Original subtitles

[reportero] Cinco personas, fueron encontradas muertas.

Todo lo que hayan escrito sobre Manson

se contradice en estas cintas.

[Deutsch] El juicio a Manson fue la historia de los 60.

Era terrorífico, pero era una gran historia.

[Manson] Incluso aunque no lo hubiera hecho,

estaba asociado a las personas que sí.

Y aunque no lo apuñalé, quizás les di el cuchillo.

[Rose] Tex, en su testimonio, dijo que Charlie

ordenó los asesinatos

y las chicas los llevaron a cabo bajo sus órdenes.

Y el único que dijo eso

fue el hombre que cometió los asesinatos: Tex.

- [operadora] Llamada de... - [Manson] Charles.

[operadora] Un recluso en la prisión de California.

[narrador] El criminal más famoso de los USA

Charles Manson.

[Manson] Eso me convirtió en la persona

que ellos creían que era. La gran bestia.

[Lake] Charlie se volvió totalmente oscuro.

No podía abandonarlos.

Me matarán.

[Manson] Cuando la prensa se metió,

crearon un monstruo.

[Jones] Este es Manson tras bambalinas.

Es Manson sin un entrevistador poniéndole un micrófono.

[Manson] Nunca dije que era inocente.

Dije que no quebranté la ley.

Me hace preguntarme si realmente era culpable o no.

[Manson] No tenemos tanto tiempo.

- [Jones] No. - [Manson] Estoy casi muerto.

Me voy.

[narrador] Making Manson.

Agosto de 1969.

[reportero] Durante el día, la policía investigó el lugar.

No hallaron evidencia de un robo ni de un motivo claro.

Un crimen desconcertante.

¿Por qué este caso es más complicado que otros?

¿Cuántas veces tienes un caso

en el que asesinan a cinco personas?

[reportero] La policía no avanzó en la investigación

de los siete asesinatos del fin de semana pasado.

¿Saben quién lo hizo? ¿Tienen algún sospechoso?

No.

Las personas en Hollywood estaban aterradas.

No sabían qué estaba pasando.

Creían que había una ola de asesinatos

en las casas de las celebridades.

Y estaban increíblemente asustadas.

Pero no fue hasta cuatro o cinco meses luego de los asesinatos

que le adjudicaron el crimen a Manson y a su familia.

[Lake] Leslie llegó una mañana y comenzó a quemar un bolso,

una cuerda, tarjetas de crédito

y una bolsa de monedas.

No sabía que acababa de cometer el crimen de LaBianca.

[Share] Nadie me dijo: "Soy una de las personas

que cometió esos asesinatos". Nadie me lo dijo.

Pero es cuestión de sumar dos más dos.

Patricia y Leslie estaban muy calladas,

pero a Patricia se la notaba nerviosa.

Parecía ausente, mirando a la nada.

Como si estuviera muerta. Le dije: "¿Qué pasa?".

Y me dijo:

"Gypsy, lo digo en serio, no quieres saber".

[Manson] Luego de lo que pasó, mi miedo escaló.

Le tengo miedo a todo.

Le tengo miedo a todo.

No tenía paz. No era una obra. No era una película.

No era un maldito juego.

Creo que comenzó a estar muy paranoico.

Y creo que ahí fue cuando comenzó a sentir

que tenía que encontrar un lugar más seguro.

[Lake] De repente, Charlie menciona el Valle de la Muerte.

Y dije: "Bueno, nos vamos al desierto".

Él dijo que era hora de irnos.

Y que teníamos que alejarnos de todo eso.

Y el Rancho Spahn quedaba muy cerca.

[Lake] Fuimos al Rancho Barker en el Valle de la Muerte.

No vivía nadie ahí.

[Manson] Me escondí en el desierto.

Solo trataba de que no me identificaran.

Quería pasar desapercibido.

Sí.

Si eres alguien, asumes una responsabilidad.

[Share] Nos estábamos preparando.

Nos dio cuchillos para que nos protegiéramos.

[Lake] Recuerdo que Charlie dijo que había comenzado el desastre.

Esa fue una forma de recuperarse.

"Comencemos una guerra racial para desviar la atención".

[narrador] Asesinato ritual.

[Share] Muchas personas en la, entre comillas "familia",

no tenían idea de los crímenes.

Pensaban que ya no estaban seguros en la ciudad

y que todo lo que él había dicho comenzaba a cumplirse.

[Lake] Por la noche, nos fuimos en buggies

y luego usamos ramas de sauce para borrar el rastro.

No había dudas

de que nos estábamos escondiendo.

Cuando escapamos al desierto, lo supe.

Supe que éramos fugitivos.

Susan Atkins comenzó a contarles

a los más jóvenes sobre el crimen.

Tex estaba desesperado.

Leía los periódicos.

Me mostraba los titulares.

[narrador] Actriz y cuatro personas asesinadas.

Los golpeaba y decía:

"Yo lo hice, Charlie me lo ordenó".

Y fue la primera vez que supe de los crímenes.

Sentía como si me hubiesen tirado una cubeta de agua fría.

Luego de eso, desapareció.

[Jones] Tex se escapó y se escondió como siempre.

Regresó a Texas.

Siempre que las cosas se ponían feas, se escondía.

[Lake] Todas las chicas me contaron lo que hicieron.

Me resulta perturbador pensar que pudieron haber hecho eso.

Era una ola de asesinatos horrible.

Yo no escapaba de la ley, pero escapaba con ellos, y...

No podía abandonarlos.

Me matarán. De verdad fue así.

[Share] Charlie se volvió totalmente oscuro

y nervioso.

Y amenazante.

[Lake] En un círculo alrededor de una fogata,

Charlie me amenazó con colgarme de cabeza

y despellejarme viva.

Y no tenía motivos para desconfiar.

[Manson] No confío en nadie. Te lo digo.

Mira a Jesús. Él confió en Judas.

[Share] Se dio cuenta de que era cuestión de tiempo

antes de que alguien abriera la boca.

No era el Charlie que conocí.

[Manson] Si te temen, te quieren.

Si eres amable con ellos, lo ven como una debilidad.

La mayor parte de su vida, a Charlie lo molestaron,

lo intimidaron, lo acosaron, le mintieron y abusaron de él.

Se volvió un acosador porque lo acosaron.

