Original subtitles

Kuolemaa ja tuhoa L.A:n kaduilla sen toipuessa San Andreas-järistyksestä.

Pelätty jättijäristys, voimakkuu- deltaan 12,7 Richterin asteikolla, -

aiheutti useita kuolonuhreja, armeijan jatkaessa raivaustyötään.

Hei. -Hei.

Kiitos. -Saitko tyttäresi kiinni?

Sain, hänet on juuri sijoitettu Los Angelesiin.

Hän auttaa evakuoinneissa. -Luonnostaan selviytyjä ja taistelija.

Olet varmaan tosi ylpeä. -Olen, mutta olisin toivonut, -

että hän olisi valinnut vaarattomamman uran.

Armeija on onnekas, kun sillä on hänet. -Niin.

Mutta juuri nyt L.A. on raunioina, ja hän on vaaran keskellä.

Minulla on mielikuva, että hänen isänsä... rakasti vaaraa.

Siitä on kauan. -Omena ei putoa kauaksi puusta.

Eipä kai. Mutta ei minun tarvitse silti pitää siitä.

Olen vain iloinen, että L.A. alkaa vihdoin päästä taas jaloilleen.

Kaupunki on ollut raunioina.

Mennäänkö? Meillä on paljon dataa analysoitavana töissä.

Werner? -Niin?

Minä toivoin jotain.

Tule, Christine!

Vain jälkijäristys, tri Werner? -Ei, Berkeley on liian kaukana pohjoisessa.

Esijäristyksiä? -San Andreasin ei pitäisi olla niin aktiivinen.

Yritetään selvittää, mistä on kyse.

Järistyksen voima on saanut siirroksen laajenemaan.

Se on nyt melkein yhtä pitkä kuin koko Kalifornia.

Uusi maanjäristys San Josén lähellä.

Mikä tuo on? -Varoitus.

Seismiset aallot ovat lähempänä pintaa kuin olen koskaan nähnyt.

Se voi vaikuttaa koko osavaltioon. -Meidän on löydettävä episentrumi.

Selvitettävä, onko syvyyden ja ja radiosignaalin välillä korrelaatio.

Aloin trianguloida tietoa. Kaikki järistykset ovat hyvin pinnalla -

ja ne lyövät ylös ja alas siirroksessa ennennäkemättömällä nopeudella.

Pintajäristykset siirroslinjassa voivat merkitä valtavaa tuhoa.

Pienilläkin järistyksillä on katastrofaaliset seuraukset.

Ja tällä vauhdilla siirroslinja rapistuu nopeasti.

Siirroksen itäpuolen pitäisi olla turvassa, koska maa absorboi paineen.

Entä länsi?

Kaikki lännessä putoaa Tyyneenmereen. -Niin, ja se on vain ajan kysymys.

Drew, käske viranomaisia evakuoimaan kaikki siirroksen itäpuolelle.

Selvä.

Tiedäthän, mitä meidän pitää tehdä?

Ei, emme tarvitse häntä.

Ei, minä... Me selviämme tästä omin päin. -Tiedän, että hän jätti sinut, -

mutta vain hän tuntee laitteen läpikotaisin.

Sitä tarvitsemme pysäyttääksemme sen ennen kuin Kalifornia tuhoutuu.

Sitä vartenhan te rakensitte sen?

Soita hänelle, Werner. Nyt heti.

Minä hoidan matkajärjestelyt.

Haloo? -Deborah, täällä...

Jan, hei. Onko kaikki hyvin? -On. Sinulla?

Hyvin. Oletko kuullut Ingridistä? -En, mutta pidän silmällä puhelinta.

Hänen olisi pitänyt lähteä sieltä jo. -Niin, ilmoitan kun kuulen jotain.

Deborah, pintajäristyksiä on paljon San Andreasin siirroslinjassa.

Kuinka pinnalla ne ovat? -Ennennäkemättömän pinnalla.

Deb? -Mitä tarvitset minulta?

Et pidä tästä, mutta tarvitsemme apuasi seismisen tykin kanssa.

Jos trianguloimme järistykset, tykkisi aallot voivat pysäyttää sen.

Valitan, mutta sinä annoit puolustus- ministeriön muuttaa sen aseeksi.

En voi ottaa vastuuta siitä, jos jokin menee pieleen.

Jos emme toimi, järistykset voimis- tuvat, kunnes seuraava iso iskee.

Megajäristys. -Totta.

Anna hetki aikaa.

Deborah, en tiennyt, mitä he aikoivat tehdä laitteellesi.

Meillä on ainutkertainen tilaisuus pie- nentää tämän järistyksen vaikutuksia.

Avullasi me voimme entistää tykkisi ja käyttää sitä sinun tarkoitukseesi.

Ihmishenkien pelastamiseen ja katastrofaalisen tuhon estämiseen.

Pyydän, Deb. Kalifornia tarvitsee sinua. Ingrid tarvitsee sinua.

Minä tarvitsen sinua. -Ehdittekö edes saada minua sinne?

Kyllä, lentoa Renoon järjestetään juuri. Sieltä yksityisellä kopterilla.

Jos suostut, voit olla täällä kolmen tunnin kuluttua.

Hyvä on, suostun. -Salli kännykkäsi paikannus, -

niin lähetän tiedot oikeille kanaville.

Tiesin valtion jäljittävän puhelintani. -Enhän sentään pääse hakuhistoriaasi.

Nähdään pian. Ja Deb? -Niin?

Kiitos. -Mukavaa, että voin auttaa.

Otin yhteyden tri Frankliniin. Hän tulee tänne pikapuoliin.

Otanko yhteyden puolustusministeriöön? -Ota, heitä on tiedotettava heti.

Selvä. -Luuletko, että he antavat sinun muuntaa aseen?

Pakko antaa. Monien henki on vaarassa ja vain se laite pysäyttää järistykset.

Ilman sitä koko läntinen Kalifornia lipuu valtamereen.

Ja me suunnittelimme sen alunperin. -Toivottavasti he kuuntelevat.

Deborah Franklin? -Lentäjä Bill Roberts. Tervetuloa kyytiin.

