Original subtitles

Cu�ntos �rboles.

Es hermoso, �verdad?

Definitivamente no es Boston.

No, no lo es.

Mam�, dile que pare. Molesta a Church.

Estoy segura de que Church est� bien.

Church no es lo que me preocupa. A�n faltan 8 horas para llegar.

�Qu�?

- No tiene gracia, pap�. - Tiene mucha gracia.

BIENVENIDOS A LUDLOW

Te lo cre�ste.

- Gage, �a ti te hizo gracia? - A m� me hizo gracia.

�Qu� te parece?

�Eso es todo?

Es bastante incre�ble, �no crees?

Logr� que incluyeran un bosque como jard�n trasero.

�Todo esto es nuestro?

Son los nuevos dominios de "Ellie-fante la grandiosa y temible".

Dime, �quieres ser la primera en entrar?

Corre.

Los de la mudanza vinieron esta ma�ana. Todo debe de estar dentro ya.

Muy bien.

Desgraciado. �Est�s bien?

S�, s�lo me asust� un poco.

- �T� est�s bien, Gage? - S�, est�s bien.

Era un cami�n grande, �no?

Era un cami�n muy grande.

�Listo, hombrecito?

All� vamos. �Uno, dos, tres!

�Casa!

Se adapt� r�pido.

�Y t�? �Listo para la vida campestre, doctor?

Lo vamos a averiguar. Vamos...

...Sra. Creed.

Espera, �el gato est� en el auto!

Todo sucedi� muy r�pido. �Lo vas a extra�ar?

Nadie extra�a el turno de noche en Urgencias.

Eso realmente no contesta mi pregunta.

Oye.

Te hac�a falta esto.

Nos hac�a falta.

Podr� pasar m�s tiempo en casa...

...con los ni�os.

Y con tu esposita ama de casa.

No se me hab�a ocurrido. Quiz� tenga que reconsiderarlo.

Basta.

- No hagas eso. �Qu� tal esto? - �No!

Buenos d�as, Marcella.

�Listo para la tormenta?

�Ya tenemos un paciente?

Sangrado nasal. En la cuatro.

Parece algo serio.

�Oyes eso?

�Qu� est�n haciendo?

Parece una procesi�n.

�Qu� es una procesi�n?

Es como un desfile, pero no para divertirse.

Vamos adentro a ver la tele. Ya me hart� de desempacar.

No s� por qu� te preocupas. No, todo est� bien.

Los ni�os est�n felices.

S�.

Es lindo desacelerar un poco, �sabes?

�Te puedo llamar m�s tarde?

Te quiero. Adi�s.

Ellie, �tienes hambre?

SEMENTERIO DE MASCOTAS

�Oye! �B�jate de ah�!

El secreto es...

...sacar el aguij�n muy r�pido.

Es uno grande.

No el m�s grande del mundo...

...pero se merece un premio.

Ya est�.

S�. Ya debes de sentir menos dolor.

Eres la hija del m�dico.

Eleanor Creed, pero puede llamarme "Ellie".

Soy Judson Crandall.

Puedes llamarme "Jud".

Bien... P�rate.

�Qu� es este lugar?

Un cementerio de mascotas. �No le�ste el letrero?

S�. Est� mal escrito.

�Todos son mascotas?

Muchas generaciones del pueblo han usado este lugar.

Vi a esos ni�os. Todos usaban m�scaras.

Mucha gente lo convierte en una especie de ritual.

�Ves ese letrero? Yo mismo lo tall�.

BIFFER - UN GRAN OLFATEADOR

Era mi perro, Biffer.

Y es verdad.

Era un gran olfateador.

�Ellie?

T� sabes que no debes alejarte sola.

Mami, �l es Jud, nuestro vecino.

Me pic� una abeja.

�l me sac� el aguij�n. Era uno grande.

Mucho gusto, se�ora.

