Original subtitles

‫"(جون نا)"‬

‫وصلت أخيرًا.‬

‫ظننت أنني شممت رائحة قمامة متعفنة.‬ ‫لا عجب في ذلك.‬

‫هذا المكان يعجّ بقمامة بشرية‬ ‫يجب التخلص منها.‬

‫"جون"!‬

‫- اخرج من هنا. إنه فخ!‬ ‫- اصمتي!‬

‫هل تخاطر بحياتك من أجل هذه المرأة؟‬

‫يا لك من أحمق.‬

‫لن يستسلم حبي أمام فخ خسيس كهذا!‬

‫اخرج أيها الحقير!‬

‫اللعنة.‬

‫لا! "جون نا"!‬

‫- سأرسلك مباشرةً إلى الجحيم.‬ ‫- "ما ري"، ابتعدي!‬

‫بئسًا!‬

‫لا!‬

‫اللعنة.‬

‫هذا يؤلم بشدة.‬

‫"ما ري".‬

‫"ما ري".‬

‫قبّلني.‬

‫بئسًا، هذا مزعج جدًا.‬

‫لا تحاولي فهم فيلم غير منطقي في الأساس.‬ ‫هذا سخيف.‬

‫"شتاء قبل خمس سنوات"‬

‫ومع ذلك، لا يمكن طلب قُبلة في ذلك الموقف.‬

‫الجو بارد. تدثري بالغطاء.‬

‫أي امرأة تلك التي تطلب قُبلة‬ ‫قبل موتها مباشرةً؟‬

‫يمكن للمرء أن يطلب أي شيء قبل موته.‬

‫لا. لا يزال ذلك خطأ.‬

‫إنه تصرّف سخيف للغاية.‬

‫ماذا عساك تقولين إن كنت مكانها؟‬

‫قبل موتي مباشرةً؟‬

‫قرّب أذنك.‬

‫هل تحتاجين إلى أذني؟‬

‫- أنقذني!‬ ‫- سحقًا!‬

‫سحقًا. "أنقذني"؟‬

‫مهلًا، آسفة. قلت إنني آسفة!‬

‫مهلًا!‬

‫توقّف!‬

‫سأخبرك بصدق.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫قبل موتي مباشرةً، سأقول…‬

‫الـ…‬

‫- الـ…‬ ‫- تعالوا! نحن هنا!‬

‫الـ…‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة.‬

‫إلى هنا!‬

‫"جاي مي".‬

‫لا يا "جاي مي".‬

‫"جاي مي".‬

‫لا يمكنك المجيء إلى هنا.‬

‫"جاي مي". ستكون بخير، صحيح؟‬

‫"جاي مي"!‬

‫"الجراحة جارية"‬

‫يُسمح بدخول شخص واحد فقط.‬

‫حسنًا. "جاي مي".‬

‫"السيد (بلانكتون)"‬

‫قف الآن!‬

‫أنا آسف بشدة يا أمي.‬

‫كانت فكرتي أن نكذب بشأن الحمل.‬

‫لم ترتكب "جاي مي" أي خطأ.‬

‫كنت سأعترف بذلك حالما أصل إلى المنزل.‬ ‫أقسم لك.‬

‫يا بنيّ، كُف عن إحراجنا وانهض.‬

‫كلّ ذلك خطئي.‬

‫حسنًا، أفهم أنك من يقع عليه اللوم‬ ‫جرّاء تلك الفوضى.‬

‫لكن عليك أن تعرف‬

‫أنك وتلك الساقطة صرتما غريبين الآن.‬

‫لا تضيّع الوقت على فتاة غريبة.‬ ‫انهض ودعنا نرحل.‬

‫لا! لا أريد ذلك.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان من دون "جاي مي".‬ ‫لن أغادر.‬

‫- أخرجه من هنا عنوه.‬ ‫- توقّف!‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫إن جرؤت على لمسي،‬