Y el acosador quiere que la gente le tema.

Es el instinto de supervivencia en la prisión.

Y creo que quería desarrollar ese personaje.

[Lake] Había otras dos chicas allá, Kitty y Stephanie.

Y ellas sí escaparon.

[Share] Habían estado poco tiempo con nosotros.

Y corrieron por sus vidas.

Quizás tome, no lo sé, unas cinco o seis horas

para llegar a la carretera principal.

Y Charlie nos tenía en una cacería.

Buscándolas por todos lados.

[Manson] En mi iglesia, Ave María, llena de gracia,

no hay tribunal de divorcios.

Si te divorcias en mi tribunal, ese es tu final, soldado.

No tenía otra opción

más que buscar a las chicas.

Y si lográbamos encontrarlas, las matarían.

[narrador] Octubre de 1969.

[Lake] Estaba en la casa lavándome el cabello,

y de repente, la puerta se abre.

Y escucho: "Arriba las manos. Quedan todos arrestados".

Y cuando miro,

Charlie no estaba.

Lo encontraron agazapado en una alacena

en la que no cabría un perro de buen tamaño.

[Jakobson] Encontraron a Charlie bajo el lavaplatos de la cocina,

agachado y escondido como en un capullo

dentro de una alacena

en la que ni tú ni yo podríamos caber.

Tuvieron que sacarlo a la fuerza.

[reportero] El grupo de jipis errantes se separó

luego de que los agentes investigaran una serie de robos.

[Lake] Charlie, yo, Bruce,

Susan Atkins y Cathy Gillies.

Nos habían arrestado

por incendiar una motoniveladora.

Las autoridades ya habían puesto sus ojos en la familia Manson

hacía mucho tiempo y estaban planeando una redada.

Arrestan a Manson, y a miembros de su familia

y los fichan en Independence.

La noticia aparece en el periódico

junto a artículos sobre los asesinatos de Tate

y LaBianca, que habían ocurrido solo unos días antes.

Pero en ese momento, nadie sabía que las historias

estaban relacionadas de esa forma.

Pero lo descubrirían pronto.

[Lake] Nos interrogaron uno por uno.

Todos me amenazaban diciendo: "No cuentes nada de nada".

Era difícil saber que habían asesinado a estas personas.

Me debatía entre mantener el secreto o contar la verdad.

Pero ¿qué pasaría entonces?

Hasta que Susan Atkins comenzó a hablarle sobre Charlie

a su compañera de celda.

Y acabó contándole lo que hizo por él.

La policía nunca resolvió el caso de Manson.

Todo ocurrió por puro accidente.

Ya no podía contenerse. Habían pasado tres meses.

Tenía que contarle a alguien.

No iba a callarse.

Era una presumida.

Y se jactó de haber asesinado, de haber acabado

con estas personas.

Ella dijo:

"Yo lo hice. Fui yo".

[reportero] La policía resolvió el caso de Tate,

ya que una chica, Susan Atkins, miembro de la familia Manson,

fue arrestada y le contó a su compañera de celda

sobre los asesinatos.

[Manson] Susan Atkins quería ser una estrella.

Una estrella delatora.

Después de delatar a todos, quería regresar

y convertirse en la chica del letrero.

Es la que nos envió a todos a prisión.

[Deutsch] Él sabía lo que era un soplón, una rata.

Y la culpó por toda la eternidad.

[Davis] Hay que tener en cuenta

que meses después de los asesinatos,

se los adjudicaron a Manson y a su familia.

[Deutsch] Susan Atkins fue la clave. La pieza faltante.

Fue la persona que lo sabía y contó lo que había sucedido.

De lo contrario, no sé si hubiéramos hallado

a los culpables.

[narrador] Making Manson.

[Manson] ¿Cuántas veces asesinan a la gente?

Sucede todo el tiempo.

Y la prensa nunca se agita tanto como en este caso.

Solo porque eran estrellas de cine.

Recuerdo el día en que sonó mi teléfono y era mi amigo.

Me dijo: "Gregg, ¿viste las noticias?".

Cinco miembros de un supuesto culto religioso, entre ellos,

Charles Manson, el gurú o sumo sacerdote,

han sido acusados del asesinato de Sharon Tate

y seis personas más.

[narrador] Seis acusados en el caso de Tate.

El grupo nos sorprendió a todos. No sabíamos nada sobre ellos.

Cuando los arrestaron, no podía creer que eran ellos.

Se había vuelto extraño cuando me fui,

pero nunca vi nada de violencia.

Había dormido y comido con estas personas.

De un día para el otro,

se convirtieron en máquinas de matar.

[Rose] Había abandonado a la familia hacía un año.

Cuando lo escuché en la radio, pensé: "No puede ser.

No hay forma de que Charlie hiciera eso".

[narrador] Julio de 1970.

Solo la prensa.

[Davis] La primera vez que vi a Charles Manson,

me encontré con este tipo delgado, desaliñado,

casi encogido.

[Deutsch] Nunca había visto tantos fotógrafos, camarógrafos.

Las cámaras se abalanzaron

cuando Charlie caminó por el pasillo.

Esperábamos una gran aparición, y no lo fue.

Solo vimos

a un muchachito raro.

Y cuando nos miró, pudimos ver que no podía creer

que todo eso era por él.

Creo que aún no tenía idea

de lo enorme que era la historia.

[Manson] Es la prensa. La prensa comenzó a venderlo.

No querían oír la verdad.

Querían la historia del líder del culto jipi.

No les importó nada si yo lo había hecho o no.

Querían provocar esa emoción.

[Davis] Trabajé en el caso de Manson desde el día uno.

Mi editor en Londres me había enviado,

y solo era un periodista que sabía reconocer

una buena historia.

Tenía que averiguar quién era este sujeto.

Me dirigí al rancho, donde los miembros de la familia

que no estuvieron involucrados en los asesinatos

me contaron una historia increíble

sobre quién era Charlie

y la manera en cómo controlaba a sus seguidores.

Dijeron que recibía mensajes secretos de canciones

como Helter Skelter, que le alertaban

sobre la guerra racial. Y cómo él y sus devotos

se escondían en una ciudad subterránea.

Cuando oí esa historia, pensé que era una basura.

Estaban delirando, drogados con LSD.

