Original subtitles

Stoj!

Kalifornija je sa druge strane.

Tamo iza tih planina.

Ako budemo prelazili svi zajedno, vojne partole nas mogu lako primetiti.

Bolje je da se podelimo u manje grupe.

To je najsigurniji način za prelazak.

Samo malo.

Koja od grupa će nositi plen sa sobom?

Ja i moji najbolji ljudi zajedno sa plenom prelazimo granicu.

Za 12 dana, budite svi na ranču kod Ramireza.

Živeo Karanza! - Živeo Karanza!

Nebo je čudno.

Vojska je na 2 sata daleko od nas.

Sada kada su ljudi razdvojeni vojska ih može uhvatiti.

Pa...

Može ih uhvatiti. - Šteta.

Bila je ovo je velika banda.

Neka malo beže od vojnika.

Debeli su.

Neka smršaju. To je zdravo.

Idemo.

Senjor Ros.

Zdravo Farmane. - Dugo vas nije bilo.

Da. Dugo.

Sada ostajete?

Zapad je sada mirno mesto. - Zapad nikada neće biti mirno mesto.

Umoran sam. Sada tražim svoj mir.

Gde su svi? - U poljima su.

Težak je posao. - Da.

A moj brat? - Otišao je u posetu Ramirezu.

Video je neke devojke na njihovom ranču.

Tamo ima puno lepih devojaka.

Da vam donesem torbu? - Ne.

Hoću da odmorim.

Hajde da uzmemo te konje.

Bolje prvo da se uverimo čiji je ovo ranč.

17. april.

Ko ste vi? - Karanzina...

banda.

Karanza... - Karanza?

Gde je on? - On se...

Gde je on?

Ramirezov ranč...

Mi smo se...

Mi smo se pridružili Karanzi.

Karlos!

Karlos!

Pronašao sam ovog u polju.

Izgleda da nije jedan od radnika. Imao je pištolj.

Pozdravi ga.

Zašto si ga doveo ovde?

Petljao se u naše poslove ili?

Bio je u razgovoru sa Ninom.

Baš tražiš da te ubijemo?

Ako priđeš Nini opet bićeš mrtav!

Upozorio sam te. Dalje od Nine.

Hoćeš da ga ubiješ?

Moje ime je Den. Došao sam u posetu Ramirezu.

Tačnije njegovog sina. Mi smo prijatelji.

Ramirezovi su napustili ranč. - Vreme je da krenem.

Samo malo.

U kući je rođak Ramirezovih.

Nije lepo da odeš tek tako.

Daj mi pištolje.

Nije lepo da ideš u posetu tako.

Ne.

Daj mi pištolje.

Daj mi još. - Ne. To mi je previše.

Razmisli.

Za još jedan poljubac.

Evo ti.

Šta hoćeš?

Neki dečak je na račnu... - I vi zbog toga mene ometate?

Napolje! Samo mi smetate!

Šta ćemo sa njim?

Zar vi niste u stanju ništa sami da uradite?

Naravno da nismo.

Ti si mozak šefe.

Ti kažeš šta treba da radimo i mi to uradimo.

Mi smo samo vukovi a ti si stari lav. - Tako je.

Vas trojica imate još ljudi iza sebe.

Gde vam je sada hrabrost? Plašite se da ubijete jednog klinca?

Jedan na jedan...

Ne treba mi pomoć da nekome stavim metak među oči.

Da ti pokažem?

Hajde. - Držite ga na oku.

Izvoli...

Lave.

Šta pokušavaš? Nikad nećeš biti glavni.

Ali ti ne želiš biti glavni?

Znao si da neću pucati.

Nešto mi govori da smo upravo izgubili našeg velikog lava.

Ti si budala Tome.

Trebaju mi ljudi i to je tačno.

I vama trebam ja.

Ja na vaše mesto mogu da postavim bilo koga u roku od 3 dana.

A vi nikada nećete pronaći nekoga moje reputacije.

Ja nisam rekao ništa...

Ovo je šala...

Znam kako vam je.

Sedite i vama je sada dosadno.

Neka vas taj dečko malo zabavi.