Igualmente. Soy Rachel, la mam� de Ellie.

Este bosque...

No es seguro andar explor�ndolo.

Las personas pueden perderse aqu�.

Gracias, Jud.

Debemos volver.

No puedes alejarte as�. No sab�a d�nde estabas.

S�lo l�mpiele el lodo y fr�tele bicarbonato en el piquete.

�Pap�?

�Por qu� las mascotas viven menos que las personas?

Pues...

...�recuerdas cuando hablamos del metabolismo?

- �Lo del reloj del cuerpo? - S�.

Los humanos tenemos un metabolismo lento, as� que vivimos m�s.

Los gatos y perros tienen un metabolismo r�pido.

- Significa que cuando se acaba... - Van al cementerio de mascotas.

S�.

Ellie descubri� un lugar encantador hoy, en nuestro jard�n trasero.

No tiene por qu� ser algo malo, �verdad?

Un lugar donde enterrar a nuestras mascotas y recordarlas.

Puede parecer aterrador, pero no lo es. Es de lo m�s natural.

Tan natural como la muerte.

Todos morimos y de una forma u otra, regresamos a la tierra.

Lo que pap� intenta decir es que aunque el cuerpo sea enterrado...

...el alma sigue viviendo y se va al cielo.

Como t� abuelita Creed.

�Recuerdas que te dije que te mira desde el cielo?

No sabemos realmente si la cosa funciona as�.

Lo que tratamos de decir...

...es que no tienes que preocuparte por eso. �De acuerdo?

Church y mami y yo vamos a vivir muchos a�os.

�Y Gage?

Por supuesto, cari�o. Gage es s�lo un nene.

�Y tu hermana, mami?

�No era s�lo una nena cuando muri�?

Rachel...

�Est�s bien?

�Qu� fue lo de hace rato?

Quer�a preguntarte lo mismo.

Rachel, Ellie va a cumplir 9 a�os.

Deber�amos poder hablar de eso.

Ellie es una ni�a.

Y la muerte para ella es aterradora.

Por favor, no por eso hay que ocult�rsela.

�Crees que eso hago?

Creo que toda la pl�tica sobre el m�s all�...

...sobre que la miran desde el cielo, creo que es...

...posponer hablar de la realidad, s�.

�De verdad no crees que haya nada...

...despu�s de la muerte?

�Ni cielo ni nada?

Vamos a tomar una muestra para una prueba estreptoc�cica.

Puede ser alergia, pero...

...queremos estar seguros.

Marcella, por favor dime que es la hora del almuerzo.

Si tengo que ver otro par de am�gdalas inflamadas, te juro que...

Judy sali� a comprar s�ndwiches.

�Su cabeza!

V�ctor Pascow. Es estudiante aqu�.

�Iba en patineta y un auto apareci� de repente y lo arrastr�!

Llama a un transporte a�reo. No hay tiempo para una ambulancia.

Averig�en su tipo sangu�neo. Necesitamos muchas unidades.

- Hay que estabilizarlo antes de moverlo. - �Ten�a un brazalete?

No vi nada.

No voy a dejar que te mueras. �Maldita sea!

Tipo O positivo. Traer� cuatro unidades.

Bien. Recu�state. S�lo recu�state.

Traigan r�pido esas unidades.

Hay que ponerle un collar�n cervical para que puedan transportarlo.

Su cerebro. Puedo verlo.

Kelly, �r�pido!

V�ctor, por favor. �Y las unidades? �Est� perdiendo mucha sangre!

No, V�ctor. Qu�date conmigo.

Estoy contigo. Qu�date conmi...

Anda, V�ctor, anda. Regresa a m�.

Regresa.

Maldita sea.

Louis.

La barrera no debe romperse.

Se nos fue.

Hola.

�Qu� pas�?

Atropellaron a un pobre chico en el campus.

No ten�a m�s de 20 a�os.

Se llamaba V�ctor Pascow.

