> 00:53:10,158
mutta lähde pois L.A:sta heti.
-Vakavaa, koska teette töitä yhdessä.
465
00:53:10,331 --> 00:53:12,852
Lähde pois sieltä.
-Rakastan teitä.
466
00:53:13,026 --> 00:53:16,284
Samoin, kulta.
-Rakastan sinua, Ingrid.
467
00:53:19,151 --> 00:53:22,931
Kaikki hyvin? -On, meidän
on lähdettävä täältä heti.
468
00:53:31,664 --> 00:53:36,268
Onko täältä muuta uloskäyntiä?
Parkkihallia, varauloskäytävää?
469
00:53:36,442 --> 00:53:38,441
Tänne päin.
470
00:53:38,572 --> 00:53:44,697
Teemme näin. Nousemme kopteriin,
lennämme Los Angelesiin -
471
00:53:44,828 --> 00:53:49,259
ja mietimme suunnitelman matkalla.
-Emme lähde ilman suunnitelmaa.
472
00:53:49,911 --> 00:53:51,692
Hetkinen.
-Mitä nyt?
473
00:53:51,866 --> 00:53:57,904
Magmatoiminta näyttää
lisääntyneen käytettyämme tykkiä.
474
00:53:58,556 --> 00:54:03,292
Deborah, repeämä.
Onko se yhä matala?
475
00:54:03,466 --> 00:54:07,246
On, syvyys yhdenmukainen.
-En usko, että se toimii.
476
00:54:07,419 --> 00:54:09,939
Kaikkea kannattaa
yrittää nyt, Jan.
477
00:54:10,330 --> 00:54:16,977
Tehtäisiinkö tulivuori tervahaudoista?
Siirros menee La Brean vierestä.
478
00:54:17,107 --> 00:54:22,277
Paras paikka saada magmaa maasta.
Jos loisimme tulivuoren...
479
00:54:22,407 --> 00:54:27,708
Laava valuisi matalaan halkeamaan
ja tukkisi raon.
480
00:54:27,881 --> 00:54:30,097
Täsmälleen.
481
00:54:31,227 --> 00:54:34,486
Loistoidea.
-Kannatan.
482
00:54:34,659 --> 00:54:39,916
Magman pitäisi olla ohutta.
-Miksi?
483
00:54:40,046 --> 00:54:45,955
Ohuesta magmasta vapautuu enemmän
kaasuja eikä räjähdystä synny.
484
00:54:46,128 --> 00:54:49,126
Emmekä halua sitä.
-Emme.
485
00:54:49,300 --> 00:54:56,252
Näyttää, että tässä paikassa...
Kyllä, laava on ohutta.
486
00:54:56,425 --> 00:55:00,683
Vihdoin hiukan onnea.
-En halua tyrmätä teitä...
487
00:55:01,291 --> 00:55:06,114
Mutta miten ihmeessä te saatte
aikaan tulivuoren tyhjästä?
488
00:55:06,940 --> 00:55:11,153
Miljoonan dollarin kysymys.
-Tykki olisi ollut kyllin vahva -
489
00:55:11,327 --> 00:55:15,063
nostamaan magman pinnalle,
mutta se on hajalla.
490
00:55:15,237 --> 00:55:20,320
Kauanko sen korjaaminen kestää?
-Kauemmin kuin Kalifornialla on aikaa.
491
00:55:20,495 --> 00:55:22,580
Se ei ole vaihtoehto.
492
00:55:22,753 --> 00:55:25,751
Ettekö te ole taistelupioneereja?
-Kyllä.
493
00:55:25,925 --> 00:55:28,748
Voiko räjäytyspanoksella
saada magman ylös?
494
00:55:28,923 --> 00:55:34,527
Uskotteko todella, että
saamme niin paljon räjähteitä?
495
00:55:35,656 --> 00:55:40,522
On olemassa säännöt. Hierarkia.
-Toivottavasti joustavat hiukan -
496
00:55:40,697 --> 00:55:43,260
tuhoisaa tilannetta ajatellen.
497
00:55:43,434 --> 00:55:48,473
Hillitse puheitasi, siviili.
-Hei, olemme samalla puolella.
498
00:55:48,647 --> 00:55:55,728
Vaiti, nainen! Olet vaatinut eroani
siitä lähtien, kun veimme laitteesi.
