Original subtitles

PEKOS BLAGO MONTEZUME

Ja ću jahati magarca. - Magarac je umoran.

Hodanje je dobro za varenje.

Juče nismo ništa jeli!

Nisi svario poslednji obrok.

Šta smo jeli poslednje?

Kada je bio zadnji obrok?

On je bi trebao znati.

Nigde ne piše da moraš jesti svaki dan.

Siguran? - Nigde to nisam pročitao.

To je zato što ne znaš čitati!

To zvuči kao jako loša muzika.

Šta ćemo? - Sačekajmo ovde.

Da. Idemo iza stena.

Idemo!

Želim mapu!

Pričaj!

Nisu baš fini. - Oni rade za El Suprema.

Idemo! Nije ovde.

Nastavi tražiti.

Daj to.

Nadam se da će ostaviti malo pilića za nas!

Izvini.

Ništa ovde. - Traži.

El Rajo, idemo nazad!

Gde je mapa?

Ovaj je gotov.

Vratimo se u hram! Idemo!

U redu, idemo.

Idemo. - Idemo!

Sveta Marijo! Gledaj ovo. Izgubio sam apetit.

Bolje da ga ubijemo.

Bolje da umre nego da pati.

Zlato...

Je li rekao zlato? - To sam čuo.

Zlato.

Stari imaš još nekoliko minuta, pričaj.

Govori jasno.

Montezumino blago. Mapa.

Gde? -Unutar golubarnika.

Ja ću.

Traži!

To je ova? - Da.

Unutra je mapa.

U hramu Tekskoko. Odnesi je...

Gotov je.

To je taj hram o kojem je govorio u planini Barankos.

Ali u planini Barankos je i El Supremo.

A ako je El Supremo tu to znači smrt. - Sveta Majko pomozi nam.

Dago je. Vraća se.

Upozori El Suprema.

Donesi vino!

Vratili su se, El Supremo.

Čuješ Ramona?

Ako su doneli dobre vesti možda ćeš i biti slobodna i onda ne moramo tražiti novac

od tvog oca.

Inače ćemo posetiti tvog oca u Meksiko Sitiju.

Kakav trijumf! Ja vodim svoje sledbenike.

Ti nemaš sledbenike ti imaš robove.

Neće prihvatiti što se vraćamo praznih ruku.

Jesi li našao?

Ništa. Potraga za mapom se pretvorila u pucnjavu.

Ali bilo je divno.

Sve smo ih pobili, kako ste naredili.

A starac?

Umro je pre nego što je stigao išta reći.

Dovedi mi Hoselita.

Majka mi je pričala legendu o zlatu kad sam bio dete.

Ali joj sada ne verujem.

To je samo legenda.

Sve legende imaju zrnce istine.

Što više slušam o tome čini mi se da je sve to laž.

Mora da je neko već uzeo zlato.

Ko sam ja?

El Supremo.

Vidim da si napredovao.

Istina čak uđe u praznu glavu pijanice.

Zašto sam ja najveći.

Ti si direktni potomak Montezume...

posljednji car Meksika.

Ti si svemoćni.

Odlično odlično. Zasada je dobro.

U tom slučaju, zašto si me lagao?

Ne postoji zlatna mapa.

Starac je umro zbog svoje tvrdoglavosti.

Sada ćeš mu se pridružiti.

Leon!

Za ime Boga, ne!

U ime Boga!

Budala još uvek veruje Bogu.

Hvala.

Tri piva.

Smrad ovde može da ubije.

Još jedno pivo, brzo.

Hej ti!

Sviraj nešto drugo da nije ta grozna meksička muzika.

Ne možemo.

Znamo da sviramo samo to.

Naučiću ih par naših pesama.

Bolje plešu!

Plesna grupa!

Šta ima, gringo? Ne volite Meksiko?

To je predivna zemlja. Mora da ti se svidi.

I sviđa ti se?

To je predivna zemlja. Samo to morate shvatiti.

Pretpostavljam kao i ti. - Rođen sam ovde.

Kad shvatiš Meksiko, onda ti se svidi.

Objasni - Dobro.

Ali ti si glup da bi to razumeo.

Neka se kojoti pobrinu za njih.

Gospodine!

Želimo nešto da pitamo.

Veoma je važno. -Vrlo!

Na planini Barankos. - Da. Obeleženo je.

Sve je zapisano.

A zašto bih vam pomogao?