No esperaba ver nada de eso aqu�.

�Por qu� no entras en la casa?

Te preparar� algo de cenar. Puedes ducharte.

Lo siento.

Sab�a mi nombre.

�Qu�?

�l...

Nada. No importa.

�Jud? Soy Ellie. Te hice unas galletas.

�Est�s en casa?

�Acostumbras hurgar en lo que no te pertenece?

Perd�name.

�Es tu esposa?

S�.

Se llamaba Norma.

Es bonita.

�Qu� le pas�?

Se enferm�. Falleci�.

Quiz� no se haya ido.

�Y te est� mirando desde el cielo?

�T� crees que s�?

�Quieres conocer a mi gato?

Se llama Church.

Abreviatura de "Winston Churchill". Un se�or que vivi� hace mucho.

S� qui�n es Winston Churchill.

Debes de ser muy viejo.

Me temo que s�.

�Qu� bonito!

�Muy bien!

�Muy bien! �Bravo, cari�o!

�Puedes aplaudir? �Aplaude!

Gracias por haberme invitado.

Hac�a mucho que no com�a una buena comida casera.

�Hace cu�nto vives aqu�?

- �En Ludlow o en esa casa? - En cualquiera.

Toda mi vida. En ambos lugares.

�Quieto, grandote!

- �Church! �Le caes bien! - Tambi�n �l a m�.

Church es buen gatito.

S�. Church es muy buen gatito.

Tengo curiosidad, Jud.

El agente de bienes ra�ces dijo que la casa inclu�a 20 hect�reas.

Ese cementerio de mascotas... �Tambi�n nos pertenece?

Es parte de su propiedad.

�Hasta d�nde abarca la propiedad?

Pues, hasta...

...m�s all� de donde jam�s querr�as ir.

Louis.

Venga, doc.

Usted intent� ayudarme.

Ahora d�jeme ayudarlo a usted.

Aqu� es donde descansan los muertos.

No vaya al lugar...

...donde caminan los muertos.

�Alto!

�El suelo est� corrompido!

�Despierta, pap�!

Hola, hijito. Ven ac�.

Ven con papi.

Te quiero, papi.

Gracias.

Es hora de que papi se levante.

Hola.

Buenos d�as, dormil�n.

�Despertaste a pap�?

- �Qu� hora es? - Es tarde. Dormiste mucho.

- �Hola, chicos! - �Hola, Ellie!

- �Qu� les han dado? - �Candy Corn, paletas!

Y gomitas enormes.

�Qui�n es la s�bana y qui�n es el fantas...?

Pareces un fantasma, �no? Ya estuvieron pidiendo.

- Qu� buenos disfraces. - �Gracias!

Tenemos que ir con los Patterson. Tienen los m�s grandes...

El...

...toma tu escoba.

Hablen entre ustedes. Ahora vuelvo, �s�?

�Qu� haces, Jud? �Asustas a los ni�os?

Tengo que mostrarte algo.

Muy bien.

No. Church.

Uno de los malditos camiones de Orinco.

�Pap�!

Maldita sea.

No podemos dejar que Ellie lo vea.

Ven, hay que pedir dulces con Zoe y Tyler.

S�, s�lo voy a saludar r�pido a Jud.

Te voy a embrujar.

Ya me tienes hechizado, linda.

Esp�rame en el auto. Te alcanzo enseguida.

Vete con los ni�os. Nos encargaremos de esto despu�s.

Y Louis...

Deber�amos hacerlo esta noche.

Claro, s�.

�Est�s seguro?

S�, estoy seguro.

Estaba muy torcido.

Lo cual...

...me lleva...

...al hecho de que debemos dec�rselo a Ellie.

�No podemos decirle que se escap�, por favor?

Lo entiendo, �s�? Es duro.

Es dif�cil para ti hablar de la muerte despu�s de lo de tu hermana.