Pero como las entrevistas eran tan poderosas,

escribí el primer libro sobre Manson.

[narrador] Es la historia real

del culto satánico de Charles Manson

y los asesinatos de Tate y LaBianca.

[Deutsch] Trabajaba para la Prensa Asociada.

Era muy joven. Tenía poco más de 20 años.

Y nada que pudiera cubrir luego de eso

podría ser tan emocionante y atractivo para el público.

[narrador] Asesinato ritual. Culto de Manson.

Era asombroso. Era terrorífico.

Pero era una gran historia.

[reportero] Jovencitas que estaban bajo el hechizo

de un hipnotizador, que supuestamente orquestó

los siete asesinatos.

[Jakobson] Jipis, Hollywood, drogas, homicidios.

Grandes noticias. Titulares. Noticias monstruosas.

[narrador] El escuadrón asesino de satanás.

[Manson] Cuando la prensa se metió,

crearon un monstruo.

Eso me convirtió en la persona que ellos creían que era.

La gran bestia.

[Deutsch] Es cierto.

Para cuando llegó al juicio,

su imagen ya estaba establecida.

Porque cuando apareció la foto con el cabello despeinado

y los ojos locos, lo vieron como un monstruo.

[narrador] Manson, un monstruo predicador y sonriente.

[reportero] Tenemos uno de los juicios por homicidio

más sensacionales de la historia del país.

Es increíble. No se puede creer que un juicio penal

sea utilizado como mero entretenimiento.

[narrador] Lo llaman Jesús.

[Stimson] Le lavaron el cerebro a la gente.

Lo condenaron incluso antes de juzgarlo.

[reportero] Manson cree que la prensa fue injusta

con él en este caso.

Dijo: "La prensa ya me ejecutó y me enterró".

- Ya me juzgaron. - Un minuto.

[Nixon] Sigo la cobertura del caso de Charles Manson.

Lo veo en los periódicos todos los días.

Hay un hombre que es culpable, directa o indirectamente,

de ocho asesinatos sin razón.

[Jones] ¿Crees que Nixon lo hizo a propósito

cuando salió en televisión nacional

antes de que un jurado te declarara culpable?

[Manson] Sí. Nixon se hizo una fiesta con este caso.

Que Nixon hiciera eso fue aterrador.

Puso en riesgo el futuro del juicio.

Nos llevará mucho esfuerzo lograr que el jurado decida

sobre este caso basándose en la evidencia

y no en todo lo que pudieron leer en los medios

antes del juicio. Será difícil.

[Kay] Mi esposa y yo estábamos de vacaciones en la costa.

Estaba leyendo el periódico,

y miré a mi esposa y le dije: "Cariño, me alegra tanto

estar metido en esta caja de Pandora".

Regresé al trabajo el lunes.

Hola.

Y mi jefe estaba en el teléfono.

Cuando volteó y me vio, dijo: "Vince llegó".

Y pensé: "Vaya".

Ningún otro caso en la historia ni en el mundo

recibió tanta publicidad antes del juicio.

Culpo a Charles Manson por eso.

[Kay] Y luego, alguien dijo:

"Steve, este es solo otro caso grande Los Ángeles.

En cinco años, nadie lo recordará".

Me gustan los juicios. Me gusta la emoción y el drama.

Por otra parte, Vince Bugliosi se dio cuenta

de que esta sería su mina de oro.

Bienvenido al mundo de Vincent Bugliosi.

[Deutsch] Lo siguiente que hizo fue contratar a un escritor

para que se sentara en la sala,

porque sabía que escribiría la historia de este caso.

[Stimson] Bugliosi ya veía los dólares.

Tengo una carta que escribió a los editores

vendiendo su libro antes del final del juicio.

[narrador] No puedo esperar a comenzar a escribir el libro.

Ya se han escrito muchos libros

sobre la familia y los asesinatos.

Pero todos han sido vergonzosamente superficiales.

Atentamente, Vince Bugliosi.

[Manson] Querían comprar y vender la justicia.

Así que la compraron y la vendieron.

¿Y sabes quién la compró? Todos.

[Kay] Helter Skelter es el libro policial

más famoso en la historia estadounidense.

Vince ganó millones con este caso.

[Manson] No estaba en el juicio para salvar mi vida.

Estaba en el juicio para que escribieran un libro.

Me hace preguntarme cuánto de lo que entendemos

es resultado de un libro y un fiscal y la prensa

y no tiene nada que ver con la realidad.

[reportero] El Estado intentará probar

que el líder del clan jipi, Charles Manson,

ordenó a sus seguidores que los mataran.

[Manson] Vincent puede justificar todo

lo que tenga que justificar.

Está convencido de que yo tuve algo que ver con eso.

Pero no tiene evidencia.

[Kay] Sabíamos que condenar a Manson era un desafío enorme

porque no teníamos pruebas

de que él había matado a alguien.

Charlie no era un tonto.

Sabía que no había estado en la escena del crimen

y no era culpable.

[Kay] Teníamos que probar que estas personas

de clase media harían lo que él les dijera

al punto de cometer asesinatos.

Mi libro salió unos meses antes de que comenzara el juicio,

y luego yo descubrí, para mi sorpresa,

que Vincent Bugliosi tomó la hipótesis

de que la música de los Beatles

había influenciado los asesinatos.

Y la usó para persuadir al jurado y obtener una condena.

En la mente de Manson, Helter Skelter

significa la lucha de los afroamericanos

contra las autoridades blancas y el asesinato de la raza.

[Kay] Teníamos que usar mucha evidencia sobre Helter Skelter.

Ese era el motivo.

Por eso lo hicieron, para iniciar la guerra racial.

[Manson] Lo de Helter Skelter no era mío.

Era un maldito juego.

Una gira mágica y misteriosa.

[Lake] No estoy de acuerdo con los que dicen

que lo de Helter Skelter fue un motivo inventado

por Bugliosi.

Se hablaba de que Helter Skelter era una guerra racial

que estaba por comenzar.

No importaba si Charlie la iniciaba o nos caería encima.

Pero estaba por comenzar.

[Manson] No era como lo contaron,

que trataba de eliminar a las personas afroamericanas.

[Share] No importa lo que predijo,

lo de la matanza de todos contra todos.

Nunca habló de iniciar una guerra racial.