‫فأنا أقسم إنني…‬

‫حسنًا.‬

‫يا للهول. هل هو…‬

‫سأخلع سروالي، وملابسي الداخلية أيضًا.‬

‫يا له من…‬

‫ملابسي الداخلية أيضًا. ما رأيكما في ذلك؟‬

‫هل تريدين رؤية وريث العشيرة‬

‫يلطّخ شرف العائلة أمام الكاميرا يا أمي؟‬

‫يا للهول. يا للمصيبة.‬

‫ارفع سحّابك الآن!‬

‫أيها الطائش! يا لك من…‬

‫- ذلك اللعين…‬ ‫- المعذرة!‬

‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- ماذا تفعلون في الجناح؟‬

‫انزل فحسب.‬

‫- انزل يا فتى.‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫- يا لك من…‬ ‫- حذار!‬

‫ويلاه. أيها الأحمق!‬

‫"(جاي مي جو) - المرافق: (هيونغ يو)"‬

‫"تناول طعامك"‬

‫"حذاء مطاطي أسود.‬

‫رغم أن الحذاء أحاط برفق‬ ‫بقدميّ اللتين غطتهما الندوب والتراب،‬

‫حين فاز الحذاء اللامع الجديد بقلبي،‬

‫دست به في كلّ مكان من دون أي ندم.‬

‫رغم أنه كان عامرًا بذكريات طفولتي‬

‫وآثار الحياة التي عشتها.‬

‫حين أعمى اشتهائي للحلوى بصيرتي،‬

‫بعت الحذاء إلى بائع الحلوى بلا أي تردد.‬

‫أدركت لاحقًا…‬

‫الحب الذي تلقّيته من الحذاء المطاطي الأسود،‬ ‫والذي لم يتذمر قط،‬

‫حتى حين تعرّض للخيانة والهجر."‬

‫لماذا لا يُوجد سوى نعل حذاء واحد؟‬

‫لما غادرت بنعل حذاء واحد.‬

‫كيف تكون قدمها أصغر من يدي؟‬

‫هذا ظريف.‬

‫بدّلت حذاءك بهذه السهولة.‬

‫ماذا؟‬

‫اتركه، اتفقنا؟ قلت، اتركه.‬

‫هذا مؤلم! لقد عضضتني أيها الأحمق!‬

‫هل أنت كلب؟‬

‫كنت تئن كالجرو، وتمسك بحذاء تلك الفتاة.‬

‫هل لديك ولع ما؟‬

‫حسنًا، انتظر. سأعطيك كلّ أحذيتي.‬

‫انتظر فحسب.‬ ‫لديّ الكثير من الأحذية الأنيقة والمثيرة.‬

‫كلّها لك. سأخرجها كلّها من أجلك.‬

‫اختر ما يحلو لك. أتريد حذاءً لامعًا؟‬

‫انظر. يمكنك الحصول عليها كلّها.‬

‫كلّها لك، اتفقنا؟‬

‫لديّ المزيد. انتظر فحسب.‬ ‫بحوزتي كلّ الألوان الممكنة.‬

‫تفضّل. ها أنت ذا. كلّها لك الآن.‬

‫ارقد متكاسلًا مع الأحذية كما يحلو لك.‬

‫زعيم "عصابة الأمير"‬

‫قُبض عليه بواسطة ثلاثة مدنيين‬ ‫على جزيرة مهجورة…‬

‫تهشمت جمجمتي!‬

‫…ولا يزال يصرّ على أنه اعتُقل ظلمًا.‬

‫- والرأي العام ساخط.‬ ‫- أنا الضحية!‬

‫هذا غير عادل. هذا ليس عدلًا. سحقًا!‬

‫هذا يكفي.‬

‫هذا نبأ معروف. لماذا تريني هذا؟‬

‫خطرت لشخص الفكرة العبقرية‬ ‫التي أدت إلى اعتقاله،‬

‫وقدّم مساهمات هائلة‬

‫لضمان هروب الوريث الغالي لهذه العائلة‬ ‫من دون أن يناله أي أذى،‬

