Original subtitles

- Quanto? - Cinquecento

- E per la notte? - Non la faccio

- Ho quello che serve - Parli dei soldi?

Non cambia niente, non la faccio

Non ho il diritto

Ti dispiace?

Mi ero ripromesso di fare festa

Allora ?

No. Ho paura che sia poco tempo

Come vuoi

Senza fretta

- D'accordo - D'accordo cosa?

L'ho rimorchiata per primo

Sparisci o aspetta su una panchina

Fermi!

Non ci si batte d'estate.

Fa troppo caldo.

Aspetta

E' anche colpa tua

Io non posso perdere tempo cos�

Lo capisci?

Se volete, visto che avete fretta, potete venire insieme

A me non importa, decidete voi

Anche a me non importa, a patto che non ci provi con me

Adesso se li prende anche due per volta

Gi� se ne fa dieci mentre io non ne faccio uno

Si, non so se a me � mai successo

Adoro la mattina!

Gli operai fanno un giro lungo per vederci prima di andare al lavoro

- Con una rosa in mano - Oh non fa niente

Questo gli riempie gli occhi di sogni

Pazienza, io ci vado

- Sai cosa sembriamo? - Cosa?

Quei pesciolini che seguono i pesci grossi e approfittano degli avanzi

- No, esageri - Non lo so, me l'hanno raccontato

- Io non viaggio mai - I viaggi ? Non capisco, che c'entrano

- Si, ho capito, sono i pesci pilota - Ma che dici

Se sono pesci pilota sono loro che guidano

Te l'assicuro, sono pesci pilota

- Ascolta, pilota... - Si

Per� sento che oggi sar� una giornata strana

- Trentacinque, hai visto Rosa ? - E' in buone mani, tesoro

A proposito di mani, hai visto le mie?

Non sono ancora invecchiate, sono fini, delicate,

esperte

Ok. Andiamo

Me l'ha soffiato sotto il naso

Julien, guarda un po' che gambe

Si, sono tirate a lucido le puttane oggi, non trovi?

Senti un po', si chiamano remore

Quanto?

Non sembri un granch�, invece non avevo mai visto un affare cos�

Non esci molto

- Ero cos� orgoglioso del mio - Non � poi cos� male

Allora signori, sono finiti i paragoni?

Io devo andarmene

Dite un po'... ne avete fatte di follie

Spero di non aver fatto nascere una vocazione

E' stato il bastardo a non fermarsi, perch� temeva che ci provassi

Allora? Che io sappia non fa venire i brufoli

Possiamo tornare?

Ma certo, telefonate al centralino e chiedete di Rosa

Ma non pi� di due, nel caso vi venissero strane idee

Attenzione all'AIDS!

- Non c'� Rosa? - Prepareremo un avviso

- "Rosa � sulle scale" - "Rosa torna subito"

E oggi cos'�?

Respira, e sentirai il suo profumo

Baciami...sulla guancia

Se passa la brigata...

Non ha nulla da temere

Non l'ha toccato con un dito. Lui vorrebbe, ma lei niente

In due anni non si � mai fatta arrestare

O Gilbert � molto potente, o lei � molto furba

Peggio!

- E' piena di salute - Su questo non giurerei

- Piuttosto credo che Gilbert sia influente - E' quello che dicono

Sai una cosa?

Stiamo diventando sempre pi� stupide, ho controllato sul Webster

Le remore sono ventose

- Cos'� il Webster? - Un dizionario

Ci ha chiamato ventose!

Rosa!

- E' vero chi mi hai rubato il legionario? - Il tuo legionario dice scemenze

Sai cos'� una remora?

- Una specie di cappello? - Remora, non fedora!

Sono pesciolini con le ventose che si fanno trasportare dai pescecani

Ecco qua! C'� bisogno del Webster?

Dovrei chiarire questa cosa

Cos� presto?

Non ho avuto il tempo di parlarle

Sar� una cosa lunga? Credi?

Si, sar� una cosa lunga

Sparisci, non restare con noi, cos� ci danneggi

Lascia perdere Rosa, � testarda come l'inferno

Non ne sono cos� convinto

- Pu� essere... - No!

Sono desolato, abbiamo chiuso.

Una festa

Sar� qui tutto il giorno

Se vuole

Non ci disturber� affatto. Arrivederci

Il tuo orologio � in ritardo, Jeannot.