499
00:55:56,163 --> 00:56:00,768
Anteeksi kuinka? -Aivan.
Luuletko, etten ole nähnyt kirjeitä?
500
00:56:00,941 --> 00:56:06,459
Sähköpostiasi ja haastattelujasi?
En voi auttaa enempää sinua, -
501
00:56:06,590 --> 00:56:08,719
joten anna minun olla!
-Hetkinen.
502
00:56:08,892 --> 00:56:13,107
Minun vuokseni? Kenen vuoksi
luulet minun tekevän tämän, Lockner?
503
00:56:13,281 --> 00:56:19,797
Eversti sinulle. -Selvä, olen yhä
tuohtunut siitä, että ministeriö -
504
00:56:19,971 --> 00:56:25,228
varasti laitteeni.
-Puolustusministeriö rahoitti sen.
505
00:56:25,358 --> 00:56:28,269
Ja varasti sen sitten ja
muutti sen vastoin tahtoani -
506
00:56:28,442 --> 00:56:35,133
ja koko tiedeyhteisön tahtoa.
Te teitte maanjäristyksistä aseen.
507
00:56:35,308 --> 00:56:40,173
Yritimme kääntää suuntaa.
-Yrititte tappaa tuhansia ihmisiä -
508
00:56:40,347 --> 00:56:45,560
ja heidän verensä olisi ollut minun
käsissäni eikä se ollut aikomukseni.
509
00:56:47,863 --> 00:56:54,119
Mutta voimme unohtaa menneet, jos
hankit meille tarvittavat räjähteet -
510
00:56:54,293 --> 00:56:59,332
tämän ratkaisemiseksi. Lockner,
voimme pelastaa miljoonia ihmishenkiä.
511
00:56:59,506 --> 00:57:01,635
Ja...
512
00:57:02,721 --> 00:57:05,893
Voit hyvittää sen, minkä
maksoit minulle. Maksoit paljon.
513
00:57:06,023 --> 00:57:08,890
Maksoit minulle työni.
514
00:57:10,238 --> 00:57:12,584
Avioliittoni.
515
00:57:13,496 --> 00:57:19,839
Mutta hällä väliä, jos hankit meille
tarvitsemamme räjähteet.
516
00:57:21,489 --> 00:57:25,052
Voitko tehdä sen?
-Voitteko saada määräyksen, eversti?
517
00:57:25,226 --> 00:57:30,831
No, tarvitsemme BLU 117-pommin,
joka painaa 90 kiloa.
518
00:57:31,004 --> 00:57:33,785
Miten saamme sellaisen?
-Soitan puhelun.
519
00:57:33,959 --> 00:57:39,128
Pudotamme pommin sopivaan syvyyteen
ja etäräjäytämme sen.
520
00:57:39,303 --> 00:57:44,559
Se voi toimia.
-Sinä jos kuka osaat laskea sen.
521
00:57:44,689 --> 00:57:50,207
Räjähdys yltää vain kymmeniin met-
reihin, mutta myös ohuella magmalla -
522
00:57:50,381 --> 00:57:54,725
on korkea viskositeetti,
mikä saa aikaan paineaaltoja.
523
00:57:54,899 --> 00:58:00,243
Se riittäisi sillä syvyydellä saamaan
magman nousemaan siirrokseen.
524
00:58:05,717 --> 00:58:08,063
Kuulostaa hyvältä.
525
00:58:12,278 --> 00:58:15,057
Soitan sen puhelun.
-Kiitos, eversti.
526
00:58:15,232 --> 00:58:18,968
Kopteri on valmiina tykkiä varten.
-Viis siitä, se on liian painava.
527
00:58:19,098 --> 00:58:21,357
Mutta, sir...
-Kuuntele.
528
00:58:21,532 --> 00:58:25,789
Kun tämä on ohi, haemme sen.
Nyt se on vain painava paperipaino.
529
00:58:25,963 --> 00:58:28,787
Noustaan kopteriin.
530
00:58:28,961 --> 00:58:31,741
Olen aina halunnut sanoa niin,
se on hauskaa.
531
00:58:34,652 --> 00:58:37,128
Liikettä!
-Mentiin, Deb.