‫لكن لا يبدو أنك قدّرت مجهوده.‬

‫لذا أتيت إليك بكلّ تواضع.‬

‫هل الشخص الذي قدّم هذه المساهمات الهائلة‬

‫هو أنت إذًا؟‬

‫صحيح. دعيني ألخّص لك الأمر.‬

‫شجار العصابة في ميناء "بوسان"،‬

‫أنا من أبلغت الشرطة به.‬

‫حتى حين أمسكوا بي‬ ‫وأوسعوني ضربًا حتى أوشكت على الموت…‬

‫- هل هذا هو؟‬ ‫- هذا مكان أولئك الأنذال.‬

‫…أخبرت الشرطة أيضًا‬ ‫بالمكان الذي كان المجرم يتجه إليه،‬

‫حتى لا يجد "هيونغ" ويؤذيه.‬

‫لكن كيف عرفت مكانه؟‬

‫بخصوص ذلك…‬

‫أبرمنا أنا و"هيونغ" اتفاقًا منذ فترة.‬

‫بغرض المعاملات الآمنة…‬

‫"لا يمكن الوصول إلى الموقع"‬

‫…نصّبنا تطبيق تعقّب على هاتفينا‬

‫لتتبع موقعي أحدنا الآخر.‬

‫سأدفع مبلغًا كبيرًا.‬

‫هل تقصد أنك تريد أن تُكافأ على إنقاذ حياته‬

‫نقدًا أو بطريقة أخرى؟‬

‫أجل، هذا صحيح يا سيدتي الفاضلة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫عليك التحدث إلى أمه.‬

‫لكن العائلة كلّها مستاءة جدًا الآن،‬

‫لذلك لا تريد سماع أي شيء يتعلق بـ"هيونغ".‬

‫مهلًا، أمه؟‬

‫أمّ "هيونغ".‬

‫ألست أمه؟‬

‫لا، أنا أمه الثانية.‬

‫لكنني ربّيته فعليًا.‬

‫"هو جا" أمّ "هيونغ" الحقيقية.‬

‫كانت لديه أمّ ثالثة وأمّ رابعة أيضًا،‬

‫لكن لم تستطيعا تحمّل تسلّط "هو جا" وهربتا.‬

‫أنا الوحيدة المتبقية.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫أنت العشيقة.‬

‫"العشيقة"؟‬

‫كان عليك إخباري منذ البداية. بئسًا، ساقاي.‬

‫جئت إلى هنا لمناقشة العمل مع سيدة المنزل!‬

‫ويلاه.‬

‫حدد موعدًا وعاود القدوم.‬

‫- خنزير برّي! انظرا!‬ ‫- ماذا؟ خنزير برّي؟‬

‫- يا أمّ "هيونغ"! سيدتي!‬ ‫- هذا الصعلوك! مهلًا!‬

‫ذلك المشاغب!‬

‫إن سمحتم لذلك الأحمق بأن يطأ المنزل،‬

‫فسيكون يومكم الأخير هنا تحت سقفي.‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫اللعنة.‬

‫تبًا، يا لها من عجوز مخيفة.‬

‫لا يمكنني التسلل عبر السقف.‬ ‫هذا يقودني للجنون.‬

‫ظننت أنه من عائلة مرموقة.‬

‫اتضح أن والده حظي بالعديد من العشيقات.‬ ‫تلك العائلة مختلة.‬

‫والأم المسيطرة أو ما شابه‬

‫مخيفة جدًا.‬

‫أنت ملاك مقارنةً بتلك السيدة. ملاك لطيف.‬

‫أنا منشغلة. تطرّق إلى صلب الموضوع.‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫في الواقع…‬

‫سمعت بأنك تريدين‬ ‫تعيين مدير جديد في الملهى…‬

‫أيها التابع، أحب الأشياء الجديدة اللامعة،‬ ‫ولا أحب الأشياء أو الأشخاص المستعملين.‬