Seuratkaa minua.

Turvavyöt kiinni. -Armeijan kopteri? Oletko armeijan palveluksessa?

Eläkkeellä.

Onko tämä hätäjarru?

Ei. Olkaa huoleti, olette hyvissä käsissä.

Jan? Tule katsomaan tätä. -Pane näytölle.

Jan! Nytkö se tapahtuu?

Myöhästyimmekö? -Esijäristyksiä vain.

Mutta niitä on kaikkialla ja ne voimistuvat.

Tällä nopeudella megajäristykseen on alle 12 tuntia.

Deborah.

Olympicin kansallispuisto, Washington 11 tuntia megajäristykseen

Lennonjohto! -Seismistä aktiviteettia laskeutumisalueella.

Jatkakaa varoen. -10-4. Loppu.

Putoamme maahan! Tarttukaa kiinni johonkin!

Ovatko kaikki kunnossa? Oletko kunnossa? Drew?

Haloo? -Tri Franklinin kopteri putosi.

Mitä?

Etsi järistysten episentrumi. Niin löy- tyy paras paikka sen pysäyttämiseksi.

9 TUNTIA MEGAJÄRISTYKSEEN

Haloo? -Isä?

Ingrid? -Niin, isä. Minä tässä.

Missä olet? Onko sinut evakuoitu? -Ei.

Olen yhä L.A:ssa. -Oletko turvassa?

Olen. -Miten voit soittaa, jos olet palveluksessa?

Tehtävä meni mönkään. Olen ainoana täällä, viimeinen elämänlanka.

Yritän soittaa komentajalleni, ei vastausta. Lähtivät kai ilman minua.

Isä, halusin soittaa vielä kerran, siinä tapauksessa, että...

Älä sano niin. Mene mahdollisimman kauas L.A:sta.

Siellä ei ole turvallista. Jos lähdet heti, voit kohdata muita sotilaita.

Niin, olet varmaan oikeassa.

Apua! Apua!

Onko kanssasi joku, kulta? -Pitää mennä. Ihmiset tarvitsevat apua.

Ei, Ingrid. Lähde heti pois.

Isä, tulin tänne pelastaakseni ihmisiä ja juuri niin aion tehdä.

Minun pitää mennä. -Selvä, ole vain...

Ole varovainen. Tilanne käy yhä pahemmaksi.

Lähde sieltä itään päin heti kun voit.

Soitan, kun olen turvassa. -Hyvä.

Rakastan sinua, isä. -Niin minäkin sinua, kulta.

Deb! Deb!

Werner. -Deb! Luojan kiitos. Oletko kunnossa?

Enköhän. En tiedä, missä lentäjä on. Hän on ehkä kuollut.

Missä olet? -Putosimme laskeutumispaikasta koilliseen.

Koilliseen?

Taidan nähdä paikan. Odota, minä tulen.

Pysy rauhallisena. -Unohtakaa se. Se on liian painava.

Pelastakaa itsenne.

Olen lentänyt pelastuskoptereita vuosikymmeniä -

samalla reitillä useita kertoja.

Makaan tässä ja nautin maisemasta kunnes teidät noudetaan.

Meidät noudetaan. Et saa antaa pomppuisen laskun lannistaa.

Kiitos. Voisinpa yhtyä optimismiinne.

Viekää loppuun se, minkä vuoksi tulitte tänne. -Okei.

Voi luoja... -Deb! Oletko kunnossa?

Järkyttynyt, mutta ei hätää. -Odota vähän.

Lähdetään ennen kuin tämä pahenee. -Ei, emme voi jättää häntä.

Onko tämä laukkusi? Mennään. -Otan vain tietokoneeni.

Ei, ei... Mitä jalallesi on sattunut? -Prätkäonnettomuus. Kerron matkalla.

Mennään. -Okei.

Luoja... Hän vain... -Olen tosi pahoillani.

Hän vain... -Et olisi voinut tehdä mitään.

Hän tiesi riskit. -Kukaan ei olisi voinut ennustaa tätä.

Lähetimme hänet kuolemaan. -Lisää kuolee, jos et pääse perille.

Hän vain kuoli... -Hän olisi halunnut sinun tulevan takaisin -

ja estävän lukemattomien muiden kuoleman.

Silloin hän ei olisi kuollut turhaan.

Okei... -Okei?

Otitko mukaan tietokoneesi? -Otin.

Berkeley, Kalifornia 7 tuntia megajäristykseen

Oletko OK? -On ollut hitonmoinen aamu.

Tässä. -Mitä?

Vuodat verta. -Nenäni?

Hyvä nyt? -Huulessa.

Hyvä? -Tippuu huulellesi.

Hyvä. Tässä. Katso mitä olemme tehneet.

Vau! Nyt ymmärrän, mitä tarkoitat. Halkeama on laajentunut valtavasti.

Olimmeko oikeassa? Voiko kaikki siir- roksen länsipuolella sortua mereen?

Onko tilanne niin paha kuin luulen?

On, itse asiassa... En tiedä, riittääkö tykki pysäyttämään tämän.

Sanoin, että tilanne on paha.

Pidä kiinni!

Katso!

Oletko kunnossa? -Olen.

Jos näkemäni pitää paikkansa, kuten uskon, -

koko Kalifornian rannikko sortuu mereen muutaman tunnin sisällä.

Tässä on data. -Kollegani sanoi samoin.

Toivoin, että hän on väärässä, mutta... ei taida olla.

Peruuta!

5 TUNTIA MEGAJÄRISTYKSEEN

Voi luoja...

Deb.

Oletko kunnossa, Deb? -Ihme kyllä, kahden onnettomuuden jälkeen.

Olen kunnossa. Onko auto kunnossa?

Näyttää olevan.

Yrittänyttä ei laiteta.

Luojan kiitos.

Oletko kuullut Ingridistä? -Hetki sitten. Hänellä ei ole hätää.

Käsittämätöntä, että hän on yhä L.A:ssa.

Hän tekee kuten armeija käskee. Hän tuntuu pitävän kurista.