To je Karanzina banda...

Beži...Bićeš mrtav...

Šta se dešava? - Klinac je pobegao!

Ja ću ga vratiti nazad.

Čarli! Hoću tog klinca ovde!

Nina? To si ti?

Kupam se.

Prašnjava sam.

On je bio sa tobom? Ko ti je on?

Pričaj!

Pusti me!

Ili me više nikada nećeš videti.

Neću da vršim pritisak na tebe.

Ali nemoj da se igraš.

Dajem ti poslednju šansu.

Večeras hoću otvoriš vrata da uđem.

Inače te moram ubiti. Jasno?

Previše sam strpljiv.

Šta sam ja uradio?

Nisam vam ništa uradio. - Zašto bežiš?

Ja sam slobodan. Mogu da idem gde hoću.

Hoćeš da ideš?

Ko je rekao da možeš da ideš?

Ja kada kažem da možeš, onda možeš.

Uplašen je. Neka ide.

Nisam uplašen. Ne. - Onda dobro.

Onda nam pokaži koliko si hrabar.

Gledaš u najbrže revolveraše u Teksasu Kaliforniji

Meksiku i Arizoni. Tom Leder

Čarli Fer i Kid Erikson.

Ko hoće duel?

Ja! Ja sam ga uhvatio.

Ali ja ne želim duel.

Samo me pusti.

Hoću kada pobediš Čarlija Fera.

Pripremite uže.

Ne!

Ne želim duel!

Miran dečko.

Čarli!

Hoću ja.

Ne. On je moj.

Ja sam ga uhvatio.

Tvoj je.

Znaš propise?

Vezani ste konopcem i početak duela je kada neko od nas puca u uže.

Onda potežete pištolj i ko je brži pobeđuje.

Šta ako ne potegnem pištolj? - Onda si mrtav.

Hajde dečko! Siguran sam da nisi kukavica.

Hoćemo da počnemo? Hajde!

Ipak si ti glavni.

Skloni to!

Molim te! Ubij me!

Obesi ga na ulaz Čarli!

Za primer svima!

Spusti ga dole. - Ali opasno je Pedro.

Bio je vernik i ima pravo da bude sahranjen.

Ko je on?

Viski.

Sa juga prijatelju?

Niko nije prošao ovuda već duže vreme.

Nije to tako bilo ranije.

Pa, sledeća stanica je 30 milja udaljena.

Idem do Ramirezovih.

Oni su nestali.

Ako tražiš posao bolje ga potraži na nekom drugom mestu.

Imaš li slobodnu sobu?

Misliš da neko traži sobu ovde?

Imaš li slobodnu sobu?

Hotel je u lošem stanju.

A i osoblje je takođe u lošem stanju.

Ona tamo ti može praviti društvo preko noći.

Lupe! Spremi sobu za našeg gosta!

Taman sam pomislio da te više neću videti.

Karanzini ljudi su ubili nekoga... - Ah...

Dolaziš sa ranča? - Ne.

Ja radim u polju.

Ne znam ništa.

Mislio sam da dolaziš sa ranča.

Soba je spremna.

Mogu ti praviti društvo. - Ne hvala.

Pobrini se za moju mazgu.

Ona je napolju.

Daj joj nešto da pojede.

17. april.

Ti si bio na račnu? Jesi?

Samo u prolazu.

Šta radiš ovde?

Ako Ted sazna da si ovde neće biti sretan.

Na ranč ti mala... - Pusti je.

Lupe!

Ko je taj tip?

Rekao sam ti da ostaviš tu devojku.

Gubi se odavde!

Okreni se! Polako! Bez naglih pokreta.

Lepo je videti da neko ima petlju da se suprotstavi ovim pticama.

Da. Dobra pucnjava.

Ali...Zašto si to uradio baš ovde?

Sada će Karanza da mi zapali lokal.

Veži ih za konje.

Konji će ih vratiti na ranč.

On neće znati da su ovde ubijeni.

Dobra ideja. Lupe. Hajde.

Da sklonimo ova tela odavde.

Senjorita.

Dođi do mene na kratko.

Ja?

Pričaj.