532
00:58:37,302 --> 00:58:40,952
Tuota... tarvitsen hetken.
533
00:58:45,730 --> 00:58:50,336
Huoleti. Olette turvassa kanssani.
-Olen kuullut tuon aiemmin.
534
00:59:05,889 --> 00:59:11,146
Anteeksi, tottumuksesta.
-Olet hermostuneempi kuin minä.
535
00:59:12,232 --> 00:59:15,751
Se selviää pian.
536
00:59:23,832 --> 00:59:29,523
Ji, tämä on jotain, minkä voit tehdä
oikein. -Kyllä, eversti. Hoituu.
537
00:59:29,697 --> 00:59:36,257
Tarvitsemme pienen nosturin tukevalle
pinnalle ja tavallisen räjäytysakuston.
538
00:59:36,431 --> 00:59:40,167
Kiinnitämme sen pommiin ja ohjelmoimme
toimimaan syvyysmittarin kanssa.
539
00:59:40,341 --> 00:59:43,252
Sen ei pitäisi olla mikään ongelma.
540
00:59:45,380 --> 00:59:50,116
166 Tiltrotor Squadron Sea Elk,
kapteeni Fiske vahvistaa.
541
00:59:50,291 --> 00:59:59,023
Eversti Rex Lockner, vahvistaa.
TTRS17D64Z.
542
00:59:59,805 --> 01:00:04,149
Vahvistettu. Linja on turvallinen.
Miten voin auttaa, eversti?
543
01:00:04,323 --> 01:00:09,928
Tarvitsen BLU117-pommin,
suuntausmuodoltaan -
544
01:00:10,102 --> 01:00:14,185
säde laskeva,
sekä keskikokoisen nosturin.
545
01:00:17,531 --> 01:00:20,832
Ajallisesti näyttää hyvältä.
-Niin.
546
01:00:21,006 --> 01:00:25,785
Jos olisi pitänyt ajaa autolla sinne
asti, tämä ei olisi onnistunut.
547
01:00:25,959 --> 01:00:31,042
En uskonut, että olisin kiitollinen
ministeriölle, mutta he ovat mahtavia.
548
01:00:31,216 --> 01:00:34,866
Eikö vain? Minähän sanoin.
He eivät ole hassumpia.
549
01:00:35,039 --> 01:00:38,341
Saitko soitettua tyttärellesi?
-Kyllä, me...
550
01:00:38,515 --> 01:00:43,901
Me puhuimme Ingridin kanssa.
Käskin hänen lähteä sieltä pikaisesti.
551
01:00:44,467 --> 01:00:48,116
Toivottavasti hän tottelee meitä nyt.
-Toivon samaa.
552
01:00:48,290 --> 01:00:52,634
Olet tutkinut tri Franklinin
numerot tarkkaan -
553
01:00:52,808 --> 01:00:55,198
ja meillä on parhaimmillaan
4 tuntia aikaa.
554
01:01:10,317 --> 01:01:15,661
Liian pitkä matka hypätä. -Emmekö
voi palata takaisin samaa kautta?
555
01:01:16,355 --> 01:01:19,223
Emme, kaikki
romahti matkalla ylös.
556
01:01:23,133 --> 01:01:29,302
Minun ei pitäisi edes olla täällä.
-Sadie, rauhoitu.
557
01:01:29,476 --> 01:01:33,994
Sinun on koottava itsesi.
Tarvitsemme toistemme apua.
558
01:01:34,169 --> 01:01:38,817
Me selviämme tästä. Okei?
Luotatko minuun?
559
01:01:38,991 --> 01:01:44,247
Pysy tässä, palaan kohta.
Minulla on idea. Selvä.
560
01:01:55,239 --> 01:02:01,018
Tikkaat eivät yllä alas asti.
-Emme käytä niitä siihen.
561
01:02:01,930 --> 01:02:04,580
Menemme niiden avulla yli.
562
01:02:05,883 --> 01:02:08,273
Voitko auttaa?
563
01:02:11,836 --> 01:02:14,399
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
564
01:02:17,527 --> 01:02:19,612
Sinun jälkeesi.
565
01:02:24,000 --> 01:02:28,952
Kaikki valmista?
-Olemme valmiita lähtemään.