Sitä hänellä ei ollut juurikaan kotona.

Hyvin sanottu.

Haloo!

Haloo!

Haloo! Onko täällä ketään?

Haloo!

Kuuletteko minua? Onko täällä ketään? Haloo!

Haloo! -Haloo, kuuletteko minut?

Kyllä, olen USA:n armeijasta. Tarvitsetteko apua?

Kyllä, olen jumissa 3. kerroksessa, mutten pääse ulos toimiston ovesta.

Mikä sinun nimesi on? -Sadie.

Sadie. Hoidan sinut jotenkin ulos.

Kiitos tosi paljon.

Ei hätää. Tulen ylös ja hoidan sinut ulos.

Jan, onko kaikki ok? -On... On.

Drew, Christine. Tässä on tri Debroah Franklin, asiantuntijaseismologi.

Ja vulkanologi, mutta toivottavasti sitä ei tarvita. -Niin.

Hei, olen Christine. Hauska tavata. -Samoin.

Tervetuloa, tri Franklin. Olemme kuulleet paljon teistä.

Hyvää, toivottavasti. -Kyllä, rouva.

Ovatko esijäristykset voimistuneet? Tunsimme pari matkalla tänne.

5,5 ja nousevat, mutta tasaisesti. -Hienoa.

Drew, mitään uutta? -Puolustus- ministeriö haluaa tietää tykin paikan.

Onko järistysten episentrumi tiedossa? -Etsimme yhä tarkkoja koordinaatteja.

Aallot ovat voimakkaita ja nopeita, tarkkaa keskipistettä on vaikea löytää.

Saako sen trianguloimaan nopeammin? Tykki on ladattava heti.

Mitä kauemmin se kestää, sitä lähempänä Kalifornia on tuhoa.

Esijäristysten voima ja aaltojen nopeus vaikeuttavat mallin löytämistä.

Voin auttaa siinä.

Katso. -Hetkinen, mitä sinä teit?

Ohjelmiston ja algoritmin avulla magman jäljittämiseksi -

maankuoren alla, voimme käyttää hitaammin virtaavan magman häiriöitä -

mieluummin kuin arvaamattomia, nopeita S-aaltoja.

Vaikuttavaa.

Kauanko sen asennus kestää? -Ei kauan. Liitä.

Kuinka saatoit päästää hänet lähtemään? -Kaliforniassa juuri nyt.

Mitä kartalle tapahtui? -Hemmetti.

Haloo! Sadie? -Haloo.

En tiedä, mitä tapahtui. -Jokainen minuutti hidastaa keskuksen löytämistä.

Siirroksen länsipuoli on vaarassa! -Hänelle ei huutaminen ei auta.

Anteeksi, Deborah. -Selvä on. Uudelleenkäynnistys vain.

Luojan kiitos. -Kauanko se kestää?

Pari minuuttia vain.

Luoja! Jos tietokone hajoaa, emme löydä episentrumia.

Drew! Drew!

Voi luoja...

Voi luoja!

Drew? Drew!

Hän taitaa olla kunnossa. -Oletko kunnossa?

Nostetaan hänet ylös.

Ei hätää.

Oletko ok? Et ole. Christine, vie hänet taukohuoneeseen.

Lepää hetki, tarvitsemme sinua. -Varovasti.

No niin...

Hienoa, menetimme monitorin. Meidän on löydettävä episentrumi -

ja ilmoitettava puolustusministeriölle heti. Toimiiko tykki varmasti?

Estääkö se järistykset ennen kuin ne muuttuvat megajäristykseksi?

Suunnittelin sen, se toimii.

Oletko kunnolla puolustus- ministeriön väelle, kun he tulevat?

Kunhan he eivät tule tielleni, käyttäydyn sivistyneesti.

Tuo ei sano paljon. -He ottivat hengenpelastuslaitteen -

ja tekivät siitä aseen. -He eivät ole käyttäneet sitä vielä.

Eivät vielä. -Deb, tiedän miltä sinusta tuntuu...

Tiedätkö? Luoda jotain, mikä voi pelas- taa henkiä, ja he tekevät siitä aseen?

Tiedätkö miltä minusta tuntuu? -Minä tein sen päätöksen.

He tarjosivat meille enemmän rahaa, jotta koneesi saatiin toimimaan.

Olit typerä, kun uskoit, että heillä oli hyvät aikeet.

Niin, ja olen joutunut elämään sen päätöksen kanssa joka päivä.

En moiti sinua siitä, että jätit minut.

Sano se Ingridille.

Sinä teit päätöksesi, minä tein omani. Hän ymmärtää sen.

Jos selviämme hengissä. -Deb.

Puolustusministeriö tukee meitä. Hekin haluavat pelastaa ihmishenkiä.

Hyvä on.

Ministeriöstä tullaan. Suurinta osaa Kaliforniasta evakuoidaan parhaillaan.

Olet takaisin jaloillasi. -Olet onnekas.

Olisit voinut loukkaantua pahasti. -Pysäyttämiseeni tarvitaan enemmän.

Kalifornia on kotini. Meidän on pelastettava se.

Rauhallisesti, Drew. Toimit tyhmästi, vaikkakin sankarillisesti.

Joko minä tai Kalifornia.

Etsitään episentrumi ja pelastetaan Kalifornia.

Oletko elossa? -Olen.

Selvä... Kuulin rysähdyksen ja luulin että kuolit.

Ei...

Ei...

Tulin tänne hakemaan sinut.

Ja juuri niin aion tehdä.

Kuvaile mitä näet ja kerro, mitä ympärilläsi on.

Olen keskellä käytävää. Oven edessä on roinaa, joten en pääse minnekään.

Katson miltä täällä päässä näyttää.

Laskimme episentrumin.

36,8 astetta pohjoiseen, 121,4 länteen. -Hollisterin kupeessa.

Hienoa. Laskimme, montako tuntia megajäristykseen on.

Miten kauan? -Noin 6 tuntia. - Ei juuri mitään.

Toimeksi. Käske puolustusministeriön lähettää tykki Hollisteriin.