Pero creo que es hora de que al fin te abras.

S�lo es que...

Me trastorn� lo de Church.

Rachel, h�blame.

Ambos sabemos que se debe a lo de Zelda.

Desde que nos mudamos aqu�, no dejo de pensar en ella.

Ella me odiaba...

...porque mi columna no estaba torcida como la suya.

Me prometi� que alg�n d�a, yo acabar�a igual que ella.

Que ya no me levantar�a de la cama.

Mis padres me dejaron sola con ella.

Yo deb�a subirle la cena, as� que us� el montaplatos.

Sab�a que no deb�a usarlo porque no funcionaba bien.

Muri� ah� por mi culpa.

Vi cuando sacaron su cuerpo...

...pero te juro que a�n estaba en las paredes.

Y de noche pod�a...

...o�r c�mo se mov�a...

...gritando mi nombre.

Rachel.

No sab�a a qui�n llamar.

Si le hubiera llevado la comida a su habitaci�n...

Tus padres nunca debieron dejarte sola con ella. Nunca.

Por eso soy un monstruo.

No. No por eso eres un monstruo. Por favor.

No por eso eres un monstruo.

�Sabes qu�?

Jud y yo vamos a encargarnos de Church esta noche. �De acuerdo?

Le diremos a Ellie que...

...se escap�.

- �S�? - S�.

Cualquier cosa excepto que muri�.

Tengo un buen lugar.

�Qu� pasa?

Nada. Hag�moslo de una vez.

Hace fr�o.

Ellie quer�a mucho a ese gato, �no?

M�s que a nada.

Y t� quieres a Ellie.

Por supuesto.

Entonces s�gueme.

�Qu�?

- S� exactamente d�nde pisar. - Jud, espera.

�Por qu� no aqu� mismo?

�Por Dios!

�Qu� diablos estoy haciendo?

Jud, anda, esp�rame.

�Qu� diablos es este lugar?

Vinimos muy lejos para enterrar a un gato.

�Qu� fue eso?

Es s�lo un somorgujo.

Vamos.

�Qu� es este lugar?

�Sientes eso?

S�.

Entierra a tu animal.

Te ayudar�a, pero debes hacerlo t�.

Y haz un mont�culo con esas rocas.

Parecido a los otros.

�Qu� hacemos exactamente, Jud?

Sepultamos al gato de tu hija.

�Y eso es todo?

Eso y nada m�s.

Lo hiciste bien, Louis.

Sab�a que lo har�as bien.

�Qu� hora es?

Es tarde.

�T� y Jud se encargaron del asunto?

S�, lo hicimos.

Gracias.

�Qu� pasa?

Es Church, mi amor.

S�.

Pap� y Jud salieron anoche a buscar a Church y...

Buscamos por todas partes y...

...mi amor, no lo encontramos.

As� que creemos...

Creemos que se escap�, cari�o.

No se escap�.

Pues...

Estaba afuera de mi ventana anoche.

Mi amor, quiz� so�aste haberlo visto.

Puedes estar confundida acerca de todo esto.

Tienes que aceptar que quiz� no regrese.

- Lo siento, amor. - Regres� anoche.

Mira.

Est� ah� mismo.

- Dijiste que estaba muerto. - Lo estaba.

�l...

...debi� estar inconsciente, en shock o algo as�.

Menos mal que no eres veterinario.

Jud.

Tenemos que hablar.

El gato de Ellie anda por ah� como si nada hubiera ocurrido.

Qu� incre�ble.

�Qu� diablos significa eso?

�No es lo que quer�as?

�Evitarle a tu hija la verdad?

T� lo viste igual que yo. Ese gato estaba muerto.

Nunca dije que no lo estaba.

- Entonces, �c�mo lo explicas? - No lo explico.

Nadie puede.

Con eso no me basta.

Hay lugares en este mundo...

...m�s antiguos que t� y yo.

