Original subtitles

Silmien ummistaminen ahneudelta tuhoaa planeetan.

Jotain on tehtävä. Vastarinta on valmis näyttämään esimerkkiä.

Kaikki muuttuu... tänään.

(Ase laukeaa.)

Ajatuksia? -Toi voi olla uhoa.

Mitä jos se ei ole? -Jos Hukkanen on perustanut terroristiryhmän...

Se on pakko ottaa vakavasti. Samir, tunnet porukan mielenmaiseman...

Mä tunnen Ekorintaman, en Pertun porukkaa.

Perttu on irtautunut rauhanomaisen vastarinnan... -Sä voit arvioida, -

millaista iskua nää suunnittelee ja mihin.

En mä tiedä.

Ottakaa selvää! Tää on kohta jokaisella uutiskanavalla.

En halua kansallista skandaalia. Hoitakaa homma.

(Lund:) Hoidetaan. -Katsokaa tota asetta.

Ei kukaan ole kotona tollaisen manifesti jälkeen. -Mitä exä sanoi?

Perttu hengailee Ekorintamasta lähteneiden kanssa.

Ei sitä ampumaradalta tavoita.

Tietäisiköhän sen faija? -Se voi olla.

Tiesin, että sillä on hätä. Mitä aiotte tehdä?

Perttu pitää löytää. Oletteko jäljittäneet puhelimen?

Me tehdään kaikki mahdollinen. -Voisiko Perttu tehdä jotain?

Missä häke muka oli? -Ruusulankadulla, kulman takana.

Ode, oota. -Joo.

Onko meillä kaikki ok? -On, tietenkin.

Toi on riehunut täällä tunnin. Se hajotti ständin, kusi etuovelle -

ja kompastui jalkoihinsa pari kertaa. -Okei, me hoidetaan.

Ei vittu, mikä tarjous!

Hiustenleikkuu vain kaksikybää!

Voitko leikkaa mun hiukset? (Myllymies:) Lähdetään.

Ei vielä... -Kiva, että nuori mies huolehtii ulkonäöstään, -

mutta katsotaan frisyyriä myöhemmin. -Mun on hyvä tässä.

Et jää siihen nukkumaan. Tule nyt.

Haluatko purulelun, vai mikä on? Tule nyt. Älä jää siihen.

Okei. Kiitos, kuulemiin.

Ei havaintoa rajalta tai satamista. -Eikä lentokentiltä. Tsekkasin just.

Yli puoli vuorokautta on kulunut, eikä tiedetä, onko Helena yksin.

Mihin se pyrkii? -Jos se on ruumiina jossain?

Kännykkä löytyi säpäleinä tienpientareelta.

Miksi Veikka tappaisi sen? Ei se jäänyt ratsiassa kiinni.

"Maikki, mua pelottaa." Mitä muuta Helena pelkäisi?

Tiedätkö, mitä on riisipilahvi? Sovin treffejä, -

ja nainen aikoo tehdä sellaista. Kun ei olisi hippihommia.

Se Tinder-nainen? Millainen se on? -Asuu Pasilassa, -

mutta sillä on alpakkatila Pälkäneellä. (Naurua.)

Mitä? -Ei mitään.

Me nähdään tänään. -Hei, tuu kattoon tätä.

Mitä?

Mitä luulet, että noi laitteet on? -En mä tiedä.

Eikö oisi kiva kertoa mimmille, että torppasit terroristiuhan?

En mä ihan noin helppoon mene.

Okei, laita mulle kuvakaappaus.

En halua putkaan. Siellä haisee kuselta.

Siinä et oo väärässä. Jos lupaat, ettet pure enää ketään, -

viedään sut nuorisovastaanottoon. -Voit ootella siellä äitiäsi.

Luuletko, että se haluaa hakea mut? -Hakee se, -

kaikilla menee joskus yli. -Mä oon keskeneräinen, ymmärrätkö?

Ymmärrän, se on ihan normaalia.

Meille kaikille.

No niin, Illi, pärjäile.

Hei, teillä oli joku aika sitten täällä Meri Noki. Muistatko?

Muistan. Siinä tuli saksista kiistaa, eikö?

Lähetettiinkö Meri jo takaisin Kajaaniin? -Ei ehditty.

Meri on sairaalassa. Se yritti itsemurhaa.

Häke, Vuorimiehenkadun Alepan edessä makaa mies.

Silminnäkijän mukaan ollut siinä tunnin.

104... -104 ei kerkeä.

Pidetään safkis, mun pitää hoitaa yksi juttu. -Mikä juttu?