Ni dijo que era una buena idea. No. Nada de eso.

El fiscal no ha señalado absolutamente nada

en términos de hechos.

Solo señaló sus conclusiones y su retórica ofensiva.

El dicho "Que la verdad no interfiera

con una buena historia" era el lema de Bugliosi

durante este juicio.

[Manson] No le ordené a nadie que hiciera nada.

Y me culpan por todo lo que está sucediendo.

[Jones] Lo sé, hermano.

No hay ni una gota de evidencia física

para condenar a Charles Manson. Ni una.

Bugliosi es el que inventó toda esa basura.

Él creó lo de Helter Skelter.

[Manson] Helter Skelter estaba en su cabeza.

Para mí, era una canción. Para él, una conspiración.

Estaba demasiado empeñado en ganar dinero

y escribir esa porquería de Helter Skelter.

Qué locura.

Qué locura.

Tiene sentido que haya hecho eso

solo para empeorar la historia

o para obtener una condena.

Lo que sé es que, supuestamente, Manson controlaba los hilos,

él drogaba a la gente

y hacía que lo siguieran y obedecieran sus órdenes.

Pero si hay una historia diferente que demuestra

que esa no es la verdad, sin dudas me gustaría oírla.

[Manson] Soy un criminal. No digo que no mataré.

No digo que no hice todo lo que hice en mi vida.

No me avergüenzo de nada.

Tampoco haría nada que me avergüence.

Sería una tontería, ¿no?

[narrador] Making Manson.

El juicio de Charles Manson, Susan Atkins,

Patricia Krenwinkel, y Leslie Van Houten

ya lleva 12 semanas.

Y el proceso nunca ha estado en una exhibición tan pública

para la atención de la prensa mundial.

Lidiamos con un caso

de magnitud y complejidad tremendas.

Estas cosas no pueden resolverse en uno o dos días.

[Mason] Vincent y yo estábamos tratando de salir más

en los medios, y yo estaba intentando

ser más grande que Vincent.

[Jones] Manson estaba enojado con Bugliosi y con los medios.

[reportero] ¿Qué esperas hacer?

No me dejan hacer nada. Ellos hacen todo.

Pero al mismo tiempo, Charlie Manson se sentía

como en un escenario, y recuerdo que lo vi disfrutar

de toda la gloria de la atención mediática.

Él era una estrella.

Lo disfrutaba y había mucho poder ahí.

Quería sentirse importante y apreciado,

y si no lo lograba con la música

o la atención y el amor de su madre,

lo lograría con la fascinación cultural.

[Manson] Vincent Bugliosi creó un ícono.

Creó al ser humano más famoso que pisó este planeta.

Es un poco triste,

pero en lugar de fama, ganó mala fama.

Gran diferencia.

[Manson] Nunca tuve una barba en mi vida.

Me metieron a la cárcel y no me dejaban afeitarme.

Cuando las cámaras me apuntaron, tenía una barba.

Y me quedé con eso.

No podía cambiarlo sin parecer

que había traicionado mis principios.

Ese nunca fui yo.

Manson daba esa imagen,

esa imagen de un Rasputín oscuro y malvado.

Tenía tanto miedo de parecer vulnerable al mundo exterior

que tenía que ponerse esta máscara.

La máscara de Manson, el papel.

El papel del líder de un culto jipi.

Lo ves en las entrevistas, donde actúa como un estúpido.

[Roy] Su plan era estar en control.

Quizás porque, durante su infancia,

se sintió vulnerable,

y entonces decidió que ya no quería eso.

Y tomaría todas las medidas que fueran necesarias

con la intimidación y el miedo.

[Manson] No tuve remordimientos al matar a ese maldito.

Si un desgraciado me estafó, le volaría la maldita cabeza.

Y no creo que esté mal.

Les conviene creer que les cortará las cabezas

cuando salga de ahí. Porque eso es lo que les espera.

Aunque Charles Manson estaba en prisión,

sus tentáculos en el mundo exterior se hacían sentir.

Algunas chicas que no estuvieron involucradas en los asesinatos,

obedecerían si Charlie les ordenaba hacer algo.

[cantan]

Estaban enamoradas.

Esperaban afuera de la cárcel.

Conocían los crímenes.

Pero no lo abandonaron.

Hicieron el trabajo sucio.

Si le ponen un dedo encima a Charlie,

se las verán con nosotros.

Aunque estemos desarmados,

les arrancaremos el cuello con los dientes.

O los ojos con las manos. Y lo saben.

[Kay] Temíamos a las represalias.

Un día, en la sala de la corte, Manson dijo que,

si lo condenaban, haría caer el derramamiento

de sangre sobre nuestras cabezas.

Una noche, mientras caminaba al estacionamiento,

Sandy Good y Lynette "Squeaky" Fromme

me sorprendieron por la espalda y me dijeron que irían

a mi casa a hacer lo mismo que hicieron en casa de Tate.

No había que jugar con esa gente.

[Share] Charlie me amenazó cuando estaba en prisión.

Fuimos a visitarlo, y miró a Clem y le dijo:

"Si Gypsy intenta escapar, quiero que la ates a un auto

y la arrastres de vuelta al rancho.

Lentamente, no la mates.

Pero haz que desee estar muerta".

[hombre] ¿Qué sientes por Charlie?

- Okey. - Todo el amor que tengo.

[Share] Y aunque eso me resultaba agobiante,

le sonreí a las cámaras. Me senté en la esquina

y confesé mi amor por él porque no podía marcharme.

[narrador] Sala de Justicia.

[reportero] Dianne, ¿puedes decir algo?

[Lake] Fui a testificar a la corte.

[Manson] Todos tenemos miedo.

Pero no dejamos que el miedo nos controle

al punto de lloriquear.

Mintió con respecto a su nombre. También le mintió a la policía

que le preguntó sobre su relación

con la supuesta familia Manson.

Tenía miedo de que los que estaban afuera

vinieran a matarme.

Así que mentí sobre todo lo que pensaba que había llevado

a Charlie y a las chicas a cometer los crímenes.

Tenía seguidores. Jóvenes que no eran tan listos.

Charles Manson es tu hermano.

Están crucificando a mucha gente inocente.

Siento mucha vergüenza por haber estado

en la pantalla,

tan desconectada de mi corazón y mi alma.