‫حين عملت لصالح "هاي جو"،‬

‫جنيت أموالًا وفيرة من دون علم "هاي جو".‬

‫عُد إليه إذًا.‬

‫لست مجنونًا.‬

‫لا أريد أن تتأزم حياتي مجددًا.‬

‫هل تعرفين ما فعله ذلك الوغد بي في "بوسان"؟‬

‫لقد تخلّى عني وساقي مصابة وهرب مع فتاته.‬

‫لقد طُعنت بسببه!‬

‫- هذا مؤلم.‬ ‫- فتاته؟‬

‫نعم، "جاي مي جو" أو أيًا كان اسمها.‬

‫يا لها من مسكينة.‬ ‫من سوء حظها أن ذلك البغيض اختطفها.‬

‫إنها محتجزة في منزل تلك العائلة الآن.‬

‫بئسًا.‬

‫"هاي جو" نذل.‬ ‫لقد دمر حياة العديد من الناس،‬

‫لكنني متأكد من أنه يحظى بقيلولة لطيفة‬ ‫في مكان ما الآن.‬

‫إنه سافل.‬

‫سيدتي. ما كلّ هذه؟‬ ‫هل تبيعين الأحذية هذه الأيام؟‬

‫تمتلكين أحذية جميلة.‬

‫لا بد أنك تجنين الكثير من المال.‬

‫سحقًا.‬

‫أيها الرئيس! أنا…‬

‫يا ويلي. سحقًا.‬

‫لتبد واثقًا بنفسك.‬

‫لقد نجحت.‬

‫تفضّلوا. إنها حبوب عشبية. ستعزز طاقاتكم.‬

‫سأعطيكم مجموعة منها. تفضّلوا.‬

‫سأعطيك بعضها لاحقًا.‬

‫اللعنة.‬

‫"جاي مي".‬

‫أرجو أن يحسّن هذا الدواء العشبي‬ ‫من حالة "جاي مي".‬

‫"جون"،‬

‫دعني أدخل وأعطيها هذا.‬

‫لقد توسل إليّ "هيونغ".‬

‫شكرًا لك.‬

‫أنت وسيم. تبدو رائعًا.‬

‫ادخل. هيا. بسرعة.‬

‫هيا الآن. يا للهول.‬

‫أعددت دواءً عشبيًا. تناولي البعض.‬

‫إنه مر بعض الشيء.‬

‫جيد.‬

‫سمعت أن "هيونغ" لم يذهب إلى العيادة اليوم.‬ ‫هل أتى إلى هنا؟‬

‫لم نره.‬

‫عجبًا. إلى أين ذهب ذلك الأحمق يا تُرى؟‬

‫- لا تدعوه يدخل!‬ ‫- حسنًا يا سيدتي!‬

‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- صمتًا.‬

‫إنها هي، أليس كذلك؟‬ ‫تلك الفتاة الضئيلة حبيبتك السابقة.‬

‫لا بد أن هذا الحذاء لها.‬

‫مهلًا!‬

‫اللعنة.‬

‫ماذا فعلت بالضبط…‬

‫اللعنة.‬

‫"بونغ سوك"، أيتها الطائشة…‬

‫- أين هو؟ اللعنة!‬ ‫- يبدو أشبه بمشرد.‬

‫سوف أقتلها!‬

‫اللعنة!‬

‫يا هذا، هل أنت مشرد؟‬

‫أو لا، أيًا يكن.‬

‫أظن أنك لست مشردًا.‬

‫"أوراك الدجاج"‬

‫من يحتاج إلى عطر باهظ الثمن؟‬

‫لا شيء يضاهي رائحة الدجاج.‬

‫لا مزيد من الطعام المجاني لك.‬ ‫عليك كسب رزقك من الآن فصاعدًا.‬

‫تعال واغسل وجهك.‬

‫رائحته نتنة.‬

‫كما ترون، إنه قاصر.‬

‫لا أعلم من يكون، ولا أعرف اسمه.‬

‫كلّفوه ببعض المهام‬ ‫حتى يتمكن من كسب المصروف.‬

‫لا تسمحوا له بدخول الغرف.‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫لكن من هذا الفتى؟‬