Lugares que un cerebro racional de m�dico jam�s entender�a.

Nadie sabe qu� es ese lugar, qu� pasa en ese suelo pedregoso.

Pero el coraz�n humano es a�n m�s dif�cil de entender.

Lo que hicimos anoche...

...lo hicimos por Ellie.

Pero ese gato te pertenece ahora.

Ludlow Tribune Archivo en l�nea

Toro que se cre�a muerto hallado en la calle principal

Veterano fallecido desaparece de funeraria local

Cementerio de Mascotas de Ludlow

�Qu� diablos...?

TIERRAS TRIBALES

LUDLOW - TIERRAS ESTATALES

PANTANO DEL DIOS PEQUE�O

�Ad�nde me llevaste, Jud?

Qu� apestoso est�s. �Qu� hiciste all� afuera?

Espera, Church. Hay algo...

...algo asqueroso en tu pelo.

Ya est�.

M�rame.

�Est� bien as�?

�S�?

Quiero volver a la casa de antes.

Bueno...

...tu mami y yo nos mudamos aqu� para estar m�s tranquilos...

...para pasar m�s tiempo con ustedes, para que... �Arriba!

Para que papi pudiera estar m�s en casa y pudiera acostarte.

Asegurarme de que estuvieras sana y salva.

Hacerte cosquillas antes de decir "buenas noches". Anda.

Bien, mi amor.

Te prometo que igual que tu brazo, todo mejorar�. �De acuerdo?

Buenas noches.

- �Pap�? - �S�?

Cierra bien la puerta. Ya no quiero que Church entre a mi habitaci�n.

Te quiero.

�C�mo est�?

Est� bien. Pobrecita.

�Y Church?

No s�. Debi� de ser el accidente.

Lo llevar� ma�ana al veterinario.

�T� c�mo est�s?

Estoy bien.

Pero...

Ven ac�.

Han sido duros, estos �ltimos meses.

�Qu�? �Dios!

Todav�a est� vivo.

�Maldita sea!

�Por Dios!

�Church?

Sal, gatito.

Su destrucci�n...

...y la destrucci�n de todo lo que ama...

...est� muy cerca, doctor.

Rachel, �qu� pas�? �Est�s bien?

No quiero hablar de eso.

- �Es por el p�jaro? - No, no es el p�jaro.

Creo que fue un error mudarnos aqu�.

Algo no est� bien.

�Recuerdas por qu� nos mudamos aqu�?

No, ya lo s�.

Mira, pronto ser� el cumplea�os de Ellie.

�Por qu� no hacemos algo especial? Podr�amos hacer una fiesta.

Podr�amos...

...invitar a algunos amigos de Boston.

Hasta invitar a tus padres.

Podemos darle la vuelta a todo esto.

Podemos darle la vuelta a esto.

Estos son lindos, El.

�Qu� es esto?

No s�. Lo dibuj� Gage.

Ten�a 11 a�os cuando perd� a Biff.

Corri� por encima de un alambre de p�as y las cortadas se infectaron.

HISTORIA DE LAS TRIBUS DEL NORESTE

Mi padre tuvo que matarlo para que no sufriera.

�Tu padre te llev� all�?

Fue un viejo llamado Stanny Bouchard. �l me habl� del lugar.

"El Wendigo".

Se o�a hablar mucho de eso en todo el territorio norte.

Era un mito...

...transferido por las tribus de esta zona.

Para ellos, no era s�lo un cuento aterrador, cre�an en �l.

Lo tem�an.

- Vi esto en los �rboles all� arriba. - Son advertencias.

Las tribus locales las tallaron antes de huir.

- �De huir? - S�, sab�an del poder de ese lugar.

Sent�an su atracci�n.

Acabaron creyendo que ese bosque le pertenec�a...

...a otra cosa.

Que el suelo era malo.

Corrompido.

El suelo est� corrompido.

S�.

As� que se fueron.