Sin dudas amaba a Charlie

con todo mi corazón.

[Manson] Tengo a todos los hermanos

que son justos en la hermandad,

y tengo a la matriarca de mi alma

con cruces en la cabeza,

y se arrodillaron en la esquina.

Charles Manson nunca quiso jugar el juego normal de la sociedad.

Se talló una X en la frente.

Y al día siguiente, las chicas también hicieron.

Primero nos cortamos, pero luego,

como no dejaban cicatrices,

nos marcamos con un destornillador.

La X simplemente simboliza que estamos excluidos

de toda esta locura.

Lo que Charlie estaba haciendo era dispararse en el pie.

Y no creo que lo entendiera en ese momento,

porque tenía la concepción de que no podían condenarlo,

porque no había pruebas en su contra.

[Manson] Todas mis chicas se rasuraron la cabeza.

[Jones] ¿Es cierto que controlabas todo en ese juicio?

[Manson] Sí, sí, algo así.

Todas esas chicas se rasuraron la cabeza por mí,

cambiaron su corte de cabello habitual por mí.

El juego no me importa.

Yo creo el juego.

Esa era mi corte.

Charlie habló desde su celda

y dijo que quería el peor abogado en Los Ángeles.

Creo que quería enloquecer al sistema, y lo hizo.

[reportero] Hubo gente que atacó tu supuesta obstrucción,

acusándote de ser responsable de lo que tú llamas,

ambiente festivo de este juicio.

El origen de una objeción es una pregunta inadecuada.

Si haces una pregunta inadecuada estás rogando por una objeción.

Objetaba todas las preguntas que hacía la fiscalía.

Todas las preguntas.

[Deutsch] Era el maestro del retraso.

Kanarek se convirtió a sí mismo en el blanco de las bromas.

No era un abogado.

[Manson] Vi a muchas personas presentarse como testigos

y decir: "Él lo hizo. Él nos obligó.

Te amamos, Charlie. No teníamos alternativa.

Ay, lo sentimos".

La testigo estrella era una muchachita influenciable

llamada Linda Kasabian.

[Deutsch] Linda Kasabian debió haber sido juzgada

con todos los demás.

Ella condujo el auto las dos noches.

Es la esencia del homicidio doloso.

Ella fue cómplice.

Los llevó al lugar y los vio matar a estas personas.

Pero Linda Kasabian tenía un gran abogado

que habló con Bugliosi y le dijo:

"Tengo a una de las chicas que quiere testificar".

Linda Kasabian nos tenía un poco contra las cuerdas.

"Si quieren mi testimonio, denme inmunidad".

[Manson] Por su testimonio, le devuelven a su bebé

y le dan inmunidad por todos esos cargos de asesinato.

Y la han estado mimando desde entonces.

[Kay] Estaba bajo custodia cuando testificó,

y luego de hacerlo, la pusieron en libertad.

Tienes que determinar la credibilidad de las personas,

y Linda Kasabian era una testigo muy creíble.

Parecía una persona muy distinta a los demás.

Era como una jipi de verdad.

Y estaba...

devastada por estos asesinatos.

¿Quieres volver a ver a Charles Manson

o a los miembros de la familia cuando esto termine?

Quiero verlos de rodillas, pidiendo perdón.

[Deutsch] En circunstancias normales,

no habría sido muy confiable

porque solo intentaba salvarse a sí misma.

[Manson] Linda dijo que yo planeaba una conspiración.

Dijo que era culpable por eso.

Se estaba jugando su condena por siete asesinatos,

así que eso la incentivaba a decir

lo que el Estado quería que dijera.

Me hace preguntarme si era realmente culpable o no.

¿Fue él quien ideó los homicidios?

Quien dijo que Manson ordenó los asesinatos

fue Linda Kasabian.

[reportero] La testigo estrella

dijo que acompañó a la familia de Charles Manson

durante las dos noches del horror.

Linda Kasabian tenía mucha sangre en las manos,

pero era una niña pobre e inocente

que había sido influenciada por la familia Manson.

[narrador] Corte en sesión.

[reportero] ¿Qué pensaste al ver a Linda Kasabian ayer?

En lo bonita que se veía.

Kasabian dijo que vio a Manson acercarse a Watson

para hablar con él. No escuchó toda la conversación.

Luego dijo que vino y les ordenó a las tres mujeres

que fueran con Tex e hicieran lo que él dijera.

[Davis] ¿Eso se puede percibir como una orden para matar?

[Manson] Linda Kasabian dijo que creía que yo

les ordené que mataran a esas personas. Nada más.

Pero ellos querían eso.

Querían ese pequeño detalle y que saliera de su boca.

Todo se resume a esto: en ese momento,

cuando Tex y Manson conversan,

¿Manson de verdad le da esas órdenes a Watson?

[Stimson] Esto es importante

porque se trata de la clave del caso

contra Charles Manson.

[Manson] Le dije al juez que no tenía nada que ver.

Yo solo camino, pero ellos hacen lo que les da la gana.

- No puedo controlar eso. - [Jones] Claro.

[Manson] No soy su jefe.

[narrador] Making Manson.

Sala de Justicia. Condado de Los Ángeles.

La culpabilidad de Manson se basa enteramente

en el hecho de que él fue quien ordenó a la familia

que matara a esas personas.

[Manson] Ya ves que sí, hice otras cosas.

Pero no soy culpable de esto.

Siempre creí que él era el responsable de mover

todos los hilos,

y les ordenó a las chicas y a Watson

que fueran a cometer estos crímenes.

Pero al oír las llamadas,

yo me pregunto

si no había nada en la defensa de Charlie.

[Manson] No hubo una persona que se sentara como testigo

y dijera que yo les di esas malditas órdenes.

Hay un eslabón perdido.

No hay pruebas directas de que él dio las órdenes.

Nadie testificó eso.

[Manson] Todo fue una fantasía.

Vaya. Es una total locura.

Es toda una locura.

- Es una locura. - [productor] ¿Qué es una locura?

Estoy descubriendo más y más sobre cómo se dieron las cosas.

[narrador] Mckinney, Texas.

- Cuidado. - Salgan del camino.

[Deutsch] Tex Watson estuvo libre durante un tiempo.

Y cuando lo arrestaron, estaba en Texas.