Si. Ma piano piano torner� all'ora giusta

e cos� avr� guadagnato un giorno

A gioved�, pollastrella

A gioved�, Max

Sono belle, ma ingombrano.

Aspetta almeno che le abbia viste!

Le vedr� anche se le metto dietro

Gilbert non sar� contento

- Credi che abbia paura di Gilbert? - No.

Io sono Corso

E i Corsi non hanno le teste vuote

Infatti avete le teste dure come i muli

Non dico di no

Dio sa che lavoro con tanti di loro

Eccoli

Gilbert sar� contento

Dovresti prendere esempio, Yvette.

Dammi tempo, Roma non � stata fatta in un giorno

Guarda l�

Ho pensato a quest'inverno. Ci sono dei buoni saldi per le pellicce

Il mio visone � consumato

Vai da Pierrot, ho un conto aperto con lui

Lo so, ma vorrei che venissi con me a scegliere!

- L'ultima volta noi... - Mi prendi in giro?

Io? Non so nemmeno come si fa �

Sai perch� te lo chiedo?

Mi sembra di essere una signora se ci sei tu

- Vuoi sposarmi anche tu? - Sarebbe scandaloso

Colpisci, Rene!

"Abbiamo 20 anni e vogliamo divertirci"

"E' bello fare festa"

"Abbiamo 20 anni, � il periodo migliore"

"per divertirsi e festeggiare"

"Dal tramonto all'alba faremo festa"

"senza curarci del mondo"

"Viviamo come se non ci fosse un domani"

"e divertirci da matti stanotte"

Credi che non ti abbia visto?

Quando andranno verso i tavoli sali a nasconderti

Grazie, Jeannot.

Smettila, non � il momento.

Lasciami stare, mi fa bene. Sono una sentimentale.

Per i miei 20 anni ho avuto il pi� bel regalo del mondo

Ho incontrato l'amore

e poi non so pi� che ne ho fatto

- Buongiorno sig. Leon - Tutto bene?

Ecco qua

- Bene - C'� il conto, non c'� il Conte

Bisogna ringraziare ora, Rosa

- Continua cos� - Non preoccuparti

Neanche tu

"Dio, che cosa pu� fare un uomo quando � innamorato di te"

"Dio, che cosa pu� fare un uomo quando si ha la fortuna di piacergli"

"Dio, quanto amo i tuoi folli occhi quando mi dici: � per sempre"

"Dio, la vita sarebbe cos� semplice se potessi credere"

"nella fantasia"

Non disturberemo nessuno

"Passeggiano sui viali, chiedono alle ragazze di cenare"

"La segreta speranza dell'amore fa brillare i loro occhi"

"Poi c'� lo champagne, la strategia perfetta"

"per finire nel suo nido d'amore, caldo e accogliente"

"Dio, che cosa pu� fare un uomo quando � innamorato di te"

"Dio, che cosa pu� fare un uomo quando si ha la fortuna di piacergli"

"Dio, quanto amo i tuoi folli occhi quando mi dici: � per sempre"

"Dio, la vita sarebbe cos� semplice se potessi credere"

"alla tua fantasia"

"Se le capita di essere carina, intelligente e impertinente"

"Sarai sulle sue ginocchia implorandole di compiacere"

"Canterai qualsiasi cosa per lei, inclusa l'opera ..."

"Dio, la vita sarebbe cos� semplice se potessi credere"

"nell'amore"

Aiutami tesoro

Era il mio compleanno oggi

Solo un'ala

Va bene, farai finta

Ti prepari?

Oddio

Pronti!

Jules!

Rosa! Buon compleanno tesoro

Anche per farmi perdonare del ritardo

- Jules, si raffredda tutto - Che buon odore hai

Non sono io, � l'anatra

L'anatra all'arancia? Sei un angelo

Tesoro, stamattina abbiamo rischiato che ci scattassero il gas

Li ho convinti a darci una proroga

E come hai fatto?

Gli ho raccontato un sacco di bugie!

Gli ho detto che mi avevi lasciato, che la banca aveva chiuso prima

e che ero stata derubata nel metro

Menti!

Lo so!

Hai fatto la sgualdrinella

Non � vero? Voglio i dettagli

- Piccola viziosa! - Jules!