Se on 3D-printteri. Tota mallia tilattiin useita Alppilaan.

Milloin? -Kuukausi sitten.

Samoihin aikoihin näitä uuden sukupolven 3D-aseita -

alkoi ilmestyä markkinoille. -Onko Hukkasella asetehdas?

Näitkö sen aseen videolla? Ei ihan standardimalli. -Ei.

Hyvä, Markus. -Käyn tarkistamassa sen.

Avain?

Hei, ottakaa kiinni! -Seis, poliisi!

Poliisi!

Tyhjä!

Vittu, en uskaltaisi ampua tällä. -Ei kannata. Yhden käsi on tohjona.

Ne taisi tietää, että tullaan. -Perttu varmaan aavisti.

Ja jätti silti nää tänne. Toivottavasti karkuri puhuu.

Pääsikö karkuun?

Niinpä, vittu, tietysti.

Moi. -Moi.

Tunnetko sä Merin? -Tavallaan.

Onko se tota...

Onko kukaan käynyt katsomassa? -Ei ainakaan tänään.

Ei sen porukatkaan? -Ei. Mee vaan sisään. Se ilahtuu.

Kukaan ei siis tiedä, paljonko aseita on koottu. (Uusitalo:) Kymmeniä, -

ellei satoja. Osa on myyty kadulla. (Lund:) Yksi on loukkaantunut, -

noi ei oo turvallisia ampujalle. -Helvetin kiva.

Miksi Perttu tehtailee aseita? Ei entisyyttä tai motiivia.

Varainhankintaa terroristisolulle. (Laine:) Mitä se tekee rahoilla?

Tai aseilla?

Ei Perttu ole mulle kertonut aseista. -Uskon, mutta oisko jotain muuta?

Ihan mitä vaan? -Väkivalta ei oo kiinnostanut sitä, päinvastoin.

Olisi mennyt aseistakieltäytymisestä linnaan. Anelin valitsemaan sivarin.

Unohdetaan hetkeksi aseet. Minkä parissa Perttu viettää aikansa?

En mä tiedä. Ei se ole kertonut mulle aikoihin sen asioista.

Oon pahoillani, en osaa auttaa. -Päinvastoin, -

meidän pitäisi auttaa sua.

Tiedätkö Magda Pedersenin? -Sen ilmastodenialistin?

Niin, Perttu oli kommentoinut sen seinälle jyrkkään sävyyn.

Millä tavalla? -Se sanoi tappavansa Pedersenit maailmasta pois.

Tää voi olla yksittäisen ihmisen arvelu. -Ei se todiste ole, -

mutta jos katsoo Pertun kirjoituksia...

Kunnianloukkaus täyttyy.

Kaukana tää on terrori-iskusta. -Siitä Perttu manifestissa uhoaa.

Ei voida ottaa riskiä, ettei me olla paikan päällä.

Okei, tän on paras olla olematta väärä hälytys.

Joo, me turvataan Magda Pedersenin luento.

Jos tää kaveri haluaa näkyvyyttä, se voi hyvin olla siellä.

Hyvä, Samir.

Missä sä olit? Epäillään terrori-iskua ilmastoseminaariin.

Hei! Tuli uusi ilmoitus. Joku jantteri väitti nähneensä -

poliisin nuijimassa henkilöautoa. -Me ei olla suosiossa, -

mutta kuka kuvitteli, että toi menisi läpi? -Ehkä ne saa kiksejä -

turhan työn teettämisestä. Pidetään kiirettä nyt.

Ode...

Jännittääkö? -Ei.

Mutta mitä?

Ollaan sitten yhdessä. Pari.

Mennään vaikka naimisiin, jos se auttaa.

Kositko sä mua just? -Ihan sama, vaikka.

Mistä tää nyt tulee? -Sä haluat koko paketin, eikö niin?

Tunteet, ruodot ja koko vitun... -Joo.

Tässä sulle koko paketti. -En tällä tavalla.

Millä helvetin tavalla sitten?

Miksi sä haluat seurustella just nyt? -Pitääkö mun tietää?

Siksi... -Et halua olla yksin.

Ei. -Ettei sun tarvisi käsitellä...

Ei oo mikään vialla!

Miksi tuli ilmoitus, että poliisi pisti auton paskaksi?

Miksi kukaan ilmoittaisi sellaista? Tajuatko, miltä se näyttää?

Varmaan, että olen raivohullu. Ehkä mä oon.

Ode, mulla on tunteita sua kohtaan...

Pidän susta tosi paljon...

Ode, pääset Pekan kanssa etulinjaan. Vahditte Pederseniä...

Onko kaikki hyvin? -Mä en lähde.

En oo ihan kunnossa. -Ymmärrän.

Minä rikoin sen siviilin auton.

Mun pitäisi hoitaa itseni kuntoon. -Ilman muuta, saat sairauslomaa.

Ode ei sitten lähtenyt. -Ei se nyt tuu.

Ehkä ihan hyvä. Me pidetään huolta Magda Pedersenistä, -

vaikka se on yksi vaarallisimpia ihmisiä. -Ja Perttuko ei ole?

Hengen uhkaaminen on väärin, mutta sitä ei voi kieltää, -

etteikö Perttu oisi osittain oikeassa.

Ratkaiseeko terrorismi ilmastonmuutoksen?

Ei, mutta ei ratkaise ongelman kieltäminenkään.

Viimeisimpien tutkimusten valossa meillä ei ole syytä uskoa, -

että luonnonvaraiset tulipalot ovat ihmisen aiheuttamia.

Päinvastoin, ne ovat osa luonnollista kiertokulkua.

(Mäkelä:) Kadulla mielenosoittajia. Rauhallista on. -Kuitti.

Maastopalot ovat itse asiassa välttämättömiä -

ympäröivälle luonnolle...

...meidän pitäisi pysähtyä ja kysyä, -

kuka hyötyy tästä pelon lietsomisesta.

Se oli antiklimaattista. -Kuka sitten on Pertun kohde?

Se voi olla kuka tahansa, tai sitten ei kukaan.

Normaalisti pitäisin sitä uhona, mutta se tehtailee aseita -

hämärällä pajalla. -Se paljastaa itsensä. Terrorisi haluaa näkyvyyttä.

Ei ne... (Mäkelä:) Viekää kohde huoltokäytävän takaovelle.

Edessä on tungosta.

Kuitti.

Tätä tietä, olkaa hyvä.

(Mäkelä:) Mikä tilanne? -Kohta takaovella, luulisin.

(Myllymies:) Helvetti, mikä haju.

Seis!

Käynnissä 081... -Älä puhu siihen! Kädet ylös!

Mitä tämä on? Kuka hän on?

Kato, pamppukyttäkin on paikalla. Tulitko hoitamaan homman loppuun?

Mellakassa et epäröinyt! Pätkit vaan! (Mäkelä:) Laine?

Laine? -Liikkukaa, tai mä ammun tän lehmän tähän paikkaan.

Liikettä!

Teillä oli Helena Kaskimäki kateissa. -Joo.

Se nähtiin Helsinki-Vantaalla. -Otettiinko kiinni?

Ei vielä. Partiot on perässä.

Kiitos. Näköyhteys menetettiin. Helena kääntyi Palojärventielle.

Mihin helvettiin se on menossa?

Suvun mökille. Olin siellä Helenan ja sen äidin mukana joskus.

Ne lähti sinne Helenan isän ryypätessä.

Lähtiköhän Helena Veikkaa karkuun?

(Perttu:) Seinustalle nyt! -Perttu, tää ei pääty toivomallasi tavalla.

Mitä sä siitä tiedät? Yksikin mätäpesäke pois...

Jos hiljennät Pedersenin, siitä tulee marttyyripyhimys.

Ne tuhotaan yksitellen! (Myllymies:) Et halua taakkaa satuttamisesta, -

vaikka se oisi eri mieltä. -Oot heikko etkä pysty. Mä pystyn!

Polvillesi!

Perttu, vielä ei oo tapahtunut mitään peruuttamatonta.

Laita se ase pois. -Vitut laitan! Sulkekaa korvanne, -

uusi 3D-mallisto jyrähtää kovemmin.

Älä itke! Tää on pian ohi, -

ekosysteemi kiittää loisten kitkemisestä. -Oon samaa mieltä!

Pedersenin kaltaiset ihmiset pitäisi kitkeä pois.

Miksi sitten edustat fasisti- instanssia, joka nuijii kansalaisia?

Mikään yhteisö ei oo täydellinen, mutta poliisi pyrkii hyvään, -

niin kuin Ekorintama ja tekin.

Se ongelma on just siinä. Hyvät aikeet ei auta.

Pikkunäpertely oikeudenmukaisuuden eteen...

Se ei riitä mihinkään!

Ainoa mahdollisuus on tehdä se, -

mitä mä oon tekemässä!

(Ase laukeaa.)

(Perttu valittaa.) Kädet näkyviin!

Häke, tarvitaan lanssi Hotelli Vantaalle.

Halkoja on hakattu valmiiksi. -Tyhjää, mutta valot on päällä.

Ovi on auki. Täältä lähdettiin vauhdilla.

Mikäköhän sai ne lähtemään?

Täällä on valmistauduttu oleskelemaan pidempään.

Kai!

Ammuttu rintaan läheltä. Muuta en osaa vielä sanoa. -Kiitos.

Ne tuli tänne yhdessä. Oisiko tullut riitaa, -

ja Helena puolustautui ampumalla?

Ehkä. Se yritti Malagaan, ei päässyt maasta. Sitten se tuli tänne.

Alkaa oleen vaihtoehdot vähissä. Se löytyy kohta.

(Ovikello soi.)

Markus, eikö niin? -Joo, toin tämmöisiä, -

ihan tosta marketista vaan. -Tuu sisään.

Kiitos.

Opin tekeen tätä Azerbaidžanissa. Vegaaninen resepti, tykkäätkö?

Tosi hyvää.

Kiva, jos maistuu.

Miten sulla meni töissä tänään?

Ihan perussettiä.

Mites sulla?

Mites ne... ne... -Alpakat?

Niin, ne. -Mitäs alpakat?

Oli söpöjä ja pörröisiä. (Uusitalo myhäilee.)

En oo koskaan nähnyt semmoisia elossa.

Et oo nähnyt elossa olevaa alpakkaa? No, pitää järjestää.

Siis että näet elossa olevan alpakan.

Ei yhtään uutta liidiä. Täysi hiljaisuus.

Ei tässä just nyt voi tehdä mitään. Koita vähän levätä.

Soitetaan heti, jos jotain tapahtuu. -Tästä voi tulla pitkä ilta ja yö.

Yritän kotoa vielä soitella. Kiitos kyydistä.

Saa... Saatana, mä säikähdin!

Ootko kunnossa? Miten pääsit sisälle?

Otin kopion sun avaimista. Ajattelin varmuuden vuoksi, -

jos... -Mitä tapahtui?

Sun täytyy auttaa mua. Mä... -Me löydettiin Veikka.

Se löi mua. Se olisi tappanut mut. Mun oli pakko... -Joo, -

voit vedota hätävarjeluun. Mä autan sua. Mun täytyy... -Älä!

Odota, puhutaan ensin. -Mistä?

Ei sun tarvii kuin lopettaa se haku musta.

Pyydät partiot pois Länsisatamasta.

Sano, että löysit mut. Ei tarvii valehdella.

Mitä sitten? Mihin aiot lähteä? -Vaikka Tarttoon.

Mulla on siellä ystäviä. -Miksi?

Voin todistaa, että Veikka oli väkivaltainen. Miksi pakenisit?

Mistä teille tuli riitaa? -Mistä nyt yleensä?

Mikset ollut sitä kirjalastia vastassa -

ja miksi yritit Malagaan? Eikö niitä huumebisneksiä johdeta sieltä?

Maikki, mitä sä nyt puhut?

Oota hetki siinä. -Älä mee!

En ole se hauras kotirouva, joksi mua luulet.

Tapoit Veikan, eikä se ollut itsepuolustusta.

Sä et ollut Veikan oikea käsi, vaan Veikka oli sun.

Kauan sulla kesti... -Vittu, olin tyhmä.

Niin muutkin. Tänne se puhelin. Nyt!

(Kurkela parkaisee.)

(Helena parkaisee.)

(Vehmas:) Maikki, onko kaikki hyvin? -Käske se pois!

Joo, mä käsken. Kai, mee vaan autolle!

Poliisi!

Korjasin aulan näytön. Se toimii taas. Soittivat Espoosta -

ja kyselivät, voiko tänne sijoittaa tutkintavankeja. Sellit on täynnä.

Mitä sanoit? -Korjasin näytön.

Se toinen juttu? -Sellit on täynnä.

Niin just. Arto!

Tarviin apua. Diskreetisti.

Okei. -Tällä on kiire.

Kiitos, että pystyt näkemään lyhyellä varoituksella.

Joo, oon ollut äidillä. Se on tuntunut turvallisemmalta.

Se asuu tässä lähellä. -Joo mä tiedän.

Niin, mä näin ne poliisiautot kadulla. Aattelin, -

että oot varmaan... -Joo, mutta enää ei oo syytä huoleen.

Oon keksinyt... Hoidan asian niin, -

että Nguyen ei voi enää uhkailla sua.

Eikä sua? -Eikä myös muakaan.

Oot keksinyt tämmöisen? -Joo.

Miten? -Ihan virallisia reittejä etenen.

Mitä sitten, kun tää on ohi?

Anteeksi, oliko toi soveliasta? -Joo oli.

Kiitos sun vaistojen pahempaa ei sattunut.

Näytti pahalta Pertun jalka.

Entä jos se ei kävele enää? -Älä mieti sitä nyt.

Hei, meidän pitää hoitaa yksi juttu.

Meinasitko jatkaa aktivistihommia? -Sitä oon miettinyt.

Perttu kolhi Ekorintaman mainetta, vaikka ei ole enää mukana.

Ei media sitä niin näe. -Joten parempi olla sotkeutumatta?

Päinvastoin. Kun liike on vastatuulessa, -

on sitäkin tärkeempää pysyä mukana.

Periaatteen mies. -Kyllä suakin siellä tarvittaisiin.

Vaikka siellä nykytanssiryhmässä.

Mitä sä vielä täällä istut?

Aloittelin raporttia. Kirjattavaa riittää muutamaksi päiväksi.

No, ehtiihän sen.

Tota... Halusin kiittää sua.

Ei tää olisi selvinnyt ilman sua. Ilman sua meillä olisi -

kiinni pikkutekijä, ja pääsyyllinen olisi vapaana, -

että kiitos.

Ai niin... Tossa!

Mikä tää on? -Se on pikku termospullo.

Tarviit sitä. Jokiniemessä on vielä huonommat kahvit kuin täällä.

Ootko tosissasi? -Puhuin just pomon kanssa.

Lund laittaa täällä paperit kuntoon, kun hässäkkä laantuu.

Tervetuloa Keskusrikospoliisiin.

Kiitos.

No, nähdään pian.

Miksi me tänne ajettiin? -Odotellaan hetki.

Häh? Meidän piti mennä suorinta tietä. -Me mennään, muttei vielä.

Mikä homma tää on? -Älä vaivaa sillä päätäsi.

Meinaatko kovistella sitä? -En.

Vaan?

Mitä jos joku kysyy tästä? -Just siksi en kerro.

Vastuu ei oo sulla. -Mun pitää ottaa tää puheeksi Lundin kanssa.

Ota ihmeessä, vaikka heti.

Tulit saattamaan mut Jokelaan. -Mitä sä haluat?

Etköhän sä tiedä?

En voi järjestää sua vapaaksi. Tästä tulee tuomio.

Mitä vittua sä täällä teet?

Toivoin, että me oltaisiin löydetty ratkaisu, -

joka miellyttäisi kumpaakin.

Voisin yrittää järjestää sut haluamallesi vankilaosastolle.

Se on mulle ihan sama. -Perhe on sulle tärkeä.

Mitä jos me jätetään sun veli tutkimatta, jos voidaan?

Miten sä oot noin kujalla? Sillä kusipäällä on liikaa valtaa.

Järjestäkää sille ongelmia.

Mites sun serkku? Teo.

Teillä on yhteisiä liiketoimia. -Sen päästätte vapaaksi.

Katson, mitä voin tehdä.

Se ei riitä. -En voi tehdä enempää.

Jos noiden lisäksi tästä kuulisi joku muu, menettäisin mun viran.

Ei se oo sun vika, jos mä karkaan. -Mitä sä tarkoitat?

Jos haluat, että Inari on turvassa, avaat nää käsiraudat -

ja päästät mut menemään. Sen jälkeen me ei enää nähdä.

Tai sun äitisi... Luulet ehkä, että voit suojella sitä.

Soita äidille. -Miksi soittaisin?

Soita vaan. Kysy, näkyykö talon edessä kadulla valkoinen Opel.

Hej, mamma. Anteeksi, että soitan myöhään.

Voitko katsoa ikkunasta, onko pihalla valkoinen Opel?

Kato nyt vaan. Okei.

Ei hätää, soitan kohta takaisin.

No? Miten oisi?

Me tehdään niin, että Nguyen jatkaa matkaa yksin.

Ootko varma?

Olen.

Oon pahoillani, Samir.

Mitä mietit?

(Myllymies huokaa.)

Jos en olisi hakannut sitä jätkää, niin olisiko se uhannut ketään?

Jos en olisi raivonnut teinille, niin se ei ehkä olisi satuttanut itseään.

Tai sitten oisi.

Niin.

Tai sitten oisi.

Tietääkö sitä koskaan?

Mä meen tonne.

Mä meen kotiin.

Ollaanko me ok?

Me ollaan aina ok.

Tekstitys: Timo Halme Iyuno