Mi smo velikodušni ljudi i svi ćemo imati novca.

Veliko bogatstvo je skriveno u Teskoku.

Ti nam možeš davati naređenja.

Podelićemo novac, kao partneri.

To je fer dogovor.

To je jedan od razloga.

A ostali razlozi?

Zaboravili smo da kažemo jednu stvar.

El Supremo je u planini.

Jeste li ikada čuli za njega?

Znam za njega.

Da đavo dođe u Meksiku i da traži partnera...

prvi izbor bi bio El Supremo.

On je pijavica koja uništava Meksiko.

On oduzima život našoj zemlji.

Niko ništa nije dobio od njega. Ništa!

On je crv!

Dobro.

Idemo momci.

Imao sam prijatelja u Tekskoku.

pre nego što je postalo lešinarsko gnijezdo.

Idemo!

Brzo! To je dug put. Idemo.

Brže!

Alfonzino!

Pekos.

Pekos Martinez, prošlo je 10 godina! Ko su oni?

Prijatelji. Oni su dobri ljudi. - Revolucionari?

Da, na njihov način. - U pozitivnom smislu?

Da.

Imate li svoj način za revoluciju?

Ne. Naš način je njegov.

Meksiku je potrebna revolucija!

Siromaštvo ove zemlje je sramota. - Da.

Meksička priča je najtužnija od svih.

- Bez sumnje. - Da, oče.

Kako mogu pomoći?

Šta znaš o Tekskoku?

Odakle ti ova mapa?

Nepotpuno je. To nema nikakvu vrednost.

Legenda. Zlato. - Montezumino zlato.

Sve su to gluposti.

Tekskoko ima opasne tunele koji idu u planinu.

Zlato je zaštićeno zlim duhom.

Ko god pronađe blago neće otići živ odatle.

Kako se ulazi u hram?

Radujete li se smrti?

Savetujem ti da se vratis...

ali ako insistiraš, reći ću ti nešto.

Postoje dva tajna ulaza u 17 galerija hrama.

Istočni tunel ne vodi nigde.

Glavni tunel vodi do hodnika

koji je bio središte hrama, veliki oltar.

Ispod crnog kamena su Montezumini otisci stopala.

I sistem koji otvara vrata riznice.

Neka vam je Bog na pomoći.

Dole.

Vidite, evo ga.

Hram Tekskoko.

Prolaz mora biti na drugoj strani.

Na ovoj mesečini lako nas je videti.

Čekaćemo do sutra. - Idemo sutra.

El Rajo.

Znaš ga? - Čuo sam za njega.

Laku noć.

Novac za otkupninu je na reci Konko.

Pričali smo već sa vašim vođom Hose Montero Alvarado.

El Supremo.

Zovite ga kako god želite. Meni je isto.

Poslao nas je Don Konsalvo Altemura, guverner Montemorosa.

On želi da izvrši razmenu sutra, u Tienda del Sol.

A 20.000 pezosa?

Donećemo novac. Dovedite Ramonu.

Ne tako brzo. Znaš li ko sam ja?

Ne.

Zovu me El Rajo, to znači munja.

Sklonte ih odavde.

Ne ostavljajte tragove.

Imam ideju.

1 25, 1 26...

Kako ćemo potrošiti novac?

Odavde do Veracruza nema ništa vredno...

Samo pečene kokoške!

Ne želim ga potrošiti. Samo želim da ga imam.

Treba ti neka svrha.

Jede 8 puta dnevno. I on govori o vrednosti zlata.

Samo jedna stvar čini život vrednim.

I uživaš u njoj u i dan i noć.

350 dolara!

To nije ništa u poređenju sa zlatom koje je ovde zakopano.

Ovo je velika oblast.

Ako to zlato i postoji ovde nije ga lako pronaći.

Da li ti veruješ u tu legendu o zlatu?

Naravno. Svi znaju da je to istina.

Svi znaju da ovde ima zlata, ali ne i gde se nalazi.

Ima li zapisa o njemu? -Ne. To je legenda.

Meksikanci misle da je to spas Meksika.

To je moj spas!

Sačekaj gore.

Eliza!

Sledeći put želim da me Ramona obrije.

Eliza uopšte nije loša...

ali se ne može porediti sa elegantnom Ramonom.

Ako nastaviš misliti na nju, možeš biti obešen.

Zapamti šta ti kažem.

Ramona vredi 20.000 pezosa i njen otac će na kraju platiti.