‫وجدته في الشارع. سأربّيه.‬

‫سيكبر ليصير ابني أو حبيبي.‬

‫إنها جريمة.‬

‫يا فتى!‬

‫هلّا تُحضر لي المزيد من الثلج.‬

‫اتصل بسائق لـ"سانغسو دونغ" يا فتى.‬

‫"سانغسو دونغ".‬

‫يا فتى. اذهب لتنظيف الحمام بسرعة.‬

‫يا فتى. اسأل الطاهية كم تبقّى من الفاكهة.‬

‫يا فتى. المزيد من الثلج من فضلك.‬

‫- يا فتى، سائق إلى "سيهيونغ".‬ ‫- يا فتى، نظف القاعة أولًا.‬

‫إنها آنسة. "سيهيونغ".‬

‫يكلّفك الجميع بفعل الأشياء‬

‫وتأدية المهام من أجلهم،‬

‫فلم لا…‬

‫"مقرّ (هاي جو) لإنجاز المهام"‬

‫ابتكرت ذلك الاسم وكلّفته بمهام.‬

‫ماذا أكون؟‬

‫أنت لينة القلب يا عزيزتي "بونغ سوك".‬

‫إنها ثابتة.‬

‫تبدو لطيفة.‬

‫يا "هاي جو"!‬

‫لنذهب ونأكل الطعام.‬

‫لقد فقدت صوابها.‬

‫"مطاعم جيدة في الجوار"‬

‫كانت رائحة الدجاج كافية في الماضي.‬

‫صار من الصعب إقناعك بالأكل.‬

‫اسمع. أنت بحاجة إلى الاستحمام، اتفقنا؟‬

‫هل يروقك الحذاء إلى هذا القدر؟‬

‫يا لك من صعب المراس، حقًا.‬

‫إنه جميل جدًا.‬

‫هلّا تخفضين أربعة آلاف وون.‬

‫لديّ عشرة آلاف وون فقط الآن.‬

‫أربعة آلاف وون فقط.‬

‫إنها حقًا ساذجة وجميلة.‬

‫إنه مستعمل وليس جديدًا،‬ ‫فلماذا تحافظين عليه بهذا الاهتمام؟‬

‫انتعليه وارميه لاحقًا فحسب.‬

‫لا أدري.‬

‫لطالما أشفقت‬ ‫على الأشياء الملقاة في الشارع.‬

‫أريد الاعتناء به.‬

‫ربما لأنه منبوذ مثلي.‬

‫أثق بأنه كان عزيزًا أيضًا قبل أن يُرمى.‬ ‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬

‫حتى آلات البيانو الباهظة.‬

‫أشعر بالشفقة عليها‬ ‫حين أراها ملقاة في الشارع.‬

‫أظن أن هذا ما يحدث للأشياء‬ ‫التي تُرمى في الشوارع.‬

‫يؤثّر ذلك في قيمتها الأصلية.‬

‫رُمي في الشارع مرة واحدة،‬ ‫لذا يجب أن أعتز به أكثر.‬

‫كم هذا جميل.‬

‫إنه جميل، صحيح؟‬

‫انظر، إنه نظيف الآن.‬

‫سيدي. أوصلنا إلى "وانجو" من فضلك.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يا سيدي. لا…‬

‫لا، سنذهب إلى "وانجو".‬

‫لم قد نذهب إلى "وانجو" يا مجذوب؟‬

‫أين هو؟‬

‫اللعنة. أقسم إنني رأيته يسقط هنا.‬

‫نعم، وجدت حذائي! مرحى!‬

‫وجدته.‬

‫وجدته.‬

‫ماذا؟ هل وجدته؟‬

‫أجل، وجدته.‬

‫ماذا وجدت؟‬

‫الكأس المقدسة أو ما شابه؟‬

‫حماتي.‬

‫حماتي، أنا آسفة.‬

‫نظرًا إلى أنك ما زلت تتعافين،‬

‫فلا أريد تضييع وقتي بلا طائل‬ ‫بالتحدث عمّا لا يمكن التراجع عنه.‬

‫لذا سأوجز في كلامي.‬

‫حسنًا.‬

‫أصرّ "هيونغ" على البقاء بجانبك‬ ‫حتى تعافيك التام.‬

‫لذا رضخت وأحضرتك إلى المنزل.‬

‫لكن لا يمكنني السماح لك‬ ‫بالبقاء لفترة أطول.‬

‫عليك فهم ذلك، إلا إذا كنت حمقاء.‬

‫لذا غادري بهدوء اليوم أو غدًا‬

‫إن كان ضميرك يقظًا، أفهمت؟‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا…‬

‫عليّ التحدث إليه و…‬

‫عن أي شيء ستتحدثان؟‬

‫إياك أن تفكري في تشويش ابني.‬

‫أريدك أن تغادري إلى غير رجعة،‬

‫كدودة في كومة من القاذورات.‬

‫هل يصعب عليك فهم ذلك؟‬

‫بئسًا، أنا محبطة جدًا.‬

‫"شرق (سول)"‬

‫أنا متأكدة تمامًا من أنها ستهجرك.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- انظر إلى حالك.‬