Odakle da počnem?

Hvala ti Nina. Vrati se sada.

Danas je 14. april. Biću tamo za tri dana.

Bićeš mrtav ako odeš tamo.

Bolje kreni. Strašna oluja te može uhvatiti na putu.

Oluja? Ali ovde kiša ne pada danima.

Sada hoće.

Mala ti si blago.

Da li si srećna sada?

Porfirio!

Porfirio!

Šta hoćete?

Neka se nose.

Dođi.

Oh, Tome.

Ja ću da poludim.

Nismo se videli 10 dana.

Hoću da obesite sve radnike!

Muškarce i žene! Hoću da svi budu mrtvi!

On je stvarno besan. Bolje da idem.

Pretpostavljam da ga se plašiš.

Odakle ti to?

Pusti me.

Ja se plašim Karanze?

Mogu da smestim 6 metaka u njega dok trepneš.

A šta ću onda? Da preuzmem bandu? Da budem vođa?

Zašto bih to radio? Zašto bih se sakrivao ceo život.

I onda jednog dana pojavi se neko brži od mene i jednostavno me ukloni.

To nije život za nas.

Misliš da ovo vredi?

Ovde ovo ne vredi ništa.

Ali na istoku ovo može ženu da pretvori u kraljicu.

Tamo možeš imati srebro i svilu, šta god poželiš.

Možeš imati veliku kuću sa kupkom koja miriše.

Voda puna ulja.

I sluškinju koja te oblači.

Ukusnu hranu koju ti serviraju.

Šampanjac. Okeane šampanjca.

I još mnogo toga.

Možeš piti šta god poželiš.

Ti i ja...

Sami...

U svetu luksuza udaljenom 2000 milja...

Ali kako da pobegnemo sa plenom?

Samo treba da čekamo.

Ja ću ga ubiti.

I na taj način možemo pobeći i od ostalih.

Neće moći da nas zaustave.

Ti i ja daleko od svih.

Neka ti oči budu na plenu.

Razumeš? - Tome...

Ja tu životinju više ne mogu da gledam.

Hoću da se viđamo češće.

Obećaj. - Obećavam.

Hoću da znam ko je ubio moje ljude.

Pričajte!

Ili ću vas ubiti!

Pričaj!

Hajde! Mrzim laži! Hajde!

Znači tako?

Ćutite a?

Čarli!

Obesi ih.

Videćemo se.

Gde?

Sutra.

U Samuelovom salonu.

Ima da zapamte ovo veče.

Da ga zapamte za ceo život.

Nije me briga za te pacove koji su ubijeni. Nisu vredni.

Ali hoću da se zna ko je glavni.

Hoću da nauče da niko nema pravo da puca u Karanzine ljude.

Niko nema pravo da dira ono što je moje! Niko! Jasno?

Ne! - Gde si ti?

Šta ste to uradili?

Dogovor je bio večeras. Čekam te. - Ne!

Ne!

Nikada!

Skloni se!

Otvaraj Nina!

Ako ne otvoriš zapaliću te!

Otvori!

Vrati tela porodicama da ih sahrane. - Hoću! Ali otvori!

Ne. - Dajem ti reč!

Napolje.

Ja uvek držim svoju reč.

I ti treba da radiš isto.

Ne...

Ne, večeras...

Ja ne mogu.

Onda sutra.

Ali ako me ponovo odbiješ...

Bićeš moja. Želela ti to ili ne.

A onda ćeš i ti završiti kao i svi ostali. Čeka te konopac oko vrata.

Hej! Pogledaj.

To je Bafalo i ostali.

Nije mi jasno kako su prešli granicu.

Da. To su oni.

Prešli su preko prevoja.

Uspeli su. - Šteta što nikada neće stići ovamo.

Hajde da ih pozdravimo.

Ja mislim da su ono Korbin. i Fer.

Hajdemo!

Idem kod Samuela. - Zašto?

Čuo sam od jednog seljaka koji radi u polju

da je tamo jedan čovek koji ima neke moći.

Idem da vidim kakve moći on ima.

Hej! Ko je taj čovek koji ima moći?