566
01:02:29,127 --> 01:02:34,731
Hyvää työtä. Voimmeko lisätä vauhtia?
Haluaisin välttää aikarajan.
567
01:02:34,905 --> 01:02:39,945
En halua panna kopteria liian koville.
Emme ehtineet tehdä täyttä tarkastusta -
568
01:02:40,119 --> 01:02:44,376
ja järistykset saattoivat
vaurioittaa sitä.
569
01:02:44,550 --> 01:02:48,460
Pääsemme perille nopeammin kuin
millään maa-ajoneuvolla, takaan sen.
570
01:02:50,067 --> 01:02:53,890
Perhettä Kaliforniassa, kersantti?
-Ei, sir.
571
01:02:54,065 --> 01:02:58,626
Läheisiä ystäviä tai ihmisiä,
joita et halua menettää? -Ei, sir.
572
01:02:59,190 --> 01:03:05,056
Mutta jos olisi, etkö tekisi kaiken
voitavasi estääksesi sen?
573
01:03:05,230 --> 01:03:08,966
Tietysti.
-Minulla on tytär L.A:ssa.
574
01:03:09,140 --> 01:03:13,876
En voi elää ilman häntä, etenkään
jos olisin voinut pelastaa hänet.
575
01:03:14,049 --> 01:03:18,046
Hyvä on. Sovittu.
576
01:03:20,349 --> 01:03:22,651
Kiitos, kersantti.
577
01:03:28,951 --> 01:03:32,209
Sanoin, ettei pitäisi kiiruhtaa!
578
01:03:35,077 --> 01:03:39,161
Pitäkää kiinni jostakin!
Tästä ei tule hauskaa.
579
01:03:47,111 --> 01:03:50,717
Pitäkää lujasti kiinni.
-Pidä kiinni, Christine!
580
01:03:52,542 --> 01:03:54,844
Pitäkää kiinni!
581
01:04:00,709 --> 01:04:03,186
Deb, oletko kunnossa?
582
01:04:10,572 --> 01:04:13,743
Deb, oletko kunnossa?
-Olen. Oletko sinä?
583
01:04:16,958 --> 01:04:19,305
Christine?
584
01:04:19,912 --> 01:04:22,042
Missä Lockner on?
585
01:04:22,215 --> 01:04:26,038
Lockner! -Ji!
586
01:04:26,734 --> 01:04:29,122
Luojan kiitos.
587
01:04:32,251 --> 01:04:36,204
Luuletko, että putosin
ensi kerran helikopterilla? En.
588
01:04:36,379 --> 01:04:40,245
Sanoin, ettei olisi pitänyt kiiruhtaa!
-Olen pahoillani.
589
01:04:40,419 --> 01:04:45,675
Luulin, että osaat työsi.
-Olen lentänyt tuota vuosia.
590
01:04:45,849 --> 01:04:50,541
Sanoin, ettei lisättäisi nopeutta.
-Yritän vain pelastaa tyttäreni -
591
01:04:50,716 --> 01:04:58,275
ja päästä L.A:hin nopeammin. -Kaikki
sujui hyvin, kunnes yllytit minua.
592
01:04:58,969 --> 01:05:04,010
On onni jos pääsemme L.A:hin tuhlaa-
maan aikaa tyttäresi pelastamiseksi.
593
01:05:04,183 --> 01:05:08,572
Mitä sanoit, senkin paska...
-Emme saa alkaa tapella nyt!
594
01:05:08,745 --> 01:05:11,742
Peräänny, sotilas.
Se on käsky.
595
01:05:12,482 --> 01:05:17,086
Hän yrittää vain pelastaa perheensä.
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.
596
01:05:17,738 --> 01:05:22,691
Mutta, sir...
-Ei muttia. Kopteri putosi, viis siitä.
597
01:05:23,560 --> 01:05:28,600
Luuletko, että se on estänyt minua
viemästä tehtäviäni loppuun urallani?
598
01:05:30,555 --> 01:05:35,724
Tilanne näyttää synkältä, mutta niin
useimmiten on ennen kuin se paranee.
599
01:05:35,898 --> 01:05:40,851
Emme voi käydä toistemme kurkkuun,
kun ihmisiä on pelastettavana. Selvä?
600
01:05:42,415 --> 01:05:49,453
Tästä lähtien sinä hoidat seismologian
ja sinä annat minun hoitaa oman alani.