Uskotko, että tykki toimii? -Uskon. Keksintöni nappaa seismisiä aaltoja, -

jotka järistys on aiheuttanut ja yhdistää intensiteetin vasta-aaltoon.

Newtonin 3. laki? -Täsmälleen.

Miten se voi laskea vasta-aaltojen voiman? -Hyvä kysymys.

Haluamme episentrumiin, koska haluamme analysoida joitain tekijöitä.

Syvyys, voimakkuus, maatyyppi. Neutralisoimme järistyksen pulssilla.

Uskomatonta. -Niin, aika mahtavaa.

Kuunnelkaa. Meillä on alle 6 tuntia aikaa. Toimeksi.

Saimme sijoittamiskäskyn, Ji. Joku voinee pelastaa henkiä aseella.

Vitsailetteko, eversti? Tuo laite voi ainoastaan tuhota.

Miten joku voi käyttää seismistä tykkiä johonkin hyvään?

Tunnen älypäät, jotka keksivät laitteen ja voin vahvistaa, -

että aikomus oli pelastaa ihmishenkiä ja estää maanjäristyksiä, mutta ei.

Me näimme sen potentiaalin. Hyödyn- tämätön ase, jolla on valtava voima.

Onneksi emme laukaisseet sitä. Se olisi voinut aloittaa 3. maailmansodan.

Minne, herra eversti? -Hollisteriin, Kaliforniaan.

38,6 astetta pohjoiseen, 121,4 astetta länteen.

Menoksi, kersantti. -Kyllä, sir.

Valmis? -Haluavat tavata meidät Hollisterissa.

Entä me? Hoiditko kopterin? -Yritin, mutta ne ovat evakuointitehtävissä.

Emme ehtisi saada kopteria ajoissa. Toivottavasti autossasi on bensaa.

Edessämme on 90 minuutin ajomatka. Mennään pelastamaan ihmishenkiä.

Eikö tuo ole Kalifornian maanjäristysturvallisin rakennus?

Menkää suojaan!

Tämän voimakkuus on 6,5. Järistykset voimistuvat.

Oletteko kaikki kunnossa?

Kunnossa? Drew, oletko OK? Deborah?

Deborah?

Meillä on vain 4 tuntia aikaa. -Mitä tarkoitat?

Että meillä on vain 4 tuntia aikaa, ei kuutta kuten laskin aiemmin.

Miksi se muuttui? -S-aallot käyvät yhä matalammiksi.

Tekevät uusia linjoja siirrosta vastaan joka järistyksellä.

Silloin niiden pitäisi olla lähellä pintaa. -Tämä on ennennäkemätöntä.

Haluan pelastaa Kalifornian, mutta en tiedä kauanko kestän enää.

On yritettävä. Miljoonien henki on vaarassa. Emme voi muuta.

Drew, ilmoita puolustusministeriölle uudesta aikarajasta. Liikkeelle!

Sadie! Sadie? Oletko täällä? -Olen täällä.

Olet oikeassa, ovi on täysin tukossa.

En pääse läpi omin voimin. Tarvitsen jotain.

Katso komeroista. -Mitä?

Rakennusta remontoidaan. Ehkä komeroissa on työkaluja.

Muistan menneeni niiden ohi, kun tulin ylös. Palaan kohta.

Voi luoja, oletko kunnossa? -Ei hätää.

Ole huoleti.

Kaikki hyvin? -Sitä lukuun ottamatta, että osavaltio uppoaa mereen, joo.

Anteeksi, olen vain huolissani Ingridistä. -Niin minäkin. Voitko...

Vanhemman huoleen ei valmenneta.

Niin. Ainakin hän puhuu sinulle. Hän ei edes vastaa, kun minä soitan.

Ehdimme vielä muuttaa sen. Mielen pitäisi muuttua tämän jälkeen.

On hänestä kiinni, haluaako hän tavata minua. Jos edes selviämme tästä.

Kaliforniassa näyttää olevan aktiviteettia.

Esi- vai jälkijäristyksiä? -Ehdottomasti esijäristyksiä.

Eivät vielä voimakkaita. 5,0:ia, koska ne ovat syvemmällä kuin 6,5:mme, -

mutta arvelen, että ne pahenevat, mitä lähemmäksi tulemme.

Muita muutoksia? -Ei, aikaraja on sama.

Neljä tuntia juuri nyt.

Koputetaan puuta. -Toivotaan, että pysyy niin.

Drew, pidätkö yhteyttä armeijaan? -Laskeutuvat 15 minuuttia ennen meitä.

Hyvä.

Nostetaan se ulos. Älypäät tulevat tuota pikaa.

Hollister, Kalifornia 4 tuntia megajäristykseen

Mitä helvettiä? Tunsitko sen? -Todellakin, eversti.

Hemmetin painava. -Onhan se seisminen tykki, sir.

Deb. -Niin?

Siinä se on. -No niin.

Johan nyt. Eversti Lockner. Mukava nähdä taas.

Ilo on minun puolellani, tohtori. -Minä olen tri Deborah Franklin.

Teillä on vääristetty versio keksinnöstäni pressun alla.

Mukava tavata, tri Franklin. -Niin.

Parkkeerasimme etäälle episentrumista, sillä en halua kopterin tuhoutuvan.

Olemme juuri pahimman alueen ulkopuolella. Haetko auton tänne?

Selvä. -Autatteko lastaamaan sen?

En malta odottaa, että näen sen työssä.

Samat sanat.

Pitäkää kiinni! Ovatko kaikki OK?

Olemme kunnossa. Ei hätää.

Pitäkää kiinni!

Ei hätää. -Pysykää rauhallisina.

Ei hätää. -Pitäkää lujasti kiinni.

Panen pakin päälle. -Rauhallisesti.

Varovasti, varovasti...

Emme saa pitoa. -Mene taakse, nopeasti!

Älkää avatko ovia. -Ulos ikkunoista.

Nopeasti! -Tule, Christine. Minä autan.

Ulos ikkunan kautta. -Minä otan kiinni.

Christine, tule tänne. Pidän kiinni.

Drew!

Taakse tarvitaan lisää painoa. -Kuuntele, poika.

Täällä on 80 kiloa ylimääräistä.

Menen taakse. Ryömin taakse! Pysykää paikoillanne!

Kyllä, sir. -Ei ovesta!

Ei ovesta! -Ikkunasta.

Anna mennä! -Pitäkää kiinni!

Kuulit mitä hän sanoi, kersantti. -Kyllä, sir!

Pitäkää kiinni!

Drew! -Drew!

Meidän täytyy pelastaa hänet. -Ji, mene alas tarkistamaan.

Emme jätä ketään.

Ole varovainen.

Oletko kunnossa, sotilas? -Minusta tuntuu -

yhtä huonolta kuin miltä näytän. -No niin, mennään.

Ei missään nimessä. -Emme voi jättää sinua.

Ei se mitään. En halua hidastaa teitä.

En ota vastuuta lisäkuolemista. -Olet tosisankari.

Se, mitä teit tuolla... En uskonut, että sinusta olisi siihen.

Kalifornia on kotini. Teen mitä tahansa suojellakseni sitä.

Mene.

Jan... -Christine.

Pysy lujana. Mitä Drew olisi sanonut?

Pelastetaan Kalifornia.

Poika kuoli sankarina. Olemme onnekkaita, jos menehdymme noin.

No niin, liikkeelle.

Ovatko koordinaatit oikeat? -Kyllä, eversti. Paikka on tämä.

Nostetaan tykki alas. -Eversti.

Oho... Tuo ei ole hyvä.

Ole hyvä, Deb. Voitko palauttaa sen entiselleen?

Joo, anna viisi minuuttia aikaa. Minä hoidan.

Mitä ne idiootit ovat tehneet lapselleni? Sanotaan 10 minuuttia.

Tosi hauskaa, eversti.

Oletko OK? -Olen. Kiitos, että pelastit minut.

Selvä se, mutta meidän on lähdettävä täältä.

Ennen kuin tämä paikka romahtaa päällemme.

Meidän on lähdettävä. -Selvä.

Minulla on kaikki. -Mentiin.

Nyt sen pitäisi toimia. -Toivottavasti.

Onko tämä hyvä paikka, sir? -Kysy tohtorilta. Hän määrää nyt.

Tässä on hyvä. -Selvä. Otan sytyttimen.

Järistyksiä tulee tiheämmin. Koska on täysi kapasiteetti?

5 minuuttia lämmittämiseen. Sitten haluan tietää, koska S-aalto iskee.

Miltä näyttää? -Kohta pitäisi olla valmista.

Perääntykää!

Ei, ei, ei... -Mitä?

Mitä tapahtui? -En tiedä. Sekunti vain.

Niitä ei ole paljon jäljellä.

Koska se tulee? -Deb, alle 60 sekuntia aikaa.

Minä korjaan, luota minuun.

Sano heti, kun se tulee.

Voinko auttaa? -Minä hoidan.

Uskon sinua, mutta tarvitsemme sitä nyt. -Paina näitä kahta nappia.

30 sekuntia.

Valmista? -Paina niitä.

15 sekuntia.

Deb? -Valmis! Varokaa!

Nyt se tulee!

Estimme juuri megajäristyksen. Miksette iloitse?

Mitä tapahtui? -Voi ei...

Miltä näyttää? -En usko, että estimme sitä.

Tykki vahingoitti maanjäristystä. -Lataus on vain 8 prosenttia.

Hemmetti! -Jotain meidän on täytynyt tehdä.

Megajäristystä ei tullut. -Niin, pysäytimme sen täällä.

Mutta siirsimme sen muualle. Minnehän?

Luultavasti paikkaan, jossa on paljon aktiviteettia ja vähiten vastusta.

Jos pitäisi arvata, sanoisin... -Los Angeles.

Mahtavaa. -Anteeksi kuinka?

Se on jo tuhoutunut ja evakuoitu. Yksi järistys lisää tyhjässä kaupungissa?

Se ei ole täysin tyhjä. Minun... meidän tyttäremme on siellä auttamassa.

Soittakaa hänelle. Käskekää hänen ja kaikkien muiden lähteä sieltä heti.

Tilanne on paljon pahempi, eversti. Koko... San Andreasin siirros -

on tulikuuma. Megajäristys alkaa L.A:sta ja repii rannikon kappaleiksi.

Se hajottaa osavaltion kahtia. -Jotain on voitava tehdä.

Emmekö voi korjata tykkiä? -Se ei ole riskin arvoista.

Jos jokin menee pieleen taas, tuho vain pahenee. Se ei ole hyvä.

Meidän on keskityttävä L.A:hin. Se mitä pitää tehdä, on tehtävä siellä.

Onko ajassa eroa? -Se on yhä neljä tuntia.

Ehdimme sinne ja pois. -Mennään kopterilla. Ji!

Ota auto ja hae kopteri. Varmistan, että kaikki evakuoidaan itään.

Anteeksi.

4 TUNTIA MEGAJÄRISTYKSEEN

Soiko puhelimesi? -Ei, se ei ole toiminut.

Minun puhelimeni se ei ole.

Isä? -Luojan kiitos.

Älä sano, että olet yhä L.A:ssa. -Olen, jumissa rakennuksessa -

ja yritän löytää ulospääsyn. Pelastan yhä ihmishenkiä.

Lähde pois sieltä heti. -Miksi? Mitä tapahtuu?

Kuuntele, kulta. L.A:hin iskee niin tuhoisa megajäristys, -

että se syöksee kaiken San Andreasin länsipuolella mereen.

Kauanko megajäristykseen on? -Ei kauan.

Siksi sinun on lähdettävä heti. -Isä...

Ei, kuuntele minua. Lähde pois heti paikalla.

Jos sinulle tapahtuisi jotain, minä... -Hyvä on, minä lupaan.

Ajan itään niin nopeasti kuin voin, kun pääsen täältä.

Hyvä tyttö. Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.

Minäkin rakastan sinua, kulta. -Oletko se sinä, äiti?

Hei. -Hei.

Kiva kuulla äänesi. -Kuuntele, Ingrid.