Tebi pričam.

Postavio sam ti pitanje. Odgovori.

Devojku štitim ja.

A ti si? - Ti si Čarli Fer?

Hoću da gledam čoveka u lice kada pričam sa njim.

Čarli Fer.

Deset hiljada dolara je na tvojoj glavi.

Kažu da si brz i hrabar.

Kada su tvoji prijatelji tu naravno.- Stoj!

Zar se tako veliki čovek plaši?

Sada si sam pa se plašiš?

Šta hoćeš?

Nećemo o tome ovde.

Hajde da razgovaramo ispred.

Nina? - Zdravo Korbin.

Nina nije ovde.

Gde je?

Ko si ti?

Nije bitno.

Sutra dođi u salon ako želiš da saznaš gde je Nina.

Da li je stigao? - Gore je.

Šta hoćeš? - Hoću da razgovaramo.

Ali polako. Imam ja vremena.

Čekaću te sutra u dinama.

Čekaj!

Ko je to?

Ideš? - Žao mi je.

Kuda?

Hej Tome!

Hajde da ih gađamo!

Tome...

On se neće vratiti večeras.

Hej ti. Šta tražiš ovde?

Hoću da razgovaram sa Karanzom.

Dobro. Pođi onda ovamo. Stoj!

Okreni se polako.

To je on! On mi je rekao za oluju!

Upozori ostale! I bežite!

Ti si Karanza?

Ko si ti?

Ros Logan.

Šta hoćeš?

Da se pridružim tvojoj bandi.

Šta si poneo sa sobom?

Samo mazgu.

I to je sve?

Daj mi pištolj.

Ovde niko ne nosi pištolj bez moje dozvole.

Uzmeš im pištolj i uzmeš im dušu. Moju nećeš tako lako.

Hoćeš da se pridružiš mojoj bandi?

Moraš da se dokažeš.

Ubij nekoga od mojih ljudi i zauzmi njegovo mesto.

Može.

Dobro.

Zdravo!

Ovo ovde je Ros Logan.

On želi da nam se pridruži.

Spremite duel sa užetom.

Znate ko je on?

Ne. Ali mislim da je nesreća. - Da ga ubijemo?

Može biti federalni agnt ili šerif.

Hoću da znam ko je.

Rešite ga se.

Brže!

Hoću da znam zašto si došao.

To ćemo kasnije.

Hoćemo početi?

Odmah prelaziš na stvar. Stiđa mi se.

Ti i Kid Erikson u duelu.

Da li ti želiš nekoga drugog?

Znači mogu zauzeti njegovo mesto ako ga ubijem?

Želim Teda Korbinsa.

Ako je moguće.

Hoćeš duel sa Korbinsom?

On je jedan od najboljih. - Ted!

Ted!

Ted!

Nisam ga sreo danas. Mora da mu nije dobro.

Ted je zauzet. - Žao mi je. Ja hoću baš njegovo mesto.

Probaj da ga ti pozoveš.

Hoću da dođe ovde! Nije me briga gde je.

Jako ljubazno.

Iako ja to nisam zaslužio.

Vidiš...

Uradio sam nešto što se tebi neće svideti.

Pre par dana ja sam ubio par tvojih ljudi na mom ranču.

To je bila samoodbrana.

Kako znaš da su to bili moji ljudi? - Jedan od njih mi je rekao.

Pre nego što je umro, rekao mi je sve o tebi.

To nije sve.

Četvorica tvojih ljudi u Samuelovom salonu...

I njih sam ubio. U samoodbrani takođe.

Oh žao mi je Karanza.

Zbog tebe sam obesio skoro sve seljake!

Razočarao si me.

To je kao da si udario starog psa.

Imaš li hrabrosti da to uradiš pravom muškracu?

Ted nije ovde.

Šteta. Onda hoću Toma Ledera.

Tome!

Tome!

Toma nema već dva dana.

Ni Tom nije ovde?

Dobro. Onda hoću Čarlija Fera.

Nadam se da je on ovde.

Dosta!

Ima da se boriš! - Kako?

Nemam nikoga sebi ravnog.

Ja ću da odlučim. Kid!

Samo malo.

Pitao sam te za trojicu tvojih ljudi.

Nisu ovde!

Onda ništa.

Ti si lud! Ti si lud Logane!

Ali sam si tražio smrt.

Samo malo Karanza.

Imam nešto za tebe.

Mislim da će ti biti zanimljivo.

To je pripadalo Čarliju Feru.

Imao si visoko mišljenje o njemu.

Ali ne brini. Tamo gde je on sada ovo mu neće biti potrebno.

Nešto moraš znati. Čarli je bio kukavica

Corbin mi je zadao mnogo problema.

Čekaj. Hoćeš reći da si ubio i njega.

Ted je bio veoma pametan čovek. Nije čekao tamo gde sam mu rekao.

Došao je ranije.

Hej. Prijatelju.

Bolje ne pokušavaj ništa.

Ja sam miroljubiv.

Doneo si novac?

Imaš ga.

Dobro. Idemo do nje.

Nina!

Nina!

Gringo!

Sve je to velika laž!

Nećeš me prevariti!!

Ovo je pripadalo Čarliju Feru. - To si našao ili ukrao.

Bolje ti je nemoj čekati da se Čarli vrati.

On će te zaklati.

Nećeš ih više videti.

Dokaz za Korbina će te uveriti.

Pucajte!

Čekaj! Zar nećete da čujete šta se desilo sa Tomom Lederom?

Šteta. Ta priča nekoga ovde jako zanima.

Sklonite te pištolje.

Nedaj mu da priča!

On je lažov!

Ubio si i Toma. - Neka sklone pištolje.

Sklonite se!

On laže! Sve laže!

Ubij ga! On će pucati! - Dosta!

Šta se desilo?

Ovaj dokaz ti može otvoriti oči.

Ti kurvo!

To je moje. To je čudno zato što ja...

Odakle ti to?

Možda mi je ukrao neko od seljaka...

Priznaj! Ko te plaća?

Kažem ti...

Nemoj da te ovaj prevari.

Ne!

Ne! Ne! Molim te! Ja ne znam ništa!

Ja samo tebe volim!

Nisam se sa njim borio licem u lice.

Nije zaslužio.

On je uvek radio stvari ljudima iza leđa.

Tome! Šta se desilo?

Tražim jednog gringa.

Pođite sa mnom.

Stoj.

Fer.

Korbin.

Leder.

Sada hoću tebe.

Hoću tvoj posao.

Ja sam glavni!

Ljudi! Pucajte! Ovaj je lud!

Zašto tražiš pomoć?

Nije valjda da se glavni ovde plaši jednog duela?

Samo ja i ti.

Zašto neko od njih treba da izgubi život tako što će stati u tvoju odbranu?

Šta je? Plašiš se?

Pucajte!

Daj mu pištolj Kid.

Neka me on ubije.

Zar vama nije jasno šta on radi?

Hoće da nas natera da se pobijemo!

On laže!

Nema smisla Karanza.

Niko ti neće pomoći.

Oni znaju da si gotov. Čak i životinje znaju da si gotov.

Tvoje vreme je prošlo.

A tvoja kazna dola sa neba. Pogledaj!

Pucajte! Pokušava nas prevariti!

Ne! Čekaj! Možda ja i ti možemo...

Možda se možemo dogovoriti. Ovaj plen je i tvoj.

Evo.

Možemo podeliti sve. Ja i ti.

Evo! Uzmi sve!

Nije mi to važno.

Ja i ti možemo da postanemo kraljevi.

Mrtav si Karanza. - Ali zašto?

Ja neću da se borim sa tobom. - Sećaš se Dena?

Ni on nije želeo da se bori.

On je bio moj brat.

A ti si ga ubio.

Nisi mu čak dao šansu da se brani. - Ne!

Nisam ga ja ubio! Ubio ga je Ted Korbin. - Po tvom naređenju.

Kada prekine da se klati, pucaj.

Ja neću. Nećeš me ubiti.

Nećeš me ubiti tek tako?

Nećeš zar ne?

To je za Dena.

Ovo je za Huana.

Ovo je za seljake.