Možeš pljunuti na taj novac. - Znaš El Suprema?

Da, i ne dovodim u pitanje vaša prava.

Kada dobije novac, Ramona će biti slobodna.

Šta bi ti uradio?

Hoće li zadržati otkupninu i nju?

Zašto ne?

Što se mene tiče briga me za novac.

Ti voliš novac El Rajo...

ti kokoške...

a ja samo Ramonu.

To je fer dogovor. - Da, pošteno.

Šta ti misliš?

Prihvatam. Izgleda pošteno.

Imamo posetioca.

Dan počinjemo muzikom!

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Život bi trebao biti ovakav. Muzika, piće i žene!

To je tvoj brat?

Odakle dolazite? Gde idete?

Dolazimo iz Feminia.

Sviramo na zabavi u blizini Guadalupea.

Imate nešto za piće? - Da. Uzmi kafu.

Kad smo kod kafe, trebalo bi da upoznaš moju sestru Rositu.

Ona je odlična kuvarica. - Tvoja sestra?

Da. Najbolja je u Meksiku.

I?

Reći ću ti nešto važno.

Moji prijatelji su lopovi. - Banditi?

Šta, ne voliš muziku?

Hvala.

Vežite ih. Popijte kafu i idemo.

Hoćeš vino? - Da.

Šta je sad?

Patrola dolazi.

Idemo.

Samo četiri. Ne trošite municiju.

Kad se približe, pucajte.

Ne idu kroz dolinu.

Idu kroz šumu.

Idu u Tienda del Sol.

Bolje za nas.

Sredićemo ih lako.

Dakle, stižemo na večeru.

Šta ako nas upucaju? - To se neće desiti.

Idemo u šumu.

Bar se nadam. -Ja takođe.

Još vina!

Siguran? Najskuplje je u Meksiku.

Moram putovati 12 hiljada km da ga nabavim.

Ne brini. Mi ćemo to platiti.

Na kraju krajeva, to je zemlja od El Suprema.

Iskreni smo. Mi uvek plaćamo.

Uskoro ćete biti veoma uzbuđeni.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro!

Dago je stigao!

Hrana!

Daj mi to.

Napunite stomake.

Onda ćemo imati posla.

Napravite mesta za mene!

Kakav miris!

Pusti me da pogodim.

Trebao bi znati. To je vino tog gada.

Moj prijatelj Francuz bi trebao biti ovde. Veoma je talentovan.

Trebalo bi da ga upoznaš. Imao je već 3 braka!

El Rajo bi vam već očistio novčanike.

Sa Dagom je druga priča.

Ne radim ništa na prazan stomak.

Ni vojni doktor mi nije mogao pomoći.

Kad smo već kod vojske, da li si ti doveo ove ljude ovde?

Juče u toku noći smo poslali dvojicu naših ljudi u Tekskoko. Da li ste ih videli?

Ko treba da postavlja pitanja?

Ja, ja imam novac.

Ne vidim baš.

Ne vidim ni ja Ramonu u Altemori.

Mislim da više nećeš ništa videti.

Mislim da grešiš.

Imam dva sjajna oka. - Istina.

Mogu ti otvoriti još jedno na čelu.

Ne smete krasti. To je protiv sedme zapovesti.

Osim toga, on će ići s nama.

Vidimo se kasnije. Upozorili smo vas da ćete biti uzbuđeni.

Izvinite zbog nereda.

Znam da karta postoji.

Prikazuje tajne ulaze koji vode u hram.

Znam da je zlato tu.

Želim tu mapu! Želim!

Čak i ako moram da spalim sva sela...

i pobiti sve!

Imaćeš ga. Traže ga vekovima.

Uskoro će biti tvoje. Imaćeš ga.

Novosti od Daga? - Mora doći uskoro.

Otišao je rano i krenuo je do reke Čako.

Vratiće se sa tvojom otkupninom i tada ćeš biti slobodna.

Svako koristi slobodu kako želi.

El Supremo...

je slobodan da osvoji ceo Meksiko.

Dago je slobodan da napuni svoj stomak.

El Rajo da dobije zlato.

A ti, Ramona, šta ćeš sa svojom slobodom?

Tomvil svako neka radi šta hoće sa svojom slobodom.

I ti? Šta ćeš raditi?

Samo malu igru.

Pitam se da li moja sloboda i Ramona imaju nešto zajedničko.

Čuješ li ovo? - Da muzika.