Pero no sin antes levantar esa barrera.

La levantaron para impedir el paso. Pero la gente sigui� yendo.

El Wendigo...

Contin�an los reclamos por tierras tribales

...quiz� sea s�lo una leyenda loca...

...pero hay algo all� arriba.

Algo que trae a las cosas de vuelta.

�Qu� pas� con tu perro?

Regres�.

Tal como Stanny B. dijo que lo har�a.

Pero hab�a cambiado.

Despu�s de que atac� a mi madre, mi pap� lo mat�...

...por segunda vez.

Pens� que ser�a diferente con el gato de Ellie.

Es decir, Biff siempre fue un poco malvado.

Pero Church... Bueno...

...era un buen gato.

Trat� de lastimar a Gage.

Lo siento mucho. De verdad.

Cuando sientes el poder de ese lugar...

...te inventas las razones m�s convincentes para regresar all�.

Pero me equivoqu�.

A veces la muerte es mejor.

Estate quieto.

S�lo te quedar�s dormido.

�Maldita sea! S�lo...

Maldita sea.

Sal.

Buena suerte.

Feliz cumplea�os a ti

Muy bien, Ellie.

Yo quiero un pedazo de la orilla.

Oye.

�Sigues pensando en Church?

Se fue por culpa m�a. Le dije que se fuera de mi habitaci�n.

No, mi amor.

Church te quiere mucho.

Quiz� esto... Ayude a que te animes.

Dale un abrazo.

- Lo adoro, pap�. - �De verdad? �S�?

Y yo a ti.

Ahora ve a disfrutar tu cumplea�os.

Seis...

...siete... Ocho... Nueve...

...�diez!

�Soy un monstruo!

�D�nde est�n todos? �D�nde est�n?

�Vengan! �D�nde est� ese...?

�Church?

Church. Volviste a la casa.

Mi amor, �d�nde est�...?

�Gage!

�Church!

Amada hija

No dejo de pensar...

...que voy a o�rla subir las escaleras...

...como si regresara de la escuela.

No puedo estar aqu� ahora.

Tengo que acabar algunas cosas.

Ven pronto.

Te amo.

Yo a ti tambi�n.

P�rtate bien, �s�? Cu�dame bien a mami.

Nos vemos en unos d�as.

Vi que Rachel y Gage se fueron hace un rato.

A Boston.

A casa de sus padres.

�Est�s s�lo en la casa?

S�.

Los alcanzar� en unos d�as. Tengo que terminar unos asuntos en la cl�nica.

Qu� bien.

Es un momento dif�cil para que est�n separados.

S�.

Sabes, el que hayas venido aqu� fue un gran alivio.

Iba a ir a verte.

Nunca deb� mostrarte ese lugar.

Pero me lo mostraste.

S� lo que piensas hacer...

...pero ella no volver� igual que antes.

Lamento mucho haber hecho esto.

Ellie fue la primera persona que me conmovi� el coraz�n en mucho tiempo.

No quer�a que estuviera tan triste.

Es ese maldito lugar. Se alimenta de tu dolor.

Se mete en tu cerebro.

Maldita sea.

Necesito...

...cerrar los ojos un momento.

Hola.

Cre� que estar�as dormida.

Estaba esperando a que me llamaras. Te llam� hace rato.

S�, vi tu llamada. Fui a casa de Jud.

Beb� un poco.

�Puedes venir a estar con nosotros?

Gage te necesita, y yo...

Estoy hecho polvo, cari�o.

�Est� bien si hablamos ma�ana?

Te amo.

Tambi�n yo a ti.

Adi�s.

Louis... Detente.

Siento no haber podido ayudarte.

Tienes que dejarla ir.

Puedo remediar esto.

�Pascow!

Ven ac�. No pasa nada, no pasa nada.

V�yanse a casa.

Pascow dice "V�yanse a casa".

Mami, �a casa!

Ah� no hay nada.

Ah� no hay nada.

Papi siempre est� ah�, siempre.

Perd�name.

�Pap�?

�D�nde estoy?

Mi... Mi hijita.

Ellie, �est�s en casa!

En casa.

�Qu� sucede?

Est� enredado.

�D�nde est�n mami y Gage?

Fueron a casa de los abuelos.

�Van a volver ac�?

S�.

Me acuerdo de mi fiesta de cumplea�os.

Church estaba en la carretera.

Yo estaba feliz porque hab�a vuelto.

Hab�a un cami�n.

Entonces todo se puso negro.

Ya todo est� bien.

Has vuelto.

�De d�nde volv�?

Es hora de dormir. Voy a apagar la luz.

Estoy muerta, �verdad?

No, mi amor. No.

Est�s aqu�.

�Puedes quedarte conmigo?

Claro que s�.

Puedo o�r el bosque.

Las ventanas est� cerradas, cari�o.

No lo oigo as�.

Adentro.

�Mami ya sabe de m�?

Por favor, El.

Cierra los ojos, �s�?

Todo va a estar bien.

Te quiero, pap�.

Tambi�n yo a ti.

�El?

Ten cuidado.

Basta. Ya basta. Ellie, basta.

�Basta!

�Por qu� te pusiste otra vez ese vestido?

�Cu�ndo vas a decirle?

Algo sucedi� anoche.

Gage tuvo una pesadilla. Yo cre� que era una pesadilla.

Empez� a decir el apellido del joven que muri�.

Estoy muy alterada, y Gage est� muy alterado.

Necesito hablar contigo. Por favor, ll�mame.

Son las 4:00 en punto. Estas son las �ltimas noticias del tr�nsito.

Esperen serios retrasos. El tr�fico en la I-95 est� atascado.

Vamos a estar bien, �s�?

�S�?

No ha habido muertes, pero dos pasajeros fueron transportados al hospital.

Jud, soy Rachel.

Rachel, �est�s...

...en casa de tus padres?

S�, voy de regreso. Algo anda mal. Estoy preocupada por Louis.

�Podr�as ver si est� bien, por favor?

He estado llam�ndolo y no s�...

��l...

- ... no contesta? - No.

Lo he llamado muchas veces.

Ir� a ver c�mo est�.

Gracias, Jud.

- Llegar� pronto. - S�. Aqu� nos vemos.

�Louis? �Est�s ah�?

Hola, Jud.

�C�mo est� tu cabeza hoy?

Retumbando como un tambor.

No recuerdo cu�ndo te fuiste anoche.

Estabas noqueado.

Oye, tengo que volver a entrar.

He estado esperando una llamada de Rachel toda la ma�ana. As� que...

Si has hecho algo, Louis...

...a�n hay tiempo de deshacerlo.

No tienes que preocuparte por m�.

Estoy bien.

En serio.

Si es todo...

...te dejo.

�S� que est�s aqu� arriba!

- Hola, Jud. - Detente, Ellie.

Ahora, c�lmate.

Tu dulce Norma...

...est� ardiendo en el infierno por lo que le hiciste.

La vi ah�, Jud. Yo la vi.

C�llate. �No sabes nada de ella!

�Me echaste de menos, Judson?

�No es mi Norma!

Ellie est� sufriendo. �T� le hiciste esto!

�No eres t�!

Le contaste a Louis de ese lugar.

Y ahora sufrimos...

...eternamente.

Pero ahora estamos aqu�...

...para llevarte a ti...

...para que puedas sufrir con nosotras.

�Int�ntenlo, malditas!

�El?

Maldita sea.

�Qu� est�s...?

Gracias a Dios que est�s bien. Estaba muy preocupada.

Te llamaba y no contestabas.

Gage ten�a pesadillas, y dec�a el nombre de ese chico que muri�.

Ya estoy aqu�. Te necesito a ti y a nadie m�s.

S�lo t�, yo y Gage. Juntos podemos superar esto.

Todo est� bien. Ven, mi amor.

�M�rate!

El nene de pap�. �Creciste m�s? Dime.

�Has crecido m�s? Yo creo que s�, mucho m�s.

�Qu� rico hueles!

�Qu� rico hueles! Ven con papi.

Louis... �Qu� sucede?

Necesitaba m�s tiempo con ella.

P�rate aqu�.

Mi amor...

No estaba listo para despedirme de ella.

Me est�s asustando.

Dime de qu� est�s hablando.

Ella muri� por mi culpa.

Ten�a que recuperarla.

Ellie-fante.

"La grandiosa y temible".

Hay un lugar en lo profundo del bosque...

...m�s all� del cementerio de mascotas.

Trae a las cosas de vuelta.

�No est�s feliz, mami?

Abraza a tu hija, Rachel.

Abraza a tu hija.

Tengo que acostar a Gage.

Ella no me quiere aqu�.

No. Mami s�lo necesita tiempo.

Est� bien.

Yo tampoco quiero que est� aqu�.

Todo est� bien. S�.

Eso es. Listo, cari�o.

Abre la puerta, por favor. D�jame explicarte.

Te entiendo. D�jame explicarte.

�Qu� es ella? �Qu� es...?

Esa es Ellie.

La enterramos. La pusimos bajo tierra.

Nos fue devuelta. Tenemos otra oportunidad.

As� no funcionan las cosas.

S�. Hay un lugar en el bosque, el lugar del que te habl�.

No pude entenderlo hasta que enterr� a Church ah�.

Estaba muerto hasta que lo enterr� ah� y lo revivi�.

No era el mismo despu�s de eso.

T� la viste. La tocaste.

Esa es nuestra hija.

- �La desenterraste? - Es nuestra hija, mi amor.

Por favor.

Hice lo que cre� que era correcto. �Qu� Dios se lleve a su propio hijo!

- �Ellie? - Vas a estar bien.

Ellie, cari�o, mami y papi s�lo estaban...

Mierda.

No pasa nada, mi amor. Mami est� bien.

No. No, no.

No. �Dios!

Rachel.

Ahora jam�s te levantar�s de la cama.

�Estate quieta, vaca in�til!

�Ellie?

Mierda.

�Jud?

�Dios!

�Dios m�o!

�Maldita sea!

�Louis! �Toma al beb�!

�Toma al beb�! �Ellie intenta matarme!

�Su�ltalo! �Salta!

�Su�ltalo! Papi te atrap�.

�Vamos!

Necesito que te quedes en el auto. No le abras la puerta a nadie.

Esc�chame, ni siquiera a Ellie.

Me dejaste morir en la carretera. No hiciste nada.

Igual que con tu hermana.

Estaba asustada.

Mentirosa.

Rezabas para que tu hermana se muriera.

Es cierto.

�Te acuerdas de cuando pap� dijo que no hab�a nada despu�s de esto?

Pues, estaba equivocado.

Pero no es el cielo.

Pronto ir�s all�, mami.

No me digas "mami".

No eres mi hija.

Ellie est� muerta.

�Entonces vete a estar con ella!

�Dios! Rachel, tengo a Gage.

No me entierres en ese lugar.

�Qu�?

Maldita sea.

Es demasiado tarde.

�D�nde est� mami?

Ya est� saboreando la tierra.

�Qu� hiciste? �Dime!

T� empezaste esto, papi.

Cuando nos mudaste para ac�.

Cuando enterraste a Church.

�Cuando me enterraste a m�!

Deja de pelear, pap�.

Ser� mejor as�.

�Est�s muerta!

�Est�s muerta!

Por favor, detente.

�Qu�tate!

Cre� que pod�amos ser una familia. Eso quer�a, pero no podemos.

S� podemos, pap�. S� podemos.