601
01:05:50,366 --> 01:05:52,581
Sovittu?
602
01:05:54,928 --> 01:05:59,880
Sovittu.
-No niin, koetetaan etsiä auto.
603
01:06:00,445 --> 01:06:03,008
Meidän on estettävä megajäristys.
604
01:06:09,786 --> 01:06:12,132
Näin jotain tuossa suunnassa.
605
01:06:41,327 --> 01:06:46,454
En usko, että löydämme autoa.
Kaikki on evakuoitu.
606
01:06:47,236 --> 01:06:51,928
Vain me voimme pelastaa Kalifornian.
-Ehkä...
607
01:06:53,101 --> 01:06:59,183
Kakista ulos.
-Ehkä meidän pitäisi ajatella itseämme.
608
01:07:00,530 --> 01:07:03,484
Entä jos aika loppuu?
609
01:07:04,223 --> 01:07:09,089
En usko korviani.
-Entä jos emme löydä autoa -
610
01:07:09,263 --> 01:07:14,172
ja järistykset jatkuvat
hidastaen meitä.
611
01:07:14,346 --> 01:07:19,993
Heitä se pois mielestäsi.
Me löydämme auton, ajamme L.A:hin -
612
01:07:20,167 --> 01:07:22,774
ja pelastamme Ingridin.
613
01:07:25,207 --> 01:07:30,334
Mutta entä jo emme pysty?
Katso meitä. Tämä meillä on jäljellä.
614
01:07:30,508 --> 01:07:34,157
Täydellinen suunnitelmamme meni
vikaan. En halua menettää ketään lisää.
615
01:07:34,330 --> 01:07:38,589
Christine.
-Minä vain... Drew...
616
01:07:40,153 --> 01:07:45,887
Tiedän, että on ollut rankka päivä.
-Vuosisadan vähätelmä.
617
01:07:46,626 --> 01:07:54,099
Ehkä, mutta Drew... En tuntenut häntä
hyvin, mutta jos hän olisi täällä, -
618
01:07:55,575 --> 01:08:00,832
hän jatkaisi kamppailua, sillä
hän rakasti EWDC:tä ja Kaliforniaa.
619
01:08:00,963 --> 01:08:04,656
Hän ei olisi antanut minkään estää
häntä pelastamasta Kaliforniaa.
620
01:08:04,829 --> 01:08:08,436
Hän uhrasi henkensä,
jotta me voisimme jatkaa.
621
01:08:08,869 --> 01:08:14,865
Se on pelottavaa. Me kaikki pelkäämme.
En ole pelännyt koskaan enemmän, -
622
01:08:15,039 --> 01:08:19,470
mutta emme voi antaa pelon
pysäyttää meitä. Meillä on vastuu.
623
01:08:19,601 --> 01:08:25,161
Ei vain miljoonista kalifornialaisista
vaan myös itsestämme.
624
01:08:26,378 --> 01:08:29,332
Drew'n vuoksi.
-Drew'n vuoksi.
625
01:08:31,114 --> 01:08:35,067
Hei!
Löysin jotain, mistä pidätte.
626
01:08:35,241 --> 01:08:38,325
Mitä?
-Tulkaa, näytän teille!
627
01:08:45,494 --> 01:08:49,883
Sinun vuorosi.
-En pysty!
628
01:08:50,056 --> 01:08:54,140
Autan sinua.
Jatka vain eteenpäin.
629
01:09:01,265 --> 01:09:04,741
Sadie, pidä kiinni.
-En pysty siihen.
630
01:09:04,914 --> 01:09:07,608
Sadie, älä päästä irti.
-En pysty.
631
01:09:07,781 --> 01:09:11,127
Älä missään nimessä päästä irti.
Sinä pystyt.
632
01:09:11,822 --> 01:09:14,429
Olet melkein perillä.
633
01:09:16,818 --> 01:09:19,946
Katso minuun. Pidä kiinni.
634
01:09:22,858 --> 01:09:25,290
Sinä pystyt, Sadie.
635
01:09:30,938 --> 01:09:35,891
No niin, sanoinhan että pystyisit.
-Lähdetään täältä.
636
01:09:41,756 --> 01:09:44,841
Ei avaimia.
