Original subtitles

Fuck off. I'll kill you.

You stupid bitch, don't touch me.

Dragan is dead, you idiots. Don't you get it?

- You stupid bitch. You piece of... - Shut up!

When you sense panic, focus on a single point.

That's your anchor.

- It won't stay in. - Think of something.

Boris gave clear orders.

Inner resistance often stands in opposition to an inner drive.

A knitting needle.

In through the left cheek, out through the right.

When fear arises, stay focused.

Concentrate on your breathing.

Get ready. We'll be there soon.

MURDER MINDFULLY

I could feel the pressure of the day ahead as soon as I woke up.

Even though I'd solved Emily's day care problem

and Toni was ready to be handed over to Boris,

there was still Nicole's enthusiasm that I hadn't been able to diffuse.

And the most difficult task was still ahead of me.

There's no solution when a living Boris asks to see a living Dragan,

who's actually dead.

POLICE

To solve the impossible,

I'd come up with a plan that wasn't without risks.

It could work,

but I also may be dead by the end of the day.

Since I didn't want to stay home all day focusing on my breathing,

I decided to distract myself with some more single-tasking.

First, I wanted to move into my new office

which was in the same building as Emily's day care.

The fact that the building belonged to my client,

who was also dead, were two additional positives.

Just like the fact that the day care center

should help me with my problem with Nicole.

First, I drew up a framework agreement between Dragan and me.

With very good terms.

I informed the bar association of my new address,

took out liability insurance,

and opened an account for the law firm.

I officially went out on my own.

I then went shopping on my own.

I bought the last piece of equipment I needed

to stop Boris from killing me tonight.

You've reached Klaus Möller's voicemail. Leave a message after the beep.

HEY, NICOLE! DOES 3 P.M. WORK FOR YOU?

AT MY NEW OFFICE, SECOND FLOOR, RIGHT ABOVE THE DAY CARE CENTER.

Slowly. Keep coming.

Here.

Have you seen Möller today?

He's just disappeared.

- Agnieszka's parents' house. - I know. What are we doing here?

Not we. You.

You will cross the street, knock on your future father-in-law's door

and ask for Agnieszka's hand.

Why?

Firstly, because you love her.

Secondly, because married men, statistically speaking,

are less likely to do criminal shit.

And thirdly,

because we want you to.

I have something for you.

For Agnieszka's dad,

and for her mom.

Wait.

There's a car coming.

It's still far away.

Exactly.

There are two types of pain.

The pain from the wound

and the pain from the wound being prodded.

We can't undo the wound.

But if we can stop the wound from being prodded,

the wound will heal significantly faster.

It was definitely time for me

to finally stop the wound from being prodded.

Thanks for coming.

Sure. I'm happy to. Any time.

Listen, Nicole, I...

Well, I wanted to talk to you in private

because I think you're getting totally carried away.

Really?

What's this?

It's a belt buckle.

Our divers found it in the lake in front of the villa.

It's not rusty.

And it's the same as the one we identified in the parking lot video.

From Dragan's pants.

You mean it looks the same?

The exact same one.

Nicole, these are mass-produced.

Oh, and we happen to find one in the lake

near where we also found the severed finger?

And where Dragan has a house.

And where you were last week with your daughter.

That's exactly what I want to talk about, Nicole.

Not as Dragan's lawyer,

but as an old friend who cares about you.

- What are you doing? - You see?

That's exactly what I mean.

This constant mistrust.

You smell betrayal everywhere, and I think that might have to do with me.

With us, perhaps.

Our shared history?

Björn, please. Don't think you're quite that important.

I wish I could.

But if you question my daughter in my absence,

I have to take that very seriously, I'm afraid.

Not only because you are crossing several lines there,

which you know, Nicole,

but because I'm worried about you.

Do you seriously think

I would kill my client in the presence of my daughter?

- Do you think that? - I didn't say that.

Okay, but what then?

I mean, divers searching the entire lake...

And they find a mass-produced buckle?

Yes, Björn, it's called police work.

Okay, I'm not a police officer, but it doesn't seem very wise

to use up all your resources on such scant evidence.

Why do you even want to build a case that doesn't exist?

Why are you making life so hard for yourself?

Dragan Sergowicz

has gone into hiding.

And I'm afraid I can't tell you where he is because I don't know.

But what I do know is how it feels when you're in over your head.

The pressure from work, from your superiors.

Plus, stress at home. It is hard to manage. I know.

It will tear you apart.

And I'm not a single mother.

LIKE A FISH IN WATER DAY CARE CENTER

What's that?

An acceptance letter from a day care.

Here in this building.

I put in a good word for you.

You know I can't accept that, Björn.

Yes, you can, Nicole.

If you would just stop seeing the bad in everything.

Come on.

Do me a favor and at least think about it.

Hello, Katharina.

Hi, Björn. How are things with you?

Hey, good.

I'm setting up my new office.

And you?

I got the job.

No.

- Yes. - Really?

- I'm so happy for you. - Thanks.

That's why I wanted to talk to you. They want me to start next week.

They said they know they can't expect that of me.

- But it's important for them and me. - Well, it's not a problem.

But that means we need the day care spot next week.

We've got the spot.

- One of us has to go along at the start. - Oh yeah, okay.

Well, I could do that.

Would you?

Yes, next week should be quieter on my end.

Thanks. You wouldn't have had time for this in the past.

Katharina wasn't wrong.

Thanks to single-tasking, I could focus on my personal problems,

and then on my professional ones.

Unfortunately, my current professional problems

could quickly turn into personal problems.

Whether I liked it or not.

DEATH

I'm coming down.

I'll kill you! I'll kill you all!

Fuck you, lawyer! You piece of shit!

The guy at the incineration plant is called Plura. He's expecting us.

Okay?

Fuck off. I'll kill you. You stupid bitch, don't touch me.

Dragan is dead, you idiots. Don't you get it? You stupid bitch.

- You piece of... - Shut up!

Fuck!

Stani!

I'll kill you, you piece... I'll kill you!

There, my friend.

Sleep well.

Okay.

- Lift him up. - Bastard. Okay...

And...

Shit. It won't stay in.

- Think of something. - No chance.

- Boris gave clear orders. - Staple it! Do we have a stapler?

We should've brought a knitting needle.

Apple in his mouth,

then the needle in from the left cheek, through the apple, out through the right.

Wait a moment.

Hold it.

Okay.

- There we go. Do you have him? - Yes.

That's okay, right?

Perfect.

- Get ready. - Yes.

We're almost there.

Boris.

Dragan told me to send you his warm regards.

He wants to apologize for everything that happened.

Why the cell phone? Is Dragan going to call me or what?

I'm going to see him soon. Or does he not have the balls to meet me?

No, we have a confession on the cell phone.

The hand grenade guy was supposed to get Dragan, Igor,

and that guy over there.

Boris was supposed to take the blame for it.

Toni would become the boss and Murat an officer.

But that fucking bus showed up.

So it's Toni.

Why is the man accusing him not here?

Because Toni killed him before our eyes.

Dragan killed my number two and gives me

his number two.

That's fair, right?

Yes.

Good work.

Vladimir.

Pull his pants down.

So you really want to...

Well,

I keep my promises, lawyer.

And who's going to pull out the pins? I mean...

You can't trust every hand grenade, you know?

Vladimir.

Now get him out of my sight.

Do you want to say anything? Some final words or...

What?

That was Toni.

That's a drone!

Get it down, Vladimir.

- That's a fucking police drone! - We were filmed.

Boris, that's useless! It'll have been saved on some police server already.

- Man! - Fuck. Walter!

We're not staying here waiting to get arrested.

- Let's get out of here. Now! - He's right.

Let's get out of here.

Wait! Hang on.

That's not smart.

If the police really filmed us,

they know that Boris is responsible for the murder.

That means Boris needs to go into hiding.

Hide? Where?

You wanted to see Dragan.

His hiding place is safe. I'll take you to him.

Okay.

Okay, lawyer. Take me to Dragan.

But in my car.

Everyone else, get out of here. Give him the keys.

Lawyer!

Are you sure it's in Dragan's interest to take Boris to him?

- It's all been agreed. - Come on!

Go!

What's this?

I know it's a little stuffy in there. But no one can know where Dragan's hiding.

For his safety.

And for your own.

Boris, I'm afraid there's no other way. They'll be here any minute.

It's the trunk or nothing.

Okay, lawyer.

You bring me straight to Dragan, understood?

Yes. You'll see Dragan soon.

Mindfulness means

focusing your attention.

Mindfulness doesn't mean closing your eyes.

After you've had a chance to rebuild your strength

and tap into it,

there'll be a period when you can allow yourself to rest.

The transition between these periods feels like an awakening.

Don't resist it.

Let your breath flow.

Let it happen.

- Dad, what is this nonsense? - It didn't help?

Hey, you.

Morning, boss.

So, what do you say? Shall we?

Ready?

You're heavy!

- So, where are we going? - Giddyup! Faster, you slow horse!

- What? Where? - That way!

That way?

Bye.

Bye, sweetie. Have fun. Aren't you going to say bye to me?

No milk, no sugar, right?

That's right.

Thanks.

I owe you an apology. I really may have gone too far.

I'm sorry about Emily.

Apology accepted.

We're still looking for Dragan.

Yes, of course.

You know Möller, my colleague, right?

- Yes. - He died in a traffic accident.

- On duty? - No, in Poland.

What happened?

It was really weird.

He was hit by a car right in front of his future parents-in-law's house.

He probably wanted to ask for his girlfriend's hand.

- Seems more tragic than weird, no? - Yes.

What's weird is...

It's just that the last number Möller called was that of your Toni.

Nicole, are you starting again?

Well, that was just a gut feeling.

Nicole.

When you bring your son to day care,

you bring your son to day care.

When you're looking for a non-existent murderer,

you're looking for a non-existent murderer.

Okay?

But please, do me a favor.

Don't look for a non-existent murderer while bringing your son to day care.

- What kind of philosophy is that? - It's mindfulness.

You should never do two things at the same time.

So.

What do you want to do now?

What?

Oh! I want to bring my son to day care.

Very good.

Welcome to Like a Fish in Water day care.

Come here.

BJÖRN DIEMEL LAWYER

MY

SITUATION

EXCELLENT

I dism... And I am free.

I dism... And I am free.

I dism... And I am free.

I dismembered my client, and I am free.

Subtitle translation by: Kristopher Brame, Diana Renker