Per favore! Sono innocente come mi hai conosciuta

Voglio dire che...non sono mai stata con nessun altro oltre te

Lo sai tesoro mio

Jules...

Cos'hai tesoro mio? Dimmi...

Sono un infame farabutto!

Butta via quei fiori

No, dammeli

Guarda che ne faccio

Fiori d'ipocrita!

Ti ho tradito, Rosa.

Per questo ho fatto tardi

Ti ho tradito con una puttana

Come? Con una puttana?

Mentre io cucinavo l'anatra?

Mentre mi preparavo per te

Spogliati

- Questo no... - Spogliati!

Allora sei pronto?

La camicia

I pantaloni

Le mutandine

Si sente il profumo scadente, sudore di una donna che si trascura

E tu oseresti strofinarti a me in questo stato?

Muoviti...al lavandino!

Lava tutto per favore!

Lava tutto!

Soprattutto il pisellino!

Ti punir� dove hai peccato

Scusami!

Ti avevo avvertito! Bene, � successo!

Fammi vedere

Di nuovo quel pazzo

Non rimarrai sfigurata, stai tranquilla

Di solito si limita a mordere, ma questo � un rasoio

Non dicevi di conoscerlo?

Un tipo sui 50 con un cinturone e vestiti militari

Non ho fatto caso ai vestiti

Parla sempre di una ragazza conosciuta in Algeria

Allora, puoi fare qualcosa?

Se � quello che credo, non � del giro

Possiamo neutralizzarlo facilmente, non ci saranno problemi

Ma � testardo, torner�

A meno che Gilbert...

Trovatemi il suo pedigree

Lo far� ragionare

Ma non dovr� essere compromesso politicamente

In questo momento non posso permettermi sbagli

Dice che � un anarchico

Non � cattivo, solo che non dovrebbe bere

Invece tu dovresti. Vieni.

- Sai il suo nome? - Lo chiamano D�d�

Qualche volta lo chiamano Lo Sfregio

Non c'� dubbio, � proprio lui

Pierrot! Guardate chi arriva!

La tentazione in persona

Sbagli stagione

Entro due anni comprer� un piccolo visone

- Puoi averlo prima se vuoi - Chiedili a Paulo!

Salve, Mataf. Salve, Paulo.

Mi stavi cercando?

- Vieni a sederti - Non posso, sono in doppia fila

Come sai, Rosa ha compiuto 20 anni

Vorrei sostituire la sua pelliccia, che pare si sia consumata

Hai qualcosa che rientra nei miei prezzi?

Ne ho tre che ti potrebbero piacere

Te le porto stasera, dove posso trovarti?

Qui

Oppure all'hotel

O da Simone, in fondo alla strada

Ti trover�

Sui 60 va bene?

Non lo so

Prima bisogna vedere la merce

Non � un pederasta quello la?

Da che cosa lo vedi?

Da come guarda

Vorresti che abbassasse gli occhi?

Appunto, li abbassa

- Ti da fastidio? - A me?

- Chiedilo a Yvette... - Lui con un uomo?

Non ha mai voluto prendermi di dietro

Ho insistito ma � stato inutile

Ci sono uomini che me lo chiedono

E io non voglio fare niente senza averlo provato prima con Paulo

E' la stessa cosa

- Non � vero Mataf? - Che hai da sorridere guardandomi?

Niente, non arrabbiarti Paulo.

Sembra che tu sia molto dotato

E' normale che Pierrot ti guardi

Tu lo interessi

Interessi anche me

Comincia spesso cos�

Basta, Mataf!

Non vedi? Paulo sta per picchiarci

Mi avevate spaventata

Ok. Parliamo di cose serie

Il meeting � domani sera

Ciao, Jeannot.

- Allora? - Da dove comincio?

- Era lui? - Si, mi ha riaccompagnato

Mi � venuta una tale rabbia. Racconta.

Mi ha portata a casa sua. Sono la donna della sua vita

- Gli hai creduto? - No, ma fa un certo effetto lo stesso

Siamo andati a letto e poi ha iniziato a piovere, piovere

E poi quando ha smesso mi ha detto

"Guarda, non mi crederai, ma vedo un arcobaleno"

E io temevo che ti ferisse

Ho paura che sia peggio

Dio, le cose che mi ha detto!

Sei ancora bella!

Quanto ti ha dato?

Ma sei pazza?

Non potevo farlo pagare, quanto sei meschina

Non credi che...?

Non fa niente

Non mi pento

Non temi di essere rapinata?

Sono circondata da gendarmi

Sei allegra e spiritosa

Sono giovane

Hai il gusto della felicit�

Crede che sia contagioso?

Non lo so

Ma non � una malattia che dura a lungo

Perch� due banconote? Vuole qualcosa di speciale?

Si

Vorrei che tu mi obbedissi

Io non ti toccher�

Ti dar� degli ordini e sarai tu a toccare

Capisci?

- Ti da fastidio? - No, perch�?

Niente ti da fastidio

Farai tutto quello che ti dir�

senza reticenza

Guarda

E' tornato il sole

Rosa!

Spaventi i clienti, Alex.

- Ti sei lavata? - No

Vieni, vieni

- Ho dato dei soldi alla custode - Non nella sua cucina!

Di qua allora

Vieni!

Alza il vestito

Abbassa le mutandine

Avanti sbrigati

- E' sicuro che non ti sei lavata? - No.

Ma non mi ha toccata. Aveva paura delle malattie.

E' stato inutile dirgli che con la bocca c'erano altrettanti rischi

Merda

Non ci riesco

Riprendi il tuo denaro

No. Tienilo

Ma promettimi...

Sai quando torner�, giusto?

Si

Conservati per me, capito?

Mi piace tanto sentire lo sperma ancora caldo nel tuo ventre

Lo so

Asciugati la fronte, grondi di sudore

Non dire che hai dato dei soldi alla custode

A Gilbert non piacerebbe

Ti abbiamo fatto una bella festa

Ti vedo ancora con la gonna stretta, truccata come un copertone

Il suo ventesimo compleanno ormai � storia vecchia

Io ne ho 38, credo

Io ho deciso di rimanere a 35

Pensavo che dovessimo andare in giro portando dei numeri!

- Come ti chiamavano? - Lise Marie

Mi ricordo che Gilbert disse: "Tu ti chiamerai Rosa la Rosa"

In ricordo di due film che ama

Gilbert andava pazzo per i film

Ora non gli piace pi� niente

A volte in campagna guardiamo cassette tutta la notte

Mio padre adorava Vivianne Romance.

- E' evidente - Che vuol dire?

E' cos� che ti � venuta la vocazione

Non sei superstiziosa

I cappelli ti portano fortuna, non le borse

Hai il regalino?

Non sapevo che si pagasse in anticipo

Sono troppi

Prendimi in piedi, sono stufa di spogliarmi

Basta!

Aspetta

Non sei nemmeno eccitato

- Vattene - "Julien"

"Vattene, Julien"

Se volessi andarmene?

- Hai bisogno di riposo? - No.

Andare via davvero

Per sempre

Per sempre? Vuoi dire lasciare il marciapiede?

Si

Sai che sei libera

Quanto mi chiederesti?

Quanto? Troppo caro per te

Non temere, non esiger� il riscatto Non ti voglio tenere prigioniera

Perder� molto, lo sai. Tu sei una vincente

Ma non � questo che mi piace di te

- Vuoi sapere cos'�? - Cos'�?

Quello che mi piace di te � che hai cuore

Anch'io ho cuore

Il giorno in cui vorrai riavere la libert�, che non hai mai perso,

baster� che tu me lo dica, e...

Andiamo in campagna domenica?

Ti va?

Si. Mi farai vedere un bel film?

- Non vuoi pi� andare via? - Era cos�, solo per curiosit�

Meglio cos�

Perch� se te ne fossi andata sarebbe stato di sicuro per un uomo

e io mi sarei preoccupato molto

per te

Sistemami la cravatta, ti va?

Bisogna lavorare per vivere

Molto

Ovunque andaste, sapremmo come fare per non farvi trovare mai lavoro

Ovviamente esiste l'isola deserta, l'acqua fresca, gli uccellini...

Quante possibilit� pensi di avere?

Una probabilit� su mille

Vieni sempre in campagna domenica?

No

Ce l'hai con me?

Si, ce l'hai con me, e questo non � carino

Ti ho chiesto con chi te ne andavi?

Non sono stato discreto?

E tu cos�, candidamente, alzi una barriera

e lo trovi giusto

Non posso, Rosa.

Non posso accettare che mi si lasci

Ho cinquant'anni e tu ne hai venti

Fra cinque anni, qualsiasi cosa succeda, mi ritirer�

Avr� abbastanza denaro per finire i miei giorni senza problemi

Non ho mai pensato che mi seguirai

Hai la tua vita da fare

Mi aspettavo, � vero,

delle visite

di quando in quando

sempre pi� rare

La mia dignit� mi impedisce di lasciarti andare senza intervenire

Cinque anni

Ancora cinque anni e ti prometto che farai ci� che vuoi

Puoi aspettare cinque anni, no?

No

Sedetevi

Anche tu, Jeannot

Ho bisogno di soldi

Come sapete, avevo l'intenzione di ritirarmi tra 5 anni

Sono troppi

Abbrevier� i tempi

Perci� devo aumentare le mie quote nei nostri affari

Se non siete d'accordo lo capir�

Far� a meno di voi

Non vorrai farci credere che puoi sostituirci in 24 ore?

Si

Non dimenticate che vi impongo ogni volta

Racconto che siete insostituibili

Degli specialisti. E loro mi credono

perch� sono convincente

Gilbert

Il primo che mi fotter�...

...non � ancora nato, lo so. Ti sei spiegato a sufficienza

Non capisco perch� discutete

Cosa vuoi, Paulo? Che ci prendiamo a pugni?

Non resisterei 10 secondi. Non amo le risse

E tu, Mataf?

Pensi che mi soffierai addosso ed io croller�?

Non abbiamo mai parlato cos�, Gilbert

Senza Gilbert voi vi accontentereste dei vostri marciapiedi, del minimo

Un minimo di rispetto, per favore

Avete stima per Gilbert?

Si

- Si - Allora fidatevi di lui

Avete avuto tutto quello che avete chiesto

Questa volta � lui a chiedere

Va bene, Jeannot

Io ho un altro progetto

Ti ascolto

- Mataf? - Vai avanti

La mia idea � di restare in famiglia

Invece di seminare il panico come sempre

Invieremo il nostro esercito di donne

Niente forcing, niente pugni. Solo fascino

Fascino e felicit�

Il genere conciliante. Non c'� niente di pi� efficace

E per noi come vedi le cose?

Sorveglianza discreta e a distanza

Non vuoi dirci cosa ti preoccupa, Gilbert?

Rosa?

Hai visto Gilbert?

Dev'essere in riunione, perch�?

Segreto confidenziale

Jeannot mi ha detto che la riunione � finita

Gi�? Prova da Simone

L'ho appena fatto. Non � pi� all'hotel?

No. Non so dov'�

Tutto quello che posso dirti � che Gilbert pensa a te.

- Lo capisci? - Lo so

Problemi, Rosa?

Il mio problema � Gilbert.

Non so cos'ho oggi, � come se li respingessi

Non li respingi, li fai fuggire. Perch� li ignori

Pensi ad altre cose, o a qualcuno

Si vede?

- D� un po', mi spii? - No, ti cercavo

Ma quando ho visto quello sguardo lontano nei tuoi occhi

non ho osato

Non hai osato cosa?

So cosa vuoi, mio piccolo ometto

- No significa no, ok? - Guarda

Dove li hai rubati? Restituiscili

Non li ho rubati, te lo giuro

E' stato mio padre, non me li voleva dare, cos� ho detto a che servivano

Era felice

e mi ha detto che non c'� un modo migliore di spendere il denaro

- E' vero? - Certo!

E ha assolutamente ragione

Ragione o no, � sempre no!

Rosa...

Mi ci vedi a letto con te? Non vado con i ragazzini della tua et�

Che figura far� con mio padre?

Non mi sono mai masturbato perch� voglio che la prima volta sia fantastica

e perch� lo sia non ci sei che tu, sono sicuro

Non restare impalata qui. Arrivano gli uomini

A tonnellate. Corro alla festa

Vedi? Mi metterai nei guai. Fila!

Scusi, si tratta di un'emergenza. Vieni, devo parlarti

Guarda, l'hanno fatta uscire di prigione quella

- La conosco? Chi �? - La Francia senza pantaloni!

- E perch�? - France � il suo nome

Il resto puoi indovinarlo

Ha cominciato dai grossi calibri, e adesso i piccoli ci si perdono

Non � un motivo per disprezzarla

Nessuno la disprezza per questo

Solo che � meno richiesta, e allora vende coca per far soldi

- E' gi� finita la riunione? - Ne parleremo pi� tardi

Gilbert ha qualcosa che non va e noi crediamo sia grave

E' a causa di Rosa

- Hai saputo qualcosa? - Non sapevi che so leggere le carte?

Se Gilbert dice scemenze, � a causa di Rosa

Io e Paulo non vogliamo essere coinvolti in queste scemenze

Rosa pu� fare quello che vuole, non ci riguarda

Finch� non minaccia i nostri interessi

Se abbiamo capito bene, Rosa vuole ritirarsi

E Gilbert se ne fa una malattia

E' pronto a qualsiasi sciocchezza

Rosa ha bisogno che la facciamo ragionare, nient'altro

Dovete aiutarci

Ti rendi conto di cosa ci chiedi?

Tradire un'amica

Andiamo! Non confondere tutto

Non si tratta di tradire

Si tratta di aiutarci a fare luce

Vuoi che facciamo luce?

Scordatelo! Noi non siamo lampadine

Rosa � sacra per noi

Ma guarda un po'!

Ci sono stati casi simili. E' un problema tra lei e Gilbert.

Basta fare una riunione con tutti, se volete

Faremo da testimoni o da arbitri,

ma niente di pi�

- Ma guarda un po'! - Lasciamo stare, Paulo.

Non otterremo niente da queste due, sono ubriache

Hey!

Si, abbiamo bevuto, e sai perch�?

Zitta!

Perch� uno ci voleva tutte e due, e ho rifiutato

Sai che significa rifiutare alla mia et�, nel mio mestiere?

I ho una morale! Una morale!

- Non smetti mai di darci fastidio - Cercate Rosa?

- E' andata da Simone - Sei sicura?

Si. Sai cosa faremo?

Le metteremo una paura terribile con il tuo amico Dede lo sfregio

Congratulazioni

- Adesso fai il farabutto! - Non capisci che li ho fregati?

Certo. E' con il suo pittore

Non � il caso che la trovino

Cerca di rintracciarli

e d� a Rosa di nascondersi finch� non troviamo Gilbert.

Se non li trovo, sar� alla giostra

Non posso portarti a casa mia, c'� una donna

Non ti ho chiesto niente

E' successo qualcosa tra noi, Rosa

So che dovrei parlare solo per me

Ascoltami bene

Se necessario, lotter� con chiunque per averti

Finora non sapevo di vivere

Il lavoro � come una droga

Abbrutisce, ma non rende realmente infelici

Allora dici a te stesso

"Che cosa cambier� con lei o con un'altra?"

Ma oggi ho una certezza

per la prima volta in vita mia

Non pu� pi� continuare cos�

Non ti parlo d'amore

So che ti farebbe ridere

Ti parlo solo di vivere diversamente

Ed � per questo che non ti lascer� pi�

Perch� non potrei pi� vivere come prima

N� tu n� io possiamo farci niente, Rosa

Questo riesci a capirlo, no?

Guardami

Rosa

Dimmi almeno questo

Capisci che non potr� pi� vivere come prima?

ed � per questo che non ti lascer� pi�?

Dimmelo. Riesci a capirlo?

Ti parlo solo di vivere diversamente

perch� non posso pi� essere come prima

Non parlo d'amore, vedi?

Rosa...guardami

Devo andare al bagno

- Mi offri un goccio amico? - E' tardi

Uno solo e poi sparisci che chiudiamo

Uno solo si, ma vero!

Tu mi capisci

Tu sai di che si tratta

Tu non andrai con quei miserabili

a ballare in fila indiana

Resterai dietro al bancone

ad aspettare le tue mance

E' meglio che niente. Vuoi sapere cosa penso?

Pi� tardi, voglio pisciare

Pisciare? Perch� no?

Pisciare � naturale

Non � come il governo

Il governo non � naturale

Il governo

non � la societ�

E' il governo che fa nascere le classi

Ed � la mancanza di libert�

che spinge le persone a distinguere le razze

Qualcosa non va?

Si

- Ci ha servito lei? - Una birra ed un caff�, giusto?