-Ehkä minä voin auttaa.
637
01:09:45,188 --> 01:09:47,664
Siitä vaan.
638
01:09:48,446 --> 01:09:52,922
Saas nähdä.
-Todellakin.
639
01:09:57,744 --> 01:09:59,960
Kas vain.
-Kukas täällä on?
640
01:10:05,608 --> 01:10:08,823
Mitä?
Kasvoin Etelä-Chicagossa.
641
01:10:13,124 --> 01:10:15,470
Näyttää aivan sota-alueelta.
642
01:10:16,860 --> 01:10:19,293
Deb, paljonko on vielä aikaa?
643
01:10:20,118 --> 01:10:22,812
57 minuuttia.
644
01:10:27,852 --> 01:10:31,545
Nopeasti!
-Koska kopteri tulee?
645
01:10:31,718 --> 01:10:34,543
10-15 minuutin päästä.
646
01:10:37,540 --> 01:10:40,538
Esijäristys,
vai myöhästyimmekö?
647
01:10:43,145 --> 01:10:46,446
Tarkistetaan lampareet.
-Deb, mitään muutoksia?
648
01:10:46,620 --> 01:10:52,268
Ei, mutta järistykset voimistuvat.
Kunpa kopteri olisi kunnossa.
649
01:10:53,093 --> 01:10:59,784
La Brean tervahaudat
55 minuuttia megajäristykseen
650
01:11:06,475 --> 01:11:11,775
Siinä kaikki. Miten syviä
lampareet ovat? -Noin 7 metriä.
651
01:11:11,949 --> 01:11:15,468
Painehalkeamat menevät
paljon syvemmälle.
652
01:11:16,076 --> 01:11:19,030
Miten paljon aikaa
tarvitsemme? Etäisyyttä?
653
01:11:21,637 --> 01:11:26,198
Tarvitsemme ainakin 1,5 km:n
etäisyyden. Ei räjähdyksen takia, -
654
01:11:27,763 --> 01:11:31,760
vaan koska rakennukset romahtavat.
655
01:11:42,795 --> 01:11:45,488
Eteenpäin!
656
01:11:51,050 --> 01:11:53,526
Seis! Seis!
657
01:11:57,479 --> 01:11:59,695
Seis!
658
01:12:15,423 --> 01:12:21,679
Auta, kersantti. -Kaikki pois
alueelta. Kopteri laskeutuu!
659
01:12:35,755 --> 01:12:41,142
Et kai luule, että Ingrid...
-Hän on lähtenyt jo kauan sitten.
660
01:12:41,707 --> 01:12:44,357
Ainakin toivon niin.
661
01:12:44,488 --> 01:12:48,701
Räjähde on siirrettävä.
Kaikki mitä tarvitsimme oli hylyssä.
662
01:12:50,309 --> 01:12:56,391
Vuodet, jolloin olen opiskellut, tut-
kinut ja tehnyt tieteellisiä löytöjä -
663
01:12:57,261 --> 01:12:59,780
johtavat vain
yhteen johtopäätökseen.
664
01:12:59,954 --> 01:13:05,515
Mikä se on, Werner?
-Me ponnistelemme... yhdessä.
665
01:13:06,210 --> 01:13:11,554
Minne panemme sen?
-Syvälle lampareeseen. Reunalle tänne.
666
01:13:11,728 --> 01:13:14,508
No niin!
-Työntäkää!
667
01:13:18,853 --> 01:13:24,066
Missä me olemme?
-Joskus ulkoistamme korjauksia.
668
01:13:24,197 --> 01:13:30,279
Pieniä autoja, lentokoneita, ei mitään
isoa. -En tiedä, mistä sinä puhut.
669
01:13:43,573 --> 01:13:47,918
Aiotko lentää tuota?
-Joo. Tavallaan.
670
01:13:48,439 --> 01:13:53,131
Miten niin "tavallaan"?
-Kaksi koetta uupuu lentoluvasta.
671
01:13:53,262 --> 01:13:57,693
Joko tämä tai sitten
yritämme pois maateitse.
672
01:13:58,822 --> 01:14:01,038
Tule.
673
01:14:07,468 --> 01:14:10,683
No niin... Pane nämä päähäsi.
674
01:14:15,114 --> 01:14:17,374
Kaikki näyttää hyvältä.
675
01:14:18,807 --> 01:14:23,195
No niin, valmiina?
-Joo.
676
01:14:26,367 --> 01:14:31,103
Jotain on varmaan irronnut
järistyksessä. Käyn tarkistamassa.
677
01:14:41,486 --> 01:14:43,658
Työntäkää!
678
01:14:45,309 --> 01:14:50,132
Sen voima kasvaa.
Meillä on vain 20 minuuttia aikaa.
679
01:14:54,911 --> 01:14:58,256
Työntäkää! Reunalle asti.
680
01:14:59,255 --> 01:15:02,514
Reunalle asti. Vauhtia.
681
01:15:02,687 --> 01:15:05,381
Okei, seis.
682
01:15:06,511 --> 01:15:09,378
Meillä on 20 minuuttia aikaa.
683
01:15:15,764 --> 01:15:18,936
Valmista?
-Likimain.
684
01:15:20,240 --> 01:15:23,107
Valmiina, sir.
685
01:15:24,714 --> 01:15:29,667
Olemme juuri aikataulussa.
-Luojan kiitos.
686
01:15:29,841 --> 01:15:34,098
Vain miljoonien henki on
vaakalaudalla. -Ei painetta.
687
01:15:34,272 --> 01:15:39,181
Ei painetta.
-Hullua, mutta jos me selviämme, -
688
01:15:39,355 --> 01:15:44,047
mennäänkö sinä, minä ja Ingrid
ulos syömään tai jotain?
689
01:15:44,916 --> 01:15:48,479
Luulen, että hän pitäisi siitä.
-Hei...
690
01:15:49,174 --> 01:15:51,390
Onko tuo, mitä minä...
691
01:16:20,325 --> 01:16:24,452
Lockner, mitä tapahtuu,
jos pommi putoaa laavaan?
692
01:16:27,884 --> 01:16:32,098
Nopea ja kivuton kuolema,
sen voin taata.
693
01:16:32,663 --> 01:16:35,965
Meidän on noustava ylös.
694
01:16:54,603 --> 01:16:57,687
Löysitkö vian?
695
01:17:03,075 --> 01:17:05,247
Korjattu.
696
01:17:13,632 --> 01:17:17,107
Oletko ollut ikinä
helikopterin kyydissä?
697
01:17:17,282 --> 01:17:20,410
En, mutta pidän vuoristoradoista.
698
01:17:21,061 --> 01:17:23,885
Tämä on ihan erilaista.
699
01:17:32,357 --> 01:17:37,701
Minähän sanoin. Kaikki hyvin?
-Joo, pieniä voittoja.
700
01:17:39,960 --> 01:17:46,954
Sadie, olet navigaationi. Näetkö
kompassista, mihin suuntaan menemme?
701
01:17:47,129 --> 01:17:51,039
Etelään.
-Etelään, selvä.
702
01:17:51,212 --> 01:17:53,993
Silloin idän täytyy olla...
703
01:17:55,991 --> 01:17:58,294
Anteeksi.
-Niin...
704
01:17:58,424 --> 01:18:01,899
Emme ole ainakaan maassa.
-Niin...
705
01:18:02,073 --> 01:18:04,245
Mitä?
706
01:18:05,593 --> 01:18:08,286
Työnnän sinut ylös.
-Ei, jos putoan...
707
01:18:08,460 --> 01:18:12,153
Ei hätää, minä autan.
Työnnän sinut ylös.
708
01:18:13,934 --> 01:18:21,103
Ei hätää, minä pidän kiinni.
Seiso suorassa. Suorista jalka.
709
01:18:32,528 --> 01:18:37,786
No niin...
Christine, sinun vuorosi. Tähän.
710
01:18:37,916 --> 01:18:43,825
Asetu tähän.
Mene. Suorista jalka!
711
01:18:47,474 --> 01:18:51,515
Lockner, sinun vuorosi.
-Lähdetään täältä.
712
01:18:51,688 --> 01:18:55,120
Valmiina?
Kaksi, kolme, mene!
713
01:19:01,072 --> 01:19:04,330
Nouse ylös.
-Mitä sinä hommaat?
714
01:19:04,504 --> 01:19:09,413
Vain toinen voidaan työntää ylös.
-Tyttäreni voi olla vielä L.A:ssa.
715
01:19:10,022 --> 01:19:14,627
Minun pitää pelastaa hänet.
-Tyttäresi tarvitsee sinua. Minä jään.
716
01:19:14,801 --> 01:19:17,668
Kuuntele...
-Asia on loppuun käsitelty.
717
01:19:17,843 --> 01:19:23,620
Työnnän sinut ylös, heitän sinulle
sytyttimen ja sitten vedät minut ylös.
718
01:19:27,183 --> 01:19:29,485
Okei...
719
01:19:30,963 --> 01:19:33,874
Valmiina?
720
01:19:34,351 --> 01:19:38,045
Yksi, kaksi, kolme...
-Tule.
721
01:19:43,866 --> 01:19:46,386
Ji, heitä sytytin!
722
01:20:00,332 --> 01:20:03,547
Mitä teemme nyt?
723
01:20:03,721 --> 01:20:09,195
Odotamme ja katsomme putoaako
pommi laavaan ja laukeaa.
724
01:20:10,238 --> 01:20:14,321
Emme voi jättää sitä sattuman varaan.
-Mitä hittoa teet, Jan?
725
01:20:15,191 --> 01:20:21,142
Sen mitä pitää. Sen on räjähdettävä
oikeaan aikaan, muuten se hyödytöntä.
726
01:20:22,315 --> 01:20:27,485
Mutta entä Ingrid?
-Sinun on tavattava hänet yksin.
727
01:20:28,441 --> 01:20:30,526
Deb, kuule...
728
01:20:32,090 --> 01:20:37,695
Olen kasvattanut häntä viime vuodet
yksin. Nyt saat toisen mahdollisuuden.
729
01:20:41,909 --> 01:20:47,079
Nyt ymmärrän, miksi
tyttäremme meni armeijaan.
730
01:20:48,469 --> 01:20:50,859
Niin.
731
01:20:51,945 --> 01:20:54,899
Hän on tullut sinuun.
732
01:20:58,984 --> 01:21:01,416
Christine.
733
01:21:01,981 --> 01:21:07,455
Haluan, että otat paikkani
laboratoriossa. Usko kykyihisi.
734
01:21:07,628 --> 01:21:11,973
Minä uskon. Olet valmis.
735
01:21:20,619 --> 01:21:23,226
Eversti Lockner.
736
01:21:23,399 --> 01:21:30,177
On ollut hitonmoinen päivä. Teidän
ansiostanne tämä on mahdollista.
737
01:21:32,045 --> 01:21:35,911
Arvostan sitä, sir.
Olette hiton hyvä merisotilas.
738
01:21:36,086 --> 01:21:39,170
Kiitos palveluksestanne.
-Kiitos.
739
01:21:39,344 --> 01:21:43,167
Paljonko meillä on aikaa?
-60 sekuntia.
740
01:21:43,341 --> 01:21:46,860
Alkakaa sitten juosta.
-Tohtori Werner?
741
01:21:47,034 --> 01:21:49,119
Sir?
742
01:21:51,118 --> 01:21:56,201
Olet hyvä mies.
-Kiitos, eversti.
743
01:21:57,374 --> 01:22:00,284
Odota, älä...!
-Deb.
744
01:22:01,848 --> 01:22:04,108
Rakastan sinua.
745
01:22:21,573 --> 01:22:25,830
Ingrid!
-Isä! Nouse nopeasti ylös!
746
01:22:26,004 --> 01:22:28,916
Ingrid!
747
01:22:42,861 --> 01:22:45,033
Tule.
748
01:22:50,899 --> 01:22:55,677
Kulta, miten osasit tulla tänne?
-Menimme itään kuten sanoit.
749
01:22:55,851 --> 01:23:00,457
Kun lensin yli, näin helikopterin,
ja ajattelimme tarkistaa.
750
01:23:00,848 --> 01:23:04,410
Onni oli myötä.
-Älä muuta sano.
751
01:23:09,537 --> 01:23:11,969
Katsokaa!
752
01:23:18,574 --> 01:23:21,353
Se näyttää todella toimivan.
753
01:23:42,295 --> 01:23:45,423
Suomennos:
www.ordiovision.com65129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof