Original subtitles

Pensé que habías dicho que nunca habías luchado antes.

Dije que nunca había boxeado.

Cuando era niño, peleaba todo el tiempo.

Hermanos, primos,

muchos primos.

Ya veo por qué vienes aquí. Me gusta.

No está mal.

Hey, Kat, esta es mi amiga, Isabella.

Isabella, esta es la increíble Kat Cooper.

Hola.

Pero no te limites a dar puñetazos con el brazo.

Tienes que poner todo tu peso en ello.

Gira tu cuerpo hacia él, ¿de acuerdo?

Sólo mira.

- Oh. - ¿Ves la diferencia?

Pruébalo.

Sí, sí.

Sí, sí.

Quizá debería apuntarme.

En realidad, sobre eso.

Kat nos deja.

Consiguió una beca universitaria. Kinesiología.

Sensacional e inteligente.

En realidad, mi padre va a tener que vender el gimnasio.

¿que?

¿Estás bromeando? Me encanta este sitio.

A todo el mundo le encanta excepto a los propietarios.

Han vendido el edificio para reurbanizarlo.

Encantado de conocerle.

¿Es raro que quiera ser ella cuando sea mayor?

Esto realmente apesta.

Estaba pensando en apuntarme en un torneo.

Edwina, "Kid Canvasback" Yen. Podría haber sido tu segundo.

Tengo que irme. Tengo mi turno.

Sí, probablemente debería estar estudiando.

- Ah, sí. Facultad de Derecho. - Difícilmente.

¡El primer pasito del LSAT!

Mira cómo vas.

Muy pronto, estarás sobrefacturando con los mejores.

Creo que Jesse realmente me quiere,

pero la mayor parte del tiempo es tan...

No se ¿Qué piensas de él? Sé sincero.

Creo que es tóxico.

Guau. Vale. No te andes con rodeos.

Dijiste que fuera honesto.

Por supuesto, eso es lo que Sr. Cummins dijo también.

No con tantas palabras.

¿Así que le preguntó al Sr. Cummins?

Él ve cosas, Holls. Es un artista.

Básicamente, ¿votas para romper con Jesse?

Probablemente votaría por una orden de alejamiento.

O al menos un par de perros grandes y agresivos.

Holly. Hola.

Hola. ¿Cómo estás?

Oh, ya sabes, estoy bien.

Conoces a Cassandra, ¿verdad, de la biblioteca?

Hola.

Cassandra es muy mala.

Oh, tengo mis momentos. ¿Cómo está tu padre?

Está bien. Echando de menos aunque te echa mucho de menos.

Por supuesto, él nunca diría eso, pero...

Salúdale de mi parte.

- Se lo diré. - De acuerdo.

Roger, ¿has visto a tu madre?

Oh, dios mio

- Ella es... - No preguntes.

Ahora estoy en mi camino, Sargento. Nos vemos en diez minutos.

Recibido.

¡Cuidado!

¿Qué demonios está pasando?

Estoy bien.

Espera un segundo.

¡Eh! ¿Qué?

¿Calum Hingle?

No tiene nada que ver conmigo.

- ¿Qué está pasando? - ¡Dejadme en paz! ¡Policías!

Hey, mira, mira, mira, mira.

Salgamos de la carretera y podemos tener

una conversación, ¿de acuerdo?

No. No hablo contigo. Quiero al jefe.

¿No hablar de qué?

Sobre lo que mi perro encontró en ese bosque.

Hola, pequeña.

¿No se supone que deberías estar atrapando a los malos?

Quería hacernos la cena. Fingir que somos una familia normal.

Vegetariana.

Eso fue la semana pasada. Ahora soy sin gluten.

Estoy bromeando.

¿Qué tal el día?

¿Cómo? Las familias normales comparten a la hora de la cena.

No, realmente no lo hacen.

De hecho, no creo que que existan familias normales.

Por supuesto que existen.

Bien, háblame de tu día. ¿A quién mataron?

¿Por qué no pongo yo la mesa?

Cassandra te manda saludos.

La vi en casa de Molly.

- ¿Cómo está? - Bien, supongo.

Me ha preguntado cómo estás.

Su amigo estaba con ella, ese tipo actor.

Tienes que cogerlo, ¿no?

¿Cabo? ¿Qué pasa?

Dice que no, que no visto ni oído a nadie.

Parece bastante agitado.

Fue el primero en llegar, jefe.

¿Hubo asesinatos y luego está esto?

Enséñamelo.

¿Sabemos quién es?

Todavía no.

Ha posado.

Jefe...

¿Dónde he visto esto?

¿Alguien ha cuidado de mi perro?

Sigue ahí fuera.

Cabo.

¿Tu perro se llama Clyde?

Tenemos a alguien en ello, jefe.

¿Se encuentra bien?

Yo no lo hice.

Estaría bien recuperar mi abrigo.

Es sólo rutina. ¿Tienes frío?

Y mis malditas botas.

La debida diligencia.

Los técnicos de laboratorio necesitan comprobar las fibras sanguíneas.

Saliste con tu perro. ¿A qué hora, te acuerdas?

6:00, 6:15.

Acabo de ver La pesca con arco.

¿Tu mujer puede dar fe de esto?

Mary está trabajando.

Apuesto a que ni siquiera lo sabe.

Tú y Clyde salís y entonces...

Clyde se va resoplando. No le veo durante un rato.

Entonces, de la nada, empieza a ladrar.

No para.

Le llamo. Sigue ladrando.

Pienso, oso subido a un árbol.

Excepto que es diferente.

¿En qué sentido?

El perro sabe cuando algo va mal.

Así que le llamo, tengo que encontrarle.

Hace falta...

No sé, diez minutos.

Ahí está Clyde corriendo de un lado a otro bajo ese puente.

Y ahí está ella.

¿Cuánto te acercaste al cuerpo?

Tres, cuatro pies.

¿Qué puedes hacer por alguien que está muerto?

¿Entonces saliste a la carretera?

Eso parece.

¿No está seguro?

¿Quién diablos puede pensar, jefe?

En un momento así y ¡sabiendo que vendrán a por mí!

¡Maldita policía!

¿Has averiguado quién es?

¿La habías visto antes?

Nunca he visto a esa pobre mujer en mi vida...

morir así.

Entonces algún bastardo.

Haré que alguien te traiga una manta.

¿Se va a poner bien, Sr. Hingle?

Ahí está. Oh, gracias a Dios.

Oh, vaya.

Ven aquí, Clyde.

Ven aquí.

Buen chico. Oh, qué buen chico.

¿Qué demonios está pasando ahí fuera?

Hay policías por toda la autopista.

Alguien dice que han matado a una mujer.

Me alegro de que estés aquí.

Cuida de él, ¿vale? Ha tenido una noche.

¿Calum?

Oh, Calum.

Encontraron a una mujer muerta ayer.

La policía no tiene ni idea.

Oh. Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Dios mío.

Oh, Dios mío.

¿Esto es de verdad?

Fue desmembrada.

- ¿La qué? - ¿La mujer muerta? ¿En Wilson Creek?

Lo sé, por supuesto, usted es no está en libertad de decirlo.

Lo entiendo, pero ¡Dios mío!

Phyllis, respira hondo, toma un par de gominolas,

y no te creas todo lo que oigas.

He oído que encontraron su cuerpo.

Café, grande, negro, por favor.

Ya hablaremos.

¿Desmembrado?

Las redes sociales estallaron a las 04:00 a.m.

No te creerías las especulaciones.

Alguien se ha chivado.

Supongo que una de las CSI le dijo algo a su novio o lo que sea.

Desmembramiento, Burke y Hare, cultos satánicos, alienígenas espaciales.

Las redes sociales son un pantano de teorías para elegir.

¿Tenemos noticias del Dr. Duval?

La acabamos de perder.

Dejó un informe de la autopsia en tu mesa.

Dijo que la llamaras.

Yen.

El doctor estima unos 40 años. Lleva muerta entre 18 y 20 horas.

Un solo tajo de revés con un cuchillo.

Hoja larga, caza, posiblemente talla.

Toque de ictericia, probablemente hepatitis.

¿Uso de drogas intravenosas?

Posiblemente, pero no hay pistas recientes.

Así que si era una yonqui...

Encontró la fuerza para desintoxicarse.

Sí. Dime otra vez ¿cómo de justa es la vida?

¿Nuestra Jane Doe ya tiene nombre?

- Negativo. - Jefe...

Tenemos un segundo cadáver.

Un par de corredores la encontraron la encontraron y llamaron.

Mujer caucásica de unos 40 años,

contusiones en un lado de la cara.

Janice Doncaster.

Es agente inmobiliaria y propietaria.

Está en la mitad de los autobuses de la ciudad.

¿Causa de la muerte?

Fracturas óseas deprimidas en la parte posterior del cráneo.

Hebilla del cinturón. Hay algo enganchado.

Esto parece algún tipo de tela, tal vez lona.

¿Cuánto falta para que puedas empezar con la autopsia?

Media hora.

Declaraciones e información de los corredores

y luego los soltamos,

y llevemos esa tela al laboratorio.

Entendido.

Estamos investigando dos asesinatos separados.

A menos y hasta que las pruebas nos digan lo contrario,

no hacemos suposiciones, no sacamos conclusiones precipitadas.

Tenía que decirlo, ¿no?

Tal vez consultar con los vecinos.

¿Una lona azul?

Lo he visto.

Ethan Doncaster, soy el Jefe de la Policía de Alberg Gibsons,

este es el Sargento Sokolowski.

¿Es el marido de Janice Doncaster?

Mira, si esto es por lo de anoche...

¿Qué pasó anoche?

Nada.

No te preocupes.

Janice y yo tuvimos un desacuerdo.

- Se puso un poco ruidoso. - ¿A qué hora fue eso?

9:30, algo así. Tal vez pregunte a los vecinos.

Sr. Doncaster, no hay una forma fácil de decirlo.

Lamento informarle que su esposa fue encontrada muerta esta mañana.

Sí. ¿Qué cosa?

Sentimos su pérdida.

Eso... eso no es posible.

Está muerta.

Eso me temo.

¿Quién pintó esto? ¿Alguien puede decírmelo?

No, ¿verdad? De acuerdo.

¿Qué tal este?

¿Alguien sabe quién es este artista?

¿A alguien le importa?

La verdad es que no. ¿Verdad?

Porque esto ni siquiera es realmente arte.

Esto es... esto es más como, um, papel pintado.

Si eres un artista,

entonces tienes que encontrarte a ti mismo

en lo que sea que estés pintando.

No me importa lo que sea.

El arte tiene que ser personal.

Puedo decirlo una vez más.

¿El arte tiene que ser qué?

Personal.

Gracias.

Ahora estamos llegando a alguna parte, ¿verdad?

Edvard Munch, perdiendo la cabeza.

Lady Jane a punto de perder la suya.

Este puede que no tanto,

pero me encanta Elvis.

Mr. Cummins en taparrabos recibiendo un disparo lleno de flechas

por los críticos después de su espectáculo.

Es broma. I no llevo taparrabos.

Um, vale, esto es lo que quiero hacer...

Es tan increíble.

Y sus exhibiciones van a ser enormes.

Prometí que me pasaría por la galería de arte más tarde

- para ayudar a montar. ¿Vienes? - Um, no sé...

Junior Alberg...

¿Qué has oído?

¿Sobre qué?

Mujeres muertas.

Tu padre es el maldito jefe de policía.

Y yo soy la última persona en la tierra

con la que había hablado de eso.

¿Qué sentido tiene que hija del jefe de policía

si no sabe nada?

¿Tienes que ser tan imbécil?

Jesse, esto no está funcionando... con nosotros.

Claro que funciona. ¿De qué estás hablando?

Vale, entonces si así es como te sientes, lo arreglaremos.

No, no quiero esto. I no quiero volver a intentarlo.

Estás... estás rompiendo conmigo, ¿así de fácil?

Bueno... si quieres seguir siendo amigos, entonces genial.

- Si no... - ¿Hay alguien más?

No. ¿Por qué tiene alguien más?

Oh, no me digas, ¿Cummins?

¡No seas estúpido!

Vale, admiro al Sr. Cummins como artista.

No me lo creo.

No me importa si me crees me. Sólo déjame en paz.

Devon...

Devon...

¿Orgullosos de vosotros mismos, Sr. C?

No estoy seguro de lo que he hecho

que debería estar orgulloso de Jesse.

Sí, yo tampoco lo entiendo, créeme.

Hola.

Ups.

Lo siento.

¿Cuándo vio a su esposa por última vez?

9:30, 10:00.

Tuvimos una discusión. Se fue enfadada.

Esa fue la última vez que la vi.

Se fue enfadada, ¿por qué?

Nunca la consulté.

Ella dijo que antes de vender un edificio,

Un garaje reconvertido en industrial.

Es un vertedero. Un gimnasio de MMA de mala muerte,

promotor quiere derribar y construir condominios.

2 millones de dólares de beneficio claro, ¿y yo soy el malo?

Tu mujer se fue, luego te fuiste tú.

¿Dónde te quedaste anoche?

¿Qué te hace pensar...

Tu bolsa de viaje, tu apareciste antes con ella.

Me quedé en casa de un amigo.

Necesito un nombre, información de contacto.

¿Por qué? No he hecho nada malo.

Donna McIntyre.

Sí, tengo aventuras.

También Janice.

Sí, se tiró a muchos tipos. Viejos, jóvenes, altos, estúpidos.

Incluyendo a Gus Cooper, el perdedor que estoy desalojando.

Ve a ver a Cooper si quieres acosar a alguien.

¿Tengo que identificar el cuerpo?

Ya ha sido manipulado.

Gracias a Dios.

La quería, Sr. Alberg.

A veces también la odiaba.

Pero la amaba.

No preguntó qué había pasado.

Está en estado de shock.

Es el marido. Es el el sospechoso número uno.

Asumiendo que fue juego sucio.

No lo sabemos con certeza.

Pómulo derecho agrietado. Aparte de eso...

Golpeado tres veces por un objeto con superficie de cúpula

de aproximadamente una pulgada de diámetro,

dejando tres hendiduras circulares

en la base del cráneo.

Martillo de bola.

Eso mismo estaba pensando yo.

Vamos a entrevistar a los vecinos y a Donna McIntyre.

- Lo haremos. - De acuerdo con los LUDS,

La última llamada de Janice fue a las 10:02,

justo antes de desaparecer.

Averigüemos a quién estaba llamando.

Conseguiré un nombre.

¿Qué hay de la otra víctima, Jane Doe?

Uh, todavía nada del puerta a puerta.

Ningún progreso en la identificación.

La gente empieza a asustarse.

Elsie dice que las chicas de la peluquería

se están juntando para irse a casa.

Sí, bueno, ¿puedes culparles?

Todos estamos cansados, pero el tiempo corre.

Vámonos.

No estamos exactamente abiertos.

Ah, eres tú, Cass. Pasa.

Miembro del consejo, Whitaker.

Sólo el viejo Sadie y Grunt ahora mismo.

Tenemos esa exposición de Cummings esta noche.

¿Qué noticias hay de los asesinatos?

¿Qué? ¿Estás saliendo con el Jefe de Policía?

Estaba, estaba saliendo.

- Vale. ¿No sois amigos? - No.

¿Cómo estamos esta noche?

Um, ¿la exposición? Estupendo.

No, la reunión del consejo.

Nuestro proyecto se somete a votación esta noche.

Es la financiación de la Fase 1.

De acuerdo. Um... Voy a hacerlo lo mejor que pueda.

Mm.

No tenemos los números, creo.

El centro artístico, la ampliación biblioteca, los necesitamos.

Estás cantando al coro.

Cass, es el ayuntamiento.

Un montón de prioridades que compiten, muchos tipos de negocios.

- Tú también. - Negocios artísticos.

Los otros de los ocho.

Hay un ingeniero, dos agentes inmobiliarios, un vendedor de coches,

y si se trata del alcalde,

es una agente hipotecaria. ¿Una agente hipotecaria?

Hola, Sadie, Cassandra. ¿Qué puedo hacer para ayudar?

Oh, podrías iniciar una petición de destitución.

- ¿Perdona? - ¡Ja! ¡Ja!

Puedes desempaquetar estos y colgarlos.

Gracias, Devon.

El Sr. Cummins dice que estará aquí sobre las 4:00.

Números de teléfono. Los de la inmobiliaria.