Muzika! Hajde.

Vas trojica.

Dođi ovamo.

Kleknite pred El Supremom.

Ustani.

Ko si ti? - Ja sam Pako, vaša visosti.

Pepe. - Ja sam Pinto.

Šta ste vi lopovi?

Ne. Mi smo dezerteri iz puka Franciska Pereza.

Neka gori u paklu!

Gde si naučio da sviraš tu pesmu? - Koju?

Onu od malo pre.

U zatvoru u Matamorosu...

od mladića osuđenog na vešala.

Osuđen na vešala? Zašto?

Imao je vreću zlatnika.

Nije hteo da kaže odakle mu...

i mislili su da je krao iz crkve.

Novac se može pronaći samo u crkvi.

Oni će ostati ovde. Dajte im hranu i pivo.

Ali ne dozvoli im da pobegnu.

Je li čovek sa zlatnicima obešen?

Ne. Pobegao je iste noći kada smo mi pobegli.

Ispričaj sve od početka.

Sve je počelo ovako.

Ti.

Zašto si doša ovamo?

Rekao nam je. - Da

Kada nas je ostavio na planini, rekao je...

''Idite u Tekskoko hram.

Samo sa El Supremom ćete biti sigurni od vojnika.''

-I? - ''Vidimo se tamo'', rekao je.

Kako je izgledao? - Normalno.

Lako je to opisati.

Visok je, mršav i ima ožiljak na licu.

Na desnoj strani. - Da.

To je Dagovo telo.

Mora da je nešto baš pogrešio.

Baš.

Dva metka u srce.

Ko si ti?

Kako si prošao ovamo?

Nijebilo teško.

Neko će otpratiti Daga u pakao.

Ne ja.

Bio sam tamo.

To je on! - Da on je!

To je on!

Čovek iz zatvora!

Zdravo! - Zdravo prijatelju!

Zdravo. Zdravo momci.

Ubio si Daga. Zašto?

Sa njim ćete naći novac za otkupninu.

Hajde, uzmite ga.

Odnesite ga El Supremu.

Reći ću mu ostalo.

To se desilo? - Da, video sam sve.

Dago je ubio svoje ljude i uzeo otkupninu.

Bio sam tamo...

i bio sam zgrožen kada sam video da neko izdaje El Suprema.

Ne verujem. Sve ovo izgleda kao trik.

Mogao bi biti trik.

Ali nije samo doneo telo...

Već i novac za otkupninu.

Dovedite Ramonu.

Da li on zna nešto o blagu?

Mislim da znam gde je mapa.

Ovaj čovjek nam donosi vrlo nejasne informacije.

Reci, čoveče.

Zašto si došao ovamo?

Zlato pripada meksičkom narodu i mora mu se vratiti.

Ti si Meksiko.

Uz vaše vođstvo...

Meksiko će povratiti svoj drevni sjaj...

i ponovo će se roditi.

Sviđaš mi se. Volim verne ljude.

U stvari, čak i zlato koje je Dago ukrao...

to je bilo previše za jadnika poput mene.

Jedini razlog zašto sam ovde je...

jer verujem u vaše vođstvo.

Gde je mapa?

Ovde.

Gde?

U Hramu Tekskoko

nalaze se dva lava koja izbacuju plamen.

Kada se upali plamen, lav s njegove leve strane...

sadrži zlatni ključ s blagom.

Šta znače ovi znakovi?

Ovde je pećina San Guadalupe.

Zlato mora da je ovde, na reci.

Kako znaš? - Zato što sam rođen ovde.

Pa rekao je istinu.

Eliza, pripremi Ramonu. Imamo otkupninu.

Ali ja ću te otpratiti do Meksiko Sitija.

Hajde, ljudi.

Sutra ujutro idemo u pećinu Nuestra Kruz.

Sada svi idite.

Želim biti sam.

Hej Meksikanac. Hoćeš tekilu?

Hvala.

Ako je ta priča istina...

Mi ćemo ti biti zahvalni do kraja života.

Novac je đavolja zabava.

Zato je napravio okrugle novčiće za kotrljanje...

da bi ljudi trčali za njim.

Ima boljih stvari.

Šta je bolje od novca...

Kada služi cilju?

Moj cilj su žene.

Ali Ramona je druga priča.

Da video sam kako je gledaš.

Da nije bilo Daga, ona bi već bila u mom naručju.

Platili su otkupninu. Ona je slobodna.

El Supremo je takođe želi. - A ona želi tebe?

Ako želiš ženu...

mora je osvojiti.

Moraš je uzeti.

Laku noć.

Pusti me!

Došao sam da ti pomognem da pobegneš.

Ko si ti? - Zovem se Pekos.

Je li kasno za večeru?

Zašto žurba? Ostani malo sa mnom.

Znam kako se ponašati prema ženi.

Oni spavaju. Odlaze sutra rano.

Ramona je dama! - Zar nemaš šta drugo da radiš?

Želiš li da te kažem Tomvilu?

Ni jedan od njih. Došao je da nas oslobodi.

Pa šta on radi ovde?

Kako si ušao? Odozgo?

Nije bitno.

Ponudili su puno novca za tebe...

ali ove ubice... - Moj otac je platio otkupninu.

Da, platio je, za tebe živu ali može dobiti i tvoj leš.

Šta ćemo učiniti?

Sutra će svi napustiti hram.

Izaći ćeš sa mnom kroz prolaz.

Napolju će te čekati moji ljudi.

I onda?

Oni će ti pomoći Daj mi jabuku.

Šta znate o El Raju i Tomvilu?

Pričaj dok nisu došli.

Ustani! El Supremo je skoro spreman.

Dobar dan. El Rajo imaš li šibicu?

Koliko vredi 30.000 ili 40.000 kilograma zlata u pezosima?

Zlato ili pezos nije bitno, prijatelju.

To je velika količina novca svakako.

Jasno.

Recimo da je 30. a ne 40.000

Šta ti misliš da li je 30.000 ili 40.000 kilograma.

Legenda kaže 40. ali ja ne verujem u legende.

Možda je 39.

Koja je razlika? To je još uvek puno novca.

Izračunao si svoj deo?

Da, mada većina će ići El Supremu.

Za tu njegovu glupu pobunu.

Šta kažeš na ovo. 50.000 kilograma.

Za pobunu a ostalo za nas.

Ti i Tomvil.

Tada će svaki dobiti po 10.000 kilograma.

5.000 kilograma!

Da, 5.000 od 30.000 nije puno.

Istinito.

Da, 5.000 od 30.000 nije puno.

Koliko će nam trebati do tamo?

Do klisure je potrebno 4 sata.

Stižemo u San Guadalupe sutra.

Reci, mi Pekos.

Da li se moliš?

Da, ponekad.

Moli se sada.

Zašto?

Da ovo putovanje nije uzaludno.

Slobodni ste.

Dajte im hranu i vodu i neka idu.

Na konje.

Jeste li završili sa igranjem? Pomozite mi ovde.

Čekaj! Čekaj!

Gde ideš? Kuda ćeš sa vagonom?

Pa, imamo naređenja od El Suprema.

Dao nam je vagon, hranu...

I ovo da možemo proći odavde.

Da vidimo.

Čekaj! Mislim možeš li? Sitna su slova.

Jasno.

To je velika šteta. Čitanje može biti opasno.

Ništa nije opasnije od čitanja.

Idemo!

Mora biti ovde.

Ne ostavljaj me ovde samog.

Brže!

Idemo!

Idemo!

Pa, idem da spavam.

Laku noć.

Laku noć.

Šta si hteo, El Rajo?

Imaš dobre uši, zar ne?

Moraš biti dobar sa pištoljem.

Možda, ali ne kao ti. - Znaš šta će biti s tobom...

ako ne nađemo Montezumino blago?

Da, ali pretpostavljam da nisi došao samo to da mi kažeš.

Razmišljao sam o onome što si rekao o zlatu.

Ako zaista ima 30.000 kila...

trebalo bi da podelimo zlato samo između nas dvoje.

A El Supremo? - Koga je biga za njega.

Želi srušiti vladu i vladati Meksikom.

Želim uzeti zlato i nestati.

Ne želim da umrem zbog tog ludaka.

Pa, sutra ulazimo u prvu galeriju.

Delimo se u dve grupe, ti budi kod velikog krsta.

Hoćeš li biti tamo?

Idem da razmislim. Ne vodi ljude.

Biću sam.

Ima boljih kreveta. - Imaš sreće.

Sledeći put možeš umreti. Šta želiš?

Momci koji su bili sa mnom u zatvoru u Matamorosu...

Da? - Napustili su hram.

-I? - Poveli su Ramonu sa sobom.

Šta? Kako znaš?

Svi žele otkupninu...

ali ona će biti tvoja ako me poslušaš.

Reci.

Ovde je. - Hajde da napravimo kamp.

Pobijte ih sve!

Uhvatite El Raja i Tomvila!

Donesite ih u komadima!

Izdali su El Suprema, ti psi...

i kao psi će umreti!

To su naređenja.

Leon! Ne vraćaj se bez njihovih tela.

Želim ih mrtve!

Evo ih!

Ne pokrivaj blago koje sam konačno pronašao.

Gospodine!

Šta ćemo s njima?

Ubijte ih. Nije me briga.

Idemo!

Hodaj! Idemo! Idemo!

Sada smo sami.

Konačno.

Ne tako brzo.

Svi ćemo umreti jednog dana.

Oni zato što su te pratili, a ti zbog tvoje požude.

Ljudi, malo francuske muzike.

Imaš sreće.

Umrećeš pod nogama lepe žene i uz muziku.

Umesto u zatvoru.

Meksikanac!

Bio je veoma hrabar.

Obuci ovo.

Da se ne prehladiš. - A mapa?

Znaš, ne crtam baš dobro...

ali mogu naučiti.

Imam sastanak sa El Rajom.

I jedva čeka.

El Rajo! Neko dolazi!

Pekos je?

Sam je.

Nije bitno. Dovedi mog konja.

Vreme je.

Reci mi. Kako me zovu?

El Rajo (Munja).

Zašto me tako zovu?

Svi znaju. Brz si kao munja sa pištoljem.

Savršen odgovor!

Došao sam sam, kao što sam obećao.

Ostao je samo jedan metak. - Mogu ga potrošiti.

Upotrebi ga u pravo vreme. - Je li to neki trik?

Tomvil te očekuje. - Ubio si ga?

Da, i Daga. Sada je tvoj red.

Previše pričaš.

Ja sam skroman, ali ne izazivaj me.

Ne želim da te ubijem sada. Čeka me mnogo zlata.

Sve što te čeka je pogrebnik i duboka rupa.

Ne želim da te ubijem. Samo želim zlato.

Našli smo sve mrtve.

Meksikanac ih je ubio.

U hram! Sad!

U zaklon!

Koliko ih je?

Zdravo. Dobar dan prijatelju.

Sad...

ostalo vas je samo četvoro.

Veoma je glupo, dečko.

Imam metak za svakog.

Zašto radimo jedni protiv drugih?

Hajde da razgovaramo.

Da budemo pametni.

Pridruži mi se.

Imenujem te za svog glavnog komandanta.

Da budemo najjači.

Ostaćeš sam.

Pekos, budi razuman. Ti i ja zajedno...

Imam samo jedan metak.

Ostani miran ili će završiti u tvom čelu.

Nisam naoružan. Ne moram biti.

Ja sam El Supremo...

sudbinski izabran da oslobodi Meksiko.

Njegovi učenici su umrli. Dago je umro od hrane.

Tomvil zbog žene...El Rajo zbog zlata...

A ti ćeš umreti zbog pohlepe.

Pohlepe za moći.

Hvala na tvom predavanju...

ali ono što nazivaš požudom za moći nije pohlepa.

Ja bih to nazvao ljubavlju prema Meksiku.

Daj mi cigaretu.

Mislio sam da ne pušiš.

To će ti biti poslednja.

Hajde da eksplodiramo!

Sve će eksplodirati! Hram!

Zlato!

Cela planina!

Nikada neće pronaći naša tela!

Nisi ovo planirao, zar ne?

Ne pucaj!

Mislili smo da si mrtav!

A zlato? Gde je?

Gde je zlato? Gde?

Imaš li cigaretu? -Da.

Samo za tebe.

A blago? - Tamo je.

Ovde? - Unutar hrama.

Blago! Idemo!

Gde ideš?

Treći tunel desno druga galerija levo.

Tu su Montezumini otisci.

Stanite na njih.

Veoma smo zahvalni. - Hvala.

Nije to nista. Uzmi otkupninu...

i dajte ga siromašnima Meksika.

Mnogo ih je...

Moj otac će učiniti mnogo više. Veoma je bogat.

Sada sam i ja bogat. - Vidi!

Evo ga!

Mi smo bogati!

Hoćemo li podeliti jednako?

Ko je rekao za ćemo da delimo?

U redu, hajde da se podelimo.

Jednako.