Isäsi ja minä yritämme kaikkemme estääksemme järistyksen, -

mutta lähde pois L.A:sta heti. -Vakavaa, koska teette töitä yhdessä.

Lähde pois sieltä. -Rakastan teitä.

Samoin, kulta. -Rakastan sinua, Ingrid.

Kaikki hyvin? -On, meidän on lähdettävä täältä heti.

Onko täältä muuta uloskäyntiä? Parkkihallia, varauloskäytävää?

Tänne päin.

Teemme näin. Nousemme kopteriin, lennämme Los Angelesiin -

ja mietimme suunnitelman matkalla. -Emme lähde ilman suunnitelmaa.

Hetkinen. -Mitä nyt?

Magmatoiminta näyttää lisääntyneen käytettyämme tykkiä.

Deborah, repeämä. Onko se yhä matala?

On, syvyys yhdenmukainen. -En usko, että se toimii.

Kaikkea kannattaa yrittää nyt, Jan.

Tehtäisiinkö tulivuori tervahaudoista? Siirros menee La Brean vierestä.

Paras paikka saada magmaa maasta. Jos loisimme tulivuoren...

Laava valuisi matalaan halkeamaan ja tukkisi raon.

Täsmälleen.

Loistoidea. -Kannatan.

Magman pitäisi olla ohutta. -Miksi?

Ohuesta magmasta vapautuu enemmän kaasuja eikä räjähdystä synny.

Emmekä halua sitä. -Emme.

Näyttää, että tässä paikassa... Kyllä, laava on ohutta.

Vihdoin hiukan onnea. -En halua tyrmätä teitä...

Mutta miten ihmeessä te saatte aikaan tulivuoren tyhjästä?

Miljoonan dollarin kysymys. -Tykki olisi ollut kyllin vahva -

nostamaan magman pinnalle, mutta se on hajalla.

Kauanko sen korjaaminen kestää? -Kauemmin kuin Kalifornialla on aikaa.

Se ei ole vaihtoehto.

Ettekö te ole taistelupioneereja? -Kyllä.

Voiko räjäytyspanoksella saada magman ylös?

Uskotteko todella, että saamme niin paljon räjähteitä?

On olemassa säännöt. Hierarkia. -Toivottavasti joustavat hiukan -

tuhoisaa tilannetta ajatellen.

Hillitse puheitasi, siviili. -Hei, olemme samalla puolella.

Vaiti, nainen! Olet vaatinut eroani siitä lähtien, kun veimme laitteesi.

Anteeksi kuinka? -Aivan. Luuletko, etten ole nähnyt kirjeitä?

Sähköpostiasi ja haastattelujasi? En voi auttaa enempää sinua, -

joten anna minun olla! -Hetkinen.

Minun vuokseni? Kenen vuoksi luulet minun tekevän tämän, Lockner?

Eversti sinulle. -Selvä, olen yhä tuohtunut siitä, että ministeriö -

varasti laitteeni. -Puolustusministeriö rahoitti sen.

Ja varasti sen sitten ja muutti sen vastoin tahtoani -

ja koko tiedeyhteisön tahtoa. Te teitte maanjäristyksistä aseen.

Yritimme kääntää suuntaa. -Yrititte tappaa tuhansia ihmisiä -

ja heidän verensä olisi ollut minun käsissäni eikä se ollut aikomukseni.

Mutta voimme unohtaa menneet, jos hankit meille tarvittavat räjähteet -

tämän ratkaisemiseksi. Lockner, voimme pelastaa miljoonia ihmishenkiä.

Ja...

Voit hyvittää sen, minkä maksoit minulle. Maksoit paljon.

Maksoit minulle työni.

Avioliittoni.

Mutta hällä väliä, jos hankit meille tarvitsemamme räjähteet.

Voitko tehdä sen? -Voitteko saada määräyksen, eversti?

No, tarvitsemme BLU 117-pommin, joka painaa 90 kiloa.

Miten saamme sellaisen? -Soitan puhelun.

Pudotamme pommin sopivaan syvyyteen ja etäräjäytämme sen.

Se voi toimia. -Sinä jos kuka osaat laskea sen.

Räjähdys yltää vain kymmeniin met- reihin, mutta myös ohuella magmalla -

on korkea viskositeetti, mikä saa aikaan paineaaltoja.

Se riittäisi sillä syvyydellä saamaan magman nousemaan siirrokseen.

Kuulostaa hyvältä.

Soitan sen puhelun. -Kiitos, eversti.

Kopteri on valmiina tykkiä varten. -Viis siitä, se on liian painava.

Mutta, sir... -Kuuntele.

Kun tämä on ohi, haemme sen. Nyt se on vain painava paperipaino.

Noustaan kopteriin.

Olen aina halunnut sanoa niin, se on hauskaa.

Liikettä! -Mentiin, Deb.

Tuota... tarvitsen hetken.

Huoleti. Olette turvassa kanssani. -Olen kuullut tuon aiemmin.

Anteeksi, tottumuksesta. -Olet hermostuneempi kuin minä.

Se selviää pian.

Ji, tämä on jotain, minkä voit tehdä oikein. -Kyllä, eversti. Hoituu.

Tarvitsemme pienen nosturin tukevalle pinnalle ja tavallisen räjäytysakuston.

Kiinnitämme sen pommiin ja ohjelmoimme toimimaan syvyysmittarin kanssa.

Sen ei pitäisi olla mikään ongelma.

166 Tiltrotor Squadron Sea Elk, kapteeni Fiske vahvistaa.

Eversti Rex Lockner, vahvistaa. TTRS17D64Z.

Vahvistettu. Linja on turvallinen. Miten voin auttaa, eversti?

Tarvitsen BLU117-pommin, suuntausmuodoltaan -

säde laskeva, sekä keskikokoisen nosturin.

Ajallisesti näyttää hyvältä. -Niin.

Jos olisi pitänyt ajaa autolla sinne asti, tämä ei olisi onnistunut.

En uskonut, että olisin kiitollinen ministeriölle, mutta he ovat mahtavia.