El vendedor de coches, el ingeniero.

Incluso el agente hipotecario. Tráemelos.

- Te quiero. - Sí.

Esto es divertido. Deberíamos hacer esto más a menudo.

- ¡No! - De acuerdo.

¿Janice Doncaster?

Me temo que sí, Sr. Cooper.

Vaya. ¿Qué ha pasado?

Todavía estoy intentando recomponer las cosas.

Esperaba que pudieras ayudarnos.

Esto es terrible.

Janice era una gran casera, simpática,

una verdadera solucionadora de problemas.

Entiendo que ella estaba desahuciándote.

Janice y su marido vendieron este edificio.

Debe haber sido molesto para ti.

Ethan vendió el edificio.

Se enfadó cuando se enteró.

Janice es buena gente.

¿Fue la última vez que viste a Janice?

Un par de semanas, tal vez.

Tengo que ser honesto, soy no soy bueno con los detalles.

Cabo Eddie. Hola.

Has traído a todo el equipo contigo, ¿eh?

¿Te resulta familiar, Gus?

No. ¿Debería?

Acabo de tener noticias de los forenses. Coincide con la lona.

Se encuentra comúnmente en los rings de boxeo.

Parece lona fresca.

Si, la vieja estaba toda manchada.

Mira, me gusta mucho ayudarte,

pero eso es todo lo que sé.

Lo siento.

Hablaste con Janice anoche.

¿Cómo? No, estás mal informado.

Según el registro telefónico,

ella te llamó a las 10:02 p.m. ¿De qué se trataba?

No te lo puedo decir porque Nunca supe de ella.

Ahora, si los registros dicen lo contrario, están equivocados.

Sr. Cooper...

Me temo que va a que venir con nosotros.

Cabo Eddie, ¡vamos! ¡Usted me conoce!

Lo siento, Gus. De verdad que lo siento.

Vámonos.

¿Jefe?

Tres hendiduras circulares en la base del cráneo.

Traigamos a los forenses.

¿Qué demonios está pasando?

- ¡Papá! - Todo está bien, cariño.

Acabo de cometer un gran error, pero voy a solucionarlo.

No, no puedes...

¿Por qué haces esto?

Ese es mi padre, él no hizo nada.

Todo va a salir bien, cariño.

Vigila el gimnasio.

Volveré antes de que te des cuenta, ¿de acuerdo?

Prometido.

¿Estás bien, Sargento?

Sí. Me pilló desprevenido.

- Por supuesto. - Podría haberle cogido.

Especialmente con una chica para protegerte.

Hola. Hablé con los uniformados.

La novia de Ethan corrobora su coartada.

Además, estuvo fuera de la ciudad la semana pasada.

Conferencia de ventas en Spokane.

Lo que le exculparía de el asesinato de la desconocida también.

Sí.

Vale, eso ha sido bastante estúpido.

Supongo que me entró el pánico.

Mira, no tengo nada que ocultar.

Hablamos, ¿vale? Janice y yo.

¿En persona?

Ella llamó, dijo que se sentía bastante mal por lo mío con Kat,

esa es mi hija, perdiendo el gimnasio.

Pero no había nada que ella pudiera hacer.

Digo, esto nos da algo en común, Jan,

porque yo también me siento bastante mal.

Pero, sabes, yo aprecio que me hayas tendido la mano.

Entonces cuelgo, y eso es todo.

¿Por qué entraste en pánico, Gus?

Porque estoy pensando que este tipo piensa que yo podría haberlo hecho.

Tu aventura con Janice, ¿se acabó?

o seguía ocurriendo?

¿Quién lo ha dicho? ¿Quién lo ha dicho?

- Su marido. - No es verdad.

Vale, Janice y yo...

Sí, un par de veces.

Pero eso fue hace años, Jefe.

Quiero decir, mírame.

No estoy exactamente en su liga.

Viejo, boxeador fracasado con una educación de 10º grado.

Pero nunca hice nada malo.

No, no, eso... eso es mentira.

He hecho muchas cosas mal, Jefe.

Bebí, deseché. Destrocé mi matrimonio.

Estuve así de cerca de alejar a mi hija.

No podría vivir si hiciera eso.