Tex Watson luchó contra la extradición,

no estuvo en el primer juicio.

Bugliosi sabía que, si ponía a Tex y a Charlie

en la misma sala, la imagen de este líder del culto jipi

que tenía Charlie se borraría y caería sobre Tex.

[Davis] Corría el riesgo de que fuera el chivo expiatorio,

y que Manson quedara libre de culpa.

Porque Tex fue quien salió a matar.

El resultado podría haber sido muy diferente si Tex Watson

se hubiera sentado junto a Charles Manson

en el juicio de Los Ángeles.

[narrador] Vincent Bugliosi, fiscal.

Con Tex todavía en Texas, Bugliosi llamó como testigo

a cada persona que alguna vez puso un pie

en el Rancho Spahn. Eran más de 100 testigos.

Llamamos a muchos testigos para probar su control

sobre la familia.

[Deutsch] Pero cuando le llegó el turno a Manson,

se negó a testificar delante del jurado.

Manson no se defendió ni por un milisegundo.

Lo que menos quería era que lo interrogaran.

[Davis] Sabía que se metería en una batalla furiosa

contra Bugliosi y Stephen Kay.

Y no quería exponerse al interrogatorio.

No solo no testificó,

sino que les dijo a sus chicas que no lo hicieran.

Así que ninguna de ellas pronunció una sola palabra

para defenderse.

[Manson] No puedes atraparme haciendo nada.

Porque no cuento lo que hago.

No puedes atrapar a quien no habla.

[Manson] La familia Manson se rasuro la cabeza

y caminaba de rodillas por Sunset Boulevard

para que los llamaran como testigos

y así contar la verdad.

Durante cinco o seis días seguidos,

caminamos con nuestras manos y rodillas.

Él tenía que escucharlo.

Queríamos despertarlos.

[Share] En esa época, mi cabeza no estaba bien

por consumir tanto ácido.

Ni siquiera sabía lo que hacía.

Era una niña inocente.

[Kay] Cuando comenzaron a caminar con las rodillas,

nos dejaron todo servido.

Porque teníamos que probar el control

que tenía sobre estas personas.

Era como tener el material del caso adjunto.

No podíamos pedir nada más.

[Williams] Una vez que se instaló el hecho

de que Manson era el líder de un culto,

la evidencia confirmó lo que ya se había determinado:

que Manson lo logró porque ejercía

un control mental sobre estas chicas.

Eran sus marionetas.

Protestaban contra el circo que se veía dentro de esa sala.

No seguían a ningún líder.

Y no se daban cuenta de que lo hacían quedar

como el culpable.

[narrador] Gran jurado.

[reportero] El jurado que escuchó los cargos

contra Charles Manson y las tres chicas

miembros de la llamada familia, llegó a un veredicto esta tarde.

Para un juicio de siete meses, les llevó seis días.

Es muy rápido.

[reportero] Todos fueron hallados culpables

de homicidio en primer grado.

Se convirtió en el juicio del siglo, sin dudas.

Y ahora quizás el juicio de muchos siglos.

Lo que hicieron es vergonzoso, generar la publicidad

para comenzar a mover las cosas en relación con esto.

Ustedes y las personas de la fiscalía.

[reportero] Las chicas cantaban mientras las llevaban.

-¿Esto es lo que esperabas? - [Bugliosi] Sí.

Había muchas pruebas contra cada acusado,

y creíamos que el jurado solo podía llegar

a un veredicto: culpable.

[Kay] No era necesario que Manson les dijera a todos

que fueran a la casa de Terry Melcher

y cometieran estos asesinatos.

La prueba circunstancial demostraba que Manson

hablaba de Helter Skelter todo el tiempo

y él mismo mostró frente al jurado

el control que tenía sobre su gente.

Juntas todos estos hilos, y la cuerda es fuerte

como para atar a Manson a la justicia.

La prueba de Helter Skelter era lo único que Bugliosi tenía

para demostrar su intención, por eso era tan necesaria.

[narrador] Satanás es culpable del asesinato de Sharon.

[hombre] Me resulta alucinante pensar que a Charlie

lo declararon culpable sin saber a ciencia cierta

si le dio órdenes a Tex o no.

Las pruebas no son ciento por ciento convincentes.

¿Manson dijo algo luego del veredicto?

Le dijo al juez: "No estarás vivo cuando eso pase".

Pero no sé a qué se refería con eso.

-¿Contentos con el juicio? - [hombre] Sí.

Bien.

Condenaron a estas personas y siguen ustedes.

Todos ustedes.

[Manson] Me culparon a mí por todo eso.

¿Qué rayos hago en prisión por un crimen que no cometí?

Es cuestión de tiempo hasta que alguien pague por esto.

Todo acusado declarado culpable dice que es inocente.

Pero él era culpable del crimen.

[reportero] El día de hoy, el juez dictó sentencia formal

en el caso de Charles Manson y sus chicas.

Pena de muerte por siete homicidios.

Los sentenciaron a pena de muerte.

Las personas que cometieron los homicidios eran mi familia.

Fue duro.

El juicio a Watson comenzó en agosto del 71.

[Davis] Tex Watson podía tener la pena de muerte.

Sabía lo que pasó con la condena de Charlie y la de las chicas.

Y así, testificó que Charlie le había ordenado que matara.

[Fox] "Charlie me llevó al auto

y me dio un arma y un cuchillo.

Y me dijo que tomara el arma y el cuchillo

y fuera a donde vivía Melcher y matara a todos en la casa

de la forma más macabra posible o similar".

[Manson] Todos cambian la historia según les convenga.

[Jones] Déjame preguntarte algo.

Cuando les dijiste que fueran con Tex

e hicieran lo que él dijera,

¿sabías lo que Tex planeaba hacer

o él solo hizo lo que quiso?

[Manson] Decidió que haría lo que quería.

Que no tenía nada que ver con lo que yo pensaba.

[Manson] Lo que fuera que hizo, era su problema.

Yo no tenía idea de lo que él pensaba hacer.

¿Tex sigue vivo?

[productor] Sí, señor.

Quizá podamos enviarle un mensaje.

Tex es el único que sabe la verdad,

y tiene la oportunidad de contarnos qué pasó.

Yo quiero saber.

Mi familia también querría saber.

La familia Tate también querría saber.

Todos querrían saber qué pasó

¿Seguiste las órdenes de Charlie o no?

¿Actuaste bajo la influencia de las drogas?

Nos debes la verdad, Tex. Dinos la verdad, por favor.

Solo dinos la verdad. Dinos.

[narrador] Making Manson.

[reportero] La Corte Suprema de California

anuló la pena de muerte, lo que hace

que los condenados a muerte, entre ellos Charles Manson,

puedan solicitar libertad condicional

después de siete años.

- [hombre] ¿Algún comentario? - Sí, regresaré a ese viejo hoyo.

Quitaron la pena de muerte.

Se suponía que tenían que freírlos a todos.

Y se salieron con la suya.

Tuvieron la suerte de que cambiaran

la pena de muerte a prisión perpetua.

Les devolvieron la vida.

¿Te alegraste cuando supiste que no irías a la cámara de gas?

Sabía que no iría a la cámara de gas

porque no hice nada malo.

La Corte Suprema de California declaró que la pena de muerte

era un castigo cruel e inusual.

Y las sentencias de todos se cambiarían a cadena perpetua.

Eso significa que puedes pedir libertad condicional

luego de siete años.

Me enfadé cuando les quitaron la pena de muerte.

Y podían pedir libertad condicional.

[narrador] Los reclusos del corredor de la muerte.

[hombre] Pero para entonces, la pérdida de mi hermano

nos había separado por completo.

Mis padres comenzaron a beber mucho luego de eso.

Nuestro dolor jamás se fue.

Estaba enojado con el mundo, enojado con todos.

De verdad, quería cometer un crimen

para que me metieran en esa prisión

y ponerle las manos encima a Manson

porque la pesadilla que estaba viviendo era irreal.

[narrador] Abril de 1992.

[productor] ¿Se merecía la libertad condicional?

¡Qué gracioso!

[hombre] Esta es una audiencia para considerar el pedido

de libertad condicional de Charles Manson.

¿Se siente responsable por los asesinatos?

Influencié a mucha gente a pesar de que,

claramente, no me di cuenta.

No fue intencional, y definitivamente

no fue con premeditación ni alevosía.

¿Y ustedes le creen?

Dirá lo que sea. Él no lo hizo.

No quebranté la ley. Yo no maté a nadie.

No le dije a nadie que matara. Ni siquiera tuve un juicio.

No quieres oír eso. Sí, ¿ves?

No queremos que nada se mezcle con la verdad.

Sigue siendo el mismo Charlie.

Mintiendo descaradamente.

[Manson] Sin la libertad condicional,

no puedes salir hasta que admitas que eres culpable.

[operadora] Llamada prepaga de...

[Manson] Charles, Charles.

[operadora] Un recluso en la prisión de California.

Esta llamada se grabará para su control.

[Jones] Hablamos por 18 años.

- [Manson] ¿Cómo estás? - [Jones] ¿Qué tal?

- [Manson] ¿Es John Jones? - De carne y hueso.

Sabía que no lo estaba analizando.

No lo estaba diagnosticando.

Ni juzgando.

[Manson] John Jones es una de las pocas personas

en mis 80 años que nunca me hizo nada malo.

[Jones] Así es, hermano.

Este es Manson tras bambalinas. Compartiendo quién es en verdad.

- [Manson] Te amo, John Jones. - [Jones] Yo también, hermano.

[Manson] Y ni siquiera conozco tu trasero.

[risas]

[Jones] Sabía que lo dirías.

Encontró a alguien con quien ser vulnerable.

Creo que es por eso que Charlie me dio mucho

de lo que hay en estas cintas.

Y creo que, a medida que lo conocía,

vi poco a poco cómo se quitaba esa máscara.

[Manson] Espero que grabes toda la charla.

- [Jones] Claro. - [Manson] Muy bien.

Ahora, escucha esto.

Nunca dije que era inocente.

- Dije que no quebranté la ley. - [Jones] Exacto.

[Manson] Bugliosi se convenció a sí mismo

de que yo tenía que ver con algo.

- [Jones] Sí. - [Manson] Y es cierto.

Pero no tiene evidencia de eso.

Ahí se equivoca.

[Jones] Me pregunto, ¿por qué yo?

¿Por qué se aseguró de que grabara las llamadas?

Bueno, puedo pensar que quería que yo publicara la verdad.

[Manson] Sé cuál es la ley.

Diablos, acababa de pasar 23 años en prisión.

Si entras en una conspiración con alevosía,

puedes ser condenado por asesinato.

Yo puedo matar a quien quiera y nunca seré condenado

por asesinato porque para entrar en una conspiración,

tienes que decir algo.

[Share] Lo que Charlie decía era:

"Yo nunca le dije a Tex que matara".

Siempre armaba una especie de red de seguridad

entre él y los demás. Lo sabía.

Cuando alguien está por cometer algo ilegal,

muy ilegal,

no conversas con mucha gente.

Es cara a cara y sin testigos.

[Manson] Ningún padrino se involucra en un asesinato.

No tengo sangre en mis malditas manos.

Solo les dije que sacaran a mi hermano de prisión.

Me dijo: "¿Qué hago?". Le dije: "No me importa.

No me preguntes. No quiero entrar en una conspiración".

Charlie sentía que era su responsabilidad

sacar a Bobby de la cárcel.

Pero cuando dice: "Haz lo que tengas que hacer",

en idioma pandillero, es muy claro.

No le dices: "Ve a matarlo".

Solo haz lo que tengas que hacer.

Hay que sacarlo.

Vaya.

¿Puedo oírlo de nuevo?

[Manson] No tengo sangre en mis malditas manos.

Solo les dije que sacaran a mi hermano de prisión.

Vaya. Qué locura.

[hombre] Él dice: "No tengo sangre en mis manos".

Ahora comienza a tener sentido.

Se incriminó a sí mismo como un asesino.

Y ahora, ¿qué me haría creer que no es responsable

de la muerte de mi hermano?

[Manson] Tex estaba bien.

Era un buen soldado.

Nunca faltó a su palabra.

No le echo la culpa por lo que hizo.

Sin dudas, no lo sentía.

La culpa nunca entró en su cabeza por nada.

Nunca.

- [mujer] ¿No sientes culpa? - No es necesario sentir culpa.