‫سيدي،‬ ‫أيمكننا التوقف عند الاستراحة التالية؟‬

‫"جاي مي".‬

‫أين "جاي مي"؟‬

‫يبدو أنها والسيدة "بوم"‬ ‫خاضتا حديثًا جديًا في وقت سابق.‬

‫ثم خرجت.‬

‫أمي؟‬

‫مهلًا.‬

‫"جاي مي"؟‬

‫"جاي مي".‬

‫"جاي مي"…‬

‫"جاي"…‬

‫"جاي مي"!‬

‫"جاي مي".‬

‫ويلاه.‬

‫هذا معجون بذور عشيرة "بونجيونغ يو"،‬

‫والذي توارثته الأجيال على مدار 380 سنة‬ ‫باستخدام أسلوب صناعة الصلصة.‬

‫هذا جوهر الحفاظ على نكهاتنا التقليدية.‬

‫معجون بذور عائلة "بونجيونغ"…‬

‫نصنع معجوننا‬

‫مرة واحدة سنويًا.‬ ‫في اليوم الأخير من شهر نوفمبر القمري.‬

‫في أوعية عمرها مئة عام‬ ‫من دون مواد كيميائية…‬

‫أمي.‬

‫- باستخدام مياه جوفية نقية وملح الخيزران…‬ ‫- أمي!‬

‫التفاصيل في مقطع الفيديو.‬

‫أرجو المعذرة لقليل من الوقت.‬

‫أولًا، يجب أن تتذوقوا معجوننا.‬

‫إنه بالغ اللذة.‬

‫- هذا صحيح. تفضّلوا.‬ ‫- لماذا لا تتذوقون…‬

‫لا يمكنك طرد امرأة لا تزال تتعافى.‬

‫أين هي الآن؟‬

‫أخبريني.‬

‫أين "جاي مي"؟‬

‫كان توسلك ناجحًا في الماضي لأنني…‬

‫لم أكن أعرف ما الذي يجري.‬

‫أخبرتك بأن مسألة التظاهر بالحمل‬ ‫كانت غلطتي بالكامل…‬

‫أنا أتحدّث عن انقطاع طمثها!‬

‫اعترفت لي بكلّ شيء في وقت سابق.‬

‫لماذا قد تقول "جاي مي"…‬

‫بالضبط! كيف تجرؤ على إخفاء أمر كهذا‬

‫وتحاول مصاهرة عائلتنا؟ تلك الوقحة…‬

‫بئسًا، أيها الأحمق المثير للشفقة.‬

‫يا لك من مغفل.‬

‫لكن لماذا…‬

‫لحسن الحظ حدثت مهزلة الزفاف.‬

‫أجل، لقد ساعدنا أسلافنا.‬

‫أي خدعة تدبّرها لن تجدي نفعًا،‬ ‫لذا لا تكبّد نفسك العناء.‬

‫استسلم فحسب.‬

‫من الواضح أنكما لم تكونا مقدّرين لبعضكما.‬

‫لم لا؟‬

‫لماذا لا يمكنني أن أتزوجها؟‬

‫بئسًا، أنت…‬

‫أنا أحبها.‬

‫لا يمكنها الإنجاب، وإن يكن؟‬

‫ربما هذه غلطتي.‬

‫ربما لا يمكنني أن أنجب الأطفال‬ ‫لأنني لا أزال طفلًا.‬

‫كيف تكون تلك غلطتها؟‬

‫لماذا تتمسكين بالرفض؟ لماذا لا أستطيع…‬

‫لماذا لا يمكنني أن أتزوجها؟‬

‫"جاي مي"…‬

‫"جاي مي".‬

‫لماذا تأخر هكذا؟‬

‫هل أذهب للاطمئنان عليه؟‬

‫لا داعي لذلك. استمتع بطعامك.‬

‫ربما يستحم في الحمّام‬ ‫قبل أن يرى حبيبته الغائبة منذ أمد بعيد.‬

‫لماذا يستحم في الحمّام العمومي؟‬

‫لطيف. أتمتع الآن بالملامح القوطية المثيرة‬ ‫بعد أن فقدت وزني.‬

‫يا فتى.‬

‫هل تريد أن تعرف ماذا تعني كلمة "قوطي"؟‬

‫إنها تعني أنني مثير للغاية.‬

‫"مثير للغاية"؟‬

‫"هيونغ".‬

‫لا تخرجي بمفردك. أنت لا تعرفين هذا المكان.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أظن أن مساحة منزلنا 13,223 مترًا مربعًا.‬