Si tienes hijos, tienes hijas, Jefe Alberg,

entonces sabes lo que estoy diciendo, sólo...

Nunca he hecho esto.

¿Está bien, Kat, mi niña?

Hablemos de Janice Doncaster.

Tres pésimos votos afirmativos.

Entonces... ¿eso es todo? ¿No hay centro artístico?

No por ahora, al menos, no es que sea una sorpresa.

Oh, esta ciudad...

No, esta ciudad es genial.

Y está llena de grandes gente y mucho potencial.

Vale, vale, bien. Tal vez, tal vez soy ingenuo.

Pero yo no decidí dejar Sacramento...

para poder semi-retirarme o cuidar de mi madre.

Esa mujer es básicamente indestructible

y no le gusto mucho de todos modos.

Eso no es verdad.

Bueno, es... más o menos cierto,

pero no le gusta nadie.

No, volví aquí porque me encanta.

Siempre me ha gustado estar aquí.

Y podría ser incluso mejor, mucho mejor,

si pudiéramos ver el potencial e ir a por ello.

Y sí, eso nos costará dinero,

pero también lo hace el no ir a por ello.

Chicos, esta ciudad, toda la costa,

podría brillar absolutamente.

Aquí, aquí. Sí, ha estado genial.

Uh... Sadie, ¿conoces a a mi amigo, Roger Galbraith?

Roger, esta es Sadie Whitaker.

Es la dueña de la galería de arte y está en el ayuntamiento.

Aguas tranquilas.

Sí, soy yo... era yo, más joven.

Aunque, extrañamente, no tan guapo.

¿Puedo llevarte a casa?

Oh, espero que que sí. Tienes mi coche.

¿Dónde demonios has estado?

Todavía estamos esperando una actualización sobre el asesinato

de la conocida empresaria Janice Doncaster.

Cuyo cuerpo fue descubierto cerca de Spyglass Point esta mañana.

Se sospecha de juego sucio.

Mientras tanto, la policía no dice nada

sobre la primera mujer cuyo cadáver fue encontrado...

Lo mejor de Gibson.

Todos podemos dormir tranquilos sabiendo que están en el caso.

No seas imbécil.

Dame mis llaves. Yo conduzco.

... la comunidad es sacudida

por estos dos asesinatos en menos de 48 horas.

Es a la policía a la que todo el mundo busca respuestas.

- ¿Janice te llamó? - Sí, como dije.

Lo que te convierte en su último contacto conocido.

No tengo nada que ver con esto.

¿Sabes dónde estaba?

No. Estaba en casa, supongo.

¿Qué te hace pensar eso?

No estoy seguro. Tal vez no lo estaba.

- Nunca pregunté. - ¿Dónde estabas, Gus?

Estaba en mi casa.

- ¿En tu casa? - Sí.

- ¿O el gimnasio? - Sí, tal vez. Sí.

La cosa es que enviamos a nuestro equipo forense a tu gimnasio.

Encontramos sangre alrededor de la puerta trasera.

¿Cuáles son las posibilidades de que sea sangre de Janice.

¡Nunca maté a Janice Doncaster!

¡¡¡Era mi amiga!!!

¿Qué hay de esta mujer? ¿La reconoces?

Y realmente piensas...

Dios mío, ¿qué clase de monstruo crees que soy?

No me vas a decir que pasaste todo el día con tu madre.

Sí, la llevé a bailar.

Aún no sabe bailar el Foxtrot.

Pero bailó muy bien el tango.

Ajá.

Tuvo un derrame cerebral masivo, Cass

así que vine desde desde Los Ángeles para verla.

Ni siquiera sabe quién soy.

Aún así, es bueno que estés pasando el tiempo.

Sí, así que no, hoy no.

No pude afrontarlo.

¿Entonces qué hiciste?

I...

Venga, volvamos a tu casa.

- Entendido. - ¿que?

Nos echaremos unas risas, tomaremos un par de copas,

quizás un revolcón en las sábanas de satén...

Hey, somos amigos,

y apenas eso, si tu sigues así... para.

Bien.

Amigos sin ningún beneficio.

Entendido.

Te llevaré de vuelta a casa de tu hermana. ¿Entendido?

Directo a casa, chico.

Hay un asesino suelto.

¿Has interpretado alguna vez a un sociópata?

Serías bueno.

Nunca la he visto. Nunca la he tocado.

Lo juro por Dios.

Mira, hija mía,

Yo... Yo... I nunca la defraudaría.

No así.

¿Qué clase de hombre...

Asqueroso.

- ¿Mataron a Janice en tu gimnasio? - No.

Los forenses lo confirman.

Averiguaré la verdad de una forma u otra, Gus.

Es sólo cuestión de tiempo. Pero si quieres que te ayude,

tienes que ayudarme.

Dime la verdad, Gus, por el bien de tu hija.

Janice llamó, ella vino.

Entonces ella dice que no hay nada va a hacer para ayudar.

Así que... me enfadé. Nunca quise hacerlo, pero lo hice.

Mi maldito temperamento.

Ella... ella me empuja y yo la golpeo.

Que Dios me perdone.

Ella va hacia atrás y se rompe la cabeza...

La enrollo en la lona del ring

y la meto en el camión para esconderla.

Pero tengo que hacer hacer algo. No puedo simplemente...

Y entonces empiezo a oír

que hay un cuerpo de mujer en el bosque.

La han colocado como un maniquí en el escaparate de una tienda.

Eso es lo que he hecho.

Lo hice... y tengo que pagar el precio.

Pero nunca hice esto.

Bueno, jefe, ha sido un buen trabajo.

- ¿Le creemos? - ¿Qué parte?

- Jane Doe. - Lo sé, Gus. Un poco.

La forma en que la mujer fue asesinada,

- es difícil de reconciliar. - Aún así no lo descarta.

- No, no lo descarta. - Pero resolvería un gran problema si...

¿Cuál es tu instinto?

- No estoy convencido. - ¿Acerca de?

De nada.

Y puedo decir que hemos identificado

una persona de interés en la muerte de Janice Doncaster.

¿Un sospechoso, quieres decir?

¿Tenemos a alguien bajo custodia? Sí, pero en este momento...

¿Y el otro asesinato? ¿Es esta persona sospechosa en ambos,

o estás pensando...

Estamos pidiendo al público, a cualquiera que tenga alguna información

sobre una mujer de unos 40, complexión delgada, pelo rubio,

vista por última vez con un jersey azul.

Si la viste, si hablaste con ella,

por favor contacta con nosotros inmediatamente.

¿Cuándo dará a conocer el nombre de la persona detenida?

Pronto tendremos más información.

Jefe Alberg...

Sólo una persona de interés, ¿eh?

¿Qué dijo el Dr. Duval sobre el ángulo del golpe en la cara de Janice?

No creo que lo dijera.

Este boceto no va a ayudarnos a hacernos una idea.

Mírala. No es ella.

- ¿Quieres encargar otra? - No.

Voy a estar fuera un par de horas.

- Cuida el fuerte. - ¿A dónde vas?

Plan B.

Oh, haz que Duval me llame, ¿quieres?

De camino al trabajo.

Siento aparecer sin avisar,

Intenté llamar.

Saltó directamente el buzón de voz.

¿Cómo van tus asesinatos?

- ¿Sin resolver? - Sí, por eso estoy aquí.

I... Necesito el nombre de un artista.

Georgia O'Keeffe, Jackson Pollock.

Pensé que se suponía que este que era tu departamento.

Necesito a alguien local que pueda hacer retratos.

Retrato tuyo inspirando a las tropas.

Catalejo y un tres esquinas medio, ese tipo de cosas.

¿Como Horacio en el Puente?

No, tienes demasiados brazos.

Uh... Tommy Cummins.

¿En el instituto? ¿De verdad? Es el profesor de Holly.

¿Has visto su trabajo? Es... es realmente bueno.

Tiene una exposición. Empieza esta noche.

Galería de Arte Gibsons. Usted deberías ir a verla.

Cassandra.

Gracias, Cassandra.

Sí.

Pareces cansado.

Deberíamos intentar dormir un poco más.

Tan pronto como se resuelvan estos casos.

Lo estarán.

Tengo fe.

Hola, Doc. Agradezco la llamada.

Um, con respecto al golpe en la cara de Janice Doncaster,

¿qué puede decirme sobre el ángulo del impacto?