Eikö vain? Minähän sanoin. He eivät ole hassumpia.

Saitko soitettua tyttärellesi? -Kyllä, me...

Me puhuimme Ingridin kanssa. Käskin hänen lähteä sieltä pikaisesti.

Toivottavasti hän tottelee meitä nyt. -Toivon samaa.

Olet tutkinut tri Franklinin numerot tarkkaan -

ja meillä on parhaimmillaan 4 tuntia aikaa.

Liian pitkä matka hypätä. -Emmekö voi palata takaisin samaa kautta?

Emme, kaikki romahti matkalla ylös.

Minun ei pitäisi edes olla täällä. -Sadie, rauhoitu.

Sinun on koottava itsesi. Tarvitsemme toistemme apua.

Me selviämme tästä. Okei? Luotatko minuun?

Pysy tässä, palaan kohta. Minulla on idea. Selvä.

Tikkaat eivät yllä alas asti. -Emme käytä niitä siihen.

Menemme niiden avulla yli.

Voitko auttaa?

No niin. Yksi, kaksi, kolme.

Sinun jälkeesi.

Kaikki valmista? -Olemme valmiita lähtemään.

Hyvää työtä. Voimmeko lisätä vauhtia? Haluaisin välttää aikarajan.

En halua panna kopteria liian koville. Emme ehtineet tehdä täyttä tarkastusta -

ja järistykset saattoivat vaurioittaa sitä.

Pääsemme perille nopeammin kuin millään maa-ajoneuvolla, takaan sen.

Perhettä Kaliforniassa, kersantti? -Ei, sir.

Läheisiä ystäviä tai ihmisiä, joita et halua menettää? -Ei, sir.

Mutta jos olisi, etkö tekisi kaiken voitavasi estääksesi sen?

Tietysti. -Minulla on tytär L.A:ssa.

En voi elää ilman häntä, etenkään jos olisin voinut pelastaa hänet.

Hyvä on. Sovittu.

Kiitos, kersantti.

Sanoin, ettei pitäisi kiiruhtaa!

Pitäkää kiinni jostakin! Tästä ei tule hauskaa.

Pitäkää lujasti kiinni. -Pidä kiinni, Christine!

Pitäkää kiinni!

Deb, oletko kunnossa?

Deb, oletko kunnossa? -Olen. Oletko sinä?

Christine?

Missä Lockner on?

Lockner! -Ji!

Luojan kiitos.

Luuletko, että putosin ensi kerran helikopterilla? En.

Sanoin, ettei olisi pitänyt kiiruhtaa! -Olen pahoillani.

Luulin, että osaat työsi. -Olen lentänyt tuota vuosia.

Sanoin, ettei lisättäisi nopeutta. -Yritän vain pelastaa tyttäreni -

ja päästä L.A:hin nopeammin. -Kaikki sujui hyvin, kunnes yllytit minua.

On onni jos pääsemme L.A:hin tuhlaa- maan aikaa tyttäresi pelastamiseksi.

Mitä sanoit, senkin paska... -Emme saa alkaa tapella nyt!

Peräänny, sotilas. Se on käsky.

Hän yrittää vain pelastaa perheensä. Tiedän, miltä hänestä tuntuu.

Mutta, sir... -Ei muttia. Kopteri putosi, viis siitä.

Luuletko, että se on estänyt minua viemästä tehtäviäni loppuun urallani?

Tilanne näyttää synkältä, mutta niin useimmiten on ennen kuin se paranee.

Emme voi käydä toistemme kurkkuun, kun ihmisiä on pelastettavana. Selvä?

Tästä lähtien sinä hoidat seismologian ja sinä annat minun hoitaa oman alani.

Sovittu?

Sovittu. -No niin, koetetaan etsiä auto.

Meidän on estettävä megajäristys.

Näin jotain tuossa suunnassa.

En usko, että löydämme autoa. Kaikki on evakuoitu.

Vain me voimme pelastaa Kalifornian. -Ehkä...

Kakista ulos. -Ehkä meidän pitäisi ajatella itseämme.

Entä jos aika loppuu?

En usko korviani. -Entä jos emme löydä autoa -

ja järistykset jatkuvat hidastaen meitä.

Heitä se pois mielestäsi. Me löydämme auton, ajamme L.A:hin -

ja pelastamme Ingridin.

Mutta entä jo emme pysty? Katso meitä. Tämä meillä on jäljellä.

Täydellinen suunnitelmamme meni vikaan. En halua menettää ketään lisää.

Christine. -Minä vain... Drew...

Tiedän, että on ollut rankka päivä. -Vuosisadan vähätelmä.

Ehkä, mutta Drew... En tuntenut häntä hyvin, mutta jos hän olisi täällä, -

hän jatkaisi kamppailua, sillä hän rakasti EWDC:tä ja Kaliforniaa.

Hän ei olisi antanut minkään estää häntä pelastamasta Kaliforniaa.

Hän uhrasi henkensä, jotta me voisimme jatkaa.

Se on pelottavaa. Me kaikki pelkäämme. En ole pelännyt koskaan enemmän, -

mutta emme voi antaa pelon pysäyttää meitä. Meillä on vastuu.

Ei vain miljoonista kalifornialaisista vaan myös itsestämme.

Drew'n vuoksi. -Drew'n vuoksi.

Hei! Löysin jotain, mistä pidätte.

Mitä? -Tulkaa, näytän teille!

Sinun vuorosi. -En pysty!

Autan sinua. Jatka vain eteenpäin.

Sadie, pidä kiinni. -En pysty siihen.

Sadie, älä päästä irti. -En pysty.

Älä missään nimessä päästä irti. Sinä pystyt.

Olet melkein perillä.

Katso minuun. Pidä kiinni.

Sinä pystyt, Sadie.

No niin, sanoinhan että pystyisit. -Lähdetään täältä.

Ei avaimia. -Ehkä minä voin auttaa.

Siitä vaan.

Saas nähdä. -Todellakin.

Kas vain. -Kukas täällä on?

Mitä? Kasvoin Etelä-Chicagossa.

Näyttää aivan sota-alueelta.

Deb, paljonko on vielä aikaa?

57 minuuttia.

Nopeasti! -Koska kopteri tulee?

10-15 minuutin päästä.

Esijäristys, vai myöhästyimmekö?

Tarkistetaan lampareet. -Deb, mitään muutoksia?

Ei, mutta järistykset voimistuvat. Kunpa kopteri olisi kunnossa.

La Brean tervahaudat 55 minuuttia megajäristykseen

Siinä kaikki. Miten syviä lampareet ovat? -Noin 7 metriä.

Painehalkeamat menevät paljon syvemmälle.

Miten paljon aikaa tarvitsemme? Etäisyyttä?

Tarvitsemme ainakin 1,5 km:n etäisyyden. Ei räjähdyksen takia, -

vaan koska rakennukset romahtavat.

Eteenpäin!

Seis! Seis!

Seis!

Auta, kersantti. -Kaikki pois alueelta. Kopteri laskeutuu!

Et kai luule, että Ingrid... -Hän on lähtenyt jo kauan sitten.

Ainakin toivon niin.

Räjähde on siirrettävä. Kaikki mitä tarvitsimme oli hylyssä.

Vuodet, jolloin olen opiskellut, tut- kinut ja tehnyt tieteellisiä löytöjä -

johtavat vain yhteen johtopäätökseen.

Mikä se on, Werner? -Me ponnistelemme... yhdessä.

Minne panemme sen? -Syvälle lampareeseen. Reunalle tänne.

No niin! -Työntäkää!

Missä me olemme? -Joskus ulkoistamme korjauksia.

Pieniä autoja, lentokoneita, ei mitään isoa. -En tiedä, mistä sinä puhut.

Aiotko lentää tuota? -Joo. Tavallaan.

Miten niin "tavallaan"? -Kaksi koetta uupuu lentoluvasta.

Joko tämä tai sitten yritämme pois maateitse.

Tule.

No niin... Pane nämä päähäsi.

Kaikki näyttää hyvältä.

No niin, valmiina? -Joo.

Jotain on varmaan irronnut järistyksessä. Käyn tarkistamassa.

Työntäkää!

Sen voima kasvaa. Meillä on vain 20 minuuttia aikaa.

Työntäkää! Reunalle asti.

Reunalle asti. Vauhtia.

Okei, seis.

Meillä on 20 minuuttia aikaa.

Valmista? -Likimain.

Valmiina, sir.

Olemme juuri aikataulussa. -Luojan kiitos.

Vain miljoonien henki on vaakalaudalla. -Ei painetta.

Ei painetta. -Hullua, mutta jos me selviämme, -

mennäänkö sinä, minä ja Ingrid ulos syömään tai jotain?

Luulen, että hän pitäisi siitä. -Hei...

Onko tuo, mitä minä...

Lockner, mitä tapahtuu, jos pommi putoaa laavaan?

Nopea ja kivuton kuolema, sen voin taata.

Meidän on noustava ylös.

Löysitkö vian?

Korjattu.

Oletko ollut ikinä helikopterin kyydissä?

En, mutta pidän vuoristoradoista.

Tämä on ihan erilaista.

Minähän sanoin. Kaikki hyvin? -Joo, pieniä voittoja.

Sadie, olet navigaationi. Näetkö kompassista, mihin suuntaan menemme?

Etelään. -Etelään, selvä.

Silloin idän täytyy olla...

Anteeksi. -Niin...

Emme ole ainakaan maassa. -Niin...

Mitä?

Työnnän sinut ylös. -Ei, jos putoan...

Ei hätää, minä autan. Työnnän sinut ylös.

Ei hätää, minä pidän kiinni. Seiso suorassa. Suorista jalka.

No niin... Christine, sinun vuorosi. Tähän.

Asetu tähän. Mene. Suorista jalka!

Lockner, sinun vuorosi. -Lähdetään täältä.

Valmiina? Kaksi, kolme, mene!

Nouse ylös. -Mitä sinä hommaat?

Vain toinen voidaan työntää ylös. -Tyttäreni voi olla vielä L.A:ssa.

Minun pitää pelastaa hänet. -Tyttäresi tarvitsee sinua. Minä jään.

Kuuntele... -Asia on loppuun käsitelty.

Työnnän sinut ylös, heitän sinulle sytyttimen ja sitten vedät minut ylös.

Okei...

Valmiina?

Yksi, kaksi, kolme... -Tule.

Ji, heitä sytytin!

Mitä teemme nyt?

Odotamme ja katsomme putoaako pommi laavaan ja laukeaa.

Emme voi jättää sitä sattuman varaan. -Mitä hittoa teet, Jan?

Sen mitä pitää. Sen on räjähdettävä oikeaan aikaan, muuten se hyödytöntä.

Mutta entä Ingrid? -Sinun on tavattava hänet yksin.

Deb, kuule...

Olen kasvattanut häntä viime vuodet yksin. Nyt saat toisen mahdollisuuden.

Nyt ymmärrän, miksi tyttäremme meni armeijaan.

Niin.

Hän on tullut sinuun.

Christine.

Haluan, että otat paikkani laboratoriossa. Usko kykyihisi.

Minä uskon. Olet valmis.

Eversti Lockner.

On ollut hitonmoinen päivä. Teidän ansiostanne tämä on mahdollista.

Arvostan sitä, sir. Olette hiton hyvä merisotilas.

Kiitos palveluksestanne. -Kiitos.

Paljonko meillä on aikaa? -60 sekuntia.

Alkakaa sitten juosta. -Tohtori Werner?

Sir?

Olet hyvä mies. -Kiitos, eversti.

Odota, älä...! -Deb.

Rakastan sinua.

Ingrid! -Isä! Nouse nopeasti ylös!

Ingrid!

Tule.

Kulta, miten osasit tulla tänne? -Menimme itään kuten sanoit.

Kun lensin yli, näin helikopterin, ja ajattelimme tarkistaa.

Onni oli myötä. -Älä muuta sano.

Katsokaa!

Se näyttää todella toimivan.

Suomennos: www.ordiovision.com