Mi faccia un favore

vada al tavolo dell'uomo con cui ero

Gli chieda se vuole qualcos'altro, solo per attirare la sua attenzione

- Non voglio che mi veda andare via - Non si preoccupi, � facile

Le baster� salire e aspettare in cima alle scale

Torner� subito

e quando dir� "due birre alla spina" lei filer�

Ci sono molti altri pesci nel mare

- Abbasso il potere! - Non sei sul palco qui

L'unico palco � la strada

Allora vacci. O torna in Indocina, o in Algeria

- C'� ancora da fare laggi� - Tu hai ragione

Ma non sai perch�

Non sai perch�

Sono i popoli pi� deboli che hanno bisogno di libert�, non tirannia

- Due birre alla spina - L'autorit� distrugge

con la sua violenza

Si, dolcezza?

L'obbedienza e l'ordine non sono necessari

per un rispetto reciproco

- Lasciami, Dede. - Basta, Dede!

Delira quanto vuoi con la politica, ma non con le mie clienti

Non � una tua cliente

- E' la mia - Fermo!

Lui no!

Andiamo via

Non mi importa se c'� o no

Io non ti lascio pi�

Non ti seguir�, Julien.

Volevi andartene senza dirmi niente

Sarebbe stato pi� facile per me

Sono sempre stato onesto con te

Non puoi andartene senza dirmi niente

Questa � cattiveria

Non mi merito questo, Rosa

Non ti seguir� Julien.

Tu non mi vuoi?

Rispondimi!

- Non vuoi vivere con me? - Non posso

Non � quello che ti ho chiesto

Non chiedermi niente

Lasciami andare

Vai. Non mi importa. Comunque io ti amo

Che cosa devo fare per farti parlare?

Tirare fuori il mio rasoio come quel pazzo? Vuoi questo?

- Ti amo, ho detto. Non senti? - Anch'io ti amo

Andiamo a casa mia. Ci arrangeremo

Non dobbiamo fare del male a nessuno

Abbiamo entrambi delle cose da sistemare

Tu sistemi le tue, ed io sistemo le mie

Mi ricordo di un film che Gilbert mi ha fatto vedere

Piangeva sempre quando lo guardava

Parlava di due persone che mettevano il loro amore alla prova

Cos� decidono di separarsi e di incontrarsi sei mesi dopo

Sei mesi?

Ma loro erano ricchi e avevano pi� problemi di noi

Dammi sei giorni. Incontriamoci al caff� tra sei giorni

- Ti fidi di me? - Mi lasci scelta?

No, Julien. Non cos�

Tranquillamente

Fiducia completa

Tra sei giorni in quel caff�, a quel tavolo

Se tu non ci sarai, sar� peggio per me

Se non ci sar�, significher� che niente � possibile

L'amore va bene quando tutto � sereno

Non durerebbe se si dovesse fuggire sempre

Ma che cosa dici?

- Non ha senso - No

E' la vita

Non la conosci?

Tu non la conosci

Tra sei giorni, in quel caff� a quello stesso tavolo

Ma se non ci sar�, non cercare mai di rivedermi, ti supplico

Neanche per caso!

Ora vattene. Sbrigati

Julien!

Rosa! Rosa!

Rosa!

Rosa!

Finalmente ti ho trovato!

Capiti a proposito

Ti ho cercato dappertutto!

Hanno mandato Dede per metterti paura

Lo so ma non mi importa nulla. Vieni

Ci imbatteremo in Mataf e Paulo!

- Gli ho mentito - Hai paura?

Si. Ma se vuoi, smetter� di avere paura

Hai sempre voglia di fare l'amore con me?

Eccome

Mettetelo nell'armadio

- Jeannot. - Permetti?

Sono 50.000 pezzi. Andr� bene?

Pi� che bene

E l� che cosa c'�?

- Tirapugni - Potete riprenderli

- Gilbert! - Si?

- E' Pierrot. - Cosa vuole?

- Dice che ha un appuntamento - Scendo

Nascondi le merci fino a domani sera

Se chiedono di me, non sono rintracciabile per 48 ore

- Arriva - Benissimo

Roba di lusso

Porto sempre il meglio

Molto di lusso

Quanto viene?

60.

Non posso, Pierrot.

Eccone 30.000. Di pi� non posso.

- Ci rimetto, lo sai - Lo so

Ti salder� pi� tardi, in denaro o in favori

- Urgentemente... - Gi�

- Gilbert, ci sono Paulo e Mataf - Chiedigli cosa vogliono

Allora?

Sono stanco delle pelliccie. Ho aperto una sauna e ho preso un ragazzetto

Qualcuno in gamba?

Abbastanza, si

Devo comunque comprare tutti.

- Hanno visto Rosa. - Allora?

Andava all'hotel con il moccioso

Digli che non facciano niente, me ne occuper� di persona

E il resto della tua favola?

E' un bravo ragazzo, affidabile

Vado d'accordo con lui su cos� tante cose

Sai che voglio dire

Solo che non ha un soldo

Continuo a prestargli soldi e sperperare il mio capitale

A lungo andare...

Vedi?

Una donna � questo prima di tutto

Tocca

La seta ci rende ancora pi� nudi

Di solito � riservata a Gilbert. Non la metto mai con i clienti

Non sgualcire

Tocca delicatamente

Basta, stenditi

Tutto � bene nel piacere

Me l'hanno insegnato gli uomini

Tutto � bene

Non lo dimenticherai, vero?

Spogliami ora

Lentamente

Pi� fai in fretta, pi� perdi piacere

Adesso vieni

Non potr� mai dimenticarti

Ne ero sicuro

Avevo ragione, vedi?

- Perch� mi hai lasciato dormire? - Per guardarti

Per ricordare meglio dopo

E' giorno

Tieni

Riprendili

Ci tengo

Un'altra volta, non oggi

Ma mi levi parte del mio piacere

Sul serio?

Devi rivestirti ore

- Aspetti qualcuno? - Se vogliamo...

Che ne hai fatto dei soldi?

L'ho aggiunto al tuo mucchio

Prendili indietro

Ma perch�?

Perch� mi aiuterai

Veramente?

Mi farai un grande favore

Tutto quello che vuoi

- Lo giuri? - D'accordo

Dopo non potrai pi� tirarti indietro

Lo giuro

Apri il panno

Prendi

Lasciaci il panno intorno

- A che giochiamo? - Non stiamo giocando

Quando hai fatto quello che ti chieder�, cancellerai ogni traccia

Sui mobili, sul legno del letto, sulla maniglia della porta

Rosa?

- Hai paura? - No

Non capisco

Ecco qua

Vedi questo coltello?

Me lo affonderai nella pancia con forza, senza esitare

Hai capito?

Un colpo solo

Non potrei mai...

Si! Non accadr� niente

Non avere paura. Non � per morire

E' solo per avere una possibilit�

Una possibilit� su due

Spiegami, Rosa

Spiegami, ti prego

Hai giurato

Esci, chiudi a chiave, scendi

Esci senza farti vedere, fingi che ti abbia tirato la chiave dalla finestra

portala alla reception

Loro saliranno, mi troveranno, mi porteranno all'ospedale

Non c'� niente da temere

Ti aspettavamo Gilbert.

- Vedi? Non siamo saliti - Lo apprezzo

Ci siamo sempre capiti su questo

- Rosa dipende solo da me - Ci sono troppi rischi con un minore

Presto!

- E' ferita - E' stato Dede?

Mataf, vai a chiamare il dottore!

- Perch� mi ha fatto questo? - Cosa?

Gilbert...

Si sta svegliando

- Come sta? - Non troppo bene

Mi avevi detto una possibilit� su mille

Ho preferito una possibilit� su due

Non dire niente

- Sar� io a parlare - Ok...

Ti piace?

E' il mio regalo

Il mio compleanno � passato

Non � per il tuo compleanno. E' per festeggiare la tua libert�

Ho tanto caldo...

Sto soffocando

Non avresti dovuto credermi

Non avresti dovuto ascoltarmi

Spesso si parla per darsi importanza

Per farsi valere

Ho sempre creduto a quello che mi dicevi, Gilbert

E' sempre andata bene

Che ore sono?

Le nove

E' per questo...

che sento gi� caldo

- Apri la finestra, Toubib - E' meglio di no, Rosa

Dormi un po', fallo per me

Ho troppa paura

Di che cosa?

Come sei invecchiato...

Baciami

Lasciatelo in pace

Ho bisogno di aria

La finestra

Per favore, Toubib