No hice nada que me avergüence.

Quizás no hice lo suficiente. Eso es vergonzoso.

Quizás debí haber matado 500 personas

y me habría sentido mejor.

Siempre dije que Charles Manson era la mejor publicidad

para la pena de muerte porque era un peligro.

Me amenazó con matarme tres veces.

Una vez, luego de su audiencia, estábamos en Vacaville en 1981,

y cuando nos vimos en el pasillo,

dijo que me asesinaría de camino a mi auto luego de la audiencia.

Pero yo sigo aquí y él no.

[Manson] Disparé un arma y apuñalé a un desgraciado

cinco veces hasta matarlo. Soy un asesino en serie.

Mataría a quien pudiera.

Los mataría a ustedes si tuviera la oportunidad.

[narrador] Making Manson.

Rancho Spahn.

[Share] Ahora resulta que estar en una situación

en la que tu mente está controlada por otra persona

se llama líder de un culto.

Es difícil entender cuánto te lleva liberarte por completo.

Lo que salvó mi alma y mi vida

fue mi hijo.

Tenía a alguien más por quien vivir.

Fue el comienzo de un largo camino de regreso.

Quiero pedirles disculpas

y decirles que lamento mucho su pérdida.

De verdad.

[Lake] Cuando me liberaron de la tutela de la corte,

comencé a ir a la universidad.

Podía vivir una vida normal. Ya no consumía drogas.

Pero aún sentía cosas por Charlie

y por haber formado parte de la familia.

Y me habían lavado el cerebro, o como quieran llamarlo,

para sentir esa lealtad. Y era difícil de quebrar eso,

porque creo que ya lo tenía arraigado en mí.

Estaba traumatizada.

Así que no podía salir de mi cabeza.

No fue hasta que logré salir y mirar hacia atrás,

luego de recuperarme en el hospital,

que pude quitarme todo esto de encima.

[Manson] Tengo a Squeaky. Tengo a Sandy.

Tengo a todas estas personas

que entregaron años de obediencia,

sufrimiento y dolor.

¿De verdad nos quiso? Esa era una de mis preguntas.

Hace tiempo.

¿De verdad me quiso o solo me usó?

[Manson] John Jones.

Me gusta tu honor.

Me gusta tu simpleza, tu honestidad.

Eres recto y leal,

tienes todo para ser un buen soldado.

Por eso te llevo en mi corazón.

Me eligió entre todos los que entraron

y salieron de su vida.

[Manson] Me importa tu servicio como soldado.

[Jones] Lo hago por ti.

Las relaciones de Charlie eran comerciales.

Veía que alguien estaba interesado en él

y pensaba en su beneficio.

Usó a la gente toda su vida.

[Manson] Te quiero, pero no confiaré en ti.

[risas]

[Jones] ¿Crees que me habría tatuado tu maldito nombre

si esto no fuera real?

Lo hice todo por amor.

[Manson] Por eso no confío en ti. Eres muy perfecto.

[Jones] Charlie me salvó la vida.

Yo era un adicto a las drogas y no podía dejarlas.

Y Charlie me dijo: "Mira lo que me hicieron las drogas".

Y estoy sobrio desde 2007 gracias a él.

No soy un fanático. Soy un ser humano con corazón,

que se hizo amigo de alguien que no esperaba.

[Manson] No tenemos tanto tiempo.

[Jones] ¿No? ¿Por qué?

[Manson] Estoy casi muerto. Me voy.

- [Jones] ¿Por qué dices eso? - [Manson] Sí, ya me voy.

- Nos vemos. - [Jones] Te amo, hermano.

Maldición.

Vuelve a llamar, amigo. Vuelve a llamar.

Maldición.

[narrador] Noviembre de 2017.

Noticias de última hora.

Soy Dara Brown con noticias de última hora.

Llegó información de que Charles Manson falleció.

Esta historia nunca morirá.

No desaparecerá.

Desde el momento en que arrestaron a Manson

hasta el día de su muerte e incluso hasta hoy,

este caso ha sido un circo.

La verdad tiene que salir a la luz

para que las víctimas reciban la justicia que merecen

y puedan descansar en paz.

Me alivió saber que murió en prisión.

El problema es que su nombre no murió.

Aún lo escuchamos.

Nunca podremos escapar de él.

Sigue ahí, recordándome el horror.

[Share] Charles Manson

tuvo una infancia horrible y traumática,

y pasó la mayor parte de su vida en prisión.

Y estaba completamente destruido

por esos traumas.

Lo rompieron desde el principio y él rompió todo en su vida.

¿Creo que fue la mente maestra

del culto

para desatar el desastre?

¿Era tan diabólico como para planear todo esto?

No lo creo.

Pero sería bueno que descanse en paz

con la que creo que es la historia real.

[Manson] Tex era un buen soldado.

Solo les dije que sacaran a mi hermano de prisión.

Viví con esto por 50 años.

Sería mejor olvidarlo.

Pero no podemos hacerlo. Está ahí, en nuestra cultura.

Solo cuento mi verdad y mi historia completa.

Quiero contar la verdad.

Eso es importante para mí.

Pero ahora me cuesta saber cuál es la verdad.

[Manson] Me metí en algunos asesinatos.

Y dejé algunos cadáveres en la playa.

Si no estudiamos por qué alguien hizo lo que hizo,

cuál fue el motivo, seguiremos repitiendo

la historia una y otra vez.

[Manson] Nunca pierdo el control, sino que lo tomo.

Y aunque no lo apuñalé, quizás les di el cuchillo.

Creo que hay que seguir advirtiendo sobre sujetos

como Manson porque hay otros como él allá afuera.

Solo siguen entre las sombras.

[Manson] La sociedad contra la que Tex se rebeló

se lo tenía bien merecido.

Les espera más de lo que mil como él pueden darles.

[narrador] Durante las grabaciones,

contactamos a Charles "Tex" Watson

para que dé su versión de la historia.

Él rechazó la entrevista, pero dijo esto en el año 2024:

"Mi historia es la misma que la del principio".

Leslie Van Houten, liberada en 2023.

Susan Atkins falleció en 2009.

Patricia Krenwinkel, audiencia en 2025.

Bobby Beausoleil, audiencia en 2025.

Charles Watson, audiencia en 2026.