‫لكن الغريب أنني أشعر بالاختناق‬ ‫عندما أكون فيه.‬

‫هل أهرب من المنزل؟‬

‫لا.‬

‫أحب الرجال الذين يملكون قصورًا‬ ‫مساحتها 13,223 مترًا مربعًا.‬

‫- لا شيء جذاب بشأن الهاربين.‬ ‫- ويلاه، يا لك من مادية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫قد يظن الجميع ذلك بالتأكيد‬

‫إن تمسكت برأيي‬ ‫وأصررت على مصاهرة هذه العائلة.‬

‫في ضوء ذلك…‬

‫لنقل إنني أُدرك مكانتي الآن.‬

‫أظن…‬

‫أنه من الأفضل إنهاء علاقتنا‬ ‫في هذه المرحلة.‬

‫"جاي مي".‬

‫هيونغ يو"، أنت نمر.‬

‫لا يمكن للنمر أن يهجر غابته‬ ‫لحماية شجرة واحدة. لا يجدر بك ذلك.‬

‫لست نمرًا.‬

‫أنا أشبه بكلب. كلب يئن.‬

‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬ ‫من جرؤ على قول شيء كهذا لنمر؟‬

‫أنا كلب.‬

‫لست كذلك. أنت نمر.‬

‫- أنبح.‬ ‫- بل تزأر.‬

‫- أُصدر أنينًا كالكلاب.‬ ‫- بل تزأر.‬

‫أنبح.‬

‫أتعرفين يا حماتي؟‬

‫دعيني أقول شيئًا واحدًا قبل رحيلي.‬

‫السبب في قراري بالاستسلام‬

‫ليس لأنني لا أملك شيئًا‬ ‫أو لأنني لا أستطيع الإنجاب.‬

‫أنا أستسلم لأنني ببساطة‬ ‫لست جيدة بما يكفي لابنك.‬

‫لذا رجاءً…‬

‫لا تعامليه بهذه القسوة.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫بصراحة،‬ ‫السبب الوحيد لتمكّنك من رفع صوتك في العائلة‬

‫هو لأنك أنجبته.‬

‫فلماذا تقسين دائمًا على ابنك؟‬

‫إنه ابنك الغالي، لذا عامليه بالحسنى رجاءً.‬

‫عامليه باحترام.‬

‫أطلب ذلك بصفتي الفتاة‬ ‫التي كانت ستصير كنّتك في المستقبل.‬

‫يا لك من مشاغبة وقحة.‬

‫بوسعها تمييز الرجل الصالح‬ ‫حين تقابله بالتأكيد.‬

‫عليّ أن أقرّ…‬

‫بأنها لم تكن فتاة سيئة.‬

‫إن كان "هيونغ" يشبهك،‬

‫فسينسى "جاي مي" قريبًا‬

‫ويقع في حب فتاة أخرى بلمح البصر.‬

‫لكن ماذا إن لم يفعل؟‬

‫"(وانجو)، (جيونغيوب)"‬

‫"مطبخ (هيونغ)"‬

‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬

‫أنت السبب في أن حياتي فوضوية‬

‫وفي أنني أعاني انقطاع الطمث في هذه السن.‬

‫كلّ هذا بسببك، أيها الحقير.‬

‫إمّا أنت وإمّا أنا.‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تضمن عدم لقائنا مجددًا.‬

‫لذا إن لم تسمح لي بالرحيل‬

‫ولن تقتلني الآن،‬

‫فدعني أكون سعيدة ولو لمرة!‬

‫لذا فلتمت وتتركني وشأني!‬

‫"جاي مي"؟‬

‫"جاي مي".‬

‫استيقظي يا "جاي مي".‬

‫"جاي مي"!‬

‫"بونغ سوك".‬

‫يا "بونغ سوك".‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫أريد تناول ذرة مطهوة.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا جائع. إنها هناك.‬

‫"ذرة مطهوة على البخار"‬

‫كان بوسعه تناول الطعام عند الاستراحة.‬ ‫يا لي من امرأة سهلة الانقياد.‬

‫إنها حلوة ولذيذة للغاية.‬

‫هذا أنا.‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫لقد فكرت مليًا في طريقي إلى هنا.‬

‫ظننت أنك ستكون غاضبًا للغاية‬

‫لدرجة أنك قد تلكمني إن رأيتني يا أخي.‬

‫لقد خدعتك على الجزيرة.‬

‫وشعرت بالأسف حيال ذلك.‬

‫لكنك عدت لإنقاذي.‬

‫كنت ممتنًا لذلك. لذا لا أستطيع مواجهتك.‬

‫كان ذلك لإنقاذ "جاي مي"، وليس أنت!‬

‫حذار!‬

‫أنت دافئ جدًا يا أخي.‬

‫ابتعد عني.‬

‫درجة حرارة جسم الإنسان غريبة للغاية.‬

‫قد تظن أن جميعنا متشابهون،‬ ‫بدرجة حرارة فاترة.‬

‫لكنها مختلفة لدى الجميع.‬

‫تبيّنت ذلك عندما رأيتك لأول مرة.‬

‫"بالطبع. يسرّني أنك هنا."‬

‫أمسكت بيدي وصافحتني‬ ‫فيما تعتلي وجهك ابتسامة عريضة.‬

‫جال في ذهني،‬ ‫"يجب أن أبتعد عنه وإلا فسينتهي أمري."‬

‫سماع ذلك منك يثير الضحك.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫"أي شخص يدخل حياتي تتحطم حياته.‬

‫لا أريد أن يتأذى هذا الرجل."‬

‫خطر لي ذلك للحظة.‬

‫أنت دافئ حقًا.‬

‫هل هذا سبب براعتك في فحص النبض؟‬

‫يجب أن تقلع عن التدخين. هذا مضرّ بصحتك.‬

‫تبدو كأنك تكترث لأمري سرًا.‬

‫عُد إلى منزلك.‬

‫مهلًا. انتظر.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- في الواقع…‬

‫أقصد والدتك. أما زالت مستشيطة غضبًا؟‬

‫وكنت أتساءل فحسب إن تمكنت من تسوية الأمور…‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫لقد تحسّنت "جاي مي".‬

‫حقًا؟‬

‫رائع.‬

‫كم يسرّني سماع هذا.‬

‫اسمع.‬

‫أيمكنني أن أسألك عن شيء أيضًا؟‬

‫أنت تُظهر بعض الاهتمام بي أخيرًا.‬

‫لماذا تُدعى "هاي جو"‬

‫وليس "سيونغ هيوك تشاي"؟‬

‫هذا اسمك الحقيقي. فلماذا "هاي جو" إذًا؟‬

‫هل تحققت من أصلي؟ هذا اختصاصي.‬

‫وماذا عن والدك؟‬

‫حقًا؟‬

‫أنت من حي ثري. أما زلت تعيش هناك؟‬

‫ماذا؟‬

‫- هل يعرف والداك بحالتك الصحية؟‬ ‫- حسبك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لماذا تستجوبني كأنني سأخطب ابنتك؟‬

‫تثرثر كثيرًا وتتدخل في شؤوني. أنت تضايقني.‬

‫ألا تريد الإجابة؟ لا بأس.‬

‫هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟‬

‫تفضّل.‬

‫فقدت هذا النعل على الجزيرة.‬ ‫لقد أعجبها حقًا.‬

‫أيمكنك أن تعطيه لها؟‬

‫هل اشتريت لها هذا الحذاء؟‬

‫في الواقع، نعم.‬

‫إن لم تُرد ذلك، فلا تفعل.‬

‫تخلّص منه أو احرقه، لا أبالي. وداعًا.‬

‫الحذاء.‬

‫هل قلت "اللعنة" لتوّك؟‬

‫الحذاء.‬

‫أردت انتعاله.‬

‫أردت انتعال الحذاء.‬

‫والذهاب…‬

‫إليك.‬

‫لما نجت من دون هذا الحذاء.‬

‫وجدنا هذا في جيبها.‬

‫لحسن الحظ، لم يصل النصل‬ ‫إلى أمعائها الدقيقة بفضل الحذاء.‬

‫يا للهول.‬

‫أشكرك. يا للارتياح.‬

‫شكرًا لأنك أنقذت حياة "جاي مي".‬

‫بئسًا.‬

‫"بعد بضعة أيام"‬

‫من أنت؟‬

‫- لكن المكان هنا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫من بالباب؟‬

‫مرحبًا…‬

‫حسبك، مهلًا.‬

‫انتظري!‬

‫اللعنة…‬

‫سحقًا…‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