Sí.

Confía en ti mismo.

Si Jesse ve esto.

Pero eso es personal, ¿verdad? Eso es lo que hace que esto funcione.

Sr. Cummins. Siento interrumpir.

Sr. Alberg, ya me iba.

Um, el padre de Holly.

Oh, nos conocemos.

El primer día de Holly, por por supuesto. Bienvenida, Jefa.

Tenemos una amiga en común, Cassandra Lee.

Claro. En la biblioteca, sí.

Ajá.

Estudiantes.

Este es de Devon.

Tiene mucho talento.

Sabes, tu hija también tiene esa chispa,

y no estoy seguro de que ella lo crea.

Pero Holly podría ser especial.

Oh, ya lo es para su padre.

- Bueno, no lo dudo. - Sí.

Yo no tengo hijos yo mismo. Un día, tal vez.

Pero ese vínculo padre-hija...

Harías cualquier cosa por ella, ¿verdad?

Sí, lo haría.

¿En qué puedo ayudarle, jefe?

Los egipcios creían que el alma de un muerto

podía volver a su retrato. Supongo que ya lo sabías.

Mucho mejor que cualquier fotografía.

Te acercas a un cuadro, ¿verdad?

Encontramos un cuerpo hace un par de noches.

Una mujer. Sin identificación. Ni idea de quién es.

Esa pobre mujer en el bosque, ¿eh?

Simplemente terrible, ¿no? La investigación sigue...

Necesito que alguien la devuelva a la vida.

Hola.

¿Cómo está?

Como era de esperar.

¿Cuándo puedo verle?

¿Cómo estás, Kat?

Te quiere más que a nada.

Es mi padre.

Haría cualquier cosa por ti, ¿verdad?

¿Qué demonios quieres?

¿Qué harías por él, Kat?

Janice vino aquí anoche noche buscando a tu padre,

pero no creo que lo encontrara.

En vez de eso, discutieron.

Tal vez te empujó.

Tal vez ella dio el primer golpe.

El golpe que rompió el pómulo pómulo de Janice estaba inclinado hacia arriba.

Janice mide 1,70, tu padre mide más de 1,80.

Probablemente vino aquí para explicarlo.

Pero tú no estabas de humor para escuchar.

Y una vez que las cosas empezaron

es diestro dominante, tu padre.

Le pegué.

El puñetazo agrietó el pómulo derecho de Janice,

así que la mano izquierda.

Háblame, Kat. Por el bien de tu padre.

No vas a dejar que él cargue con la culpa, ¿verdad?

Nunca me gustó mucho Janice.

Ella como que me odiaba.

No se levantaba.

Papá, la he cagado. La he cagado de verdad.

Dijo, yo me encargo.

Cariño, vete. Este es mi trabajo.

Tienes toda tu vida. Hey. ¡Adelante!

Fuera de la puerta. ¡Vamos!

¿Cuántos años?

No depende de mí.

Deja ir a mi padre.

No. ¿Ves? Se lo está inventando eso para protegerme.

Kat no hará tiempo duro.

Homicidio involuntario, un año,

18 meses como máximo.

Pero tiene una beca.

Irá a la universidad, irá a sitios.

No como yo.

Papá...

Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.

- Metí la pata. - No, no la has cagado.

Te he pillado. Estás bien.

Estamos bien.

Todo va a salir bien.

Aquí, Sr. Cummins.

Hey jefe, sabes que confío tus instintos y todo eso,

pero este tipo es un civil. ¿Estás seguro de esto?

Es un artista.

Sí, Dios le bendiga por eso. El mundo necesita artistas.

¿Qué ves?

En realidad algo hermosa, excepto que helada.

Tiene que ser un transeúnte.

Me recuerda a algo.

La foto, no... no la víctima exactamente,

pero he visto esto en alguna parte.

¿Otro asesinato?

Eso creo. Sí.

¿Dónde y cuándo?

Sigue tus instintos. Volverá a ti.

¿Qué es lo que ves?

Esto no es un crimen pasional.

Es paciente... calculador.

Ya ha hecho esto antes. Lo volverá a hacer.

Estamos buscando a un asesino en serie.

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -